Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,672 --> 00:00:12,746
Supplément !
2
00:00:13,816 --> 00:00:14,866
Supplément !
3
00:00:15,651 --> 00:00:16,750
Supplément !
4
00:00:16,899 --> 00:00:19,126
Tout sur Wyatt Earp
et la convention des éleveurs
5
00:00:19,181 --> 00:00:20,448
Gamin, par ici.
6
00:00:22,450 --> 00:00:24,196
Voilà, je te les prends tous.
7
00:00:25,027 --> 00:00:26,331
Ça alors, merci !
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,223
Lisez ça à la première page...
9
00:00:31,682 --> 00:00:33,924
"Le marshal Wyatt Earp
a été invité à parler
10
00:00:33,949 --> 00:00:36,609
à la convention des éleveurs
de bétail au Dodge House.
11
00:00:37,888 --> 00:00:39,261
C'est un piège non ?
12
00:00:40,300 --> 00:00:42,276
Si Earp ne se présente pas,
il est fini;
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,586
s'il veut faire un discours,
il est mort.
14
00:01:09,210 --> 00:01:11,181
La longue querelle entre
éleveurs du Texas
15
00:01:11,206 --> 00:01:12,702
et les villes
de vacher du Kansas
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,796
était un reste d'amertume
de la guerre civile.
17
00:01:15,458 --> 00:01:17,051
Les éleveurs détestaient
Wyatt Earp
18
00:01:17,076 --> 00:01:18,562
car il était Yankee de L'Illinois
19
00:01:18,691 --> 00:01:20,224
et il essayait de maintenir la paix.
20
00:01:20,249 --> 00:01:21,576
à Dodge City,
ville des Cow-Boys.
21
00:01:22,001 --> 00:01:24,161
De tous les projets pour
se débarrasser de Earp,
22
00:01:24,186 --> 00:01:25,759
celui préparé par Lon Ashby,
23
00:01:25,873 --> 00:01:26,873
était le plus subtil
24
00:01:26,898 --> 00:01:27,898
et le plus mortel.
25
00:01:29,279 --> 00:01:32,099
Dodge City, bienvenue
au congrès des éleveurs de 1878.
26
00:01:34,471 --> 00:01:36,104
Dodge House
siège du congrès.
27
00:01:42,183 --> 00:01:43,477
Parle, Gertie.
28
00:01:44,473 --> 00:01:45,495
Quel est le plan ?
29
00:01:46,508 --> 00:01:47,568
Où est l'argent ?
30
00:01:49,058 --> 00:01:50,251
Explique-toi d'abord.
31
00:01:51,624 --> 00:01:53,761
Toi et Doc, aimez Wyatt Earp,
n'est-ce pas ?
32
00:01:55,449 --> 00:01:57,544
Eh bien, Lon Ashby
et certains éleveurs
33
00:01:57,569 --> 00:01:58,609
creusent sa tombe.
34
00:01:59,322 --> 00:02:00,454
Que veux-tu dire ?
35
00:02:02,262 --> 00:02:05,478
Comme je l'ai dit, ça doit valoir
100 $, ce que je sais.
36
00:02:06,763 --> 00:02:07,779
D'accord.
37
00:02:12,267 --> 00:02:13,483
La moitié avant.
38
00:02:17,740 --> 00:02:19,202
L'autre moitié si c'est vrai.
39
00:02:21,373 --> 00:02:22,593
Ils prévoient de tuer Earp.
40
00:02:24,279 --> 00:02:25,286
Comment ?
41
00:02:25,719 --> 00:02:26,786
Où ?
42
00:02:27,646 --> 00:02:30,178
Des tueurs payés...
habillés en éleveurs.
43
00:02:30,753 --> 00:02:31,812
Où?
44
00:02:32,266 --> 00:02:33,379
Pendant le congrès.
45
00:02:33,886 --> 00:02:35,789
Ils agiront quand Earp
ira au Dodge House.
46
00:02:35,946 --> 00:02:37,819
Pour voir
si personne n'est armé ?
47
00:02:38,107 --> 00:02:39,487
Il sera à l'intérieur, tu vois ?
48
00:02:40,254 --> 00:02:41,280
Ils se lâcherons.
49
00:02:42,372 --> 00:02:44,767
Avec 100 gars à l'intérieur,
qui sont les tueurs ?
50
00:02:46,202 --> 00:02:47,731
Un poker assez
tordu, non ?
51
00:02:49,511 --> 00:02:50,671
Qui te l'a dit ?
52
00:02:53,223 --> 00:02:55,315
Tant pis,
un ami gentleman.
53
00:02:55,463 --> 00:02:56,777
Je dois garder sa confiance.
54
00:02:58,080 --> 00:02:59,099
D'accord.
55
00:03:01,184 --> 00:03:02,683
Voici les 50 autres.
56
00:03:04,626 --> 00:03:06,012
Tu te fais 1 000 $ par nuit
57
00:03:06,037 --> 00:03:08,132
quand ceux qui dépensent
sont en ville.
58
00:03:09,392 --> 00:03:11,227
Et tu prends ce risque pour 100 $ ?
59
00:03:13,562 --> 00:03:15,514
Disons simplement
que j'aime M. Earp...
60
00:03:15,994 --> 00:03:17,074
à distance.
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,473
Merci, Gertie.
62
00:03:20,569 --> 00:03:21,648
Ne dis rien.
63
00:03:25,264 --> 00:03:26,651
Je n'aime pas ça, Wyatt.
64
00:03:27,344 --> 00:03:28,984
Rassure-toi, Hal.
65
00:03:29,344 --> 00:03:30,830
Ce sera un congrès calme.
66
00:03:30,972 --> 00:03:32,590
Ils agissent trop
calmement, Wyatt.
67
00:03:33,950 --> 00:03:36,006
On a visité 4 saloons
et le bar de l'hôtel
68
00:03:36,077 --> 00:03:37,584
et tu n'as pas été injurié.
69
00:03:38,517 --> 00:03:40,324
Tu sais, si tu es
d'accord avec moi,
70
00:03:40,656 --> 00:03:42,121
j'irai à la limite de la ville.
71
00:03:42,156 --> 00:03:43,329
je peux en savoir plus.
72
00:03:43,552 --> 00:03:44,576
Non.
73
00:03:44,838 --> 00:03:45,973
Pourquoi pas, Wyatt ?
74
00:03:47,015 --> 00:03:48,941
Car ce ne sont pas
des cow-boys, Hal.
75
00:03:49,602 --> 00:03:52,068
Ils possèdent chacun
jusqu'à 10 000 têtes de bétail.
76
00:03:53,210 --> 00:03:55,078
Ils sont repartis à zéro
après la guerre,
77
00:03:55,103 --> 00:03:57,003
et je ne veux pas
qu'un éleveur pense,
78
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
que je suis un Yankee
envieux de son succès.
79
00:03:59,804 --> 00:04:01,958
Ok, ils vous détesteront
toujours.
80
00:04:02,311 --> 00:04:03,374
Peut-être.
81
00:04:03,928 --> 00:04:05,841
Je ne peux pas
faire grand-chose à part,
82
00:04:06,125 --> 00:04:07,473
montrer que
ce n’est pas mon cas.
83
00:04:09,856 --> 00:04:12,089
Si tu ne veux pas parler à Wyatt,
je le ferai.
84
00:04:13,357 --> 00:04:15,290
Kate, le Diacre
a plus de bon sens
85
00:04:15,315 --> 00:04:17,556
que vouloir entrer
dans une salle de congrès
86
00:04:17,581 --> 00:04:18,728
rempli d'éleveurs.
87
00:04:19,228 --> 00:04:20,360
Je ne le ferais pas
88
00:04:20,505 --> 00:04:21,798
Oh, si tu le ferais.
89
00:04:22,231 --> 00:04:24,150
Si quelqu'un doit
pointer une arme sur toi.
90
00:04:24,877 --> 00:04:26,284
Wyatt n'est pas comme toi.
91
00:04:26,880 --> 00:04:28,085
Il apprécie la vie.
92
00:04:28,904 --> 00:04:30,137
Il est étrange.
93
00:04:30,359 --> 00:04:32,186
Il aime et fait confiance
aux gens.
94
00:04:33,269 --> 00:04:35,543
Je lui ai parlé de façon vive
à ce sujet.
95
00:04:36,058 --> 00:04:37,491
Tu es de mauvaise humeur.
96
00:04:38,057 --> 00:04:39,498
Peut-être que Wyatt
m'écoutera.
97
00:04:40,082 --> 00:04:41,133
Il me croira.
98
00:04:41,750 --> 00:04:42,763
Non.
99
00:04:43,003 --> 00:04:44,470
Il pourrait te croire, Kate,
100
00:04:45,362 --> 00:04:47,068
Mais il ne croira pas
que les texans
101
00:04:47,093 --> 00:04:48,508
sont aussi sournois que ça.
102
00:04:48,827 --> 00:04:50,120
Envois-lui un mot, Kate.
103
00:04:50,916 --> 00:04:53,427
Je vais faire de mon mieux
pour déchanter Earp.
104
00:04:55,199 --> 00:04:57,239
Je veux que le Diacre
vienne à moi.
105
00:04:58,991 --> 00:05:01,084
J'aimerais bien savoir qui est
106
00:05:01,109 --> 00:05:03,475
responsable de cette
opération embuscade.
107
00:05:04,371 --> 00:05:05,706
Un vrai test de courage.
108
00:05:06,909 --> 00:05:08,853
T'imagines-tu, marchant là...
109
00:05:09,132 --> 00:05:11,311
pour trouver un tueur
pendant qu'il tire.
110
00:05:11,646 --> 00:05:12,693
John !
111
00:05:13,640 --> 00:05:15,126
Tu ne vas pas
le dire à Wyatt ?
112
00:05:15,713 --> 00:05:17,690
Ou vas-tu l'encourager
à risquer sa vie
113
00:05:17,746 --> 00:05:19,323
pour ce que
vous les hommes appelez
114
00:05:19,348 --> 00:05:20,257
la bravoure ?
115
00:05:20,943 --> 00:05:22,422
Je lui dirai ce que
Gertie a dit.
116
00:05:22,491 --> 00:05:23,757
Le reste lui revient.
117
00:05:25,916 --> 00:05:27,823
Si quelque chose arrive à Wyatt,
118
00:05:28,123 --> 00:05:30,103
je te quitterai pour toujours.
119
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
Kate,
120
00:05:34,679 --> 00:05:35,944
je n'achèterai pas ma liberté
121
00:05:35,969 --> 00:05:37,251
avec la vie d'un autre homme.
122
00:05:38,264 --> 00:05:39,464
Va porter ce mot !
123
00:05:47,039 --> 00:05:49,252
Vous devez comprendre
l'ensemble du dispositif.
124
00:05:49,676 --> 00:05:52,189
Vous n'avez qu'une chance
et je ne paie pas le gâchis.
125
00:06:01,599 --> 00:06:03,192
Donc, Earp, n'a que
quatre façons
126
00:06:03,217 --> 00:06:04,597
de mettre son nez par ici
127
00:06:04,845 --> 00:06:05,986
- Allen ?
- Ouais ?
128
00:06:06,021 --> 00:06:07,844
Tu es assis là
et surveille la porte.
129
00:06:07,869 --> 00:06:10,612
Curley, tu es assis ici,
tu surveille l'entrée latérale.
130
00:06:11,359 --> 00:06:12,704
Spence, Regan,
131
00:06:12,864 --> 00:06:14,104
Vous vous asseyez devant.
132
00:06:14,118 --> 00:06:16,304
et regardez les deux
entrées de la scène.
133
00:06:17,052 --> 00:06:19,739
Rappelez-vous, seul quelques
délégués sont au courant.
134
00:06:20,493 --> 00:06:22,199
Vous laissez
vos chevaux dans l'allée.
135
00:06:22,435 --> 00:06:24,868
Je mise sur la surprise
et la confusion générale.
136
00:06:25,108 --> 00:06:26,887
Peu importe qui touche Earp,
137
00:06:27,148 --> 00:06:29,358
Les 3 autres tiennent
les adjoints à l'écart.
138
00:06:30,466 --> 00:06:32,059
Et tous hors de la ville
en 5 mn.
139
00:06:32,204 --> 00:06:33,782
Ça ne pourra pas rater, Lon
140
00:06:33,807 --> 00:06:34,908
Il n'y a pas intérêt.
141
00:06:35,030 --> 00:06:36,534
Ou vous aurez à faire à Earp,
142
00:06:36,699 --> 00:06:38,764
Masterson et ses adjoints
jusqu'au Texas.
143
00:06:39,532 --> 00:06:40,992
Allons jeter un œil à l'étage.
144
00:06:42,905 --> 00:06:44,259
Voilà l'histoire de Kate.
145
00:06:44,719 --> 00:06:46,179
Le congrès ouvre ce soir.
146
00:06:48,675 --> 00:06:49,675
C'est une tentation.
147
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Pour faire quoi ?
148
00:06:52,855 --> 00:06:54,321
Faire comme
ils s'y attendent.
149
00:06:54,515 --> 00:06:55,548
Ne sois pas idiot.
150
00:06:56,084 --> 00:06:57,593
Tu n'auras pas un tir précis.
151
00:06:59,721 --> 00:07:00,803
Non.
152
00:07:01,250 --> 00:07:03,637
Je risque de toucher un éleveur
qui n'y est pour rien.
153
00:07:04,889 --> 00:07:07,116
- Remercie, Kate pour l'information.
- Attends.
154
00:07:07,803 --> 00:07:09,057
ne te précipite pas
155
00:07:09,942 --> 00:07:12,089
je viens avec toi,
si je vais mieux.
156
00:07:13,650 --> 00:07:15,582
Je croyais que tu étais
sudiste, monsieur.
157
00:07:15,996 --> 00:07:17,010
Je le suis, monsieur.
158
00:07:17,309 --> 00:07:18,589
De Valdosta, Géorgie.
159
00:07:19,743 --> 00:07:21,356
Il y a des Texans
que j'aime pas.
160
00:07:22,209 --> 00:07:23,591
J'ai entendu ça, mais,
161
00:07:23,931 --> 00:07:25,045
je n'ai jamais su pourquoi.
162
00:07:25,504 --> 00:07:26,684
Je vais te dire pourquoi.
163
00:07:27,403 --> 00:07:29,384
Ils avaient un Général
du nom de Hood,
164
00:07:29,409 --> 00:07:31,776
qui s'est déchaîné près du Tennessee
165
00:07:32,120 --> 00:07:33,678
et laissez Sherman
prendre Atlanta.
166
00:07:34,696 --> 00:07:37,418
Certains disaient que
si Hood avait été à la place de Lee,
167
00:07:37,443 --> 00:07:38,896
nous aurions gagné la guerre.
168
00:07:39,895 --> 00:07:41,923
J'en ai tué qui
défendait ce point de vue.
169
00:07:41,948 --> 00:07:42,984
Wyatt ?
170
00:07:43,188 --> 00:07:44,551
Attends demain, veux-tu ?
171
00:07:45,778 --> 00:07:48,138
Imagine-toi tendre une
embuscade dans une salle.
172
00:07:48,781 --> 00:07:51,054
Chaque vrai Texan paierait une prime
173
00:07:51,079 --> 00:07:52,698
pour la tête de ces crapules.
174
00:07:53,784 --> 00:07:55,318
Ok, tu me laisses gérer ça ?
175
00:07:55,511 --> 00:07:56,528
Tu y vas ?
176
00:07:58,066 --> 00:07:59,084
Non, monsieur.
177
00:08:00,282 --> 00:08:01,629
Tu n'as pas peur d'y aller ?
178
00:08:02,642 --> 00:08:04,647
Mon bon sens dit que
c'est ce que tu dis...
179
00:08:04,672 --> 00:08:05,712
la voie du fou.
180
00:08:06,594 --> 00:08:07,921
L'idée me fascine.
181
00:08:08,808 --> 00:08:09,948
Sors-là de ta tête.
182
00:08:10,628 --> 00:08:11,908
Allonge-toi et repose-toi,
183
00:08:11,933 --> 00:08:13,574
je te ferai savoir
quel est mon plan.
184
00:08:23,193 --> 00:08:24,225
Attends.
185
00:08:26,143 --> 00:08:27,233
Earp a été prévenu.
186
00:08:27,309 --> 00:08:28,421
Tu peux l'avoir d'ici ?
187
00:08:28,477 --> 00:08:29,518
Trop de monde.
188
00:08:30,142 --> 00:08:31,889
On se faufilera
par la porte latérale.
189
00:08:32,102 --> 00:08:33,109
Ok.
190
00:08:36,740 --> 00:08:37,884
Messieurs, aucune arme ?
191
00:08:37,909 --> 00:08:38,925
Bien sûr.
192
00:08:39,174 --> 00:08:40,205
Les mains.
193
00:08:41,379 --> 00:08:43,946
On vient parler de la fièvre
aphteuse et maladie du sabot .
194
00:08:44,736 --> 00:08:45,853
C'est bon, Earp ?
195
00:08:46,748 --> 00:08:47,923
Hal, vous... arrêtez !
196
00:08:49,952 --> 00:08:51,151
Levez-les mains.
197
00:08:51,875 --> 00:08:52,888
Allez-y !
198
00:09:01,335 --> 00:09:02,834
Billy, va vérifier les autres.
199
00:09:05,681 --> 00:09:07,647
- Allen, Curley.
- Qui sont les autres ?
200
00:09:08,227 --> 00:09:10,036
Le flingueur
c'est Pete Spence.
201
00:09:10,276 --> 00:09:11,342
Je ne l'ai jamais vu
202
00:09:12,727 --> 00:09:14,334
Doc McCarty
devra les rafistoler.
203
00:09:15,810 --> 00:09:16,834
Attendez, monsieur !
204
00:09:25,324 --> 00:09:26,784
Vous n'êtes pas
avec vos amis ?
205
00:09:27,711 --> 00:09:29,272
Mais de quoi parlez-vous.
206
00:09:29,317 --> 00:09:31,040
Marshal Earp,
c'est Lon Ashby
207
00:09:31,065 --> 00:09:32,333
vice-président
de l'association.
208
00:09:32,358 --> 00:09:33,453
Je me fiche de qui il est !
209
00:09:33,478 --> 00:09:34,993
Essayez-vous de m’accusez...
210
00:09:36,576 --> 00:09:38,348
Vous devrez engager d'autre tueurs.
211
00:09:39,888 --> 00:09:41,368
Vous n'avez pas le bon gars.
212
00:09:41,488 --> 00:09:42,974
Marshal,
il faudra vous excuser.
213
00:09:42,999 --> 00:09:44,085
Fermez-là !
214
00:09:44,894 --> 00:09:46,147
Je ne m'excuse pas.
215
00:09:47,455 --> 00:09:49,381
Soyez plus intelligent
la prochaine fois.
216
00:09:53,784 --> 00:09:56,328
Ah, le marshal m'a pris
pour quelqu'un d'autre.
217
00:09:56,374 --> 00:09:58,164
Je vais en parler
au maire Kelly.
218
00:09:58,319 --> 00:09:59,386
Bill, viens nous aider.
219
00:10:00,144 --> 00:10:01,651
Emmenez-les
chez Doc, allez.
220
00:10:01,702 --> 00:10:03,169
Oh, mon genou !
221
00:10:06,340 --> 00:10:07,354
Wyatt.
222
00:10:10,308 --> 00:10:11,705
Tu n'es pas entré,
dis-moi ?
223
00:10:12,215 --> 00:10:13,759
Non, ils nous ont attaqué, ici.
224
00:10:14,487 --> 00:10:15,814
Le coup le plus bête
jamais vu.
225
00:10:15,839 --> 00:10:16,940
Qui l'a monté ?
226
00:10:17,822 --> 00:10:19,322
Lon Ashby, je pense.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,592
Je connais Ashby,
ça ne lui ressemble pas.
228
00:10:23,130 --> 00:10:24,450
Je me trompe peut-être.
229
00:10:24,949 --> 00:10:26,576
C'est un type assez intelligent.
230
00:10:26,616 --> 00:10:27,923
Quelque chose a mal tourné.
231
00:10:27,962 --> 00:10:29,036
Qu’as-tu fait ?
232
00:10:29,376 --> 00:10:32,020
On a fouillé tous les délégués
pour prendre leurs armes.
233
00:10:32,945 --> 00:10:34,053
C'est ce qui a cloché.
234
00:10:36,404 --> 00:10:37,637
Tu devrais être au lit, Doc.
235
00:10:38,722 --> 00:10:39,728
Je sais.
236
00:10:39,802 --> 00:10:42,809
Tu ne penses pas en avoir fini
de cette affaire avec Ashby.
237
00:10:44,035 --> 00:10:45,045
Il va réessayer ?
238
00:10:45,509 --> 00:10:46,509
Wyatt,
239
00:10:46,802 --> 00:10:49,578
veux-tu mettre en danger
ton âme immortelle
240
00:10:49,603 --> 00:10:51,043
en faisant un petit pari ?
241
00:10:51,887 --> 00:10:54,655
L'idée est trop bonne
pour qu'Ashby l'abandonne.
242
00:10:55,895 --> 00:10:57,190
Ok, je vais risquer, euh...
243
00:10:57,372 --> 00:10:58,502
Je vais risquer 1 dollar.
244
00:10:58,592 --> 00:10:59,619
Et ta vie?
245
00:11:00,562 --> 00:11:03,066
La prochaine fois,
ils cacheront les armes dedans.
246
00:11:03,574 --> 00:11:06,574
Et ils feront pression sur toi
pour que tu les poursuives.
247
00:11:07,121 --> 00:11:08,502
Tu dois être ivre.
248
00:11:08,987 --> 00:11:10,433
Je ne suis pas ivre, Wyatt,
249
00:11:10,460 --> 00:11:13,356
Mais je dois te dire que ce plan
m'a terriblement fasciné
250
00:11:13,423 --> 00:11:15,123
depuis que Kate m'en a parlé.
251
00:11:15,633 --> 00:11:17,100
Ça fait preuve d'imagination.
252
00:11:17,984 --> 00:11:19,124
C'est un piège parfait
253
00:11:19,744 --> 00:11:22,016
Si Ashby le gère bien
la prochaine fois.
254
00:11:22,262 --> 00:11:23,855
Il y a une chose
que tu oublies.
255
00:11:24,098 --> 00:11:25,941
Je n'ai pas
à entrer dans la salle.
256
00:11:27,028 --> 00:11:28,221
Tu devras, Wyatt.
257
00:11:28,605 --> 00:11:29,778
Attends.
258
00:11:31,553 --> 00:11:33,487
Je te ramène à l'hôtel.
259
00:11:42,671 --> 00:11:43,695
Bonjour, M. le maire.
260
00:11:43,720 --> 00:11:44,915
As-tu vu "Le globe" ?
261
00:11:46,240 --> 00:11:48,127
- Non, M.
- Regarde à la première page.
262
00:11:53,943 --> 00:11:56,025
"Les éleveurs invitent Earp
à parler au congrès,
263
00:11:56,050 --> 00:11:58,244
Lon Ashby plaide pour
une meilleure compréhension.
264
00:11:59,216 --> 00:12:01,065
cela fait suite à la fusillade.
265
00:12:01,090 --> 00:12:02,115
Alors ?
266
00:12:03,965 --> 00:12:05,872
Qu'ils me demandent
de venir dans la rue
267
00:12:05,897 --> 00:12:07,519
une pomme sur la tête
sans arme ?
268
00:12:07,764 --> 00:12:08,956
Tu penses à un piège ?
269
00:12:10,850 --> 00:12:12,123
Kelley, 4 gars ont tirés
270
00:12:12,137 --> 00:12:14,210
sur moi et mes adjoints
devant la salle.
271
00:12:14,743 --> 00:12:17,028
Que crois-tu qu'il arrivera
une fois à l'intérieur ?
272
00:12:17,321 --> 00:12:18,367
Parbleu !
273
00:12:18,586 --> 00:12:20,435
Tu réalises ce que ça nous fait ?
274
00:12:20,721 --> 00:12:22,586
Les éleveurs
deviennent des héros
275
00:12:22,781 --> 00:12:25,012
Au grand cœur,
généreux, tolérant.
276
00:12:25,173 --> 00:12:26,668
Ils t'invitent à leur parler.
277
00:12:26,842 --> 00:12:27,842
Bien sûr,
278
00:12:27,988 --> 00:12:30,315
un tireur d'élite vise
soigneusement dans le public.
279
00:12:31,412 --> 00:12:33,086
Kelley,
je serais idiot d'y aller.
280
00:12:33,638 --> 00:12:34,978
Ashby a été plus malin.
281
00:12:35,798 --> 00:12:36,944
Laisse-le faire.
282
00:12:37,631 --> 00:12:39,203
Je ne vais pas être courageux.
283
00:12:45,673 --> 00:12:47,248
Wyatt, le type du Globe est ici.
284
00:12:47,287 --> 00:12:49,181
Je lui ai dit,
que tu es avec le maire.
285
00:12:49,206 --> 00:12:50,241
Il veut te voir.
286
00:12:51,640 --> 00:12:52,668
Ok, je le vois.
287
00:12:52,987 --> 00:12:54,910
Je pars,
je perdrais mon sang-froid.
288
00:12:58,399 --> 00:12:59,406
Entrez, monsieur.
289
00:13:00,646 --> 00:13:01,666
Marshal Earp ?
290
00:13:01,823 --> 00:13:03,643
Je suis Clinton
Collins du « Globe».
291
00:13:03,736 --> 00:13:04,736
Rédacteur adjoint.
292
00:13:05,839 --> 00:13:07,146
Le Globe devient un journal.
293
00:13:07,184 --> 00:13:08,224
- Asseyez-vous.
- Merci.
294
00:13:10,250 --> 00:13:11,963
- Une tasse de café ?
- Non, merci.
295
00:13:13,704 --> 00:13:15,371
M. Collins, que puis-je pour vous ?
296
00:13:16,244 --> 00:13:19,265
Je suppose que vous avez
lu notre article sur le congrès.
297
00:13:21,751 --> 00:13:23,484
Allez-vous parler aux éleveurs ?
298
00:13:25,628 --> 00:13:26,859
Non, M. Collins.
299
00:13:28,177 --> 00:13:29,376
Pourquoi, monsieur ?
300
00:13:30,244 --> 00:13:31,630
Pour être franc, je, euh...
301
00:13:31,655 --> 00:13:33,084
ce serait une perte de temps.
302
00:13:33,109 --> 00:13:35,397
Ces gars en savent plus
sur l'élevage et le bétail.
303
00:13:35,749 --> 00:13:37,080
M. Ashby...
304
00:13:38,896 --> 00:13:40,854
On m'a fait comprendre
que ce serait une sorte
305
00:13:40,879 --> 00:13:43,003
de réunion de paix
entre vous et les éleveurs.
306
00:13:44,049 --> 00:13:45,289
On n'a pas à faire la paix.
307
00:13:46,215 --> 00:13:47,908
Je croyais les relations tendues
308
00:13:47,933 --> 00:13:49,515
entre le marshal
et les éleveurs
309
00:13:50,874 --> 00:13:53,032
Quand ils sont ivres
et portent des armes
310
00:13:53,057 --> 00:13:54,938
au nord de la ligne,
on les arrête.
311
00:13:56,324 --> 00:13:57,784
Mais ça n'a rien de personnel.
312
00:13:58,250 --> 00:13:59,980
On arrête ceux qui
enfreignent la loi.
313
00:14:01,748 --> 00:14:03,302
Ne pensez-vous pas que votre refus
314
00:14:03,327 --> 00:14:04,915
est une insulte aux éleveurs ?
315
00:14:05,403 --> 00:14:06,422
Certainement pas.
316
00:14:07,129 --> 00:14:09,010
J'ai une grande admiration
et du respect...
317
00:14:09,254 --> 00:14:11,101
pour les cow-boys
et leurs employeurs...
318
00:14:12,017 --> 00:14:13,134
vous pouvez écrire ça.
319
00:14:17,585 --> 00:14:18,634
Voici un crayon.
320
00:14:19,541 --> 00:14:20,567
Merci.
321
00:14:23,097 --> 00:14:25,010
Euh, autre chose ?
322
00:14:29,210 --> 00:14:30,310
Non, monsieur.
323
00:14:32,608 --> 00:14:33,723
Euh, marshal Earp ?
324
00:14:33,968 --> 00:14:34,974
Oui monsieur ?
325
00:14:35,744 --> 00:14:37,921
La fusillade dans laquelle
vous et vos adjoints
326
00:14:37,946 --> 00:14:38,955
avez blesses 4 gars.
327
00:14:39,987 --> 00:14:43,057
A-t-elle à voir avec votre décision
de ne pas allez au congrès ?
328
00:14:43,940 --> 00:14:45,794
Non, M. Collins, dites à vos lecteurs
329
00:14:45,819 --> 00:14:47,081
que je n'ai rien à dire,
330
00:14:47,187 --> 00:14:48,593
aux éleveurs
qu'ils ne savent déjà.
331
00:14:53,975 --> 00:14:55,070
Merci, marshal.
332
00:14:55,316 --> 00:14:56,484
De rien.
333
00:14:56,998 --> 00:14:58,304
Toujours heureux
d'être utile.
334
00:15:10,285 --> 00:15:12,018
John, allons
qu'est-ce qu'il y a?
335
00:15:12,520 --> 00:15:15,426
Ce filou de Ashby a invité Wyatt
à parler au congrès
336
00:15:17,318 --> 00:15:18,835
Ne laisse pas cela t'énerver.
337
00:15:19,748 --> 00:15:20,795
Tu as mal dormi.
338
00:15:22,780 --> 00:15:24,727
Ils n'auront jamais Wyatt
avec ce piège .
339
00:15:25,187 --> 00:15:26,500
Dégage ça d'ici !
340
00:15:26,965 --> 00:15:28,361
Je veux mon petit-déjeuner.
341
00:15:28,625 --> 00:15:30,406
Allons John,
tu as bu une pinte
342
00:15:30,431 --> 00:15:31,898
de whisky avant d'aller dormir.
343
00:15:32,342 --> 00:15:33,696
Sors ça d'ici.
344
00:15:34,188 --> 00:15:36,422
Il y a une bouteille
sur l'étagère du placard.
345
00:15:37,101 --> 00:15:38,794
Mais pourquoi
es-tu dans cet état.
346
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
Wyatt dit qu'il est
trop occupé
347
00:15:41,471 --> 00:15:42,650
pour faire des discours.
348
00:15:44,171 --> 00:15:47,064
Et que diront ces faux Texans
en parlant de Wyatt ?
349
00:15:47,597 --> 00:15:49,426
Ils diront qu’il les a
laissé tomber,
350
00:15:49,451 --> 00:15:50,650
c'est ce qu'ils diront !
351
00:15:50,652 --> 00:15:52,285
Ça suffit John !
Tu restes au lit
352
00:15:52,500 --> 00:15:54,380
- Donne-moi ma bouteille.
- Pas question.
353
00:15:54,405 --> 00:15:56,460
Très bien,
j'irai la prendre moi-même.
354
00:15:56,820 --> 00:15:58,591
Laisse donc Ashby
fanfaronner ?
355
00:15:58,616 --> 00:15:59,630
Quelle différence ?
356
00:15:59,683 --> 00:16:00,696
Quelle différence ?
357
00:16:03,059 --> 00:16:04,539
C'est que Wyatt Earp n'a jamais
358
00:16:04,564 --> 00:16:06,672
refusé un combat de sa vie,
moi aussi.
359
00:16:07,081 --> 00:16:09,812
Tu crois que c'est brave
d'aller dans un piège ?
360
00:16:10,385 --> 00:16:12,252
Laisse-moi te dire
que c'est plus brave
361
00:16:12,286 --> 00:16:13,739
de rester hors du piège
362
00:16:13,852 --> 00:16:15,067
Oh, piège, piège, piège !
363
00:16:15,092 --> 00:16:16,214
Ouais, ouais, ouais !
364
00:16:16,273 --> 00:16:17,347
Tu veux parier ?
365
00:16:17,640 --> 00:16:18,645
Parier sur quoi ?
366
00:16:19,266 --> 00:16:21,699
1000 $ que Wyatt refuse
d'aller à cette invitation
367
00:16:21,724 --> 00:16:22,724
du congrès.
368
00:16:23,342 --> 00:16:25,009
Où as-tu trouvé 1 000 $ ?
369
00:16:25,629 --> 00:16:27,222
Jeu d'argent à l'Alhambra.
370
00:16:27,790 --> 00:16:29,250
Ici, à toi.
371
00:16:29,783 --> 00:16:30,810
En espèce.
372
00:16:31,375 --> 00:16:33,842
Pour quel genre
de mari me prends-tu ?
373
00:16:34,621 --> 00:16:36,715
Prendre ma femme
pour un pigeon.
374
00:16:39,058 --> 00:16:40,065
Où est mon arme ?
375
00:16:40,371 --> 00:16:42,869
John, tu es trop faible
pour tenir une arme.
376
00:16:44,018 --> 00:16:46,185
Tu l'as mis dans
ce tiroir comme d'habitude.
377
00:16:46,330 --> 00:16:48,661
Ce n’est pas ton combat,
pourquoi tu t'en mêles ?
378
00:16:49,328 --> 00:16:51,570
À moins d'obtenir d'Ashby
de retirer l'invitation
379
00:16:51,595 --> 00:16:53,081
je ne sais pas
ce que je ferai.
380
00:16:53,213 --> 00:16:55,082
Je vais l'obliger à le faire !
À la retirer !
381
00:16:55,107 --> 00:16:56,826
- Au Globe, publiquement !
- Pourquoi ?
382
00:16:57,025 --> 00:16:59,409
Je viens de faire un pari avec toi que...
383
00:16:59,728 --> 00:17:01,215
Wyatt n'ira pas.
384
00:17:02,588 --> 00:17:05,192
Kate, je connais Wyatt
beaucoup mieux que toi.
385
00:17:05,392 --> 00:17:08,918
Si je n'arrête Ashby,
Wyatt ira là-bas avec son revolver.
386
00:17:09,740 --> 00:17:11,400
- Attends, ta cravate.
- Merci !
387
00:17:14,728 --> 00:17:15,934
- Bonjour, juge.
- Bonjour.
388
00:17:16,940 --> 00:17:18,140
Allez vérifier le stock.
389
00:17:20,490 --> 00:17:22,050
Tu as lu ce qu'a
répondu Wyatt ?
390
00:17:22,210 --> 00:17:23,845
Il ne participera
pas au jeu.
391
00:17:24,078 --> 00:17:25,745
Il l'a dit au journaliste du Globe
392
00:17:25,817 --> 00:17:26,984
J'en reviens tout juste.
393
00:17:27,597 --> 00:17:29,897
Lawson a accepté de publier
sa déclaration.
394
00:17:30,037 --> 00:17:31,962
Wyatt dit qu'ils l'abattront
sur la scène.
395
00:17:32,858 --> 00:17:34,843
Je viens de parler
à Rance Turner,
396
00:17:34,863 --> 00:17:36,983
Tom Reeves et
John Willoughby.
397
00:17:37,857 --> 00:17:40,845
Ils sont devenus hostiles
quand j'ai demandé pourquoi .
398
00:17:41,950 --> 00:17:43,998
Wyatt pense que c'est
Lon Ashby qui l'a piégé.
399
00:17:44,756 --> 00:17:45,804
S'il a tort ?
400
00:17:46,778 --> 00:17:48,481
C'est un choix difficile, juge.
401
00:17:49,058 --> 00:17:51,384
Ils m'ont dit de venir
avec Wyatt et le présenter.
402
00:17:52,305 --> 00:17:53,780
Ça ne semble pas logique
403
00:17:53,953 --> 00:17:55,679
s'ils planifient un assassinat,
non ?
404
00:17:55,706 --> 00:17:56,726
Non.
405
00:17:56,846 --> 00:17:58,195
Je n’aime pas demander à Wyatt
406
00:17:58,220 --> 00:17:59,832
d'aller à l'encontre
de son jugement,
407
00:18:00,361 --> 00:18:02,040
d'un autre côté,
on ne peut blesser
408
00:18:02,074 --> 00:18:03,687
les meilleurs clients
de la ville ?
409
00:18:03,774 --> 00:18:04,918
Pas seulement ça,
410
00:18:05,019 --> 00:18:07,372
s’il ne se montre pas,
le bruit courra qu'il a peur.
411
00:18:08,180 --> 00:18:10,226
Les cow-boys se tiennent
bien en ce moment.
412
00:18:10,903 --> 00:18:12,357
Mais si l'idée leur vient que...
413
00:18:12,382 --> 00:18:14,472
S'il y a un problème
Je serai à côté de lui.
414
00:18:14,974 --> 00:18:16,114
C'est vrai, mais un tueur
415
00:18:16,139 --> 00:18:17,667
peut l'avoir sans vous toucher.
416
00:18:18,935 --> 00:18:20,202
Ça ne ressemble pas à Wyatt.
417
00:18:21,407 --> 00:18:23,307
Son job lui fait perdre
son sang-froid ?
418
00:18:23,438 --> 00:18:24,661
Bien sûr que non !
419
00:18:25,573 --> 00:18:28,240
Il craint une fusillade
dans une salle bondée
420
00:18:28,861 --> 00:18:30,910
Je ne crois pas
qu'il y est des risques.
421
00:18:31,147 --> 00:18:32,779
Tu devrais lui demander d'y aller.
422
00:18:33,131 --> 00:18:35,104
Ce serait un ordre,
je ne peux pas faire ça.
423
00:18:36,363 --> 00:18:39,209
Il aurait fait le même avis
si je lui demandais.
424
00:18:41,856 --> 00:18:43,808
Bon, cacher les armes
sous le plancher,
425
00:18:43,833 --> 00:18:45,901
en cas de besoin
et sortons par l'arrière.
426
00:18:55,997 --> 00:18:57,290
Ça devrait aller, partons.
427
00:19:02,678 --> 00:19:03,742
Ashby ?
428
00:19:06,381 --> 00:19:07,545
Tu portes une arme ?
429
00:19:07,649 --> 00:19:08,898
Pourquoi, non, Doc.
430
00:19:09,423 --> 00:19:11,310
J'ai entendu dire
que tu n'allais pas bien.
431
00:19:11,562 --> 00:19:12,616
Haut les mains.
432
00:19:13,053 --> 00:19:15,552
Je suis Lon Ashby.
tu ne te souviens pas de moi ?
433
00:19:15,859 --> 00:19:17,856
- Fort Worth, San Anton...
- Je me souviens.
434
00:19:19,941 --> 00:19:20,961
Allons-y.
435
00:19:21,803 --> 00:19:23,029
Tu plaisantes, Doc.
436
00:19:23,574 --> 00:19:24,831
On a toujours été amis.
437
00:19:25,342 --> 00:19:26,370
Non.
438
00:19:26,502 --> 00:19:27,809
C'est ton piège, Lon
439
00:19:28,226 --> 00:19:31,160
Tu as invité, Wyatt Earp
à venir parler au congrès.
440
00:19:31,535 --> 00:19:32,721
Oh, ça.
441
00:19:33,415 --> 00:19:34,820
Je me moquais juste de Earp.
442
00:19:35,239 --> 00:19:36,342
Tu es un menteur.
443
00:19:36,810 --> 00:19:39,178
D'accord.
Je vais retirer l'invitation.
444
00:19:39,901 --> 00:19:41,456
Viens au Globe avec moi,
445
00:19:41,500 --> 00:19:43,413
et je t'expliquerai
l'affaire par écrit.
446
00:19:43,942 --> 00:19:45,009
Attends.
447
00:19:48,356 --> 00:19:50,046
Que veux-tu expliquer par écrit ?
448
00:19:50,766 --> 00:19:53,010
Doc, dit que l'invitation
pourrait t'embarrasser
449
00:19:53,070 --> 00:19:54,510
j'ai accepté d'aller au Globe
450
00:19:54,535 --> 00:19:56,043
leur dire que
c'était une blague.
451
00:19:57,357 --> 00:19:59,191
Tu as un ami fidèle en Doc.
452
00:19:59,871 --> 00:20:01,127
Wyatt il veut juste...
453
00:20:01,152 --> 00:20:02,167
C'est mon affaire.
454
00:20:03,034 --> 00:20:04,337
Merci quand même.
455
00:20:06,421 --> 00:20:07,681
M. Ashby,
456
00:20:07,974 --> 00:20:10,295
j'ai dit au Globe
que je ne viendrai pas.
457
00:20:11,362 --> 00:20:12,482
J'ai changé d'avis.
458
00:20:12,875 --> 00:20:13,946
Bien.
459
00:20:14,503 --> 00:20:16,249
À quelle heure
on vous attend ?
460
00:20:16,732 --> 00:20:17,779
À vous de le dire.
461
00:20:18,331 --> 00:20:19,717
Eh bien à 14h15 ?
462
00:20:20,772 --> 00:20:22,374
Je fixerai votre discours en 1er.
463
00:20:22,874 --> 00:20:25,694
Oh, quel sera votre thème,
marshal Earp ?
464
00:20:27,575 --> 00:20:29,915
Je vais parler d'éleveurs
irréguliers que je connais
465
00:20:31,365 --> 00:20:32,498
Très bien.
466
00:20:33,171 --> 00:20:34,438
Ça devra les sensibiliser.
467
00:20:34,902 --> 00:20:35,978
Rendez-vous à 14h15.
468
00:20:38,728 --> 00:20:40,926
Je déclenche le piège
et tu t'y précipite.
469
00:20:41,056 --> 00:20:42,549
Je croyais
que tu aimais vivre.
470
00:20:44,297 --> 00:20:45,471
Doc, je t'arrête.
471
00:20:46,001 --> 00:20:47,747
Amende de 25 $
à la prison.
472
00:20:50,861 --> 00:20:51,874
Tu es un imbécile.
473
00:20:52,521 --> 00:20:54,207
Dans 1h,
tu seras un idiot mort.
474
00:20:54,874 --> 00:20:56,301
J'avais tout réglé.
475
00:20:56,591 --> 00:20:58,505
Je les laissais se vanter
de me museler,
476
00:20:58,530 --> 00:21:00,377
je n’avais pas prévu de t'engager
ni un autre.
477
00:21:01,377 --> 00:21:02,794
Menacer Ashby
avec une arme.
478
00:21:02,990 --> 00:21:04,450
Si je n'avais pas été là,
479
00:21:04,573 --> 00:21:06,283
tu serais allé au bureau du Globe ?
480
00:21:06,934 --> 00:21:08,101
Tu me prends pour quoi ?
481
00:21:08,609 --> 00:21:09,851
Un idiot à la nuque raide.
482
00:21:10,915 --> 00:21:13,239
Tu devrais retourner à l'Hôtel
aller te reposer.
483
00:21:16,089 --> 00:21:17,210
Qu'est-ce qui est drôle ?
484
00:21:17,296 --> 00:21:18,316
Mon intuition.
485
00:21:18,968 --> 00:21:22,128
Je t'ai dit hier soir qu'Ashby
nous mettrait la pression.
486
00:21:22,455 --> 00:21:23,835
Pas nous,
à moi.
487
00:21:24,585 --> 00:21:25,633
Je te dois un dollar.
488
00:21:27,372 --> 00:21:28,552
Je te paierai plus tard.
489
00:21:29,717 --> 00:21:31,423
- Je le prendrai là, Wyatt.
- D'accord.
490
00:21:31,959 --> 00:21:33,940
Tu sais qu'il y aura
des gars pour te tuer.
491
00:21:34,330 --> 00:21:35,830
- Tu le sais ?
- Peut-être pas.
492
00:21:35,949 --> 00:21:37,049
Ça peut-être un bluff.
493
00:21:37,758 --> 00:21:39,311
Tu vois
que tu veux vivre ?
494
00:21:43,037 --> 00:21:44,072
Je m'en fiche.
495
00:21:44,632 --> 00:21:46,950
Ceux qui vont mourir
te salue, César.
496
00:21:47,585 --> 00:21:48,985
Doc, tu restes
à l'écart de ça.
497
00:21:49,578 --> 00:21:50,810
Je confisque ton arme.
498
00:21:53,054 --> 00:21:54,421
Va au lit,
tu es fatigué.
499
00:21:55,200 --> 00:21:56,219
Comment te sens-tu ?
500
00:21:59,179 --> 00:22:00,803
- Effrayé.
- Quoi ?
501
00:22:01,050 --> 00:22:03,343
Pas de paroles héroïques
avant qu'ils ne te tuent ?
502
00:22:03,923 --> 00:22:04,938
Tu peux t'en aller ?
503
00:22:07,361 --> 00:22:09,021
Tu sais, Wyatt,
tu n'es pas si brave.
504
00:22:09,741 --> 00:22:10,870
T'as pas d'imagination.
505
00:22:13,407 --> 00:22:14,467
À bientôt, Wyatt.
506
00:22:25,012 --> 00:22:26,820
Je ne sais rien de plus
Mme Holliday.
507
00:22:26,845 --> 00:22:27,860
Ça rigole plus !
508
00:22:28,202 --> 00:22:29,260
Où est John ?
509
00:22:29,731 --> 00:22:30,863
Et où est, Wyatt ?
510
00:22:31,142 --> 00:22:32,142
Parle !
511
00:22:33,056 --> 00:22:34,743
M. Earp est à la salle du congrès.
512
00:22:35,507 --> 00:22:36,760
Il est à leur invitation ?
513
00:22:38,190 --> 00:22:39,890
Lon Ashby la pousser
à faire un discours.
514
00:22:40,190 --> 00:22:41,817
- S'il vous plaît.
- John est avec lui ?
515
00:22:43,256 --> 00:22:44,269
Oui.
516
00:22:46,334 --> 00:22:47,559
Des hommes courageux.
517
00:22:48,681 --> 00:22:50,096
Un couple de crétins idiots !
518
00:23:01,366 --> 00:23:03,686
Merci messieurs
du congrès des éleveurs.
519
00:23:04,506 --> 00:23:05,833
Cet après-midi, on a invité
520
00:23:05,858 --> 00:23:07,687
le marshal Wyatt Earp
à nous parler.
521
00:23:15,437 --> 00:23:17,663
On a accordé cette invitation
au marshal Earp
522
00:23:17,666 --> 00:23:19,304
comme gage de bonne volonté.
523
00:23:19,500 --> 00:23:21,571
Nous pensons qu'il
ne devrait plus y avoir
524
00:23:21,596 --> 00:23:22,996
de malentendu entre nous
525
00:23:23,021 --> 00:23:24,063
et le marshal Earp
526
00:23:24,859 --> 00:23:27,166
L'association est très honorée
que le marshal Earp
527
00:23:27,191 --> 00:23:29,116
ai accepté de venir ici
cet après-midi.
528
00:23:29,392 --> 00:23:31,109
Mais avant de lui confier la parole
529
00:23:31,134 --> 00:23:32,996
je dois vous rappeler que
nous avons bien
530
00:23:33,021 --> 00:23:34,303
des choses à traiter...
531
00:23:36,611 --> 00:23:38,070
Oh... mon, heu...
532
00:23:38,477 --> 00:23:40,519
mon vieil ami
le Dr. John H. Holliday
533
00:23:44,399 --> 00:23:45,525
Vas-y, Lon.
534
00:23:46,700 --> 00:23:48,133
Eh bien, comme je le disais...
535
00:23:50,312 --> 00:23:52,098
Celui qui bouge y a droit !
536
00:23:54,451 --> 00:23:55,864
La plupart sont honnêtes.
537
00:23:56,424 --> 00:23:57,908
Arrêtez ceux qui sont armés !
538
00:24:01,676 --> 00:24:02,733
Assieds-toi, Kate.
539
00:24:08,616 --> 00:24:09,925
Maintenant écoutez-moi.
540
00:24:11,843 --> 00:24:14,050
Tous ici
vous êtes des lâches !
541
00:24:15,195 --> 00:24:16,267
Wyatt est venu,
542
00:24:16,292 --> 00:24:18,114
car il ne veut pas
être traité de lâche.
543
00:24:18,937 --> 00:24:21,627
Mon mari est venu car
il n'a plus goût à la vie.
544
00:24:22,110 --> 00:24:24,449
Et que je n'entende pas
un de vous faire le fanfaron
545
00:24:25,882 --> 00:24:28,280
Ceux qui ignoraient
que c'était une embuscade
546
00:24:28,305 --> 00:24:30,989
non pas eu par principe
le cran d'expulser Lon Ashby .
547
00:24:32,710 --> 00:24:33,773
Vous me dégouttez !
548
00:24:34,143 --> 00:24:35,177
Vous tous !
549
00:24:48,055 --> 00:24:49,688
Wyatt.
Je dois prendre un verre.
550
00:24:49,732 --> 00:24:51,018
- Médecine.
- Oh non.
551
00:24:51,460 --> 00:24:52,847
Tu rentres chez Mlle Kate.
552
00:24:53,041 --> 00:24:54,093
Oh non.
553
00:24:54,296 --> 00:24:55,473
Tu viens avec moi.
554
00:24:58,733 --> 00:24:59,740
D'accord.
555
00:25:01,355 --> 00:25:03,302
C'est vrai,
ça demande du courage.
556
00:25:39,884 --> 00:25:41,417
Adaptation:
Jean Yves 10/01/2025
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof