Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,369 --> 00:00:04,619
ThunderCats!
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,757
Thunder! Thunder! Thunder!
3
00:00:14,854 --> 00:00:18,067
ThunderCats, Hooo!
4
00:00:27,023 --> 00:00:29,443
♪ ThunderCats are on the move ♪
5
00:00:29,583 --> 00:00:31,494
♪ ThunderCats are loose ♪
6
00:00:32,046 --> 00:00:34,487
♪ feel the magic
hear the roar ♪
7
00:00:34,554 --> 00:00:36,704
♪ ThunderCats are loose ♪
8
00:00:37,083 --> 00:00:40,423
♪ Thunder, Thunder,
Thunder, ThunderCats ♪
9
00:00:42,068 --> 00:00:45,504
♪ Thunder, Thunder,
Thunder, ThunderCats ♪
10
00:00:46,980 --> 00:00:50,581
♪ Thunder, Thunder,
Thunder, ThunderCats ♪
11
00:00:52,111 --> 00:00:55,437
♪ Thunder, Thunder,
Thunder, ThunderCats ♪
12
00:01:02,734 --> 00:01:05,719
Arrrrgggrhhhh!
13
00:01:15,224 --> 00:01:17,291
ThunderCats!
14
00:01:33,877 --> 00:01:36,473
Look out, wilykat. You'll fall.
15
00:01:36,497 --> 00:01:38,836
Whoa! Whoaaaaoo!
16
00:01:38,966 --> 00:01:41,409
You made me do that, wilykit.
17
00:01:42,415 --> 00:01:45,708
No, I didn't. You fell
because you broke the law.
18
00:01:45,733 --> 00:01:47,711
Broke the law? Which law?
19
00:01:47,736 --> 00:01:49,916
The law of gravity.
20
00:01:50,009 --> 00:01:51,654
Ha ha ha ha!
21
00:01:51,882 --> 00:01:54,275
Now, let's pick up these apples.
22
00:01:54,333 --> 00:01:55,677
Yeah, you're right.
23
00:01:55,748 --> 00:01:58,774
Snarf will never get his
applesauce made if we don't hurry.
24
00:02:01,460 --> 00:02:02,897
Wilykit: My basket's full.
25
00:02:02,964 --> 00:02:04,945
Yeah, mine, too. Let's get back.
26
00:02:07,866 --> 00:02:11,439
Mumm-ra: How very charming.
27
00:02:11,788 --> 00:02:15,551
Now What a tranquil scene.
28
00:02:16,169 --> 00:02:20,333
The thundercats romp
and play unmolested
29
00:02:20,450 --> 00:02:22,675
on my planet.
30
00:02:22,865 --> 00:02:27,706
I shall soon put an
end to this frivolity.
31
00:02:27,991 --> 00:02:31,790
Begone, foul image.
32
00:02:38,584 --> 00:02:44,354
Mumm-ra summons you once more.
33
00:02:50,429 --> 00:02:53,166
To the pyramid.
34
00:02:53,302 --> 00:02:57,232
I await you.
35
00:03:05,041 --> 00:03:08,079
Diamonds, Driller.
36
00:03:08,104 --> 00:03:11,419
You like diamonds.
37
00:03:11,658 --> 00:03:16,556
Ah, it is not a question
of like or dislike,
38
00:03:16,622 --> 00:03:19,255
oh, mighty mumm-ra.
39
00:03:19,412 --> 00:03:21,473
Without diamonds,
40
00:03:21,543 --> 00:03:26,608
a driller's drill
point grows dull.
41
00:03:26,673 --> 00:03:29,360
Yes, dull.
42
00:03:29,660 --> 00:03:32,766
And when your point dulls,
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,545
you are useless.
44
00:03:35,645 --> 00:03:37,042
Correct?
45
00:03:37,111 --> 00:03:39,317
Yes, yes,
46
00:03:39,375 --> 00:03:41,512
all-powerful one.
47
00:03:41,546 --> 00:03:43,582
Unable to move
48
00:03:43,627 --> 00:03:47,737
and buried under
earth for eternity.
49
00:03:47,864 --> 00:03:51,457
I'm glad we
understand each other.
50
00:03:51,556 --> 00:03:55,426
Then you shall
do as I say, driller,
51
00:03:55,483 --> 00:04:01,714
or I shall stop
giving you diamonds.
52
00:04:01,991 --> 00:04:06,321
I shall do as you say.
53
00:04:06,546 --> 00:04:10,626
"I shall do as you say," what?
54
00:04:10,690 --> 00:04:14,269
I shall do as you say...
55
00:04:14,772 --> 00:04:16,709
Master.
56
00:04:19,455 --> 00:04:23,669
You are a devoted
servant, driller.
57
00:04:23,780 --> 00:04:26,654
And my mission,
58
00:04:26,720 --> 00:04:31,124
great and generous
giver of diamonds?
59
00:04:31,344 --> 00:04:34,299
To the throne room.
60
00:04:34,686 --> 00:04:38,698
I shall show you your mission.
61
00:04:43,307 --> 00:04:47,895
This, driller, is acid lake.
62
00:04:47,962 --> 00:04:51,329
It looks almost innocent...
63
00:04:51,354 --> 00:04:53,121
[Mumm-Ra Laughs]
64
00:04:53,169 --> 00:04:54,852
But watch!
65
00:05:04,016 --> 00:05:07,713
The lake contains ultrasolvic...
66
00:05:07,774 --> 00:05:10,684
The most powerful acid known.
67
00:05:10,810 --> 00:05:15,547
Your mission is to drill
an underground channel
68
00:05:15,587 --> 00:05:17,143
from acid lake
69
00:05:17,226 --> 00:05:20,094
to the ThunderCat's lair.
70
00:05:20,214 --> 00:05:25,587
Then pipe the acid to
the base of the lair tonight
71
00:05:25,910 --> 00:05:30,939
and dissolve it into soup...
72
00:05:32,998 --> 00:05:36,274
And the ThunderCats with it.
73
00:05:36,314 --> 00:05:39,988
[Mumm-Ra Laughs]
74
00:05:45,128 --> 00:05:48,312
Hey, Snarf, that smells great.
75
00:05:48,341 --> 00:05:53,145
Uhm, I sure would like a taste of
some of those apples I helped pick.
76
00:05:53,203 --> 00:05:54,890
"Snarf, Snarf!"
77
00:05:55,030 --> 00:05:57,150
Don't get any ideas, Wilykat.
78
00:05:57,230 --> 00:06:00,498
This Applesauce is for
our late-night snack.
79
00:06:00,659 --> 00:06:03,438
How come we get to stay
up late tonight, Snarf?
80
00:06:03,553 --> 00:06:05,848
Well, Tygra and Panthro
81
00:06:05,921 --> 00:06:09,638
are working on a new
Super-Fuel for the thundertank.
82
00:06:09,950 --> 00:06:14,018
Tygra says he'll have the
formula ready by late tonight.
83
00:06:14,816 --> 00:06:18,192
Mmm. We're going to
celebrate with the Applesauce.
84
00:06:19,014 --> 00:06:20,307
More cinnamon.
85
00:06:51,900 --> 00:06:53,609
Ready for the test, Panthro?
86
00:06:53,634 --> 00:06:54,639
Ready.
87
00:06:54,664 --> 00:06:56,843
You sure that motor's
nailed down tight?
88
00:06:56,867 --> 00:06:59,996
If this Super-Fuel is as
good as Tygra says it is,
89
00:07:00,052 --> 00:07:02,460
it could rip that motor
right off the table.
90
00:07:02,539 --> 00:07:06,270
Trust me. It'll never
leave the table.
91
00:07:06,543 --> 00:07:08,550
Ignition.
-Ignition.
92
00:07:20,599 --> 00:07:22,352
You did it, Tygra!
93
00:07:22,545 --> 00:07:23,986
And like I said,
94
00:07:24,067 --> 00:07:26,897
the motor never left the table.
95
00:07:26,966 --> 00:07:30,842
Cheetara: One drop of
Super-Fuel did that? Wow.
96
00:07:30,909 --> 00:07:34,582
A few drops of that stuff can
run our thundertank for weeks.
97
00:07:35,798 --> 00:07:39,265
But can't you come up with
something that doesn't smell so foul?
98
00:07:39,431 --> 00:07:43,316
This stuff is odorless.
Here. Check this, Lion-O.
99
00:07:43,603 --> 00:07:44,723
You're right!
100
00:07:54,526 --> 00:07:57,366
Maybe it's something Snarf's cooking.
101
00:07:59,261 --> 00:08:01,880
Snarf, what in the
world are you cooking?
102
00:08:01,993 --> 00:08:05,227
Why, it's your favorite, Lion-O.
103
00:08:05,308 --> 00:08:06,941
Oh?
-Red alert!
104
00:08:07,014 --> 00:08:09,815
Get ready for possible
evacuation of the lair.
105
00:08:09,882 --> 00:08:10,909
What's going on?
106
00:08:10,934 --> 00:08:13,892
That foul odor... I put
it through the analyzer.
107
00:08:13,917 --> 00:08:15,739
It's ultrasolvic acid,
108
00:08:15,879 --> 00:08:17,955
same stuff that's in acid lake.
109
00:08:18,047 --> 00:08:19,892
We've got to get
to the control room
110
00:08:19,966 --> 00:08:22,492
and see why acid
lake is flooding.
111
00:08:27,401 --> 00:08:29,127
First and third
quadrants checked.
112
00:08:29,206 --> 00:08:30,537
Flood signs... negative.
113
00:08:30,618 --> 00:08:33,701
Second and fourth quadrants
checked and negative.
114
00:08:33,827 --> 00:08:36,113
Panthro: You've
covered 360 degrees,
115
00:08:36,154 --> 00:08:38,265
and the lake is not flooding.
116
00:08:38,465 --> 00:08:39,878
Where's it coming from?
117
00:08:39,957 --> 00:08:41,586
We'd better find out,
118
00:08:41,630 --> 00:08:42,930
and fast!
119
00:08:46,164 --> 00:08:47,430
Sword of omens,
120
00:08:47,496 --> 00:08:49,610
give me sight beyond sight.
121
00:08:53,268 --> 00:08:54,960
The acid's right under us.
122
00:08:55,028 --> 00:08:57,155
It's eating away
at the earth below.
123
00:08:57,395 --> 00:09:00,366
We've got just one
chance to save the lair.
124
00:09:00,469 --> 00:09:01,617
What's that, Tygra?
125
00:09:01,676 --> 00:09:05,004
There's only one thing
that will neutralize the acid.
126
00:09:05,217 --> 00:09:06,523
Sponge fog?
127
00:09:06,622 --> 00:09:09,623
Right. We have to
cut a big section of it,
128
00:09:09,710 --> 00:09:13,310
tow it back, and get it under
the building to stop the acid.
129
00:09:13,564 --> 00:09:15,856
Sponge fog neutralizes acid?
130
00:09:15,923 --> 00:09:17,680
Yes. Instantly.
131
00:09:17,747 --> 00:09:19,673
Well, what are we waiting for?
132
00:09:22,658 --> 00:09:28,578
Those cursed ThunderCats
have escaped the acid,
133
00:09:28,898 --> 00:09:33,508
but without the
protection of Cats' lair,
134
00:09:33,569 --> 00:09:39,247
they will be no
match for Mumm-Ra.
135
00:09:39,520 --> 00:09:42,205
And one hour is all it will take
136
00:09:42,298 --> 00:09:49,800
for that acid to turn
Cats' lair to liquid chowder.
137
00:09:52,754 --> 00:09:55,721
One hour, ThunderCats.
138
00:09:55,795 --> 00:10:03,194
That's all it will take to destroy
everything you have on third earth.
139
00:10:03,247 --> 00:10:06,402
[Mumm-Ra Laughs]
140
00:10:22,026 --> 00:10:24,709
Panthro: This is
it... sponge fog.
141
00:10:24,756 --> 00:10:27,731
Lion-o: We better move
fast. Engage cutters.
142
00:10:27,920 --> 00:10:31,179
We need a block 20
by 20 by 3 feet deep.
143
00:10:31,265 --> 00:10:32,916
Cheetara: You've got it, Lion-O.
144
00:10:33,082 --> 00:10:34,602
Cutters engaged.
145
00:10:47,363 --> 00:10:50,406
I've just struck solid rock.
146
00:10:50,526 --> 00:10:52,671
Disengage and withdraw cutter.
147
00:10:52,808 --> 00:10:55,287
Tygra, have you
completed your cut?
148
00:10:55,421 --> 00:10:58,280
Yes. I've stopped an
inch from the rock.
149
00:10:58,369 --> 00:11:00,648
Withdraw and engage pincer.
150
00:11:00,819 --> 00:11:02,763
Pincer engaged.
151
00:11:17,571 --> 00:11:19,963
Sponge fog secured in pincers.
152
00:11:20,058 --> 00:11:22,794
Full speed ahead.
Let's clear out.
153
00:11:23,066 --> 00:11:25,403
Panthro: Full ahead.
Monitor tow.
154
00:11:25,589 --> 00:11:27,829
Head back the way
we came, Panthro.
155
00:11:27,874 --> 00:11:28,916
I think we...
156
00:11:31,850 --> 00:11:33,845
Panthro: Rock men.
They're on to us.
157
00:11:33,949 --> 00:11:35,616
We have to change course.
158
00:11:35,771 --> 00:11:39,374
Lion-o: But that will take us straight
through the forest of giant insects.
159
00:11:39,501 --> 00:11:41,294
It's our only chance.
160
00:11:48,944 --> 00:11:53,377
When I built this thing, I never
figured on a storm of boulders.
161
00:11:53,475 --> 00:11:56,960
And we still have a mile to go
before we can get off this course.
162
00:11:57,236 --> 00:12:00,053
Too bad you didn't build
it with a sponge cover
163
00:12:00,078 --> 00:12:02,559
so the rocks could bounce off.
164
00:12:02,684 --> 00:12:04,369
Brilliant idea, Snarf.
165
00:12:04,547 --> 00:12:05,933
Cheetara, Tygra,
166
00:12:06,050 --> 00:12:08,546
elevate the sponge
directly overhead.
167
00:12:08,651 --> 00:12:10,326
Tygra: Elevating now.
168
00:12:23,434 --> 00:12:25,954
At least we're out
of rock men country.
169
00:12:26,125 --> 00:12:28,076
But we're still in the woods.
170
00:12:28,174 --> 00:12:30,839
Most of the giant
insects feed at night.
171
00:12:31,045 --> 00:12:34,479
And me without my
bug spray. Meow.
172
00:12:34,546 --> 00:12:37,186
It wouldn't do you
much good against this.
173
00:12:43,172 --> 00:12:46,868
They have evaded the rock men,
174
00:12:46,985 --> 00:12:50,338
but the mechano-sects
175
00:12:50,445 --> 00:12:55,114
will destroy the
ThunderCats forever,
176
00:12:55,164 --> 00:12:59,244
and in half an hour,
their home base
177
00:12:59,390 --> 00:13:04,653
will be just a memory.
178
00:13:04,846 --> 00:13:07,206
[Mumm-Ra Laughs]
179
00:13:21,187 --> 00:13:24,937
Time we gave that mechano-sect
a little shock.
180
00:13:39,781 --> 00:13:43,206
One down.
-And one to go. Look.
181
00:13:46,117 --> 00:13:50,668
Well, we've got a surprise
for you, too, Mr. Beetle.
182
00:14:02,548 --> 00:14:03,775
Panthro: Blast it.
183
00:14:04,009 --> 00:14:05,748
The transmission must be out.
184
00:14:05,779 --> 00:14:07,121
We've stopped moving.
185
00:14:07,180 --> 00:14:08,714
I'll go out and check.
186
00:14:23,420 --> 00:14:25,347
We've got traction again.
187
00:14:25,755 --> 00:14:27,450
Lion-O did it.
188
00:14:32,362 --> 00:14:36,039
Mumm-Ra: Worm eats Cat.
189
00:14:36,092 --> 00:14:39,142
A fitting end for their leader.
190
00:14:39,234 --> 00:14:43,737
Their fates are sealed.
191
00:14:44,308 --> 00:14:48,240
Snarf: Meow. He's taking
too long coming back, Panthro.
192
00:14:48,361 --> 00:14:50,892
Right. Let's get
topside and have a look.
193
00:14:51,406 --> 00:14:52,439
I'll go.
194
00:14:52,921 --> 00:14:54,691
Lion-O!
195
00:14:56,277 --> 00:14:57,737
He's gone.
196
00:14:58,753 --> 00:14:59,959
Red alert.
197
00:15:01,005 --> 00:15:02,698
All: Hooo!
198
00:15:13,612 --> 00:15:15,639
Thunder, Thunder,
199
00:15:15,835 --> 00:15:16,951
Thunder,
200
00:15:17,379 --> 00:15:20,220
Thundercats, Hooo!
201
00:15:24,100 --> 00:15:26,550
♪ Thundercats are on the move ♪
202
00:15:26,692 --> 00:15:28,699
♪ thundercats are loose ♪
203
00:15:55,457 --> 00:15:59,728
Thanks, guys! A few seconds more, and
I might have been living in that wormhole.
204
00:15:59,779 --> 00:16:04,520
If we don't get that sponge fog back
in time to save cats' lair from that acid,
205
00:16:04,604 --> 00:16:07,099
we might all be
living in a wormhole.
206
00:16:07,150 --> 00:16:08,229
Come on.
207
00:16:08,460 --> 00:16:14,641
Escaped again, but
for the last time.
208
00:16:14,721 --> 00:16:20,043
Their only way back is
over the river of despair.
209
00:16:20,136 --> 00:16:21,983
This time,
210
00:16:22,051 --> 00:16:26,999
I shall put out their
light personally.
211
00:16:27,816 --> 00:16:31,095
Ancient spirits of evil,
212
00:16:31,273 --> 00:16:34,636
transform this decayed form
213
00:16:34,839 --> 00:16:37,490
to Mmumm-Ra,
214
00:16:37,576 --> 00:16:40,577
the ever-living!
215
00:16:42,574 --> 00:16:44,640
Aaaah!
216
00:17:02,590 --> 00:17:04,168
The bridge of light.
217
00:17:04,246 --> 00:17:06,242
We're in the homestretch.
218
00:17:41,059 --> 00:17:43,890
Unless I can turn
the tank right side up,
219
00:17:44,177 --> 00:17:47,373
I can't switch to the
amphibian mode of this tank.
220
00:17:47,529 --> 00:17:51,167
But we would have to
cut free of the sponge fog.
221
00:17:51,276 --> 00:17:53,171
Why can't we just release it?
222
00:17:53,309 --> 00:17:55,824
Wrong side up, the
controls are locked.
223
00:17:55,909 --> 00:17:57,906
If we ever get
out of this alive,
224
00:17:58,096 --> 00:18:00,287
it's back to the drawing board.
225
00:18:00,345 --> 00:18:01,594
I'm going out.
226
00:18:01,664 --> 00:18:03,517
I'll cut that sponge.
227
00:18:18,190 --> 00:18:19,634
Action stations.
228
00:18:19,684 --> 00:18:23,240
We're drifting into the
whirlpool of infinity.
229
00:18:23,375 --> 00:18:26,862
We'll have to go into a spin
maneuver to regain control.
230
00:18:27,223 --> 00:18:29,025
Hang on tight.
231
00:18:43,973 --> 00:18:45,274
Panthro: We're right side up.
232
00:18:45,343 --> 00:18:47,719
Lion-o: But we're still
drifting backwards.
233
00:18:51,403 --> 00:18:54,564
We're headed directly
for the whirlpool.
234
00:18:54,691 --> 00:18:57,308
Hit your auxiliary
jets... full power.
235
00:18:57,363 --> 00:18:59,352
Full power coming up.
236
00:19:03,222 --> 00:19:06,274
Full auxiliary power, ON!
237
00:19:10,132 --> 00:19:11,146
Lion-o: Good work.
238
00:19:11,184 --> 00:19:13,908
Now let's try and
grab that sponge fog.
239
00:19:21,781 --> 00:19:23,269
Wilykat and Wilykit: We made it!
240
00:19:23,329 --> 00:19:24,671
We haven't made it yet.
241
00:19:24,696 --> 00:19:28,012
If we don't get this thing
back to the lair before dark,
242
00:19:28,204 --> 00:19:29,699
our home is lost.
243
00:19:30,569 --> 00:19:34,422
I am the immortal one,
244
00:19:34,524 --> 00:19:40,440
yet they survive every ordeal.
245
00:19:40,780 --> 00:19:46,109
But now their
time is running out.
246
00:19:58,760 --> 00:20:00,938
Panthro: The acid
fumes are too strong.
247
00:20:01,076 --> 00:20:02,955
We'll have to stay in the tank.
248
00:20:03,271 --> 00:20:05,837
I'll hammer a hole
through to the foundation.
249
00:20:05,881 --> 00:20:10,491
Then we'll swivel the thundertank and
pack the foundation with the sponge fog.
250
00:20:10,758 --> 00:20:12,471
All right.
-Let's do it.
251
00:20:32,395 --> 00:20:37,568
My time has run out,
252
00:20:38,040 --> 00:20:41,764
but I will never give in.
253
00:20:42,184 --> 00:20:44,184
I will return
254
00:20:44,316 --> 00:20:52,212
and wipe the ThunderCats
off the face of Third Earth.
255
00:21:04,149 --> 00:21:07,375
I still say something
smells funny around here.
256
00:21:07,692 --> 00:21:09,018
3 guesses.
257
00:21:09,068 --> 00:21:10,524
Applesauce?
258
00:21:10,569 --> 00:21:12,126
Burned applesauce.
259
00:21:13,006 --> 00:21:15,933
We didn't get back
in time to save it.
260
00:21:16,324 --> 00:21:19,871
Well, one out of two is not bad.
261
00:21:21,630 --> 00:21:23,317
♪ Thunder, Thunder, Thunder ♪
262
00:21:23,365 --> 00:21:24,880
♪ ThunderCats ♪
18458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof