Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:09,350
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) A CIDADE NO BRASIL Obrigado.
2
00:00:13,450 --> 00:00:14,590
O que é agora?
3
00:00:14,790 --> 00:00:16,250
Queremos permissão de atirar neste soldado.
4
00:00:18,190 --> 00:00:20,270
Você e Wyatt Earp disseram que podíamos atirá
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,690
-lo, se o Sr. Earp falhar em nossos
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,790
dinheiros antes do sol descansar.
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,030
O sol ainda não está descansando.
8
00:00:27,090 --> 00:00:29,590
Nós, palestrantes, mantivemos o nosso acordo.
9
00:00:30,210 --> 00:00:31,590
Earp deve manter o seu.
10
00:00:31,810 --> 00:00:34,110
Você atira em mim, e meus amigos matarão
11
00:00:34,110 --> 00:00:35,870
todos os palestrantes encontrados fora da reserva.
12
00:00:36,530 --> 00:00:39,690
Agora, esperamos até a escuridão.
13
00:00:40,170 --> 00:00:43,430
Se Earp não chegar até então, atire-o.
14
00:00:47,470 --> 00:00:54,510
Wyatt Earp, Wyatt Earp Valente, corajoso e valente
15
00:00:54,510 --> 00:00:58,630
Viva a sua fama, viva a sua glória
16
00:00:58,630 --> 00:01:10,030
E longe a sua história seja contada Seguindo
17
00:01:10,030 --> 00:01:12,470
a batalha de Custer, em junho de 1876,
18
00:01:12,710 --> 00:01:14,890
o exército organizou um serviço de segurança e
19
00:01:14,890 --> 00:01:15,410
informação.
20
00:01:15,990 --> 00:01:17,890
Nos tempos fronteiros, os homens usavam o termo
21
00:01:17,890 --> 00:01:18,570
de serviço secreto.
22
00:01:19,330 --> 00:01:20,930
O objetivo principal dos oficiais de serviço secreto
23
00:01:20,930 --> 00:01:23,310
era manter o olho nas várias tribos indianas
24
00:01:23,310 --> 00:01:25,150
para forçar o desastre e o desastre dos
25
00:01:25,150 --> 00:01:28,330
Red Men, que estavam sofrendo das injustiças do
26
00:01:28,330 --> 00:01:29,370
sistema de agências indianas.
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,710
Como comissário da cidade de Dodge, Wyatt Earp
28
00:01:31,710 --> 00:01:34,150
se encontrou preso na Guerra Fria, que poderia,
29
00:01:34,190 --> 00:01:35,690
a qualquer momento, se esvaziar com a escuridão
30
00:01:35,690 --> 00:01:37,530
dos rebeldes indianos no caminho da guerra.
31
00:01:58,540 --> 00:02:00,500
Eles devem ter sido polonês do território de
32
00:02:00,500 --> 00:02:01,060
Oklahoma.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Eles são bons jogadores de bicicleta.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
Eu pensei que o Valente Bull tinha signado
35
00:02:06,840 --> 00:02:07,139
um trato.
36
00:02:07,639 --> 00:02:09,199
Eu pensei que sim, mas ele não pode
37
00:02:09,199 --> 00:02:09,860
controlar o Valente Bull.
38
00:02:11,380 --> 00:02:11,860
Viu?
39
00:02:11,860 --> 00:02:13,280
Não é uma linha de bicicleta especial?
40
00:02:13,780 --> 00:02:14,560
Isso mesmo, senhor.
41
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
A fábrica Colt tinha algumas linhas de bicicleta
42
00:02:17,720 --> 00:02:18,100
feitas por Ned.
43
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
Talvez você esteja pensando em comprar mais de
44
00:02:20,680 --> 00:02:21,280
serviço secreto.
45
00:02:21,820 --> 00:02:23,300
É uma arma muito bonita, especialmente a longo
46
00:02:23,300 --> 00:02:23,560
prazo.
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,640
Claro que é um pouco difícil de congelar.
48
00:02:26,560 --> 00:02:29,120
Os polonês só compraram várias centenas dessas.
49
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Colt só fez algumas.
50
00:02:32,220 --> 00:02:32,880
Isso mesmo, senhor.
51
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Mas alguns jogadores de bicicleta estão fazendo cópias
52
00:02:35,120 --> 00:02:35,900
da linha de bicicleta original.
53
00:02:35,900 --> 00:02:37,860
E quando o Jovem Wolfe e os Valentes
54
00:02:37,860 --> 00:02:40,380
pularam da reserva, eles encontraram a gangue pedalando
55
00:02:40,380 --> 00:02:41,660
as linhas de bicicleta de imitação.
56
00:02:43,220 --> 00:02:44,440
Eu pensei que talvez você gostaria de nos
57
00:02:44,440 --> 00:02:45,320
ajudar a traçar esses contrafeitos.
58
00:02:47,980 --> 00:02:50,600
Você tem algum tipo de linha sobre eles?
59
00:02:50,900 --> 00:02:51,400
Não, senhor.
60
00:02:51,960 --> 00:02:54,220
Eu planejo entrar nas nações e tentar alcançar
61
00:02:54,220 --> 00:02:54,820
o Valente Bull.
62
00:02:55,460 --> 00:02:57,120
Ele ainda é o maior chefe dos polonês,
63
00:02:57,240 --> 00:02:58,180
e eu não acho que ele aproveita o
64
00:02:58,180 --> 00:02:59,100
Jovem Wolfe indo para a guerra.
65
00:03:00,720 --> 00:03:01,120
Talvez.
66
00:03:02,520 --> 00:03:03,660
Claro que eu não posso pedir para que
67
00:03:03,660 --> 00:03:05,600
você venha comigo, mas você é o deputado
68
00:03:05,600 --> 00:03:08,700
do Estado Unido, e você gostaria de ter
69
00:03:08,700 --> 00:03:09,420
uma ideia?
70
00:03:11,020 --> 00:03:12,320
Senhor, há quanto tempo você está fora do
71
00:03:12,320 --> 00:03:12,760
West Point?
72
00:03:13,280 --> 00:03:14,380
Quase três anos.
73
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
Se você acha que eu não tenho experiência
74
00:03:17,160 --> 00:03:18,280
em trabalho de serviço secreto...
75
00:03:18,280 --> 00:03:18,520
Você tem.
76
00:03:20,160 --> 00:03:20,920
Eu também, senhor.
77
00:03:22,340 --> 00:03:23,880
O pouco que eu conheço sobre o território
78
00:03:23,880 --> 00:03:25,340
do Oklahoma não é bom.
79
00:03:25,500 --> 00:03:27,020
Se esses foram os polonês que te perseguiram
80
00:03:27,020 --> 00:03:28,160
em Dodge, eu tenho medo que você não
81
00:03:28,160 --> 00:03:29,940
passe por seus escudos em uma fronteira territorial.
82
00:03:30,760 --> 00:03:32,500
Isso, senhor, é um risco que um oficial
83
00:03:32,500 --> 00:03:33,060
militar deve tomar.
84
00:03:33,960 --> 00:03:35,460
Por que você não fica aqui até que
85
00:03:35,460 --> 00:03:36,620
eu consiga mais informações?
86
00:03:37,160 --> 00:03:37,880
Desculpe te incomodar.
87
00:03:39,340 --> 00:03:40,500
Seria um risco, senhor.
88
00:03:41,660 --> 00:03:42,560
Boa noite, senhor.
89
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Ele já foi, você pode entrar agora.
90
00:03:55,680 --> 00:03:57,640
Senhor, você e o Sr. Brother estavam falando
91
00:03:57,640 --> 00:03:58,340
sobre o meu especial de fronteira.
92
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Nós dizemos que uma fronteira atira a 300
93
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
metros, e mata um coiote na corrida.
94
00:04:04,140 --> 00:04:05,480
Você diz isso para o polonês?
95
00:04:05,940 --> 00:04:07,120
Não para o polonês, não.
96
00:04:07,700 --> 00:04:08,940
Nós dizemos que uma fronteira atira a 300
97
00:04:08,940 --> 00:04:09,600
metros, e mata um coiote na corrida.
98
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Você está falando demais e está no campo
99
00:04:11,400 --> 00:04:11,500
errado.
100
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
E aquele jovem oficial que seus irmãos polonês
101
00:04:13,800 --> 00:04:15,339
perseguiram para fazer uma brincadeira pode perder a
102
00:04:15,339 --> 00:04:15,540
cabeça.
103
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
O polonês não o matou, Sr. Earp.
104
00:04:18,260 --> 00:04:20,339
Bem, ele está direto ao sul para tentar
105
00:04:20,339 --> 00:04:21,060
encontrar o jovem coiote.
106
00:04:22,100 --> 00:04:22,560
Boa noite.
107
00:04:22,920 --> 00:04:24,100
Eu ouvi falar de um jovem coiote.
108
00:04:24,300 --> 00:04:25,600
Eu chamo o meu irmão, o jovem coiote
109
00:04:25,600 --> 00:04:26,640
de FBOBDG.
110
00:04:27,260 --> 00:04:28,620
Um jovem coiote de Puntland?
111
00:04:29,300 --> 00:04:29,700
Sim.
112
00:04:31,080 --> 00:04:33,060
Umas centenas, de acordo com o Sr. Clark.
113
00:04:33,060 --> 00:04:34,600
Veja, isso me faz responsável.
114
00:04:34,740 --> 00:04:36,100
Tenho que tentar encontrar o jovem coiote, e
115
00:04:36,100 --> 00:04:37,280
os cavalos estão vendendo as armas.
116
00:04:42,080 --> 00:04:42,440
Reserva do jovem coiote.
117
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
O jovem coiote está no caminho da guerra.
118
00:04:47,220 --> 00:04:48,540
Ele tem jovens loucos com ele.
119
00:04:49,720 --> 00:04:51,460
Ele saiu da reserva, mas ainda não está
120
00:04:51,460 --> 00:04:52,100
no caminho da guerra.
121
00:04:52,940 --> 00:04:53,400
Você está certo?
122
00:04:54,140 --> 00:04:55,800
Sr. Cousin, você e eu temos sido amigos
123
00:04:55,800 --> 00:04:56,220
por muito tempo.
124
00:04:56,280 --> 00:04:56,840
Não temos nada em comum.
125
00:04:59,020 --> 00:05:00,500
Você sabe que o jovem coiote não pode
126
00:05:00,500 --> 00:05:01,680
fazer um movimento sem que um bravo cavalo
127
00:05:01,680 --> 00:05:02,260
diga a palavra.
128
00:05:03,240 --> 00:05:04,620
Você e o Sr. Brother estão com medo
129
00:05:04,620 --> 00:05:05,080
de um jovem coiote.
130
00:05:05,200 --> 00:05:06,460
Eu tenho que tentar encontrá-lo sozinho.
131
00:05:06,940 --> 00:05:07,800
O jovem coiote é Batman.
132
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Eu digo a verdade ao Sr. Earp.
133
00:05:10,700 --> 00:05:11,760
Nós estamos com medo dele.
134
00:05:12,380 --> 00:05:13,440
Mas nós somos seus amigos.
135
00:05:13,840 --> 00:05:15,580
Você não morre sozinho, nós morremos também.
136
00:05:18,240 --> 00:05:19,980
Bem, eu não estou tentando causar mortes na
137
00:05:19,980 --> 00:05:21,000
família, Sr. Cousin.
138
00:05:21,820 --> 00:05:22,800
E eu vou lhe dizer algo.
139
00:05:23,580 --> 00:05:25,320
Estou mais assustado com a Armada dos Estados
140
00:05:25,320 --> 00:05:26,300
Unidos do que com um jovem coiote.
141
00:05:28,080 --> 00:05:29,100
Você está brincando, Sr. Earp.
142
00:05:29,720 --> 00:05:31,780
Não estou brincando, Sr. Earp.
143
00:05:32,120 --> 00:05:32,600
Não estou brincando.
144
00:05:33,420 --> 00:05:33,980
Você está brincando.
145
00:05:34,680 --> 00:05:35,120
Não.
146
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
A Armada tem um novo serviço secreto.
147
00:05:38,500 --> 00:05:39,020
Escóiotas.
148
00:05:39,420 --> 00:05:39,860
Escóiotas.
149
00:05:40,340 --> 00:05:42,940
Jovens bravos, mas inexperientes que pensam que podem
150
00:05:42,940 --> 00:05:45,340
se separar de seus negócios através de opor
151
00:05:45,340 --> 00:05:47,360
seus traidores, como o Sr. Clark fez.
152
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
Vamos em frente, Sr. Clark.
153
00:05:51,680 --> 00:05:54,820
Você não encontrará o jovem coiote, mas o
154
00:05:54,820 --> 00:05:55,780
jovem coiote certamente o encontrará.
155
00:05:55,780 --> 00:05:56,000
É ele.
156
00:06:15,900 --> 00:06:16,820
Você é um agente indiano?
157
00:06:17,180 --> 00:06:18,440
Não, eu sou um traidor.
158
00:06:18,860 --> 00:06:19,680
O que você vende?
159
00:06:20,620 --> 00:06:22,880
Armas, cartuchos, uísque.
160
00:06:24,000 --> 00:06:26,140
Então você está direto, como um soldado de
161
00:06:26,140 --> 00:06:26,240
coiotes.
162
00:06:27,820 --> 00:06:27,920
Veja.
163
00:06:43,530 --> 00:06:44,650
Ringue no dedo.
164
00:06:45,370 --> 00:06:46,390
Onde está o ringue?
165
00:06:46,990 --> 00:06:48,010
Eu o vendi.
166
00:06:58,190 --> 00:06:58,870
Soldado de coiotes.
167
00:06:59,030 --> 00:06:59,390
Oficial.
168
00:07:00,570 --> 00:07:02,030
Eu o vi vestindo assim.
169
00:07:03,330 --> 00:07:04,750
Ele é um espião para a Armada.
170
00:07:04,750 --> 00:07:06,090
Atire nele.
171
00:07:18,790 --> 00:07:19,970
Brasileiros, saiam daqui.
172
00:07:20,990 --> 00:07:21,850
Cheyenne, volte.
173
00:07:32,980 --> 00:07:34,780
Eu sou o Marshal Wyatt Earp de Dodge
174
00:07:34,780 --> 00:07:35,060
City.
175
00:07:37,730 --> 00:07:39,330
Sr. Cousin de Braid Bear.
176
00:07:40,790 --> 00:07:42,270
Sr. Brother of Yellow Hands.
177
00:07:43,550 --> 00:07:44,930
Não lute com Cheyenne.
178
00:07:45,510 --> 00:07:46,270
O que você quer?
179
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
Estou procurando brasileiros ruins que venderam armas a
180
00:07:51,040 --> 00:07:51,740
certos indianos.
181
00:07:52,160 --> 00:07:52,980
Como essa.
182
00:07:53,560 --> 00:07:54,040
Pegue a arma.
183
00:07:57,610 --> 00:07:57,930
Dê aqui.
184
00:08:01,390 --> 00:08:02,330
Buntline Colt.
185
00:08:03,590 --> 00:08:04,730
Você reconhece, não é?
186
00:08:05,130 --> 00:08:05,930
Vejo imagens.
187
00:08:06,250 --> 00:08:07,490
Um traidor branco tem imagens.
188
00:08:08,970 --> 00:08:09,590
Você comprou alguma?
189
00:08:10,050 --> 00:08:10,310
Não.
190
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
O garoto jovem é fortunado.
191
00:08:13,910 --> 00:08:15,270
Armas como essa, não são boas.
192
00:08:16,690 --> 00:08:17,130
Imitações baratas.
193
00:08:17,890 --> 00:08:19,250
Homens ruins fazem para trair indianos.
194
00:08:19,610 --> 00:08:20,830
Por que você me interessa com essa conversa?
195
00:08:21,890 --> 00:08:23,770
Meus amigos de Cheyenne dirão que eu não
196
00:08:23,770 --> 00:08:25,390
gosto de homens brancos que tentam trair indianos.
197
00:08:26,430 --> 00:08:27,730
Armas como essa, não são boas.
198
00:08:28,170 --> 00:08:29,330
Elas explodem, matam indianos.
199
00:08:29,810 --> 00:08:30,310
Você está mentindo.
200
00:08:30,310 --> 00:08:36,580
Armas como essa, não são boas.
201
00:08:38,260 --> 00:08:39,400
Elas são melhores.
202
00:08:40,600 --> 00:08:41,340
Certo.
203
00:08:42,340 --> 00:08:44,960
Vou ter que tentar encontrar algumas buntlines ruins.
204
00:08:45,500 --> 00:08:47,800
Talvez os Osage fossem estúpidos e...
205
00:08:47,800 --> 00:08:48,060
Fogo.
206
00:08:48,840 --> 00:08:49,280
Te mostro.
207
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Um traidor branco, um garoto jovem.
208
00:09:03,220 --> 00:09:03,620
Não.
209
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Traga cartuchos.
210
00:09:05,940 --> 00:09:06,220
Mais um.
211
00:09:06,360 --> 00:09:06,980
Mais um.
212
00:09:11,380 --> 00:09:12,140
Bons armas.
213
00:09:12,500 --> 00:09:13,220
Bons cartuchos.
214
00:09:13,680 --> 00:09:15,380
Mataram Coyote a 300 metros.
215
00:09:16,160 --> 00:09:17,120
Abra a caixa.
216
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
Aqui está.
217
00:09:20,220 --> 00:09:35,730
Um traidor
218
00:09:35,730 --> 00:09:36,310
branco, um.
219
00:09:37,010 --> 00:09:39,170
Um homem nobre, um traidor branco.
220
00:09:41,050 --> 00:09:41,770
Você atira a arma.
221
00:09:43,070 --> 00:09:44,170
Não com a minha mão.
222
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Me dê alguns cartuchos.
223
00:09:47,170 --> 00:09:47,810
Aqui está.
224
00:09:48,370 --> 00:09:49,390
Você joga truque.
225
00:09:49,810 --> 00:09:50,170
Não.
226
00:09:50,430 --> 00:09:51,790
Estou só tentando te salvar de ter a
227
00:09:51,790 --> 00:09:52,290
cabeça explodida.
228
00:09:54,110 --> 00:09:55,410
Você acha que a arma é tão boa?
229
00:09:55,510 --> 00:09:55,830
Você tenta.
230
00:09:56,270 --> 00:09:56,610
Não.
231
00:09:57,250 --> 00:09:58,030
Você atira a arma.
232
00:10:02,020 --> 00:10:02,320
Aqui está.
233
00:10:48,330 --> 00:10:50,330
O traidor branco que trouxe tudo isso não
234
00:10:50,330 --> 00:10:52,070
sabe como descer a bolha no teto.
235
00:10:52,490 --> 00:10:53,330
Talvez não lhe interesse.
236
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Talvez ele queria que você e os seus
237
00:10:55,810 --> 00:10:56,410
caras fossem mortos.
238
00:10:56,890 --> 00:10:57,730
Uma arma ruim.
239
00:10:58,110 --> 00:10:58,870
A outra é boa.
240
00:11:00,570 --> 00:11:01,030
Tudo bem.
241
00:11:01,910 --> 00:11:02,890
Vamos tentar mais uma.
242
00:11:09,090 --> 00:11:11,370
Velho homem, você faz coisas boas, quando essa
243
00:11:11,370 --> 00:11:11,690
arma é boa.
244
00:11:12,130 --> 00:11:12,950
Desta vez, você atira.
245
00:11:13,290 --> 00:11:13,610
Não.
246
00:11:14,630 --> 00:11:15,350
Você atira.
247
00:11:16,070 --> 00:11:16,310
Não.
248
00:11:36,140 --> 00:11:38,180
O armamento do cilindro não alcançou a chamba
249
00:11:38,180 --> 00:11:38,860
com o arco.
250
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
A explosão e o tiroteio derrubaram o portão
251
00:11:41,480 --> 00:11:42,260
de carga em sua mão.
252
00:11:42,860 --> 00:11:44,740
Eu vou te atirar junto com o soldado.
253
00:11:45,660 --> 00:11:47,560
O Sr. Cousin explicou ao jovem Wolf que
254
00:11:47,560 --> 00:11:48,420
atirar em pessoas...
255
00:11:48,420 --> 00:11:49,520
não vai ajudá-lo a recuperar o dinheiro
256
00:11:49,520 --> 00:11:50,420
dos caras que o roubaram.
257
00:12:02,480 --> 00:12:03,420
Como vai, senhor?
258
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
Você ainda tem uma arma.
259
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Por que você não faz algo?
260
00:12:07,660 --> 00:12:10,900
Eu nunca pensei que fosse igual a 12
261
00:12:10,900 --> 00:12:12,340
indianos armados com Winchesters.
262
00:12:13,020 --> 00:12:13,560
Apenas se acalme.
263
00:12:13,860 --> 00:12:14,600
Talvez possamos falar de alguma coisa.
264
00:12:15,060 --> 00:12:17,080
Eu sou um oficiante da 2ª Cavalaria.
265
00:12:18,180 --> 00:12:19,380
É uma boa roupa também.
266
00:12:20,200 --> 00:12:22,140
O Marçal Robert Lee era o seu colonel.
267
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Mas, pelo que o jovem Wolf se preocupa,
268
00:12:24,360 --> 00:12:25,280
você é apenas um soldado.
269
00:12:25,280 --> 00:12:27,220
Ele pegou um espião no campo.
270
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
É meu dever tentar escapar.
271
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
Não agora.
272
00:12:32,360 --> 00:12:34,540
O exército não pode usar oficiais mortos.
273
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
O Sr. Cousin disse que o jovem Wolf
274
00:12:40,600 --> 00:12:41,040
vai bem.
275
00:12:42,200 --> 00:12:42,580
Tudo bem.
276
00:12:43,900 --> 00:12:45,560
Senhor, eles deveriam ter te ensinado algo sobre
277
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
os indianos em West Point.
278
00:12:47,180 --> 00:12:49,500
Enquanto os indianos falam, não atiram.
279
00:12:54,030 --> 00:12:55,770
E eu conheço o bravo Wolf.
280
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
Você não trabalhou com alguns de seus caras
281
00:12:58,750 --> 00:12:59,450
por essas linhas falsas?
282
00:13:00,130 --> 00:13:00,610
É verdade.
283
00:13:01,570 --> 00:13:03,610
Estou oferecendo que você arreste os caras que
284
00:13:03,610 --> 00:13:04,590
roubaram e recupere seu dinheiro.
285
00:13:05,070 --> 00:13:05,530
Não.
286
00:13:07,390 --> 00:13:09,150
Claro que talvez o bravo Wolf tenha mudado.
287
00:13:09,350 --> 00:13:11,910
Talvez ele não se importe com ser trabalhado.
288
00:13:12,370 --> 00:13:14,450
O Chefe Ray é um diabo sobre isso.
289
00:13:15,470 --> 00:13:16,890
Então, por que não envia para o bravo
290
00:13:16,890 --> 00:13:18,310
Wolf e deixe-o dizer se ele quer
291
00:13:18,310 --> 00:13:20,170
matar alguns homens brancos ou se ele quer
292
00:13:20,170 --> 00:13:21,070
o preço de seus caras?
293
00:13:22,250 --> 00:13:23,590
Vou enviar para o bravo Wolf.
294
00:13:24,570 --> 00:13:27,930
Mas você, Cheyenne e o soldado de caras
295
00:13:27,930 --> 00:13:28,690
são prisioneiros.
296
00:13:30,680 --> 00:13:31,060
Certo.
297
00:13:32,300 --> 00:13:33,880
O Sr. Brother e o Sr. Cousin irão
298
00:13:33,880 --> 00:13:34,560
trazer as armas.
299
00:13:34,900 --> 00:13:35,080
Aqui.
300
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Eu esqueço sobre essa arma.
301
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Por que você não me atira?
302
00:13:40,100 --> 00:13:41,760
Porque você tem controle do seu tempero.
303
00:13:42,580 --> 00:13:43,620
Fala como um chefe sensível.
304
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Fique assim, Bravo Wolf.
305
00:14:07,370 --> 00:14:09,550
Aqui está o seu júri, Marshal.
306
00:14:12,090 --> 00:14:13,850
Continua subestimando os indianos, Lieutenant.
307
00:14:14,610 --> 00:14:15,890
Você poderia ter feito uma luta contra eles.
308
00:14:16,990 --> 00:14:17,970
Eu deveria.
309
00:14:21,340 --> 00:14:23,080
John Law, venha aqui.
310
00:14:37,480 --> 00:14:38,980
O Marshal está certo.
311
00:14:40,000 --> 00:14:42,140
Um homem branco chamado Gunham Doby vende armas
312
00:14:42,140 --> 00:14:42,700
baratas para o Bravo Wolf.
313
00:14:44,620 --> 00:14:45,240
Doby?
314
00:14:46,260 --> 00:14:48,480
Ele vende equipamentos de farma fora de Dodge.
315
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Também armas e uísque.
316
00:14:52,910 --> 00:14:53,410
Um homem bravo.
317
00:14:54,710 --> 00:14:56,870
Eu diria para o Bravo Wolf ficar em
318
00:14:56,870 --> 00:14:57,510
reservação.
319
00:14:58,150 --> 00:14:58,890
Nós estávamos errados.
320
00:15:00,290 --> 00:15:03,050
Se você arremessar os brancos e nos devolver
321
00:15:03,050 --> 00:15:03,890
o nosso dinheiro...
322
00:15:04,410 --> 00:15:05,770
nós voltaremos para o campo do meu pai.
323
00:15:09,640 --> 00:15:09,960
Certo.
324
00:15:10,760 --> 00:15:11,320
Isso será feito.
325
00:15:11,880 --> 00:15:12,160
Espere.
326
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Nós os manteremos até o sol descer a
327
00:15:15,560 --> 00:15:16,080
segunda vez.
328
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Os soldados de polícia estão envergonhados, Bravo Wolf.
329
00:15:19,660 --> 00:15:21,340
Eles não irão atirar enquanto nós temos um
330
00:15:21,340 --> 00:15:22,960
oficial de arma e um escudo.
331
00:15:26,190 --> 00:15:27,690
Você está me dando até o dia seguinte,
332
00:15:27,750 --> 00:15:28,030
amanhã.
333
00:15:29,250 --> 00:15:30,090
Isso é certo.
334
00:15:31,790 --> 00:15:33,110
Bravo Wolf, eu vou precisar do Sr. Cousin
335
00:15:33,110 --> 00:15:33,770
e do Sr. Brother.
336
00:15:33,770 --> 00:15:34,250
Por quê?
337
00:15:35,230 --> 00:15:37,250
Eles devem tentar comprar armas para o Sr.
338
00:15:37,250 --> 00:15:37,630
Doby.
339
00:15:38,090 --> 00:15:39,550
Dessa forma, nós teremos evidências para mostrar ao
340
00:15:39,550 --> 00:15:39,870
nosso júri.
341
00:15:43,230 --> 00:15:43,750
Eu...
342
00:15:43,750 --> 00:15:46,790
posso me enganar deixando o oficial aqui.
343
00:15:47,210 --> 00:15:47,990
Bravo Wolf, eu desejo que...
344
00:15:47,990 --> 00:15:48,190
Não!
345
00:15:49,550 --> 00:15:50,350
Oficial, fique.
346
00:15:51,350 --> 00:15:52,390
A conversa acabou.
347
00:16:30,160 --> 00:16:32,500
Vocês dois pertencem ao Arapaho ou ao Sioux?
348
00:16:32,760 --> 00:16:33,500
Nós somos Cheyenne.
349
00:16:33,500 --> 00:16:34,820
Two Moon nos enviou.
350
00:16:35,940 --> 00:16:36,860
Two Moon, Mark.
351
00:16:38,520 --> 00:16:39,240
Cheyenne, tudo bem.
352
00:16:40,520 --> 00:16:41,860
Two Moon te enviou aqui para o negócio?
353
00:16:42,300 --> 00:16:43,400
Two Moon quer comprar uma arma de mão.
354
00:16:43,820 --> 00:16:44,720
Bang, bang, bang.
355
00:16:44,800 --> 00:16:45,260
Seis vezes.
356
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
Também quer comprar um Winchester.
357
00:16:48,180 --> 00:16:48,960
Quanto dinheiro?
358
00:16:52,800 --> 00:16:53,560
Você conta.
359
00:17:01,710 --> 00:17:02,330
Não é suficiente.
360
00:17:03,690 --> 00:17:05,210
Eu tenho muitas armas para vender.
361
00:17:05,329 --> 00:17:06,510
Eu não posso arriscar minha cabeça em um
362
00:17:06,510 --> 00:17:06,610
negócio.
363
00:17:07,690 --> 00:17:08,589
Nós vamos ganhar mais.
364
00:17:08,990 --> 00:17:09,290
Quanto?
365
00:17:09,930 --> 00:17:11,050
Cinco mil dólares.
366
00:17:11,569 --> 00:17:13,650
Isso vai custar cem armas, você diz a
367
00:17:13,650 --> 00:17:14,190
Two Moon.
368
00:17:15,030 --> 00:17:16,890
Mas você terá que pegá-las no topo
369
00:17:16,890 --> 00:17:16,990
do escritório.
370
00:17:17,329 --> 00:17:18,490
Primeiro, no norte de Dodge.
371
00:17:19,390 --> 00:17:20,369
Nós dizemos ao chefe.
372
00:17:21,069 --> 00:17:21,790
Volte esta noite.
373
00:17:23,569 --> 00:17:24,450
Para a sala de trás.
374
00:17:25,250 --> 00:17:25,690
Eu lhe mostro.
375
00:17:37,190 --> 00:17:39,670
Pegue o dinheiro.
376
00:17:43,800 --> 00:17:45,020
Você está tomando uma boa oportunidade, não é,
377
00:17:45,020 --> 00:17:45,320
chefe?
378
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
É o nosso último negócio.
379
00:17:47,420 --> 00:17:49,200
A Two Moon vai pagar cinco mil dólares.
380
00:17:49,620 --> 00:17:50,320
Fazemos a entrega.
381
00:17:50,540 --> 00:17:51,920
Pagamos o dinheiro e vamos para o sul.
382
00:17:52,340 --> 00:17:53,980
Não é um país tão maluco, eu espero.
383
00:17:54,580 --> 00:17:56,000
Você ainda não entende, Pete.
384
00:17:56,820 --> 00:17:58,660
Os índios nunca atiram em armas novas.
385
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
Até encontrar o inimigo.
386
00:18:01,060 --> 00:18:02,860
Bem, você ainda está certo até agora.
387
00:18:03,640 --> 00:18:05,660
Você melhor comece a pagar todas as armas
388
00:18:05,660 --> 00:18:06,000
em mão.
389
00:18:06,140 --> 00:18:07,800
Eu prometi aos Cheyennes que seriam cem.
390
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
Mas as armas do Winchester?
391
00:18:09,860 --> 00:18:10,140
Sim.
392
00:18:10,280 --> 00:18:10,960
Não são mais de oitenta.
393
00:18:10,960 --> 00:18:11,460
Não são mais de oitenta.
394
00:18:12,140 --> 00:18:12,820
Isso é o suficiente.
395
00:18:13,460 --> 00:18:13,820
Para isso.
396
00:18:20,320 --> 00:18:22,760
Agora, assim que o irmão e o vizinho
397
00:18:22,760 --> 00:18:24,260
enviarem o dinheiro marcado para a arma em
398
00:18:24,260 --> 00:18:26,680
Dovey, vamos ligar o fogo aqui no chão,
399
00:18:26,800 --> 00:18:27,520
perto da loja.
400
00:18:28,620 --> 00:18:30,060
Eu acho que Dovey e seus garotos vão
401
00:18:30,060 --> 00:18:31,560
tentar salvar as armas na sala de trás.
402
00:18:31,720 --> 00:18:32,980
É onde vamos levar elas, na sala de
403
00:18:32,980 --> 00:18:33,080
trás.
404
00:18:33,420 --> 00:18:34,560
Serão muitas pessoas por aí.
405
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
Sim, mas eu acho que eles estarão lutando
406
00:18:36,940 --> 00:18:38,120
com o fogo aqui na rua.
407
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
E qualquer tiro será feito aqui na aldeia.
408
00:18:40,540 --> 00:18:41,600
Vamos bater na porta da aldeia.
409
00:18:46,740 --> 00:18:48,820
Por que o Major Hendricks é o segundo
410
00:18:48,820 --> 00:18:49,520
cavaleiro?
411
00:18:50,320 --> 00:18:50,500
Olá.
412
00:18:51,120 --> 00:18:51,800
Marshal Earp.
413
00:18:52,220 --> 00:18:53,400
Onde está o Lieutenant Clark?
414
00:18:55,900 --> 00:18:57,020
Major, eu tive que deixá-lo com o
415
00:18:57,020 --> 00:18:58,120
Brave Bull como hostagem.
416
00:18:58,500 --> 00:18:59,260
Você fez isso?
417
00:18:59,900 --> 00:19:00,560
Isso mesmo.
418
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
Então eu tenho que arrestá-lo, Marshal.
419
00:19:05,410 --> 00:19:06,630
Quantos soldados você traz com você?
420
00:19:07,350 --> 00:19:08,610
Eu não preciso de soldados.
421
00:19:08,750 --> 00:19:09,170
Você está preso.
422
00:19:10,210 --> 00:19:10,870
Desculpe, senhor.
423
00:19:10,930 --> 00:19:11,390
Pegue sua arma.
424
00:19:12,250 --> 00:19:14,090
Você vai fazer tempo na prisão federal por
425
00:19:14,090 --> 00:19:14,490
isso, Earp.
426
00:19:15,470 --> 00:19:16,090
Sim, posso fazer isso.
427
00:19:17,230 --> 00:19:19,170
Eu não tenho tempo para explicar tudo isso.
428
00:19:19,330 --> 00:19:20,310
Você vai fazer isso na aldeia.
429
00:19:20,550 --> 00:19:21,390
Eu vou levá-lo para a sala.
430
00:19:25,890 --> 00:19:27,010
Você está certo de que você pode tirar
431
00:19:27,010 --> 00:19:27,690
isso, Wyatt?
432
00:19:27,910 --> 00:19:29,570
Nada é certo, Sr. Kelly.
433
00:19:29,950 --> 00:19:30,430
Vamos lá.
434
00:19:30,670 --> 00:19:32,030
Hal, você e o Brick vamos nos juntar.
435
00:19:52,580 --> 00:19:54,120
Você estava suposto a vir para a sala
436
00:19:54,120 --> 00:19:54,220
de trás.
437
00:19:54,840 --> 00:19:55,860
Você tem 5 mil?
438
00:19:56,440 --> 00:19:56,800
Tenho.
439
00:19:57,460 --> 00:19:58,740
Tu-Mun disse que ele paga a outra
440
00:19:58,740 --> 00:19:59,960
metade quando você entrega armas.
441
00:20:01,640 --> 00:20:02,120
Tudo bem.
442
00:20:02,860 --> 00:20:03,240
Conte isso.
443
00:20:07,460 --> 00:20:07,940
5 mil?
444
00:20:10,220 --> 00:20:10,780
7 mil?
445
00:20:10,920 --> 00:20:11,540
Vamos, acelere-se.
446
00:20:11,640 --> 00:20:12,300
Não temos toda a noite.
447
00:20:12,740 --> 00:20:13,060
Fogo!
448
00:20:13,500 --> 00:20:13,600
Fogo!
449
00:20:14,100 --> 00:20:14,340
Fogo!
450
00:20:16,020 --> 00:20:17,140
O chão está perto da porta.
451
00:20:17,280 --> 00:20:18,160
Eu tenho que salvar essas armas.
452
00:20:32,060 --> 00:20:36,630
Eu vou limpar esse saco.
453
00:20:38,330 --> 00:20:39,590
E vocês, engenheiros, vão conseguir.
454
00:20:41,850 --> 00:20:42,790
Aqui vamos nós.
455
00:20:56,060 --> 00:20:56,820
Eu vou limpar ele.
456
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Leve todos os dinheiros do saco.
457
00:21:01,440 --> 00:21:02,900
Você é um louco, John Lloyd.
458
00:21:03,460 --> 00:21:04,220
Você matou o Louie.
459
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Eu não posso ter chance de derrubá-lo
460
00:21:05,800 --> 00:21:06,620
do jeito que o Wyatt fez.
461
00:21:06,980 --> 00:21:07,660
Aqui, coloque as garrafas.
462
00:21:09,380 --> 00:21:09,920
É você.
463
00:21:12,620 --> 00:21:13,380
Quanto você pagou?
464
00:21:13,880 --> 00:21:15,120
Você tem que comprar um monte de dinheiro.
465
00:21:16,680 --> 00:21:17,080
Atenção.
466
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
Ei, você está aí?
467
00:21:20,520 --> 00:21:20,920
Abra!
468
00:21:23,760 --> 00:21:24,920
O que você está tentando fazer?
469
00:21:25,060 --> 00:21:26,300
Colocar toda a cidade em fogo?
470
00:21:26,860 --> 00:21:28,040
O fogo está fora, não é?
471
00:21:28,940 --> 00:21:30,100
Quase, graças a você.
472
00:21:31,060 --> 00:21:32,300
Por que, Sr. Dobey?
473
00:21:32,440 --> 00:21:33,160
O que você está sofrendo?
474
00:21:34,060 --> 00:21:35,340
Pedra, armas e uísque.
475
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Todos os prisioneiros são cuidados, Wyatt.
476
00:21:38,760 --> 00:21:38,940
Ótimo.
477
00:21:39,240 --> 00:21:39,820
Leve-os sozinhos.
478
00:21:40,020 --> 00:21:40,880
Eu tenho que andar rápido.
479
00:21:41,140 --> 00:21:42,220
Espere, onde você está indo?
480
00:21:42,820 --> 00:21:43,880
Para comprar a vida de um homem.
481
00:21:43,880 --> 00:21:45,380
Se eu chegar no tempo...
482
00:21:45,380 --> 00:21:46,800
E o Sr. Hendricks?
483
00:21:47,320 --> 00:21:48,460
Vou segurá-lo por uma hora ou duas
484
00:21:48,460 --> 00:21:49,020
e deixá-lo ir.
485
00:21:49,220 --> 00:21:50,620
Talvez ele possa tentar me trair depois.
486
00:22:04,740 --> 00:22:05,540
O que?
487
00:22:06,900 --> 00:22:07,640
O que é isso?
488
00:22:07,880 --> 00:22:08,820
O sol está descendo.
489
00:22:09,020 --> 00:22:10,660
E o Marshal Earp não trouxe o nosso
490
00:22:10,660 --> 00:22:10,880
dinheiro.
491
00:22:11,880 --> 00:22:12,280
Não.
492
00:22:13,080 --> 00:22:13,920
Diga-lhe que espere.
493
00:22:14,180 --> 00:22:15,140
Mas o sol está descendo.
494
00:22:15,260 --> 00:22:16,160
Earp concordou se ele não visse.
495
00:22:16,440 --> 00:22:17,940
O sol não está todo o caminho descendo.
496
00:22:18,740 --> 00:22:19,400
Diga-lhe que espere.
497
00:22:20,710 --> 00:22:21,890
Boca.
498
00:22:23,270 --> 00:22:25,350
Você está com muita pressa para matar um
499
00:22:25,350 --> 00:22:25,510
soldado.
500
00:22:26,290 --> 00:22:28,190
O Marshal Earp disse que o sol está
501
00:22:28,190 --> 00:22:28,290
descendo.
502
00:22:28,890 --> 00:22:30,790
O sol está todo o caminho descendo.
503
00:22:31,810 --> 00:22:32,390
Esperemos.
504
00:22:33,630 --> 00:22:36,250
Quando matarmos um soldado de pônei, todos devemos
505
00:22:36,250 --> 00:22:36,990
ir para o caminho da guerra.
506
00:22:37,990 --> 00:22:38,450
Caminho da guerra.
507
00:22:40,270 --> 00:22:42,070
Toda a tribo de pônei.
508
00:23:03,230 --> 00:23:04,170
O sol está descendo.
509
00:23:08,140 --> 00:23:08,920
Diga-lhe que atire.
510
00:23:23,070 --> 00:23:23,790
Aqui está seu dinheiro.
511
00:23:24,010 --> 00:23:24,450
Conte-o.
512
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
Eu deveria fazer uma palestra de obras.
513
00:23:35,920 --> 00:23:36,320
Esqueça.
514
00:23:38,140 --> 00:23:39,020
Pule no seu cavalo.
515
00:23:39,420 --> 00:23:39,800
Eu vou te proteger.
516
00:23:40,660 --> 00:23:40,800
Vá.
517
00:23:50,930 --> 00:23:52,050
Você vai manter a sua palavra.
518
00:23:52,710 --> 00:23:53,330
Nós vamos manter a nossa.
519
00:23:54,430 --> 00:23:54,830
Certo.
520
00:23:55,690 --> 00:23:57,570
Mas leve seus jovens de volta à reservação.
521
00:23:58,970 --> 00:24:00,510
Se você não fizer isso, eu irei atrás
522
00:24:00,510 --> 00:24:01,290
de você com muitos soldados.
523
00:24:02,530 --> 00:24:04,410
Se houver uma luta, você morrerá primeiro.
524
00:24:05,430 --> 00:24:06,390
E depois, Young Wolf.
525
00:24:07,910 --> 00:24:08,870
Não há luta.
526
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Envie-os para o caminho.
527
00:24:29,720 --> 00:24:29,900
Fogo.
528
00:24:30,240 --> 00:24:30,400
Fogo.
529
00:24:33,840 --> 00:24:34,300
Quanto?
530
00:24:35,460 --> 00:24:36,540
100 pôneis.
531
00:24:36,920 --> 00:24:37,420
Talvez mais.
532
00:24:38,000 --> 00:24:38,560
Pague-me.
533
00:24:48,370 --> 00:24:52,960
Sr. Earp, eu fui um tolo.
534
00:24:54,100 --> 00:24:54,640
Sim, senhor.
535
00:24:55,660 --> 00:24:57,260
Mas não diga isso para o exército.
536
00:24:58,260 --> 00:25:00,320
Nunca admita que está errado e...
537
00:25:00,320 --> 00:25:01,640
você será um colonel algum dia.
538
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
Ele limpou o país, o antigo país do
539
00:25:12,200 --> 00:25:12,300
leste.
540
00:25:12,660 --> 00:25:15,480
Ele fez a lei e a ordem prevalecer.
541
00:25:17,020 --> 00:25:19,040
E ninguém pode negá-lo.
542
00:25:19,200 --> 00:25:20,880
A legenda de Wyatt.
543
00:25:21,220 --> 00:25:23,860
Para sempre, viverá no caminho.
544
00:25:24,580 --> 00:25:27,680
Oh, Wyatt Earp.
545
00:25:27,800 --> 00:25:29,740
Wyatt Earp.
546
00:25:29,900 --> 00:25:32,480
Valente, corajoso e valente.
547
00:25:33,900 --> 00:25:37,460
Viva a sua fama e a sua glória.
548
00:25:37,460 --> 00:25:39,520
E longa seja a sua história.
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof