All language subtitles for The.Distinguished.Gentleman.1992.720p1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Danish

STORSVINDLEREN

JEFF JOHNSON
NAVNET MAN KENDER

Mine damer og herrer...
De kender alle vores h�dersg�st.

Vores kongresmedlem Jeff Johnson
og hans bed�rende hustru Vera.

Jeff er helt rask igen
efter sin bypass-operation.

- Ser han ikke godt ud?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

F�r vi g�r videre, vil jeg takke vore
v�rter, mr. Og mrs. Zeke Bridges.

Tak, Zeke...

- I de 20 �r, hvor...
- Fandens!

En v�rt m� v�re overalt p� en gang!

I de 20 �r, hvor Jeff Johnson har
repr�senteret os i kongressen...

En bourbon sour med ekstra appelsin,
en Gibson og to hvidvinsspritzere.

Lad mig t�nde for Dem.

Hvor passer Deres h�r dog smukt
til Deres �jne! Jeg henter drinkene!

Er du virkelig Inga?
Du ser ikke svensk ud!

- Du ser ikke ud som p� billedet.
- Det var ikke mig.

Men det var mig i telefonen.
Skal jeg bevise det for dig, Zeke?

Du sagde, at du ville have mig til
at binde dig og piske dig...

Det var i telefonen. Jeg troede ikke,
du ville komme her. Du m� g� nu.

Du sagde, at du ville have mig,
og at jeg skulle sige op. Her er jeg!

- Ikke nu.
- Bare rolig. Jeg ordner det her.

Tasken p� gulvet!
H�nderne op!

- Betjent Brown, s�delighedspolitiet!
- Skide strisser!

- Hold k�ft! Du er anholdt!
- Hvad er det her?

De har v�ret genstand
for et bedrageri.

De ringede til telefonsexlinien
"Piger fra hele verden".

De betalte med Deres kreditkort.
Det var en stor fejltagelse.

Banden brugte kortet
til at finde ud af alt om Dem.

Den sl�r til p� et tidspunkt, hvor De
vil g�re alt for at undg� skandale.

Skandale! Det her er v�rre
end den v�rste skandale!

100 venner har betalt 1.000 dollars
for at m�de vores kongresmedlem.

- Min kone leder nok efter mig nu.
- Det er lige, hvad banden �nsker.

Snart kommer der nok en fyr,
som spiller den vrede �gtemand.

- Inga! Hvad g�r De med min kone?
- Det er i orden, Alice.

- En rom og cola.
- Luk blot ikke flere ind.

- Har han r�rt dig?
- I kan drikke det her sammen.

- Pero que...?
- Callate la boca! Ahora!

De ser, hvordan de ville narre Dem!
Men jeg ved, De er en modig borger.

- Jeg ved, De vil vidne i retten.
- Umuligt!

- Mange har haft telefonsex.
- Han ville bindes og piskes!

Det ang�r kun telefonv�rtinden
og den perverse.

- Den perverse?!
- Jeg har det p� b�nd.

- Vil De h�re det?
- Nej! Nej tak!

De pr�ver at skr�mme Dem
med en b�ndoptagelse.

I skr�mmer ikke ham.
Han vil vidne i retten!

Han har v�ret gift i 20-30 �r,
og hans kone ved, han er pervers.

Pervers! Kan vi tale sammen i enrum,
politiassistent Brown?

Jeg kan ikke forlade de mist�nkte.

Vi kan l�se dem inde p� dasset.

Okay. Af sted med jer. Kom s�!
Se s� at f� fart p�!

I kender alle min assistent Kimberly.

Kimberly, hele staben og jeg selv
vil st�r til r�dighed d�gnet rundt.

Jeg er stolt af at v�re Deres mand
i Washington og vil gerne forts�tte.

Jeg er formand for bestyrelsen
i et konservativt forsikringsselskab.

Politidirekt�ren er min ven. Hj�lp
mig, s� skal jeg f� Dem forfremmet.

Jeg kender dem. Hvis vi lader dem g�,
vil de presse penge af Dem.

- Hvor meget vil de have?
- Andre ofre har betalt ca. 5.000.

- 5.000 til hver af dem, alts�.
- Okay!

- Og de er fire.
- 20.000 dollars?!

- Netop. De b�r vidne.
- Umuligt.

- L�g de penge til side, sir.
- Jeg har ikke s� meget i kontanter.

- Jeg har kun 12.000.
- Og de er fire i banden.

- Vent! Mit Rolex-ur.
- Sir... Jeg beder Dem!

Det er 10.000 dollars v�rd.

Jeg kan ikke...
Og de vil have kontanter.

Tag pengene og uret.
F� dem ud herfra og f� fat i b�ndet!

Det er mig meget imod.

Du ser str�lende ud! Mig en gl�de...
Hvordan g�r det med kn�et?

- Inga vil savne dig.
- Hvorfor l�ser De?

Ingen penge, f�r jeg har b�ndet.

F�lg med mig.

Politidirekt�ren!
Hvor er jeg glad for, at du kom!

- Undskyld, jeg kommer s� sent.
- Du kender...

Hvor er han?
Brown fra s�delighedspolitiet.

Vi har ikke nogen
s�delighedsafdeling.

Har I ikke noget... Fandens!

- Hvor er min drink?
- Jeg er Jamal, ikke Kareem.

Har De heller ikke f�et Deres drink?
Et �jeblik.

Kareem! Hvor er den dames drink?

- Jeg vil tr�kke mig tilbage.
- Det kan du ikke.

- Du lovede lige at stille op.
- Det var et politisk l�fte.

- Kom her, Zeke.
- Har der v�ret en tjener herude?

- Jeg har brug for din hj�lp.
- Hvad er der med Zeke?

Aner det ikke. H�r nu, Jeff...
Du har jo verdens bedste job.

Du tager p� jagt, fisketure, skiture,
spiller golf og kalder det arbejde.

Intet er mere tiltr�kkende end magt.
Vil du ikke have de flotteste damer?

Kongressen har mistet sin charme.
Bonusen, der forsvandt, var dr�ben.

- Hvem orker den slags?
- Du m� ikke holde op.

G�r jeg det nu, kan jeg beholde
de 1,3 millioner i kampagnekassen.

- Det kaldes "Bedstefars smuthul".
- Jeg er med, Jeff.

Der er et lille computerselskab,
hvis aktier vil stige enormt.

Hvis du k�ber aktier
for et par tusind -

- kommer du til
at tjene en halv million.

Set fra den synsvinkel...

...er det vel min pligt at
forts�tte i det offentliges tjeneste.

"Pligt"...! Du er utrolig, Jeff.

Jeg er i den forkerte branche.

For pokker!

N�?

For pokker!

- �h, Kimberly!
- �h, kongresmedlem!

Av! Jeg f�r krampe.
Bliv endelig ved!

�h, Gud! Ja! Ja!

�h, kongresmedlem!

�h ja! Nu!

Ja! �h gud!

�h gud...!

Det var en �re for mig at tjene
en menneskealder under Jeff Johnson.

Der fandtes ingen bedre lovgiver
eller �gtemand. Vi vil savne ham.

Vi er taknemmelige for,
at han d�de i fred.

Den pligtopfyldende politiker, der
arbejdede over ved sit skrivebord.

Lad os tale lidt sammen, Vera.

Du er stadig chokeret
over Jeffs pludselige d�d.

- Men vi m� tale om hans mandat.
- M� vi?

Jeg vil have dig til at stille op.
Med dit navn kan du ikke tabe.

Mrs. Jeff Johnson
ville vinde s� let som ingenting.

Jeg har v�ret en Washingtonkone
i 20 �r. Jeg har h�rt mundgas nok.

Jeg ville passe kontoret
d�gnet rundt.

Sikkert. Men jeg kan ikke give Dem
samme tilfredsstillelse som Jeff.

Hvordan er mit barnebarn
endt som tyv?

Tyve stj�ler, jeg bluffer.
Jeg er kunstner, bluffkunstner.

Nu kommer den ny reklamefilm!

Jeg hedder Inga.
Jeg er fra Sverige og meget ensom.

Jeg og mine veninder savner m�nd.
Den varme spanierinde Maria...

Babette, den parisiske missekat,
og mange flere...

Jeg h�ber, du f�r krampe i l�berne.
Jeg h�ber, musklerne s�tter sig fast.

Ring til "Piger fra hele verden"
p� 1-900-555-NATO.

Hvad synes du om min accent,
bedstemor?

Det er "Piger fra hele verden".

Hvis De vil have en varmblodet
italiensk vildkat, s� tryk 1 nu.

Hvis De vil have en amerikansk
heppekorsleder, tryk 2 nu.

Hvis De vil have en barmfager
svensk gudinde, tryk 3 nu.

- En mere til Inga.
- Du vover p� at tale til ham!

Hallo, det er Inga.
Hej, Paul. Hvordan har du det?

- Har du Mastercard?
- Jeg smider telefonen i toilettet!

Kan du ringe senere, Paul?
Det er min forretning!

Du er ikke kun en skurk, du ford�rver
ogs� din kusine! Skam dig!

Du er bare sur,
fordi du ikke kan prale af mig.

Se, hvad mine stakkels
gigtplagede fingre har lavet.

Hvorfor tager du mit mellemnavn med?
Det lyder som en stepdanser.

G�r mig stolt af dit navn!

Jeg er Ned Grable,
vicepr�sident for WFL.

Mrs. Johnson gjorde ret i at afst�
fra sin mands plads ved valget.

Jeff Johnsons navn er magisk,
men et kendt navn er ikke nok -

- til at l�se vore problemer.
Mit navn er Ned Grable.

Et kendt navn... Sikke en tanke!

Kun idioter ville stemme p� nogen,
bare fordi hans navn var Johnson.

Jeg kan huske,
at en d�d mand blev valgt i Georgia.

Han stod p� valgsedlen, og folk
var vant til at stemme p� ham.

K�re venner. Der findes en by,
hvor gaderne er brolagt med guld.

Hvor ofret inviterer en til middag,
efter man har snydt ham.

Hvor man trykker ny sedler, hvis man
l�ber t�r, og bedrageri er tilladt.

- Mener du Las Vegas?
- Han mener Washington D.C.

H�r n�je efter:
Jeg vil stille op til kongresvalget.

- Er det en sp�g?
- Hvad er ideen med det?

Jeg er ikke med.

- Husker du Willie Sutton, Van Dyke?
- Min helt.

- Hvorfor plyndrede han banker?
- "Det er der, pengene er."

Nemlig! Pengene er i Washington D.C.

Jeg har lavet
research p� biblioteket.

Et kongresmedlems l�n er
p� 130.000 dollars om �ret.

S� er der alle mulige udvalg
og alle lobbyisterne -

- hvis eneste arbejde er at bestikke
folk. Og det er fuldst�ndigt lovligt!

Vi kan lave
alle tiders st�rste bluffnummer!

- Hvem er "vi", blegansigt?
- Os! Jeg m� jo have en stab.

Og nye kongresmedlemmer m� bruge
537.000 dollars p� l�nninger!

N�r jeg tjener s� meget,
deler jeg med mine venner.

- Men hvordan bliver du valgt?
- Hvorfor skulle nogen stemme p� dig?

De stemmer p� et kendt navn.
Han hed Jeff Johnson.

Jeg hedder Thomas Jefferson Johnson.
Jeg dropper Thomas og bliver Jeff.

Ingen mennesker ved,
at deres kongresmedlem er d�d!

Hvis jeg st�r p� valgsedlen som
Jeff Johnson, vil ingen opdage det.

Hvordan kommer du p� valgsedlen?

Det er der, I kommer ind i billedet.
Jeg m� have...

...5.625 underskrifter.

- Jeg vidste, der var noget!
- Har du en bedre plan?

Det har jeg.

- Hvad er "S�lvr�vene"? Gamle folk?
- Et politisk parti.

De st�r p� valgsedlen.
De har allerede underskrifterne.

Goddag.
Vi har en aftale med Hattie Rifkin.

Vil I tale politik? V�rsgo!

Hvem er jeres kandidat
til kongresvalget?

Det s�dvanlige offerlam.
Sikkert Sylvia Roland.

Hun er blevet enke og tr�nger til
at m�de nye mennesker. Hvorfor?

Jeg vil v�re jeres kandidat.
Jeg tror p� jeres ideer.

Det siger min s�n ogs�.
Men han ringer aldrig.

Hvorfor skulle vi tage en,
der ikke klipper sine n�seh�r endnu?

- Jeg kan vinde.
- En republikaner kan vinde.

Eller en demokrat. En S�lvr�v
har bare en symbolsk funktion.

Hvis jeg f�r
S�lvr�venes st�tte...

Ven di bobbeh gehat baitzim,
volt zi geven a zeyde.

Got haste oykh cane naar nit zine.

Hvabehar?

"Hvis bedstemor havde nosser,
havde hun v�ret bedstefar!"

Og: "Gud beder ingen v�re dum."

Hvor har du l�rt jiddisch?

Af Morris Elfbein,
Miami Beachs gin-rommy-konge.

Han l�rte mig ogs�, man ikke skal
have det bedste kort for at vinde.

I politik m� man have penge
for at vinde.

- Man m� have et navn.
- Det har jeg.

Er du idr�tsmand?

- P� MTV?
- Jeg hedder Johnson.

Jeff Johnson.
Navnet, man kender.

Jeff Johnson!

Det navn husker selv
vores Alzheimergruppe!

Jeg forst�r ikke, professor Franklin.

- De skrev afhandling om min mand?
- Ja. Han var en stor mand.

Han gjorde s� meget for mit folk.
Han sagde:

"Socialhj�lp er narkotika,
og man m� g�re sig fri af den."

Jeg levede af socialhj�lp, og han
fik mig til at holde op med det.

- Javel, men...
- Jeg h�rte ham sige:

"Hvis I gad lette r�ven og f� et job,
ville USA blive et godt land igen."

Han fik mig til at lette r�ven.
Jeg har en plakat -

- som jeg viser til familie
og venner... negre, alts�.

Virkelig? Det er venligt af Dem
at komme helt fra...?

Wilson Picketts L�rerh�jskole.

Men jeg kom ikke kun
for at prise Deres mand.

Der burde findes et arkiv, hvor
man kan studere Deres mands v�rk.

- De vil alts� have hans papirer?
- Ikke bare det.

Jeg vil have alle knapper, plakater,
klisterm�rker. Alt valgmateriale.

De er m�ske knyttet til de ting...

- Tag dem.
- Undskyld?

- Vil De have bryllupsbillederne?
- Det er nok ikke n�dvendigt.

Godt. S� slipper De
for at rode i affaldet.

De er i god form
af en professor at v�re.

Dyrker De motion?

- Ja da. G�r De?
- Ja da!

- Er du sikker p�, du ikke vil med?
- Jeg m� passe min forretning.

Hallo?

Hvem? Kvindelig v�lgerforening?

Nej, mr. Johnson vil
ikke deltage i debatten.

Jeg kan desv�rre ikke l�gge
beslag p� linien l�ngere. Tak.

Hallo? Star Ledger?

Nej, vi er udg�et for fotografier.

Det g�r ikke.
Han har lige f�et en n�seoperation.

Hallo? Ja, det er Inga.

Stem p� Jeff Johnson.
Navnet, man kan stole p�.

Navnet, man kender.

Stem p� Jeff Johnson!

Stem p� Jeff Johnson,
navnet, man kender!

Du med gr�ntsagerne!
L�g majsbr�det fra dig!

Stem p� Jeff Johnson. Jeff er lige
s� god som gr�nt. Jeff og gr�nt.

T�nk gr�nt, t�nk Jeff Johnson.

I denne meshugeneh verden,
stem p� Johnson!

I ved, hvem I skal stemme p�.

Stem p� Jeff, et godt menneske.

Er I rigtig kloge?!

Vi viser ikke Jeff Johnson med
et flag eller kyssende sm� b�rn.

Vi viser ham slet ikke,
for I ved, hvad Jeff Johnson kan.

Stem p� Jeff Johnson i morgen.
Navnet, I kender.

- L�d det hvidt nok?
- Yderst hvidt.

Det er uhyggeligt.
Jeg blev helt bange for mig selv.

Stem p� Jeff Johnson.
Navnet, man kender.

- Hvem stemmer vi p� til kongressen?
- Stemmer vi ikke altid p� Johnson?

I Florida peger
v�lgerunders�gelser p� -

- at vinderen kan blive en kandidat,
hvis eneste aktiv er hans navn.

Er det ham? Er det ham?

Det nyvalgte kongresmedlem
Johnson er lige ankommet.

Tak skal I have.

Venner...
Vi f�rte en positiv kampagne.

Vi k�rte p� de vigtige sp�rgsm�l.
Det handler om forandring.

Forandring for fremtiden.

Folket har talt!

Sp�rg ikke,
hvad dit land kan g�re for dig.

I har intet andet at frygte
end frygten selv.

Hvis I ikke kan tage lugten
i bageriet, s� g�!

Lev fri eller d�!
Og til slut: L�s mine l�ber!

Det forj�ttede land!

Kongresmedlem Johnson.

Arthur Reinhardt.
De husker mig ikke.

Jeg var Johnsons administrative
assistent. De fik materiale af mig.

De ser ud, som jeg forestillede mig.
Se: Sm�, nydelige sko!

Tak. De har vel ikke noget imod,
at jeg m�der Dem her.

Jeg t�nkte,
at De ville have brug for hj�lp.

De var ikke p� seminaret for nye
medlemmer, men her er papirerne.

Studier er ikke min st�rke side,
men De kan informere min stab.

Hvilket hotel bor vi p�?

Har du bestilt hotelv�relse? Har du?

Hvad for et hotel?
Ingen har sagt noget om hotel!

Min stab har vist glemt
et par vigtige detaljer...

Verdensbanken er i byen.
Hvordan finder vi et v�relse til Dem?

Jeg banker jer! Man m� k�re
sin stab med jernh�nd af og til.

Jeg fandt et p� Hay-Adams.
Uruguay har haft statskup.

- Uruguay.
- Delegationen er taget hjem.

De er en troldmand.

Kongresmedlem...
Jeg har noget, jeg vil bede Dem om.

Jeg vil gerne v�re Deres A.A.

Det er bet�nksomt af Dem.

Men jeg drikker kun selskabeligt.
Jeg har intet alkoholproblem.

Nej, nej... Administrativ assistent.

Jeg arbejdede jo
for kongresmedlem Johnson.

Og jeg vil gerne arbejde for Dem,
kongresmedlem Johnson.

For racekvotieringens skyld?

- Jeg ringer til Dem.
- Det h�ber jeg, De vil.

- Kun medlemmer.
- Vi skal til Johnsons embedskontor.

Jeg beklager,
men kongresmedlem Johnson er d�d.

Jeg er den nye Johnson.
Det her er min stab.

Undskyld, men jeg s� ikke Deres n�l.
Faktisk ser jeg den stadig ikke.

- Hvilken n�l?
- Kongresmedlemsn�len.

- Jeg m� sl� Dem op.
- Johnson, Thomas.

Kongresmedlem.

- "Thomas Jefferson Johnson."
- Det er mig.

- "Foto mangler."
- Jeg kan vise Dem mit k�rekort.

Jeg n�ede ikke at f� billedet i.

K�rekort.

- Som De ser... Samme fyr.
- Hvor kunne jeg tvivle?

- Hvor skal De til?
- Til 518.

Elevatoren g�r kun op til fjerde,
derfter m� De tage trappen.

Vil De tage mig i r�ven
som den gamle Johnson?

- Det kunne ikke falde mig ind.
- Det kom vel hurtigt!

- Er der noget galt med min r�v?
- Slet ikke.

Jeg vil ikke g� i hans fodspor.
Jeg vil ikke tage i nogen gammel r�v.

Tage nogen i r�ven, mener jeg!
Her er fjerde sal.

Jeg skal nok tage i den.

Trappen er til h�jre. God forn�jelse.

Vi ses, skat.

Vent her...

Godmorgen.

Hvad er det her for et hul?
Se engang!

De kom ikke til de nyvalgtes lotteri.
Kontorerne udloddes. De kom ikke...

- S� De fik det d�rligste kontor.
- Hvilket lotteri?

Det stod i det materiale, De fik.

Hvad har vi ellers ikke n�et?

- Vil De ans�tte mig?
- Afpresning.

Det er afpresning!
Jeg vil komme til at trives her!

Fem minutter og allerede afpresset!
Jobbet er dit!

Fort�l mig det hele,
for jeg vil ikke g� glip af noget.

Skal vi hilse p� de indf�dte?

Kan du ikke v�re mere elegant?
Lad v�re med at vifte med r�ven.

- Hvordan g�r det? Thomas Johnson.
- Rafe Simon, fra Tulsa.

- Bo Chandler, fra...?
- Lufkin, Texas.

- Fedt party.
- Du er jo Jeff Johnson fra Florida!

Nemlig.

Mens vi indsamlede penge,
kyssede r�ve, holdt taler og sled -

- str�g han ind p� et kendt navn!

Lad mig sige dig en ting, Jeff...
Det var sgu smart gjort!

Ikke d�rligt, vel?
Mange tak.

Men Jeff er mit kunstnernavn. Sig
Thomas. Det er min kusine Loretta.

Godaften... godaften.

Var I jurister, f�r I kom her?

Jeg var reporter p� en radiostation.

Husker du mig ikke?
Jeg spillede for Houston Oilers.

- Ja, jeg t�nkte p�, hvor du blev af!
- Kom til min reception.

- F�rst m� du komme til min.
- S� m� I love at komme til min.

- Du m� vist have dig en reception.
- En ting mere, jeg ikke vidste.

Al den snak om medlemmer f�r mig
til at t�nke p� lemmet her.

Pas p� med det spr�jteri. N�r du
griner, spr�jter det over det hele!

Jeg har ogs� en spr�jte!

- Mike Hoyt, Iowa.
- Thomas Johnson, Florida.

Hvordan kom du ind?
Var du landbrugsreporter p� tv?

- Nej, takket v�re vietnameserne.
- En krigshelt!

Krigsfange. Efter krigen brokkede
jeg mig s� meget over Washington -

- at folk bad mig om enten at g�re
noget ved det eller holde mund.

Hvad taler du om?
Washington er alle tiders!

Ingen g�r noget ved forureningen.

Ingen tager sig af jorderosionen.
Kemikalier i k�det...

Jeg lyder som en drengespejder!

Det er i orden. Byen har brug
for nogle fjolser som dig.

Pete Slocum, Asbestinstituttet.

Ken Korngold,
Spritfabrikanternes Forening.

Paul Rickhauser,
Tobaksselskabernes F�llesr�d.

Velkommen til min reception.
Min medarbejder Loretta...

Terry Corrigan. Jeg s�, hvordan De
blev valgt. De er fremtidens mand.

- De fik nok Olaf Andersons stemme.
- Hvem er han?

Jeg tier stille med, at De spurgte.
Ordf�rer for Gulf Coast Power.

Han bor i Deres distrikt og er
min klient. Han betaler huslejen!

Skal jeg fikse en indsamlingsfest
til Dem? P� mit advokatkontor.

- Gerne!
- 500 dollars per person.

Det skulle kunne indbringe Dem
20-25.000 dollars i startkapital.

- Og hvor mange af dem tager De?
- Ingen.

Bagefter m� de betale 500 i timen,
n�r jeg inviterer Dem p� frokost.

Vi to vil blive
v�ldigt gode venner, Terry!

Til de nye medlemmer vil jeg sige
velkommen til Washington.

S� mange ny rekrutter
har vi ikke set i mange �r.

Kongressen har brug for nyt blod,
og I har brug for nye venner.

I aften sammenf�rer vi systemets
to st�ttepiller: Politik og finans.

Vi har modtaget h�rd kritik
p� det sidste. Men se jer om.

De folk, I ser her i aften,
er dem, der har st�ttet os.

De vil blive uvurderlige for jer
i jeres n�ste kampagne om to �r.

Det er vores magtfordelingssystem,
n�r det fungerer bedst.

Dick Dodge, fra din stat.
Han stiller op til formandsposten.

Han indsamler flere penge
end nogen anden.

Men han er i det rigtige udvalg,
og det er afg�rende.

- Naturligvis.
- Men det ved De jo allerede.

Han sidder i det rigtige udvalg,
det er afg�rende.

Han sidder ikke bare i det,
han er formand for det.

De store kanoner m� st� i k�
for at kunne �se penge over ham.

Virkelig?

Mr. Johnson...

Nye medlemmer plejer at hilse p� os
gamle r�ve. Is�r n�r de er naboer.

Undskyld, jeg er f�rst lige kommet.

- Lad os tage en sen drink sammen.
- Fint.

M� min bil k�re Dem hjem?

Jeg h�ber ikke, De er ude p�
noget b�sseri, for det er ikke mig.

Nej, nej...
Men Deres instinkt er imponerende.

Jeg ville n�dig skulle
give Dem en r�vfuld.

Fort�l s�, mr. Johnson...
Hvorfor er De kommet til Washington?

Jeg vil gerne g�re noget
for mit land...

Nu ikke noget gas.
Jeg fulgte Deres kampagne.

Enten er De sk�r, eller ogs� er De
en ballademager. Jeg vil vide besked.

Hvorfor stillede De op
til kongressen?

Ikke noget gas?

Vi har et erosionsproblem,
og kv�get d�r af forurening...

Reinhardt! V�gn op!

Hvilket udvalg er
Dick Dodge formand for?

Ud med sproget! N�, hvad for et?
Kom nu, ud med det!

Energi og Industri.
Hvordan er Deres hotel?

- Det er et godt ben, ikke?
- De kalder det "Honningkrukken".

Dets medlemmer bliver hele tiden
dyrket af alle kapitalst�rke grupper.

- Ved De, den er tyve minutter i tre?
- Vi er i offentlig tjeneste.

- Hvordan kommer man i udvalget?
- Det afh�nger af tjenestetiden.

Efter seks perioder, alts� 12 �r,
rykker Deres navn op p� listen -

- og f�r De ved af det,
sidder De i Energi og Industri.

Jeg kan forklare det bedre i morgen.

Hvordan kan jeg komme ind
i udvalget omg�ende?

Jeg forst�r... Omg�ende.
De mener inden for de f�rste fire �r?

Jeg mener inden for
de f�rste fire dage.

Du er jo en smart fyr.

Jeg stoler p� dig, selv om du har
brandbiler p� underbukserne.

Jeg regner med dig.

Det er umuligt, sir.

Ingen nyvalgt har nogen sinde
siddet i det udvalg.

Medmindre...?

Det ville v�re en fuldkommen
hypotetisk situation...

Det er latterligt, men hvis f. Eks.
Pr�sidenten gjorde Dem en tjeneste.

Eller hvis en enormt
magtfuld s�rinteressegruppe...

Formand Dodge, tak.
Det er Joshua Benjamin -

- fra Afroamerikanernes
Nationale Organisation.

Jas�, men s� kan De m�ske
hj�lpe mig i stedet for.

Hvor mange medlemmer i udvalget
er afroamerikanere?

Ingen? Men s� har De vel
et spansktalende medlem i udvalget?

Ikke det? Sidder der nogle asiater
eller indianere i udvalget?

Ingen asiater eller indianere. Nogen
handicappede eller homoseksuelle?

Ingen homoseksuelle.
Tak for hj�lpen.

Glem vores samtale.
De kan jo hilse ham.

Nu er det jeres tur.

Jeg tager Minoritetsorganisationen.

S� repr�senterer jeg
Sydens Baptister.

Og jeg?

Hej, vi har ikke m�dt hinanden f�r.

Loretta Hicks,
kongresmedlem Johnsons stab.

Kimberly Meadows,
formand Dodges stab.

Hvordan fik du jobbet?

Jeg var p� det tidligere medlem
Johnsons stab. Jeg havde erfaringen.

- Har demonstranterne generet Dem?
- Hvilke demonstranter?

- �h nej, har jeg talt over mig?
- Vil nogen demonstrere mod os?

Lov, du ikke siger, hvor du har det
fra. Selv ikke mit medlem ved noget.

Min k�reste arbejder
for Regnbuekoaliationen...

Hvordan vore love bliver til

Kongresmedlem Johnsons kontor.
Formand Dodge?

- Dodge vil tale med dig straks.
- Vi har ikke mistet grebet.

Han er straks tilbage.

- Eli Hawkins.
- Hvordan st�r det til, broder Eli?

- Mig en gl�de... Thomas Johnson.
- Det ved jeg, vinderen fra Florida.

Hvad har De af planer? Vil De s�rge
for Dem selv eller udrette noget?

Jeg agter at g�re mit bedste.

Og hvad betyder det?

Siden jeg kom hjem fra Vietnam,
har regnskoven ligget mig p� hjerte.

Sig ikke mere,
jeg har lige spist frokost.

Nu m� du undskylde os, Eli.
Vi har et m�de.

- Jeg vil bede Dem om r�d, formand.
- Jeg st�r gerne til tjeneste.

- Det g�lder udvalgsarbejdet.
- Virkelig interessant. Forts�t.

Jeg har f�et henvendelser
fra form�ndene af mange udvalg.

Udenrigsudvalget, Finansudvalget,
Forsvarsudvalget...

Alle vil have mig ind i deres udvalg.
Det er vanskeligt for mig.

Udenrigsudvalget rejser til Paris.
Forsvaret har baser jorden rundt.

Kender De til mit udvalg?

Ja, men det er ikke s� kendt
som de andre.

M�ske ikke. Men da De har v�ret
oprigtig, skal jeg ogs� v�re det.

De andre arbejder med sm�tteri.
T�nk p�, hvad vi d�kker:

Energi, kommunikation, forsikring,
milj�. Det er det bedste udvalg.

Hvis indsamlinger siger Dem noget...

Jovist. Men de andre form�nd
har gode argumenter.

De andre form�nd
kommer ikke fra Deres stat.

De tilbyder ikke at tage Dem under
deres vinger og s�rge for Dem.

- Og det vil De g�re?
- Ja, for pokker!

- Jeg er meget smigret, hr. Formand.
- Dick.

Jeg er meget smigret, hr. Dick.
Undskyld, formand Dick.

- Nej, bare Dick.
- Bare Dick.

Men ingenting er gratis.
Hvad vil du have af mig til geng�ld?

Jeg vil have en habil h�jreh�nd.
Og en, der smiler til kameraerne.

Thomas Johnson, vores ny
udvalgmedlem... Barclay Warburton.

Sig Skeeter, det har man kaldt mig
lige siden kostskolen.

Jeg er blevet kaldt Thomas
lige siden b�rnehjemmet.

Jeg erkl�rer hermed denne h�ring
i Energi- og Industriudvalget �ben.

Lad mig sige velkommen til
direkt�ren for Milj�styrelsen.

Men f�rst skal De m�de et nyt medlem:
Det �rv�rdige medlem fra Florida.

- Hvordan klarer jeg mig?
- Fint.

Tag for jer.

Hej, jeg hedder miss Loretta.

Skriv Deres navn p� s�dan
en seddel her. Mange tak.

Et frokostm�de. Vi h�rer Deres
synspunkter, De f�r bacon og �g -

- og et honorar p� 2.000 dollars...
Til Deres foretrukne velg�renhed.

Thomas Jefferson Johnson Stiftelsen.

Et honorar! Det lyder herligt.

Undskyld mig.

Hej. Hyggeligt at m�de Dem...
Miss Celia Kirby.

Et smukt navn
p� en meget smuk kvinde.

Smukt sagt!

Efter at have h�rt p� almindeligheder
og st�et op i 10 timer i cigaros -

- er det lige, hvad jeg falder for.

Rolig!

Hvem her er kongresmedlem Johnson?

Hvad ville De sige,
hvis det var mig?

Giv mig to sekunder til
at f� foden op af spinaten.

- Skal vi starte forfra?
- Celia Kirby, Pro Bono.

Celia fra Pro Bono, hvor hyggeligt!
Er alle Pro Bonetter s� s�de?

Pro Bono er en gruppe, der
varetager almenhedens interesser.

Jeg vil informere Dem
om vores arbejde.

- Kan jeg aftale tid med Deres A. A?
- De beh�ver ikke ringe til min A.A.

Vi kan g� ud og spise sammen,
og s� kan De informere mig.

- Jeg �nsker et m�de, ikke en aftale.
- Vi kan kalde det et m�de...

Med blomster og mandoliner...
Et blomsterfyldt m�de.

Det var en forn�jelse at m�de Dem.
Jeg ringer til Deres stab.

Jeg ser frem til at h�re Deres mening
om seksuel chikane i kongressen.

Jeg er med. Vil nogen
skrue ned for klimaanl�gget?

DET NATIONALE
FJERKR�INSTITUT

Jeg m� g�re en tilst�else.
Jeg kender ikke meget til fjerkr�.

Men jeg forst�r mig p� folk,
og jeg kan lide jer!

Hvis I kommer til mig og siger...

...at I har noget vigtigt
at fort�lle mig om fjerkr�...

...s� er jeg den, der lytter.
Mange tak.

Tak, fordi De tager imod os.
Ira Schecter, vores forskningschef.

Det er mr. Reinhardt. Jeg har l�ngtes
efter at tale om Deres sp�rgsm�l.

- Sid ned. Vi har masser af tid.
- Der er faktisk flere, der venter.

Lad dem vente.
Hvorfor st�r du op, Ira. Sid ned!

I den her periode vil vi tage
b�rnesikkerhed op, bilforsikringer -

- samt tils�tningsstoffer.
De vil h�re meget fra den anden side.

- Men vi vil ogs� gerne h�res.
- Selvf�lgelig.

Hvor meget koster
din bilforsikring, Ira?

Jeg har en Dodge Dart 82
og betaler cirka 650 dollars om �ret.

Det er rent r�veri!

Et sort v�rksted ville h�jst give
250 for s�dan en spand... siger man.

Jeg famler lidt i m�rke her.

Kan I ikke lave
en informationsmappe?

S� s�tter vi to l�rdag aftener af
til at dr�fte det.

Det kan vi vel godt arrangere.
Endnu engang tak...

Hvad g�r I? I er jo lige kommet!
Vi har end ikke n�vnt b�rnesikkerhed.

S�t jer! Sid ned,
s� taler vi om b�rns sikkerhed.

Det er et meget vigtigt sp�rgsm�l.

Vi vil have sikkerhedsreglerne
til at omfatte importeret leget�j.

Jeg hader importeret leget�j.

Is�r de der sm� baseballspillere med
fjeder i nakken... Fy for pokker!

Lav en mappe, s� m�des vi nogle
aftener og g�r til sagen.

G�r til sagen?

Jeg vil gerne h�re, hvor De st�r
med hensyn til sukkersubvention.

Sukkersubvention?

- Hvor b�r jeg st�?
- Det er lige meget.

Hvis De er for,
f�r De penge af sukkerproducenterne.

Hvis De er imod,
f�r De penge af slikfabrikanterne.

- De m� v�lge.
- Vi siger for.

Hvad mener De om erstatningsloft
ved l�gelig fejlbehandling?

- Hvad synes De?
- Er De for, giver l�gerne Dem penge.

Hvis De er imod,
f�r De penge fra advokaterne.

- Lad os sige, De er imod.
- Ja, vi siger imod.

- Hvad med pizza?
- Salaten er nok for mig.

Ikke til frokost,
jeg taler om fonder.

Selvf�lgelig. Jeg sp�gte bare!

- Hvis De siger det...
- Det var min sp�g!

Sig mig... Med penge fra alle sider,
hvordan bliver noget s� gjort?

Det bliver ikke gjort.
Det er derfor, systemet fungerer.

Vi har f�et 10.000
af atomkraftindustrien.

Kongresmedlemmet kommer
ud i Deres omr�de n�ste uge.

Mr. Willie? Kongresmedlem Johnson
vil tale med Dem. Lige et �jeblik.

Ja, mr. Brown. Den 30.

Vil De arrangere en frokost
og h�re hans synspunkter?

Desv�rre, han tog
lige mod en anden samtale.

Han har ikke f�et svar
ang�ende indsamlingen.

1.000 dollars per person...
Et helt bord?

Udm�rket.

Og hvad bliver Deres eget bidrag?

Vi g�r p� jagt om morgenen,
fisker om eftermiddagen.

Frisk luft, smukke omgivelser...
Det stimulerer appetitten.

- Vi har fl�jet en fransk kok hertil.
- Det lyder herligt.

- Vil De ikke have noget af os?
- Kun at De h�rer p� os.

Halvautomatiske v�ben
har f�et et ufortjent d�rligt ry.

Modstandere af v�ben siger,
de kun bruges af narkohandlere -

- men de bruges af sportsfolk.

Intet sl�r en varm Uzi.

Den m� have f�et et hjerteanfald!

Rapporten fra 1988
viste 8 ud af 100.000.

- Forvirrer d�delighedstallene Dem?
- Lh nej...

Jeg t�nkte bare p�, om problemet
beror p� loven eller p� vedt�gterne?

- Kommer det ind under Mertonloven?
- Godt sp�rgsm�l!

Lad mig lige checke noget.

KOMMER DET IND UNDER
MERTONLOVEN?

Det stemmer!

- Man kunne tilf�je et till�g.
- Et till�g?

Et till�g...
For at Mortonloven skal g�lde...

...m� man fremvise h�j smittefare.

Det lyder for mig,
som om smitteraten ikke...

...er h�jere end
ved almindelig fork�lelse.

Fork�lelse... almindelig fork�lelse.

Undskyld mig... Arthur!

Hvor var vi?

Hvordan er du endt hos Pro Bono?
Du kunne v�re stjerneadvokat.

- Det var jeg. Jeg blev deprimeret.
- Af en �rsl�n p� 100.000 dollars?

- Man bliver vel ked af at tabe.
- Ja.

Men det g�r mig mest vred.
Og vreden holder mig i gang.

- Men jeg har intet mod penge.
- Hvorfor g�r du det s�?

Det er pinligt
at fort�lle det lige ud.

- Det er for pinligt at sige det...
- Hold nu op! Hvad?

Mening.

Jeg m� have en mening med mit liv.

Nu vil jeg sp�rge om noget. Hvorfor
er du opkaldt efter et monument?

Min mormor kunne lide Jefferson.

"Liv, frihed, str�ben efter lykke."
Gamle sorte mennesker...

Det er en lidt tung arv, s� jeg
n�jedes med at str�be efter lykke.

Og hvordan g�r det?

Helt oprigtigt? Det gik godt,
indtil jeg m�dte dig.

Men jo bedre det g�r nu,
jo v�rre f�ler jeg mig. S�rt, ikke?

- Kan vi ses igen l�rdag aften?
- Hvad med s�ndag morgen?

Brunch?

Syndens sold er d�den!

Og ham, der regner
guld h�jere end godhed...

...lader Herren ikke g� afgiftsfri.

Og for den mand,
der ikke viser respekt...

...for livets gave,
giver Herren ingen fradrag.

Og ham, hvis lommer er fulde,
men hvis sj�l er tom...

...giver Herren ingen
henstand med betalingen!

Og n�r dommedagens
basuner lyder...

...tro mig, da vil jeres regnskaber
blive underkastet revision.

Sk�nt sted at m�des!

- Det var rart, du kunne komme.
- Fin pr�diken, onkel Eli.

Onkel?

Min niece siger, du ikke er
s� slimet, som jeg troede.

Jeg placerede dig et sted
mellem et firben og en tudse.

Tak. Undskyld, at jeg stirrer.
Hvor kunne jeg undg� at se ligheden?

Hun er en tro kopi af dig.

Hovsa...!

Hj�lp mig med etik-Iovforslaget.
Jeg har brug for st�tte.

- Dine argumenter er gode.
- Det var ikke et ja.

Jeg lover at give det
al den opm�rksomhed, det fortjener.

- Bedre held n�ste gang.
- De er god!

Han vandt 600 dollars
bare i sidste omdeling.

Jeg tror, du tabte med vilje.

Jeg lader da formanden for
Etikudvalget vinde af og til.

Du passer godt ind her. For godt.

- Hvorfor beder du ikke om min hj�lp?
- Hold op.

- Du er jo Dodges dreng.
- Jeg er ingens dreng.

Glem det... Jeg ved, hvordan du er.

- Jeg er lige s� god som alle andre.
- Nej.

Nogle folk her g�r faktisk andet
end at fylde deres egne lommer.

Du mindede mig lige om min far.

Gjorde jeg? Hvordan det?

Han sagde ogs� altid,
at jeg var en slyngel.

- Skal du ikke stemme?
- Hvad?

Jeg har g�et og troet,
det var signal for Jeopardy.

NEJ

- Jeg er mrs. Koslowski.
- Jeg p� vej hjem.

Vi studerer lovgivning.
Var der lige en afstemning?

Ja, der var en afstemning.
Vi stemte. Farvel.

- Hvad stemte De?
- Jeg stemte nej.

Det var et lovforslag,
der ville have �delagt landet.

Hvad gik det ud p�?

Rafe! Forklar,
hvad voteringen gik ud p�.

Voteringen gjaldt
den foreg�ende debat.

Nej, voteringen gik p�, om den
tidligere votering skulle gentages.

- Ren luft.
- Skolefrokoster.

Der ser I... Det er sv�rt at v�lge
mellem ren luft og skolefrokoster.

Derfor er jeg for uddannelse.

Amerikas skoleb�rn b�r kunne spise
frokost og tr�kke vejret samtidig.

Jeg vil have et Amerika,
hvor ingen er under gennemsnittet.

B�rn skal ikke sidde oppe sent
og g� glip af de gode tv-programmer -

- for at l�se lektier
og s� st� tidligt op og g� i skole.

Det er bare ikke retf�rdigt!

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Ellen Juba, min datter Mickey.

- Vi vil m�de vores kongresmedlem.
- Et �jeblik.

Kommer du lige ud?

Lige et �jeblik. P�n hat!

Goddag. Jeg er miss Loretta,
kongresmedlemmets kontaktperson.

Ellen Juba, min datter Mickey.
Vi vil gerne tale med ham.

Er De turister i byen?
Vil De gerne have tilh�rerpladser?

Vi vil gerne tr�ffe
kongresmedlem Johnson.

Hvad med hver sin n�glering
som souvenir? Se her...

- Den er ogs� en pen.
- Vi er ikke turister.

- Vi bor i Deres valgdistrikt.
- Tilh�rer De nogen organisation?

Jeg er borger i staten,
er det ikke nok?

- Har De aftalt tid?
- Nej, for alle afviser mig!

Kongresmedlemmet er en travl mand.

Tal med mig, s� tager jeg det op
med ham og giver Dem skriftligt svar.

Vi g�r ikke, f�r vi ser ham.

Kom herud, Armando.
Vi har et lille problem.

Hold op med at sende mig videre!

Sig til ham, jeg er her,
ellers g�r jeg selv ind!

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Jeg vil tale med kongresmedlemmet.

- Han er her ikke.
- Jeg tror, han er her!

Lille skat...

Kom s� g�r vi, mor.

Hvad er der sket med dig?

L�gerne siger, at jeg vil blive rask.

- Jeg er heldig. Men der er andre.
- Andre som hvad?

Andre b�rn.
Det kaldes cancerklynger.

F�rst ville vi ikke tro p� det.
Men s� kunne vi alle se det.

Jeg inds� det, da naboens to-�rige
fik en hjernesvulst som Mickeys.

Vi unders�gte alt. Vandet, luften,
lossepladsen, insekter... alt.

S� forstod vi,
at svaret var lige for n�sen af os.

- Elledninger.
- H�jsp�ndingsledninger.

De danner et kr�ftfremkaldende
magnetfelt. B�rn er s�rligt udsatte.

- Jeg har aldrig h�rt noget lignende.
- Kom selv og se det.

- Er det her Mickeys skole?
- Ja.

Mange skoler ligger
n�r ved elledninger.

Grundene er billigere
og bliver tit k�bt af skoler.

Vi har ingen magt, men det har De.
Vi beh�ver Deres hj�lp.

Undskyld mig.

- Er det sandt?
- Det afh�nger af, hvem du sp�rger.

Nogle siger, det er v�rre end asbest,
andre siger, det er tilf�ldigt.

- Hvad tror du?
- Regeringen tav en rapport ihjel.

- Den pegede p� en sammenh�ng.
- Gjorde den det?

- Jeg m� g�re noget for dem.
- Er du ved at f� en samvittighed?

Det h�ber jeg ikke. Det ville v�re
besv�rligt. Hvad kan jeg g�re?

Det er ikke kun en personlig
tragedie, men en sundhedsrisiko...

...af ukendt format.

- Det g�lder retten til information.
- Folk har ret til at kende faren.

Amen, de herrer!

Amen!
Det er et prisv�rdigt initiativ.

Vi b�r snarest arrangere en h�ring.
Det er det amerikanske folks ret.

Vores budskab er: Vi tager os af det!

Sk�l.

Du klarer dig fint. Det skulle ikke
forbavse mig, om du n�ede toppen.

Hvis jeg var formand,
ville jeg gerne have dig i n�rheden.

Tak. Det overrasker mig lidt.

- Jeg troede ikke, du ville v�re for.
- Det er jeg heller ikke.

- Du sagde, det var prisv�rdigt.
- Alle f�ler for sm�piger med kr�ft.

Men jeg st�tter ikke nogen h�ring.

- Men du sagde...
- Det ved jeg. Men jeg lovede intet.

Det er fint at komme i avisen
og vise dem, man f�ler med folk.

Det var smart gjort.
Men l�ngere ville jeg ikke g�.

Fint... Nej, send dem ind.

Vi f�r uventet bes�g.
Det g�r vel ikke noget?

Nej, for fanden!

- Hr. Formand!
- Olaf!

- Hej, Terry.
- Godaften. Tak, fordi du...

Thomas!
Lukker de slyngler som dig ind her?

S� kan I stikke hinanden n�ven!
Olaf! Kom og hils p� Thomas Johnson.

- Olaf Anderson, Gulf Coast Power.
- Det siges, at De har talent.

Zeke Bridges, bestyrelsesformand
for Superior Mutual Insurance.

For fanden!

- Kender I hinanden?
- Vi er aldrig blevet introduceret.

Men vi er begge interesserede i
udenrigsforhold. Specielt de svenske.

Et nyt Rolex! Jeg samler p� dem.
Mit er lidt �ldre!

- En dobbelt bourbon, tak.
- Det var rart, vi endelig m�dtes.

I lige m�de, kongresmedlem.

Thomas og jeg sad lige
og talte om elledninger.

- Jeg mener, vi b�r have en h�ring.
- Vi kan vel h�re, hvad Olaf mener.

Cancer er tragisk, men der er
ingen forbindelse med elledninger.

- Der er unders�gelser, der viser...
- Andre viser det modsatte.

Vi har selv unders�gt det
og intet fundet.

- Og hvis I tager fejl?
- Vil du have, vi skal flytte dem?

Bare i Florida ville det koste
fem milliarder dollars.

Og det omfatter ikke
skadeserstatningerne.

Vil du v�re kendt som ham, der fik
elregningerne op p� det tredobbelte?

Men en h�ring...

Alle med ejendomme n�r et elv�rk
ville se v�rdien rasle ned.

- Ejendomshandelen ville g� ned.
- Og forsikringsselskaberne.

- Og skolerne.
- Den lokale �konomi ville g� ned.

Vores system er ikke perfekt.
Man m� tage det onde med det gode.

- Jeg m� t�nke over det.
- S�dan skal det v�re.

For resten... Du har ikke startet
nogen delstatsfond endnu, vel?

Jeg kunne t�nke mig at bidrage
med... skal vi sige 200.000?

Helt uforpligtende.

Selvf�lgelig.

- Det klarede du glimrende.
- Ogs� du.

- Nej, du, Terry.
- Sk�l for os!

Skal familien Juba vidne?
Hvorn�r skal h�ringen holdes?

Den vil m�ske blive udsat lidt.

- Hvad har Dodge gjort?
- Intet. Faktisk er det udm�rket.

Det giver mig tid til at samle st�tte
og planl�gge det hele bedre.

- Du sn�d mig med etiklovforslaget!
- Du gik lige glip af en god vits.

H�r her: De samme to gamlinge...

Jeg f�r ikke engang mine forslag op
til votering! Jeg kommer ingen vegne!

- Det her er et dampbad.
- Det her er USA"s kongres!

- Folket fortjener bedre!
- Du lider af pr�kesyge.

Kan du ikke slappe lidt af?
F� dig en massage.

Jeg stiller op imod dig
ved formandsvalget.

Valget vil komme til at g� p�,
om et kryb som du skal v�re formand.

- Du f�r h�jst 10 stemmer.
- Jeg vil v�re din skygge!

Hver gang du truer et medlem
eller manipulerer en journalist -

- eller er p� tv, vil jeg v�re der.

Fem stemmer! Ingen vil h�re pr�k!

Jeg har m�ske ikke en chance...

...men jeg kan i hvert fald lade
folk vide, hvad du virkelig st�r for.

Jeg gik for vidt.
Du kender ham ret godt, ikke?

- Ikke just godt.
- Vel g�r du s�.

Du kommer sammen med hans niece.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg holder mig informeret.

Han vil h�re p� dig.
Du kan v�re fredsm�gler mellem os.

Sig, vi finder ud af noget.

Ingen votering, men han kan f� lov
at tale i udvalget. Pacificer ham!

- En til?
- Hvorfor ikke?

Til den �rv�rdige Dick Dodge!

Han skal v�re glad,
hvis han slipper for en retssag.

Folk g�r ting, de fortryder bagefter.

- Dick har v�ret under pres.
- Du er hans jasiger.

Jeg er ingen jasiger.
Hvis han siger nej, siger jeg nej.

Han er bange, og det er hans fors�g
p� at redde sig. Ved du hvad?

Ingenting i byen her
handler om lovgivning mere.

Det handler ikke om
at udrette noget godt.

Det eneste, det g�r ud p�,
er at v�re her.

Nej, ser man det!
Hej, f�tter.

Undskyld... Miss Loretta Hicks fra
min stab. Kongresmedlem Hawkins.

Hvad siger De til en drink?

I ser ud til
at have brug for en chauff�r.

- En barmhjertig samaritan.
- Halleluja!

KONGRESMEDLEM

Fandens!

En ambulance.

- Thomas Johnson.
- Hvad er der sket?

Hawkins og jeg har haft en ulykke.
Han er bevidstl�s.

- Var det dig, der k�rte?
- Nej, miss Loretta.

- Hende fra dit kontor?
- Det her ser ikke godt ud.

Nu har du chancen for
at g�re Hawkins bl�d.

H�r n�je efter.

Bed ambulancen k�re til Walter Reed-
hospitalet. Der holder de mund.

Jeg ordner det med politiet.
Tag hjem og ti stille med det.

Hr. Formand?

Lh nej, sir.
Jeg er en natteravn.

�h gud! Er han kommet noget til?

Godt. Og Eli og Loretta?

Glimrende! Jeg lader det slippe ud.
Medierne bliver henrykte.

Kongresmedlem Elijah Hawkins
tilstand meldes at v�re stabil -

- efter nattens ulykke.

Hawkins skal have v�ret beruset.
Med i bilen var en kvinde -

- med tilknytning til
et telefonsex-firma i Florida.

Er medlem Hawkins ikke pr�st?

Jo. Konsekvenserne for hans udspil
om kongressens etik er uafklarede.

Jeg s�ger pastor Hawkins.

Hold dig v�k fra ham. Og mig!

- De lavede en f�lde for os.
- Os? Du blev ikke n�vnt p� tv.

- Det er noget lusket ved det.
- Og hvis fejl er det?

Du skider p� alt og alle! Og jeg,
der troede, du br�d dig om andre!

Ikke mig, dit fjols! Mickey Juba!

Du gav dig i elledningssp�rgsm�let.
Jeg ved det!

- Hvor meget fik du?
- M� jeg sige noget?

Forsvind!

Hattie! Hattie Rifkin!

- Rifkele!
- Hvad fanden vil du nu, din momzer?

- Tale med dig.
- Nu igen?

Hr. "Navnet, man kender!"

Jeg ved, du fik mig valgt,
og jeg glemte dig. Undskyld.

- Men nu beh�ver jeg dig virkelig.
- S� spyt ud!

Hvorfor m�des vi her?
Hvorfor ikke p� kontoret?

Dodge sagde, "han er informeret."
Jeg tror, han har en spion.

- Reinhardt?
- Dr�b ham!

Det her er ikke "Scarface".

- Har du en plan?
- Et stort bluffnummer.

- Dick Dodge er offeret.
- Dodge?

Han har for stor magt.
Han har narret folk i 30 �r.

De her politikere er glatte som �l.

Har I mistet grebet?
Er I blevet slappe bureaukrater?

Torsdag er Dodge i kulturn�vnet.

Find ud af, hvor lang tid det tager
at k�re derfra til Milj�n�vnet.

Skaf mig information om milj�n�vnet.
Og jeg m� have udrustning.

- Javel.
- Vi m� have et nyt lokkedyr.

Alle her kender os.

N�r man taler om solen...

- Hejsa!
- Homer!

- Homie!
- Hvad sker der?

- Hawkins kom galt af sted.
- Det gjorde han.

- Men du holdt mig udenfor.
- Ja.

- S� jeg skylder dig en tjeneste.
- Netop.

M�det er erkl�ret for �bent.

En fyr fra Milj�n�vnet ringede.
Han havde oplysninger til mig.

Han vil m�de mig, men ikke her.

- Mr. Whitney?
- De ville jo komme alene.

Hvad laver han her? Er han strisser?
Har du en mikrofon p� dig?

Rolig, jeg har ingen mikrofon p� mig.

Du har en, det er bare
et sp�rgsm�l om at lede.

- Fingrene v�k!
- Han er i orden. Ingen mikrofon.

Han er okay. Han har brandbiler
p� underbukserne, han er en fin fyr.

- Har De noget af interesse?
- Det vil interessere el-folkene.

Lad mig h�re.

Det Hvide Hus l�gger
pres p� Milj�n�vnet.

Vi skal unders�ge sammenh�ngen
mellem elledninger og cancer.

Arthur Reinhardt.
Er formanden der?

Mr. Anderson,
mr. Bridges er i telefonen.

- Hvordan g�r det?
- Jeg er splitterrasende!

Den her unders�gelse vil blive
enden for Gulf Coast Power!

Og hvad s�?
De har jo ingen beviser.

De beh�ver ingen beviser,
bare de finder en syndebuk!

For satan!

Okay, Zeke...

Jeg skal alligevel til Washington.
Jeg taler med Dodge.

Har du et �jeblik?
Jeg har h�rt en del rygter.

Milj�n�vnet unders�ger ledningerne.
Det Hvide Hus �nsker det.

Interessant. Jeg har ogs� h�rt det.

- Intet undg�r dig.
- Ikke meget.

- Men tak, fordi du gav mig besked.
- M�ske kan vi f� noget ud af det.

Hvis vi hj�lper Anderson,
vil han v�re uendeligt taknemmelig.

Hvordan kan vi g�re det?

Vi kan gennemg� deres regnskaber.
Jeg har fat i nosserne p� dem!

- Og s� river du til...
- Nej, jeg bruger overtalelse.

- Er det tilladt?
- Overtalelse, ja. Trusler, nej.

Men det er lidt af et gr�t omr�de.
Og hvem afg�r, hvor gr�nsen g�r?

Man river dem alts� ikke af,
man overtaler dem af.

- Kan du checke, om rygtet er sandt?
- Ja, min kontakt er der nok nu.

Skeeter Warburton. Man skal altid
g� lige til toppen, min dreng.

Det er for h�jt for mig.

K�r!

Kongresmedlem Dodge?

Mrs. Rifkin, fra...

S�lvr�vene. USA"s n�stst�rste
pensionistorganisation.

Med medlemmer i alle Floridas
distrikter, ogs� Deres.

En fin organisation.
Mig en sand forn�jelse.

- Jeg m� tale med Dem.
- Det ville gl�de mig.

Men jeg m� op p� mit kontor.
Ring og...

Det tager kun et �jeblik.
Kan jeg f�lge Dem til kontoret?

Javel.

Hvis Medicinalstyrelsen ser den ny
st�ttestr�mpe, er det en begyndelse.

Det er interessant at h�re Deres
synpunkter, men nu m� jeg l�be.

S� l�b bare. Men lad h�re
fra Dem en gang imellem.

- Ring til Skeeter Warburton.
- Straks.

- Radonkontrol.
- Radon?

Jeg erindrer ikke...

- Har De papir p� det?
- Nej, det m�tte vi ikke, sagde de.

Det var noget med,
at I bremsede en rapport om radon.

Vi str�g bare et par sm�detaljer.

Det m� ikke komme ud,
at vi har checket Deres kontor.

- Godt. G�r De bare Deres job.
- G� hellere ud. Det er noget stads.

- Jeg g�r ud, Brenda.
- Kom ikke ind, Brenda.

Jeg skiftede mening.
Jeg venter en samtale fra...

- Formand Dodge p� linie to.
- N�r man taler om solen...

Hallo, det er Skeeter.

Er Det Hvide Hus efter jer
ang�ende elledningerne?

- Bliver det mellem os?
- Selvf�lgelig.

Jeg havde t�nkt mig
at tage p� sejltur i weekenden -

- men i stedet m� jeg sidde her
og skrive rapporter om cancerklynger.

- Tak, fordi du var oprigtig mod mig.
- Slet ikke.

Tag resten af ugen fri, Brenda.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.
Det er Milj�n�vnet, pr�sidenten.

- Det g�lder mit liv.
- Det ved jeg.

- Men man m� v�lge side.
- Vi taler om sekscifrede bel�b.

H�je sekscifrede bel�b.

Syvcifrede?

Det er m�ske en million v�rd
at slippe for at tabe fem milliarder.

- Hvordan kan jeg overf�re pengene?
- Vi finder nok et smuthul.

- Ingen vil vide, de er fra dig.
- Ikke?

Olaf giver et bidrag,
som en god borger.

- Til geng�ld f�r han...
...en god regering.

Lidt lydh�rhed.

Dette er formand Dodges kontor.

Vi h�ber, at CNN d�kker
dagens h�ring om ren luft.

Ikke ny udsliptal, men store nyheder.
St�rre end checkskandalen.

Det Hvide Hus her.
Der kommer en vigtig meddelelse -

- under dagens h�ring. Jeg kan
ikke sige mere, men det er vigtigt.

Hvis New York Times vil g� glip
af �rets st�rste nyhed, s� v�rsgod.

S�t jer nu ned.

- Vi s�tter os her.
- L�ngst tilbage?

- Hvordan g�r det?
- Fint.

Jeg vil gerne indlede i dag
og takke dig for dit fine arbejde.

- Specielt hvad minoriteterne ang�r.
- Det er smukt af dig.

Jeg g�r tidligt.

- For at undg� ham?
- Jeg skulle ikke v�re kommet.

Her er dejligt mange journalister.
Er ren luft s� popul�rt et emne?

Utroligt, ikke?

Hermed erkl�rer jeg denne h�ring
om ren luft for �ben.

Vi vil h�re repr�sentanter
fra erhvervslivet.

Men f�rst giver jeg ordet til
det �rv�rdige medlem fra Florida.

Jeg vil sige nogle personlige ord.
Jeg vil takke formanden.

Tak for Deres fine lederskab
og for Deres fremsynethed.

Men allermest vil jeg takke Dem for
Deres mod. Specielt for Deres mod.

- Mit mod?
- Deres mod, ja...

Modet til at afsl�re den korruption,
der udhuler denne institution.

Modet til at varetage s�rinteresser
og til at foretage et nyt skridt.

Men jeg har ikke gjort noget nyt.
Hvad mener De?

Sandt nok. For integritet er ikke
et nyt begreb for Dem, hr. Formand.

Men kun en modig politiker vil g�
mod lobbyister og samfundsspidser -

- for at sikre almindelige familier
et sundt hjemme- og skolemilj�.

Tak, men nu m� vi g� videre.

Mine damer og herrer... I g�r
deltog jeg i et m�de med formanden -

- og mr. Olaf Anderson, Gulf Coast
Power, og lobbyisten mr. Corrigan.

Tak, men vi m� g� videre nu.

M�det handlede om Milj�n�vnets
eventuelle h�ring -

- om sammenh�ngen
mellem elledninger og kr�ft.

- Deres optr�den er upassende.
- Dette m�de var specielt.

Til forskel fra de fleste m�der her
var folket faktisk repr�senteret.

Via den her.

P� formand Dodges initiativ -

- optog jeg hele m�det p� video.

Ikke d�rligt, vel?

Hvad siger I?
Er Dick Dodge ikke alle tiders?

- En herlig mand!
- Ro i salen!

- En f�lde!
- Du er fyret.

- Er det ikke en god formand?
- Ro i salen!

Navnet Dick har f�et ny v�rdighed.
Kom nu, alle sammen: Flinke Dick!

Luk for hans mikrofon!

Dette er ikke det rette tidspunkt
for denne diskussion.

Men jeg forsikrer Dem,
at udvalget vil unders�ge sagen.

Nu tager vi... en kort pause.

Vi planlagde det jo sammen, Dick.

Forbandede fjols!
Optog du den samtale?

- De er sm� nu om stunder.
- Forbandede fjols!

Tror du, jeg vil g� ned alene?
Jeg tr�kker dig med mig!

Hvad med de 300.000 dollars, du fik
til dit v�lgerregistreringsnummer?

Eller de 200.000 til din falske fond?

Og de checks, mine ansatte gav dig?
Jeg stolede p� dig, Dick!

Jeg l�nte dig hytten i Vail
og selskabets jetfly.

Jeg k�bte 10.000 eksemplarer
af dine skidekedelige memoirer!

Jeg skaffede dine unger stipendier!

Jeg hyrede din farveblinde kone
til at indrette mit kontor!

S�t dig ned!

- Jeg havde intet med det at g�re.
- Du lyver!

T�nk dig om! Jeg ved,
at du har krammet p� mig.

Hvad vinder jeg ved at ruinere dig?
Jeg vidste ikke, svinet filmede os.

Dick, du burde ikke
kalde mig et svin.

- Er det her afpresning?
- Ja, det er afpresning.

Hvis I ikke vil se det her p� CNN,
m� I betale.

F� Skeeter til at starte
en unders�gelse af elledninger.

S� g�r du p� pension
"af helbredsm�ssige grunde".

Det vil blive troet af enhver,
der har set dig i dampbadet.

- Hvorfor g�r du det her?
- For Mickey Juba, Celia Kirby...

For min mormor og en million andre,
som du skider p�.

- Hvem...?
- N�?

Det kommer an p�,
hvad der er p� det b�nd.

Det ved du: Amerikas
mest snuskede hjemmevideo.

- M� vi se?
- Det er kun en kopi.

Det er en kopi.

Den varme spanierinde Maria.

Babette, den parisiske missekat
og mange andre...

Det er et nummer...
et skide billigt nummer!

Men kan vi f� skidtet
ind i hesten igen?

Hvorfor ikke?
Han gav dem ingen detaljer.

- Hvad g�r vi, n�r vi g�r derind?
- Det klarer jeg. Hold hovedet h�jt.

Og du...

...du forholder dig helt roligt.

Jeg ved alt om dig,
og jeg skal gerne tromle dig ned.

- Som med Hawkins?
- Meget v�rre!

Hvis du ikke vil i f�ngsel i 20 �r,
m� du hellere holde k�ft.

- Er det forst�et?
- Ja, det er forst�et.

Godt s�...

Kom s�.

Jeg mente det ikke s� slemt.
Jeg kan lide din kone.

Tak.

Vi genoptager m�det.

Bare rolig.

Jeg vil gerne sige nogle ord
om den beklagelige episode f�r.

Denne institution, og det g�lder
hele vores system, er ufuldkommen.

Ufuldkommen, fordi den beror
p� mennesker, der kan beg� fejl -

- forhaste sig, misforst�...

Og k�be 10.000 eksemplarer
af Deres egen biografi?

- Tvang De folk til at l�se den?
- De optr�der ukorrekt, sir.

Det vil jeg skide p�.
Nu skal sandheden frem.

Javel! Vil De h�re sandheden?
Det her er sandheden:

Den her mand er en simpel svindler.
Han bluffede sig ind i kongressen.

Vil De have mere sandhed? Her er
et uddrag af Deres straffeattest!

Anholdt for bookmaking, falskneri,
falskspilleri, bedrageri...

Jeg ville undg� at skade
denne �rv�rdige institution -

- men det er tydeligt, at De mangler
respekt for den, som for alt andet!

Hvad siger De til det?

Jeg kan ikke n�gte,
at jeg har gjort alle de ting.

Bortset fra den der.
Hun fik skoene tilbage.

Alt det andet, der st�r her,
er sandt. Det n�gter jeg ikke.

Men det er intet imod,
hvad jeg har gjort her i Washington.

Og alt det, jeg har gjort her,
anses for at v�re lovligt.

Nu er det nok!
Har De ingen skam i livet?!

N�gter De, at De for fem minutter
siden pr�vede at beskylde...

Forbandede fjols!
Optog du den samtale?

Tror du, jeg vil g� ned alene?
Jeg tr�kker dig med mig!

Hvad med de 300.000 dollars, du fik
til dit v�lgerregistreringsnummer?

De 200.000 til din falske fond?
Og de checks, mine ansatte gav dig?

Jeg stolede p� dig. Jeg l�nte dig
hytten i Vail og firmaets jetfly!

Jeg k�bte 10.000 eksemplarer
af dine skidekedelige memoirer!

Jeg lover dig,
jeg havde intet med det at g�re!

Ro i salen!

Ryd lokalet, for fanden!

- Ro i salen...!
- Applaus for vores formand!

En varm applaus
for den afg�ende formand!

I kan godt klappe mere.
Han kommer nok i f�ngsel. Kom nu!

- Vi kommer alle sammen i f�ngsel!
- Dit svin!

Se nu, hvad du gjorde!

Det var lige f�r, du fik kl�!

Hold ham godt fast.
Jeg vil have nogle gode billeder!

Smil til kameraet.
Hvordan klarer jeg mig?

DICK ER F�RDIG!
Formand Dodge g�r af.

- Hvordan f�les det at v�re en helt?
- Grufuldt.

Alle kender mig.
Jeg m� finde en ny profession.

- Jeg kan ikke forfalske checks nu.
- Hvad vil du g�re?

Kendt ansigt, velsmurt mundt�j...
Der er kun en ting, jeg kan.

- Kongressen smider dig jo ud.
- Jeg stiller op til pr�sidentvalget.