Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,168 --> 00:01:47,214
Hey!
2
00:01:48,887 --> 00:01:50,871
Willa!
-Tygra!
3
00:01:50,934 --> 00:01:53,855
What the devil was that for?
-I'm sorry.
4
00:01:53,955 --> 00:01:57,598
I have been chasing shadows
all day since the bombardment.
5
00:01:57,803 --> 00:02:01,796
Our world has changed since
you and the mutants arrived.
6
00:02:02,004 --> 00:02:03,898
We are your friends.
7
00:02:03,923 --> 00:02:08,401
Yes, but we war women are
caught in the middle of your battles,
8
00:02:08,426 --> 00:02:11,973
with the mutants,
and we are being destroyed.
9
00:02:12,131 --> 00:02:15,033
The fires.
what is going on?
10
00:02:15,573 --> 00:02:18,535
It began before dawn,
while we slept.
11
00:02:27,598 --> 00:02:31,161
Since dawn, the bombardment
has been going on.
12
00:02:31,223 --> 00:02:35,770
Trees that have lived a million
years, destroyed in a hours.
13
00:02:36,309 --> 00:02:40,487
We had nothing to do with it.
We... Look out!
14
00:02:48,148 --> 00:02:49,192
Down!
15
00:02:55,305 --> 00:02:59,833
I am going to mow you
like a blade of grass.
16
00:03:22,337 --> 00:03:26,251
Help! Help!
17
00:03:31,112 --> 00:03:36,059
It didn't crash.
-No. probably has a remote guidance system.
18
00:03:36,528 --> 00:03:39,614
And the bombardment, it's stopped.
19
00:03:40,168 --> 00:03:44,692
The mutant Monkian, must
have been a spotter for the gutters.
20
00:03:45,011 --> 00:03:48,503
Let us find the source of the
these fire-bomb attacks.
21
00:03:48,707 --> 00:03:52,973
Together, we may be able to
stop them and save your trees.
22
00:03:53,653 --> 00:03:56,629
Alright.
But where do we look?
23
00:03:57,040 --> 00:04:00,442
Straight into the
very soul of evil.
24
00:04:00,739 --> 00:04:02,723
Castle Plun-Darr.
25
00:04:06,007 --> 00:04:10,762
Not fair. Come on, Lion-O.
The game's not over, I'm winning.
26
00:04:11,014 --> 00:04:15,919
Sorry, I can't concentrate.
Something's wrong, I sense it.
27
00:04:16,301 --> 00:04:18,967
Where is Tygra?
-On a scouting mission.
28
00:04:19,100 --> 00:04:22,356
New developments in the mutant
war machines are disturbing.
29
00:04:22,575 --> 00:04:25,873
We know they put together two
vehicles from their wrecked ship.
30
00:04:26,067 --> 00:04:28,114
Are there more?
-We're not sure.
31
00:04:28,547 --> 00:04:32,347
If there are, it can very well
upset the balance of power.
32
00:04:32,575 --> 00:04:34,536
He shouldn't have gone alone.
33
00:04:37,981 --> 00:04:44,301
What a terrible place!
-It doesn't exactly inspire, confidence.
34
00:04:44,714 --> 00:04:46,020
Willa, look!
35
00:04:57,711 --> 00:05:01,891
It's a great ball of liquid fire.
-Exactly.
36
00:05:02,129 --> 00:05:05,294
Lunched by some type
of powerful machine.
37
00:05:05,585 --> 00:05:09,114
Were they aiming at us?
-No. I don't think so.
38
00:05:09,359 --> 00:05:14,422
Testing maybe. Or... it may be
a programmed defense system.
39
00:05:14,664 --> 00:05:17,461
We have to get in
there, and find out.
40
00:05:17,928 --> 00:05:20,519
We'll never be able
to approach that place.
41
00:05:20,641 --> 00:05:23,313
the minute we're on
the road they'll see us.
42
00:05:23,818 --> 00:05:27,685
We'll take a different route.
How's your sense of balance?
43
00:05:36,313 --> 00:05:38,700
Come on, Willa.
You will enjoy this.
44
00:05:48,594 --> 00:05:51,579
Hang on, Willa.
Only a few more yards.
45
00:05:56,204 --> 00:05:59,701
We still have to get passed
that moat to enter the castle.
46
00:05:59,946 --> 00:06:03,600
I have to.
From here, I go on alone.
47
00:06:03,667 --> 00:06:08,509
But why? I'm as strong and able as you are.
-Of course you are.
48
00:06:08,696 --> 00:06:12,985
But I am going to need someone
to back me up in case I don't make it.
49
00:06:13,278 --> 00:06:17,259
And... I have a trick
that comes in handy.
50
00:06:21,001 --> 00:06:25,017
Where are you?
-Invisible, Willa.
51
00:06:25,188 --> 00:06:28,024
That way, I will be able
to slip into the moat.
52
00:06:28,656 --> 00:06:33,328
There must be an underwater intake
pipe, that leads into the castle.
53
00:06:33,605 --> 00:06:34,821
You wait here.
54
00:06:47,586 --> 00:06:51,886
Did you see that?
For just a second, there was a blue flash.
55
00:06:52,822 --> 00:06:56,555
Maybe it was a spark
from that last fireballs?
56
00:06:56,783 --> 00:07:00,082
No, it was down near the moat.
57
00:07:02,924 --> 00:07:06,168
The water in the moat is
infused with Phosphorus.
58
00:07:06,192 --> 00:07:09,399
if something is in
there, we'll know it.
59
00:07:13,583 --> 00:07:16,926
You were right. Someone
swimming in the moat.
60
00:07:17,082 --> 00:07:18,821
A Thundercat.
61
00:07:21,742 --> 00:07:26,654
Let's toss of charged in,
and blow him to a pope.
62
00:07:26,816 --> 00:07:30,718
No, I am going to use the Nose-Diver.
63
00:07:30,805 --> 00:07:36,571
I will chew him up
with the rotor grinder, yes ...?
64
00:07:38,185 --> 00:07:39,875
Yes!
65
00:07:55,856 --> 00:07:59,943
I can feel the pull of an
intake pipe. It must be close.
66
00:08:10,701 --> 00:08:12,874
What in Jaga's name is that?
67
00:08:45,101 --> 00:08:48,578
I am going visible.
I've lost my whip.
68
00:08:52,080 --> 00:08:53,249
Dead end.
69
00:08:57,653 --> 00:08:58,726
Trapped!
70
00:09:08,319 --> 00:09:12,991
Well? Open the can and let's
see what kind of fish we've caught.
71
00:09:13,052 --> 00:09:14,632
Yes...?
72
00:09:18,247 --> 00:09:22,233
It looks suspiciously
like a Thundercat fish.
73
00:09:26,364 --> 00:09:29,116
Take him up to the four winds.
74
00:09:32,979 --> 00:09:38,491
I've always wanted a chance to
take apart one of the Thundercats.
75
00:09:38,678 --> 00:09:41,015
Now I've got it.
76
00:09:48,093 --> 00:09:50,874
It's been over an hour,
and not a sign.
77
00:09:51,524 --> 00:09:52,819
What's that?
78
00:09:53,843 --> 00:09:55,616
It is his Bolo whip.
79
00:09:56,063 --> 00:09:59,265
Has he been...?
Should I follow?
80
00:10:04,025 --> 00:10:06,851
This is a very special device Thundercat.
81
00:10:06,906 --> 00:10:11,116
It consists of four separate
spring-loaded catapults.
82
00:10:12,917 --> 00:10:16,671
I'll demonstrate.
Put the sand bags on!
83
00:10:20,392 --> 00:10:22,343
Ready? Watch.
84
00:10:27,069 --> 00:10:33,577
Now you see why the ancient called the
This machine: "Four winds".
85
00:10:33,888 --> 00:10:35,889
Secure him.
-What?!
86
00:10:41,021 --> 00:10:46,420
To show you we're not all that crude,
think about this.
87
00:10:48,240 --> 00:10:53,257
When the first rays of the
Sun strike this solar mirror,
88
00:10:53,526 --> 00:10:56,546
It will trigger the catapults.
89
00:11:00,022 --> 00:11:05,826
Yes. It looks like it's going
to be a bright sunny day.
90
00:11:22,345 --> 00:11:26,794
Lion-O, well, you certainly up early.
-I didn't sleep Snarf.
91
00:11:26,966 --> 00:11:28,391
I'm worried about Tygra.
92
00:11:28,416 --> 00:11:29,915
Just... Snarf!
93
00:11:30,080 --> 00:11:33,532
Tygra is capable of taking
care of himself don't you think?
94
00:11:33,711 --> 00:11:37,954
Snarf, a friend is someone who
worries about you, who cares.
95
00:11:38,007 --> 00:11:40,860
I'd feel horrible if I
didn't obey my instincts,
96
00:11:40,893 --> 00:11:43,165
and something bad happened to Tygra.
97
00:11:44,542 --> 00:11:47,837
Better to be over-concerned
than not to care, ah?
98
00:11:48,039 --> 00:11:51,844
We should have heard from him.
He is long overdue.
99
00:11:59,762 --> 00:12:03,470
Sword of Omens,
give me sight beyond sight.
100
00:12:07,260 --> 00:12:09,391
Lion-O!
101
00:12:14,200 --> 00:12:16,459
Lion-O!
102
00:12:18,100 --> 00:12:19,158
Tygra!
103
00:12:26,881 --> 00:12:28,630
Lion-O!
104
00:12:42,261 --> 00:12:43,810
Lion-O, here.
105
00:12:49,590 --> 00:12:54,171
That's Tygra's whip.
-I know, I found it, floating in the moat.
106
00:12:54,429 --> 00:12:55,493
Where is he?!
107
00:12:55,742 --> 00:13:00,202
He swam under water to
find an entrance into the castle.
108
00:13:00,486 --> 00:13:04,414
He was invisible.
I heard him enter the water. Then...
109
00:13:04,852 --> 00:13:09,314
Then, a few minutes later,
I heard a terrible sounds...
110
00:13:09,391 --> 00:13:14,768
as though something was being chewed up.
-I got to get inside.
111
00:13:15,394 --> 00:13:21,104
Daybreak. This is a bad time to try.
We are going to be highly visible.
112
00:13:21,739 --> 00:13:24,833
The sun is going to be bright and hot.
113
00:13:29,495 --> 00:13:33,555
That's going to be some climb.
I'll just use my claw-shield.
114
00:13:34,037 --> 00:13:36,257
It's gone. Blazes!
115
00:13:36,410 --> 00:13:39,296
Never mind. We're
going to have help.
116
00:13:39,769 --> 00:13:41,629
Come on, wake up.
117
00:13:41,823 --> 00:13:43,277
Time for some work.
118
00:13:44,869 --> 00:13:45,913
Ah?!
119
00:13:48,186 --> 00:13:53,576
What is that?!
-A giant tree-top spider.
120
00:13:53,711 --> 00:13:55,834
This one's name is Bushy.
121
00:13:56,450 --> 00:14:01,615
But what good will he..? She...?
It... Do for us?
122
00:14:01,781 --> 00:14:03,114
You'll see.
123
00:14:07,773 --> 00:14:11,258
When Bushy gets the top,
he will pull us up.
124
00:14:11,505 --> 00:14:14,488
But surely this won't hold us?
-Of course.
125
00:14:14,513 --> 00:14:18,121
This web is as strong as
your claw-knifes, watch!
126
00:14:49,116 --> 00:14:53,955
The Mutant's control center!
Panthro would give a lot to see this.
127
00:14:55,235 --> 00:14:58,628
What was the matter
with that jabbering guard?
128
00:14:59,588 --> 00:15:03,415
He said he saw a giant spider.
129
00:15:04,417 --> 00:15:08,124
He saw it in his
dreams, the fool!
130
00:15:08,797 --> 00:15:16,270
-Is the fireball launcher locked in an aim?
-Yes. Ready to fire.
131
00:15:17,108 --> 00:15:21,348
And at sundown, we
begin the fire bombardment,
132
00:15:21,437 --> 00:15:25,430
Of the cats lair, yes...?
133
00:15:27,608 --> 00:15:34,672
They sent that Tygra to spy on us.
but he failed, miserably.
134
00:15:35,191 --> 00:15:42,166
At the first shot of sun, he'll
be flung to the Four Winds.
135
00:15:42,424 --> 00:15:47,230
The sun will be up in the...
Ah? Look!
136
00:15:52,826 --> 00:15:56,384
Turn up the guards.
They're headed for the roof!
137
00:16:37,178 --> 00:16:38,281
There.
138
00:16:47,055 --> 00:16:48,058
Come on.
139
00:16:55,864 --> 00:16:57,598
Get off at the next floor.
140
00:17:02,584 --> 00:17:05,546
That door leads to fire-bomb launcher.
141
00:17:07,755 --> 00:17:10,417
Come on.
-Charge!
142
00:17:16,312 --> 00:17:18,926
By Jaga! Look at that!
143
00:17:22,739 --> 00:17:25,264
They've built this thing
from the propulsion unit
144
00:17:25,289 --> 00:17:27,171
of their wrecked
space-vehicle.
145
00:17:27,491 --> 00:17:29,672
That tank, is the fuel.
146
00:17:30,444 --> 00:17:34,862
How do we destroy it?
-Very easy, we...
147
00:17:36,637 --> 00:17:41,646
They've broken into the
launcher and secured the door.
148
00:17:41,827 --> 00:17:45,219
Melt it down! Melt it down!
149
00:17:53,080 --> 00:17:58,479
We need a very simple device
to destroy this fire-bomb launcher.
150
00:17:58,815 --> 00:18:01,536
But someone has
to stop and light it off.
151
00:18:01,880 --> 00:18:04,360
How will he get out before it goes up?
152
00:18:04,705 --> 00:18:07,904
A good question.
-The door!
153
00:18:10,631 --> 00:18:14,260
I believe we
need a little help of our friends.
154
00:18:14,377 --> 00:18:16,071
You are right, Tygra.
155
00:18:19,740 --> 00:18:26,575
Thunder, thunder, thunder!
Thundercats, hoooo!!
156
00:18:34,313 --> 00:18:36,587
Cheetara ready, hoo!
157
00:18:36,690 --> 00:18:40,067
Wilykit.
-And Kat. Hoo!
158
00:18:40,223 --> 00:18:41,253
Snarf!
159
00:18:42,798 --> 00:18:44,740
Ready, hooo!
160
00:18:44,957 --> 00:18:48,881
Reactor engaged. Traction locked. All go.
161
00:18:54,680 --> 00:18:59,079
They'll be here in a minute.
Back-to-back, we'll stand them up.
162
00:18:59,260 --> 00:19:03,795
There the tank.
-Thundercats, hooo!
163
00:19:14,868 --> 00:19:19,563
Elevation, 64.9,
Range 22.5.
164
00:19:19,595 --> 00:19:23,504
Now, let's see.
That would mean, converting the sixth...
165
00:19:24,363 --> 00:19:26,835
Doubling eights, and reducing...
166
00:19:29,268 --> 00:19:33,149
And the sixth into...
-Fire!
167
00:19:42,775 --> 00:19:45,635
Come on, Willa.
Slide for your life!
168
00:19:50,493 --> 00:19:53,803
Your turn, Lion-O.
This was my mission.
169
00:20:03,518 --> 00:20:08,888
I'll stop him, Slythe.
I'll melt him down.
170
00:20:09,176 --> 00:20:13,865
Don't shoot that flame in
a fuel room you fool! It will...
171
00:20:30,555 --> 00:20:34,378
Slythe said he would start a fire
that would burn like a beacon.
172
00:20:34,779 --> 00:20:36,395
He got his wish.
173
00:20:44,593 --> 00:20:46,754
I thank you one and all.
174
00:20:47,125 --> 00:20:51,534
I wouldn't like to be tossed to
the Four Winds by those catapults.
175
00:20:52,023 --> 00:20:55,794
I'm sorry your treetop kingdom took
the first attack, Willa.
176
00:20:56,001 --> 00:20:57,033
But without you,
177
00:20:57,058 --> 00:21:00,788
we never would have climbed
the walls of castle Plun-Darr.
178
00:21:00,950 --> 00:21:02,531
Yes. I'd like like to know.
179
00:21:02,661 --> 00:21:06,066
How did you get up
those vertical castle walls?
180
00:21:06,571 --> 00:21:11,002
With Bushy!
-What's this? A hairy baseball?
181
00:21:12,267 --> 00:21:13,360
Ah!
182
00:21:15,131 --> 00:21:17,180
I hate spiders.
183
00:21:18,795 --> 00:21:22,792
Now you've hurt Bushy's feelings.
He likes you.
14468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof