Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:00,310 --> 00:00:03,750
Rachel Carey, entiendo que
lleva en el subconsciente
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,710
llegar al coraz�n de las cosas.
4
00:00:05,720 --> 00:00:06,910
Es encomiable.
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,710
Pero aqu�, en Antiterrorismo...
6
00:00:08,720 --> 00:00:10,947
aceptar que rara vez se puede ver
7
00:00:10,957 --> 00:00:13,630
la imagen completa es parte del trabajo.
8
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
�Alguien me va a decir
cu�l es el problema?
9
00:00:15,360 --> 00:00:17,350
Est� bajo sospecha de
agresi�n y secuestro.
10
00:00:17,360 --> 00:00:19,510
�Esto no es lo que pas�!
�Nada de esto ha pasado!
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,310
Creo que alguien est� interfiriendo
en nuestras transmisiones
12
00:00:21,320 --> 00:00:22,430
y manipulando las pruebas.
13
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Lo llaman Correcci�n,
14
00:00:24,040 --> 00:00:27,070
cuando cogen algo que no
les gusta y lo cambian.
15
00:00:27,080 --> 00:00:30,630
Correcci�n es un m�todo de manipulaci�n
de im�genes en tiempo real utilizando la
16
00:00:30,640 --> 00:00:34,030
interrupci�n de las se�ales de c�mara y
el despliegue de la tecnolog�a deepfake.
17
00:00:34,040 --> 00:00:37,390
Me acompa�a ahora el ministro de
Seguridad del Ministerio del Interior
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,710
- Isaac Turner. Buenas noches.
- Buenas noches, Khadija.
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,430
No es una verdadera creyente, �verdad?
20
00:00:41,440 --> 00:00:44,750
No me he unido a ellos. Estoy
intentando acabar con ellos,
21
00:00:44,760 --> 00:00:46,990
Y est�n vigil�ndome todo el
puto d�a y toda la puta noche.
22
00:00:47,000 --> 00:00:49,190
- Necesitas un plan.
- �Tienes un plan?
23
00:00:49,200 --> 00:00:52,550
Necesito presenciar el programa
Correcci�n del Reino Unido desde dentro.
24
00:00:52,560 --> 00:00:55,630
Tengo que demostrar sin lugar
a dudas de lo que son capaces.
25
00:00:55,640 --> 00:00:57,390
Las personas involucradas en esto
26
00:00:57,400 --> 00:00:59,350
no se detendr�n ante nada
para mantenerlo en secreto.
27
00:00:59,360 --> 00:01:02,390
No me va a quitar esta historia.
Voy a llamar al departamento legal.
28
00:01:02,400 --> 00:01:04,330
Si se toma en serio lo de exponerlo,
29
00:01:04,340 --> 00:01:06,270
necesita demostrarlo definitivamente.
30
00:01:06,280 --> 00:01:08,310
- �Y c�mo sugiere hacerlo?
- Juntas.
31
00:01:08,320 --> 00:01:10,630
Me pas� por la oficina
del comisario esta ma�ana.
32
00:01:10,640 --> 00:01:12,550
- Entregu� mi 7-28.
- �Vas a renunciar?
33
00:01:12,560 --> 00:01:15,230
No te preocupes, Gemma. No
he dado la verdadera raz�n.
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,830
No puedes ganar, Rachel.
35
00:01:16,840 --> 00:01:19,230
Activo desplegado. Activo desplegado.
36
00:01:19,240 --> 00:01:21,950
�Usted est� afirmando que
existe alg�n tipo de programa
37
00:01:21,960 --> 00:01:25,870
dentro de la inteligencia brit�nica
para crear im�genes de v�deo falsas?
38
00:01:25,880 --> 00:01:27,590
Lo llaman Correcci�n.
39
00:01:27,600 --> 00:01:29,990
Frank, por favor, det�n
a la inspectora Carey.
40
00:01:30,000 --> 00:01:32,350
Est� involucrada en una acci�n
subversiva contra el estado.
41
00:01:32,360 --> 00:01:34,190
No contra mi estado.
42
00:01:34,200 --> 00:01:36,110
Ella no ha dicho nada
sobre los Estados Unidos.
43
00:01:36,120 --> 00:01:38,390
Mientras usted cre�a que
estaba viendo a Isaac Turner,
44
00:01:38,400 --> 00:01:40,950
estaba, de hecho, vi�ndome a m�...
45
00:01:40,960 --> 00:01:42,430
una imagen falsa.
46
00:01:42,440 --> 00:01:45,510
Solo sacando a la luz esta conspiraci�n
47
00:01:45,520 --> 00:01:47,870
podemos esperar enfrentarnos a ella.
48
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
Rachel, �no sabes lo que has hecho!
49
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
UN A�O DESPU�S
50
00:02:03,560 --> 00:02:08,110
Anunciamos la llegada del vuelo POL987
51
00:02:08,120 --> 00:02:10,550
procedente de Varsovia por la puerta 12.
52
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
En breve se facilitar� informaci�n
sobre la recogida de equipajes.
53
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
BIENVENIDOS AL REINO UNIDO
54
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
RECOGIDA DE EQUIPAJES
55
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Recordamos a los pasajeros que mantengan
56
00:04:05,090 --> 00:04:07,670
en todo momento su
equipaje junto a ustedes.
57
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
Cualquier objeto abandonado ser�
retirado y podr� ser destruido.
58
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
�ATENCI�N! LAS SE�ALES
DE V�DEO NO COINCIDEN
59
00:04:45,080 --> 00:04:47,790
Los deepfakes son cada
vez m�s f�ciles de crear
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
y m�s dif�ciles de detectar.
61
00:04:50,920 --> 00:04:53,030
La pregunta que nos hicimos hace un a�o
62
00:04:53,040 --> 00:04:55,310
se ha vuelto a�n m�s urgente.
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
�C�mo podemos creer lo que vemos?
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
Es una pregunta...
65
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
Se�ora.
66
00:05:14,720 --> 00:05:16,590
Se�ora, est� funcionando.
67
00:05:16,600 --> 00:05:18,030
�Ubicaci�n de la c�mara?
68
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Heathrow T5, inmigraci�n.
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Ha burlado la puerta electr�nica,
pero no nuestra c�mara.
70
00:05:24,680 --> 00:05:27,070
Nosotros tambi�n te vemos.
71
00:05:27,080 --> 00:05:28,510
�Sabemos qui�n es?
72
00:05:28,520 --> 00:05:30,270
Sabemos qui�n finge ser.
73
00:05:30,280 --> 00:05:31,550
Rastree ese deepfake.
74
00:05:31,560 --> 00:05:32,750
Se�ora.
75
00:05:32,760 --> 00:05:33,930
Transferir todas las im�genes
de las c�maras de seguridad
76
00:05:33,940 --> 00:05:35,110
de la terminal cinco de Heathrow
y abrir las comunicaciones.
77
00:05:35,120 --> 00:05:37,990
Comando antiterrorismo a la
terminal cinco de Heathrow.
78
00:05:38,000 --> 00:05:40,750
Violaci�n de seguridad en
curso, Correcci�n en curso.
79
00:05:40,760 --> 00:05:42,653
Identidad del objetivo a�n desconocida.
80
00:05:42,663 --> 00:05:44,800
Viaja bajo un avatar deepfake.
81
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
�SE HA VENCIDO FINALMENTE LA CORRECCI�N?
82
00:05:59,810 --> 00:06:01,810
EL REINO UNIDO PRUEBA LAS
NUEVAS C�MARAS DE DOBLE LENTE.
83
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
- �D�nde est� ahora? - Ejecutando
reconocimiento facial, se�ora.
84
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
�Venga ya! No podemos haberlo perdido.
85
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
Por favor, bajen aqu�
para recoger su equipaje.
86
00:06:27,040 --> 00:06:28,910
Objetivo localizado, se�ora.
87
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Salida del transporte p�blico.
88
00:06:34,000 --> 00:06:36,790
�Identificaci�n de posici�n!
O identificaci�n falsa.
89
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Se�ora, enviando retoque del
objetivo a todas las unidades.
90
00:06:40,840 --> 00:06:43,950
Les recordamos que fumar y el uso
de cigarrillos electr�nicos...
91
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
Objetivo recibido.
92
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
El objetivo se dirige hacia la
zona de recogida de equipajes.
93
00:06:53,400 --> 00:06:55,270
�Cu�ntas c�maras pedimos en Heathrow?
94
00:06:55,280 --> 00:06:57,390
- 50.
- �Cu�ntas nos dieron?
95
00:06:57,400 --> 00:06:58,750
Dos.
96
00:06:58,760 --> 00:07:00,070
Coincidencia facial con
el objetivo, se�ora.
97
00:07:00,080 --> 00:07:02,750
Anton Koslov, exmilitar ruso.
98
00:07:02,760 --> 00:07:04,270
Aparentemente fallecido.
99
00:07:04,280 --> 00:07:06,550
Apoyo armado, terminal
cinco de Heathrow.
100
00:07:06,560 --> 00:07:10,070
Atenci�n a todas las unidades, el
nombre del objetivo es Anton Koslov.
101
00:07:10,080 --> 00:07:12,470
Es un agente extranjero
hostil y puede ser peligroso.
102
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Recibido. Anton Koslov.
103
00:07:16,720 --> 00:07:19,950
�Polic�a armada! �Mu�vanse!
�Polic�a armada! �Mu�vanse!
104
00:07:19,960 --> 00:07:23,270
�Ap�rtense! �Mu�vanse!
105
00:07:23,280 --> 00:07:27,070
Un agente ruso encubierto ha traspasado
el control fronterizo del Reino Unido.
106
00:07:27,080 --> 00:07:29,390
- Podr�a tratarse de una misi�n mortal.
- H�galo bien, se�ora,
107
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
y le dar�n todas las
c�maras que necesite.
108
00:07:33,440 --> 00:07:36,199
Equipos de detenci�n SO15 a Heathrow.
109
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
Objetivo localizado, zona
inferior de recogida de equipajes.
110
00:07:50,720 --> 00:07:54,070
�Fuera del camino! �Polic�a armada!
111
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
112
00:07:57,880 --> 00:08:00,670
El objetivo se dirige hacia la zona
de recogida de equipajes, 7-12.
113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
�Polic�a armada! �Polic�a armada!
114
00:08:03,360 --> 00:08:06,310
�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Polic�a
armada! �Polic�a armada! �Atr�s!
115
00:08:06,320 --> 00:08:07,870
Contacto, contacto.
Identificaci�n positiva.
116
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
Objetivo pasando por la zona de recogida
de equipajes siete, chaqueta gris.
117
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
�Polic�a armada! �Polic�a
armada! �Qu�dese ah�!
118
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
�Chaqueta gris! �Qu�dese
ah�! �Manos arriba!
119
00:08:20,920 --> 00:08:24,110
- Perdido. Perdido. No veo al objetivo.
- Lo siento, �puede repetir?
120
00:08:24,120 --> 00:08:25,670
No veo al sospechoso.
121
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
No es su hombre.
122
00:08:31,880 --> 00:08:33,700
Objetivo localizado.
Posici�n identificada.
123
00:08:33,710 --> 00:08:36,720
C�mara D31, recogida de
equipajes, cinta cinco.
124
00:08:38,800 --> 00:08:41,150
�Polic�a armada! �Manos
arriba! �Qu�dese donde est�!
125
00:08:41,160 --> 00:08:42,310
�Polic�a armada!
126
00:08:42,320 --> 00:08:43,910
Perdido. Perdido. No veo al objetivo.
127
00:08:43,920 --> 00:08:46,430
Posici�n identificada. El objetivo se
dirige hacia la aduana, canal verde.
128
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
�Polic�a armada! �No se mueva!
129
00:08:48,080 --> 00:08:50,310
Perdido. Perdido. No veo al objetivo.
130
00:08:50,320 --> 00:08:51,757
Posici�n identificada. C�mara D12.
131
00:08:51,767 --> 00:08:54,190
Objetivo en el vest�bulo
del nivel superior.
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,390
Objetivo visto en la c�mara
J12 en la puerta 13.
133
00:08:56,400 --> 00:08:58,910
Objetivo captado por la c�mara L4.
134
00:08:58,920 --> 00:09:01,230
C�mara K49. Objetivo
sentado en la puerta 13.
135
00:09:01,240 --> 00:09:03,030
Tenemos Correcci�n en varias se�ales.
136
00:09:03,040 --> 00:09:06,150
- Objetivo saliendo por la puerta
39. C�mara L4... - C�mara J33.
137
00:09:06,160 --> 00:09:08,190
Objetivo a la derecha del pasillo.
138
00:09:08,200 --> 00:09:09,750
Objetivo saliendo de la
sala VIP de clase business.
139
00:09:09,760 --> 00:09:11,470
Objetivo sentado en la sala de embarque.
140
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
Objetivo embarcando por la puerta 21.
141
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
Objetivo en la c�mara G12.
142
00:09:19,080 --> 00:09:21,110
�Unidades armadas en cada salida!
143
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
El objetivo no ha salido a pie
del edificio de la terminal.
144
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
Se�ora.
145
00:10:21,320 --> 00:10:22,727
�Polic�a armada! �Polic�a armada!
146
00:10:22,737 --> 00:10:24,719
�Manos arriba! �Mu�streme las manos!
147
00:10:29,000 --> 00:10:31,190
- �Salga del coche!
- �Dese la vuelta!
148
00:10:31,200 --> 00:10:32,590
�No se mueva!
149
00:10:32,600 --> 00:10:35,070
Espero que haya disfrutado de su
estancia en el Reino Unido, Anton.
150
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
Lamento que no pueda
quedarse m�s tiempo.
151
00:10:39,400 --> 00:10:40,870
Kilo Tres a Control.
152
00:10:40,880 --> 00:10:42,670
Objetivo asegurado.
153
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
Repito. Objetivo asegurado.
154
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
Si no es ahora, se�ora...
155
00:10:58,240 --> 00:11:00,390
Se�or secretario del Interior, eso
no es lo que le he preguntado.
156
00:11:00,400 --> 00:11:01,630
As� que se lo pregunto por tercera vez.
157
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
�No es esto, en definitiva,
una apuesta por el n�mero 10?
158
00:11:03,880 --> 00:11:06,590
Andrew, si realmente
queremos protegernos
159
00:11:06,600 --> 00:11:09,470
de las amenazas que plantean
la inteligencia artificial
160
00:11:09,480 --> 00:11:10,933
y quienes la utilizar�an
en nuestra contra,
161
00:11:10,943 --> 00:11:13,350
este Gobierno no puede permitirse
dormirse en los laureles.
162
00:11:13,360 --> 00:11:15,690
Y eso significa una
vigilancia m�s inteligente,
163
00:11:15,700 --> 00:11:18,030
unas fronteras m�s inteligentes,
unas elecciones m�s inteligentes...
164
00:11:18,040 --> 00:11:21,430
S�, lo entiendo. Se niega
a responder a mi pregunta
165
00:11:21,440 --> 00:11:22,950
y se nos acaba el tiempo.
166
00:11:22,960 --> 00:11:25,870
- Se�or secretario del Interior,
buenas tardes. - Gracias, Andrew.
167
00:11:25,880 --> 00:11:28,870
Y son poco m�s de las 12...
168
00:11:28,880 --> 00:11:30,590
Comandante Carey.
169
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
Se�or secretario del Interior.
170
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
La operaci�n Veritas est�... lista.
171
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
www.subtitulamos.tv
172
00:12:30,640 --> 00:12:33,270
Pase lo que pase, no mire a la c�mara.
173
00:12:33,280 --> 00:12:35,510
- Parece nerviosa.
- S�, gracias.
174
00:12:35,520 --> 00:12:37,790
- No es mi primera vez en un plat�.
- Es la primera vez en el punto de mira.
175
00:12:37,800 --> 00:12:40,150
- Dos minutos para salir al aire,
todos, dos minutos. - Dos minutos.
176
00:12:40,160 --> 00:12:43,030
Khadija est� de camino. Preparen
a la invitada, por favor.
177
00:12:43,040 --> 00:12:45,950
Disculpe, necesito hablar
con ella antes de empezar.
178
00:12:45,960 --> 00:12:47,830
- Se lo he estado pidiendo.
- S�, no me he olvidado.
179
00:12:47,840 --> 00:12:50,590
Saben que est� aqu� para hablar de las
c�maras Carey. No de la investigaci�n.
180
00:12:50,600 --> 00:12:52,710
�C�maras inteligentes!
�Qu� est�s haciendo?
181
00:12:52,720 --> 00:12:54,830
"Entre bastidores", para las redes.
"C�maras Carey" est� ganando m�s fuerza.
182
00:12:54,840 --> 00:12:56,310
S�, porque sigues insistiendo.
183
00:12:56,320 --> 00:12:58,870
Si tengo que aguantar otra
charla sobre inclusi�n, voy a
184
00:12:58,880 --> 00:13:02,270
excluirme a m� misma y aceptar la
oferta de la gente del podcast.
185
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
- C�maras Carey, �no?
- �Puedes cogerme esto, por favor?
186
00:13:04,160 --> 00:13:05,245
- �Rachel!
- 30 segundos.
187
00:13:05,255 --> 00:13:07,430
Me alegro mucho de que
hayamos podido hacerlo.
188
00:13:07,440 --> 00:13:09,750
Estoy encantada de que est�s obteniendo
el reconocimiento que te mereces.
189
00:13:09,760 --> 00:13:12,790
- �Le pasa algo a tu tel�fono?
- �No �bamos a comer juntas?
190
00:13:12,800 --> 00:13:14,550
�Qu� ha pasado con el
resto de tu reportaje...?
191
00:13:14,560 --> 00:13:17,110
- Bueno, �has visto la continuaci�n?
- Un poco flojo, �no?
192
00:13:17,120 --> 00:13:20,110
- �De qui�n es este termo y
qu� hace debajo de mi mesa?
193
00:13:20,120 --> 00:13:21,790
- Es el t� verde...
- No lo s�.
194
00:13:21,800 --> 00:13:23,030
que pediste, Khadija.
195
00:13:23,040 --> 00:13:24,750
- Es suyo.
- �Pues gracias!
196
00:13:24,760 --> 00:13:26,470
Has omitido la mitad de las pruebas.
197
00:13:26,480 --> 00:13:28,390
�Para qu� las est�s guardando,
Khadija, para el contrato del libro?
198
00:13:28,400 --> 00:13:29,710
- Rachel, por favor.
- Siete...
199
00:13:29,720 --> 00:13:32,190
Se llama "Asesor�a Jur�dica y
Cumplimiento Normativo". Acost�mbrate.
200
00:13:32,200 --> 00:13:35,350
cinco, cuatro, tres,
201
00:13:35,360 --> 00:13:39,030
dos, uno y acci�n.
202
00:13:39,040 --> 00:13:40,830
Buenas noches. Soy Khadija Khan.
203
00:13:40,840 --> 00:13:42,790
�O no lo soy?
204
00:13:42,800 --> 00:13:45,430
Doce meses despu�s del
galardonado reportaje de la BBC
205
00:13:45,440 --> 00:13:49,270
sobre el esc�ndalo de las
pruebas deepfake en Gran Breta�a,
206
00:13:49,280 --> 00:13:53,270
cuestionar todo lo que vemos se ha
convertido en un h�bito nacional.
207
00:13:53,280 --> 00:13:56,110
�Y c�mo podemos empezar a separar
la realidad de la ficci�n
208
00:13:56,120 --> 00:13:58,590
y en qui�n confiamos
para realizar esta tarea?
209
00:13:58,600 --> 00:14:00,570
�Qu� hay de la mujer que denunci�
210
00:14:00,580 --> 00:14:02,550
el programa Correcci�n?
211
00:14:02,560 --> 00:14:05,849
En tu primera entrevista
como jefa del SO15,
212
00:14:05,859 --> 00:14:07,310
otra exclusiva,
213
00:14:07,320 --> 00:14:10,026
la denunciante convertida en comandante,
214
00:14:10,036 --> 00:14:13,590
Rachel Carey nos acompa�a
en directo en el plat�.
215
00:14:13,600 --> 00:14:15,710
- Palabra de scout.
- Buenas noches, Khadija.
216
00:14:15,720 --> 00:14:17,710
Es... comandante en funciones...
217
00:14:17,720 --> 00:14:21,110
�Denunciarlo era tu �nica opci�n?
218
00:14:23,160 --> 00:14:26,350
No, podr�a haber hecho la
vista gorda ante lo que vi
219
00:14:26,360 --> 00:14:28,590
- y... no meterme en problemas.
- Pero no lo hiciste. �Por qu�?
220
00:14:28,600 --> 00:14:32,158
Cre�a que la mejor manera de
detener el programa Correcci�n
221
00:14:32,168 --> 00:14:33,789
era hacerlo p�blico.
222
00:14:33,799 --> 00:14:36,950
La pregunta que te hago,
comandante, es: �por qu� t�?
223
00:14:36,960 --> 00:14:39,150
�Por qu� fuiste t� quien
tom� la iniciativa?
224
00:14:39,160 --> 00:14:43,230
Supongo que es... dif�cil
para algunas personas,
225
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
ya sabes, algunas personas
tienen familia. Y yo...
226
00:14:48,000 --> 00:14:50,310
Simplemente sent� que deb�a hacerlo.
227
00:14:50,320 --> 00:14:53,230
�Hubo alg�n grado de inter�s personal?
228
00:14:53,240 --> 00:14:55,670
- Mira eso.
- Denunciarlo no ha perjudicado
229
00:14:55,680 --> 00:14:57,350
precisamente tu carrera, �verdad?
230
00:14:57,360 --> 00:15:01,150
Hace un a�o, eras una
espina clavada para el SO15.
231
00:15:01,160 --> 00:15:02,870
Y ahora eres la comandante...
232
00:15:02,880 --> 00:15:06,230
Khadija, cuando denunci� la
Correcci�n, no pensaba en mi carrera.
233
00:15:06,240 --> 00:15:09,070
- La estaba arriesgando.
- Pues fue un riesgo que vali� la pena.
234
00:15:09,080 --> 00:15:12,110
Debes admitir que te ha ido
bastante bien desde entonces.
235
00:15:12,120 --> 00:15:14,270
Con todas las exclusivas
que has conseguido,
236
00:15:14,280 --> 00:15:16,750
a ti tampoco te ha ido mal.
237
00:15:16,760 --> 00:15:19,870
- Touch�.
- Tu denuncia ya ha llevado
238
00:15:19,880 --> 00:15:21,670
a la anulaci�n de varias condenas,
239
00:15:21,680 --> 00:15:24,350
empezando por la del
exsoldado Shaun Emery.
240
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
�Te alegr� ver que lo liberaban?
241
00:15:26,520 --> 00:15:27,950
S�.
242
00:15:27,960 --> 00:15:30,310
Pero Shaun Emery es solo el principio.
243
00:15:30,320 --> 00:15:32,710
No sabemos cu�l es el alcance de
la Correcci�n en el Reino Unido,
244
00:15:32,720 --> 00:15:34,950
por eso necesitamos una
investigaci�n p�blica.
245
00:15:34,960 --> 00:15:37,790
El juez Frederickson empezar�
a llamar a los testigos
246
00:15:37,800 --> 00:15:41,150
para su tan esperada
investigaci�n a partir de ma�ana.
247
00:15:41,160 --> 00:15:43,950
�Crees que se se�alar� con el dedo
248
00:15:43,960 --> 00:15:46,750
a los servicios de inteligencia
brit�nicos o a otros m�s lejanos?
249
00:15:46,760 --> 00:15:48,870
T� has visto las mismas
pruebas que yo, Khadija...
250
00:15:48,880 --> 00:15:52,710
�Tienes esperanzas de que lord
Frederickson llegue a la verdad?
251
00:15:52,720 --> 00:15:56,670
Espero que las personas que conocen
la verdad hagan lo correcto.
252
00:15:56,680 --> 00:15:58,510
Que den un paso al frente y
testifiquen para que podamos
253
00:15:58,520 --> 00:16:00,350
empezar a comprender cu�ntas personas
254
00:16:00,360 --> 00:16:02,881
en el Reino Unido han sido encarceladas
255
00:16:02,891 --> 00:16:04,430
por pruebas falsas.
256
00:16:04,440 --> 00:16:07,590
Y si resultan ser cientos
de delincuentes violentos,
257
00:16:07,600 --> 00:16:10,270
�ser�n todos puestos en libertad?
258
00:16:10,280 --> 00:16:12,230
Khadija, la pregunta que est�s haciendo
259
00:16:12,240 --> 00:16:15,550
es esencialmente la misma
que hiciste al principio.
260
00:16:15,560 --> 00:16:18,230
�C�mo distinguimos la
realidad de la ficci�n
261
00:16:18,240 --> 00:16:20,630
y ponemos fin a las pruebas deepfake?
262
00:16:20,640 --> 00:16:22,436
Me complace anunciar que,
263
00:16:22,446 --> 00:16:24,666
en colaboraci�n con el
Ministerio del Interior,
264
00:16:24,676 --> 00:16:26,790
estoy desarrollando un nuevo tipo
de c�mara de videovigilancia...
265
00:16:26,800 --> 00:16:28,910
No, bueno, la... pregunta
que hago es: �estamos a punto
266
00:16:28,920 --> 00:16:33,830
de ver una avalancha de delincuentes
violentos en nuestras calles?
267
00:16:33,840 --> 00:16:37,710
Si se descubre que las im�genes
incriminatorias son falsas,
268
00:16:37,720 --> 00:16:40,710
el acusado tendr� derecho
a un nuevo juicio.
269
00:16:40,720 --> 00:16:45,150
Si no se puede mantener la condena,
entonces... pueden ser liberados.
270
00:16:45,160 --> 00:16:49,910
Como comandante de Antiterrorismo, la
seguridad p�blica es mi gran prioridad.
271
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
Pero no infringir� la
ley para defenderla,
272
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
y no encarcelar� a nadie
bas�ndome en pruebas falsas.
273
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
Muchas gracias, comandante Rachel Carey.
274
00:17:04,960 --> 00:17:06,590
��Por qu� no nos lo dijiste?!
275
00:17:06,600 --> 00:17:08,190
Era solo trabajo.
276
00:17:08,200 --> 00:17:12,310
Y una mierda. �Estabas nerviosa?
Yo me habr�a cagado encima.
277
00:17:12,320 --> 00:17:13,790
�Te cagaste encima?
278
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Abigail, la comandante del
SO15 no se caga encima.
279
00:17:19,280 --> 00:17:21,750
�Y qu� te pareci�?
280
00:17:21,760 --> 00:17:24,150
No lo vi. Solo vi los comentarios.
281
00:17:24,160 --> 00:17:25,670
�Qu� comentarios?
282
00:17:25,680 --> 00:17:28,030
No, prefiero no saberlo.
283
00:17:28,040 --> 00:17:29,790
S�, vale, da igual.
284
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
- �Por qu�? �Qu� dec�an?
- Ya eres pr�cticamente una celebridad.
285
00:17:34,760 --> 00:17:36,950
�Sabes si pap� lo ha visto?
286
00:17:36,960 --> 00:17:39,110
�Est�s loca? �Se acuestan a las nueve!
287
00:17:39,120 --> 00:17:41,030
�Puedes conseguir mesa en
los restaurantes ahora?
288
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
Creo que podr�a hacerlo de todos modos.
289
00:17:43,920 --> 00:17:47,750
De hecho, podr�a tomarme
una copa de camino a casa.
290
00:17:47,760 --> 00:17:49,190
�Conmigo?
291
00:17:49,200 --> 00:17:52,750
Bueno, tengo que madrugar ma�ana, pero
292
00:17:52,760 --> 00:17:54,950
no todos los d�as das tu primera
entrevista en la televisi�n nacional...
293
00:17:54,960 --> 00:17:57,630
Suenas...
294
00:17:57,640 --> 00:18:00,470
La verdad es que estoy un poco ocupada.
�Podemos hacerlo en otro momento?
295
00:18:00,480 --> 00:18:01,830
Claro, s�.
296
00:18:01,840 --> 00:18:03,928
Contin�a. No me hab�a dado
cuenta. Que tengas un buen...
297
00:18:03,938 --> 00:18:05,030
�Para!
298
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
S�.
299
00:19:21,120 --> 00:19:23,350
Yo que t� lo borrar�a.
300
00:19:23,360 --> 00:19:25,070
�Qu� co�o haces aqu�?
301
00:19:25,080 --> 00:19:27,470
Puede que hayas encontrado la manera
de hacer que las c�maras sean seguras,
302
00:19:27,480 --> 00:19:29,470
pero las puertas, no tanto.
303
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
- Sal de mi casa.
- �Tu casa?
304
00:19:33,920 --> 00:19:36,550
Pensaba que era un alquiler.
305
00:19:36,560 --> 00:19:37,745
No te preocupes,
306
00:19:37,755 --> 00:19:41,320
tampoco encontrar�s muchos
toques personales en mi casa.
307
00:19:42,760 --> 00:19:44,550
Podr�a despejarlo en 20 minutos,
308
00:19:44,560 --> 00:19:46,230
nunca sabr�as que estuve all�.
309
00:19:46,240 --> 00:19:48,110
Y aun as� te quedas.
310
00:19:48,120 --> 00:19:50,790
No te caigo muy bien,
�verdad, v�a r�pida?
311
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
No estoy acostumbrada a verte
sin sangre en las manos.
312
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
�Qu� quieres, Frank?
313
00:19:59,720 --> 00:20:03,350
�Un �tico y una botella
de whisky de 12 d�lares?
314
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
�No deber�as estar bebiendo buenos
whiskies de malta a estas alturas?
315
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
Te vi en la televisi�n.
316
00:20:13,600 --> 00:20:15,590
Lo hiciste bien.
317
00:20:15,600 --> 00:20:17,670
- He tomado notas.
- Si tienes algo que decir, dilo.
318
00:20:17,680 --> 00:20:19,110
Nunca mencionaste a los Estados Unidos.
319
00:20:19,120 --> 00:20:21,350
- �Eso es una nota?
- No, no, no, no.
320
00:20:21,360 --> 00:20:24,910
No, eso nos gusta. No,
no cambies nada de eso.
321
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
No, un a�o y todav�a no hay nada
que vincule a la CIA y Correcci�n.
322
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
�Tambi�n piensas mantener la
boca cerrada en la investigaci�n?
323
00:20:35,320 --> 00:20:38,470
Hay una gran diferencia entre
"mantener la boca cerrada"
324
00:20:38,480 --> 00:20:40,510
y no tener pruebas
suficientes contra ti.
325
00:20:40,520 --> 00:20:43,150
Bueno, todos sabemos que
eres valiente, v�a r�pida.
326
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
No eres suicida.
327
00:20:45,080 --> 00:20:46,910
Fuiste inteligente al hacer ese trato.
328
00:20:46,920 --> 00:20:48,070
�Qu� trato?
329
00:20:48,080 --> 00:20:52,750
Usaste mi operaci�n para
exponer el programa brit�nico.
330
00:20:52,760 --> 00:20:55,790
Si eso hubiera ocurrido bajo mi
supervisi�n sin mi autorizaci�n,
331
00:20:55,800 --> 00:20:58,142
te habr�as convertido
en enemiga del Estado
332
00:20:58,152 --> 00:20:59,190
y yo en un gilipollas.
333
00:20:59,200 --> 00:21:02,510
As� que cuando la Agencia
te meta en una furgoneta
334
00:21:02,520 --> 00:21:05,617
y empiece a hacerte preguntas,
335
00:21:05,627 --> 00:21:08,240
recuerda que... tenemos un trato.
336
00:21:10,920 --> 00:21:13,230
�Y por qu� iba a hacerte un favor?
337
00:21:13,240 --> 00:21:15,110
Para que yo te deba uno.
338
00:21:15,120 --> 00:21:20,040
Nunca se sabe, quiz� alg�n d�a
necesites un favor de alguien como yo.
339
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
He o�do que has capturado a un ruso.
340
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
Sigue as�.
341
00:21:34,440 --> 00:21:35,870
�Cu�l es tu objetivo?
342
00:21:35,880 --> 00:21:39,910
Por Dios, �no se puede
hacer un cumplido sin m�s?
343
00:21:39,920 --> 00:21:42,310
Siempre est�s buscando informaci�n.
344
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
Garland ten�a raz�n. Eres
un desastre como polic�a.
345
00:21:54,120 --> 00:21:56,510
Gran d�a. Hay mucho inter�s en el
lanzamiento de las c�maras Carey.
346
00:21:56,520 --> 00:22:01,190
Tenemos a la ITN, la BBC, Sky
News, GB News, Al Jazeera,
347
00:22:01,200 --> 00:22:03,310
adem�s de todos los principales
peri�dicos y tabloides del Reino Unido.
348
00:22:03,320 --> 00:22:06,470
Y la revista Mail On Sunday quiere
15 minutos y una sesi�n de fotos.
349
00:22:06,480 --> 00:22:08,790
- �Una sesi�n de fotos? �Por qu�?
- Est�n haciendo un reportaje.
350
00:22:08,800 --> 00:22:12,470
- Una mujer poderosa. Joven, soltera...
- �Qu�? �Qui�n dice que soy...?
351
00:22:12,480 --> 00:22:14,870
�Qu� demonios tiene que ver mi
situaci�n sentimental con todo esto?
352
00:22:14,880 --> 00:22:16,110
Bien, el titular ser�:
353
00:22:16,120 --> 00:22:17,630
"La primera mujer al frente de
la lucha antiterrorista...".
354
00:22:17,640 --> 00:22:19,510
No soy la primera mujer jefa
de la lucha antiterrorista.
355
00:22:19,520 --> 00:22:20,530
Vale, solo es un titular.
356
00:22:20,540 --> 00:22:22,240
- No es la verdad.
- �La verdad de qui�n?
357
00:22:24,000 --> 00:22:25,350
�Qu�?
358
00:22:25,360 --> 00:22:28,830
�Tiene alguna preferencia sobre en qu�
lado del escenario colocar el podio?
359
00:22:28,840 --> 00:22:31,750
Creo que tiene m�s sentido a la derecha,
360
00:22:31,760 --> 00:22:33,878
pero si queremos la c�mara
Carey en el centro...
361
00:22:33,888 --> 00:22:38,200
Paige, conf�o en ti para tomar estas
decisiones cruciales por ti misma.
362
00:22:49,920 --> 00:22:51,670
Tom.
363
00:22:51,680 --> 00:22:54,830
Necesito que me pases todas las im�genes
de las c�maras de mi edificio desde
364
00:22:54,840 --> 00:22:57,270
- las 9:00 hasta las 12:00 de anoche.
- �Su edificio?
365
00:22:57,280 --> 00:22:59,150
Y comprueba si hay interferencias.
366
00:22:59,160 --> 00:23:02,510
- �Hay algo en particular que buscar?
- Comandante Carey.
367
00:23:02,520 --> 00:23:03,750
Subcomisario.
368
00:23:03,760 --> 00:23:04,990
Dos minutos.
369
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
Se�or.
370
00:23:07,400 --> 00:23:08,519
Mira tu tel�fono.
371
00:23:17,320 --> 00:23:18,470
Pase. No la entretendremos.
372
00:23:18,480 --> 00:23:20,350
Sabemos lo ocupada que debe de estar.
373
00:23:20,360 --> 00:23:22,430
No estoy tan ocupada, se�or.
374
00:23:22,440 --> 00:23:24,110
Se�or comisario, buenos d�as.
375
00:23:24,120 --> 00:23:26,470
Rachel. �C�mo se siente
respecto a esta tarde?
376
00:23:26,480 --> 00:23:28,550
�Va a pasar algo esta tarde, se�or?
377
00:23:28,560 --> 00:23:31,150
Para ser sincera, me alegrar� de
que termine el lanzamiento, se�or.
378
00:23:31,160 --> 00:23:33,910
Bueno, todos estamos muy emocionados.
379
00:23:33,920 --> 00:23:38,390
S� que su revisi�n anual no es
hasta dentro de unas semanas,
380
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
pero esto me parece un logro importante
381
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
para expresar nuestra profunda gratitud.
382
00:23:46,600 --> 00:23:50,390
Ha dado el visto bueno al SO15, Rachel,
383
00:23:50,400 --> 00:23:53,590
- en menos de un a�o.
- Se�or, es un trabajo en progreso.
384
00:23:53,600 --> 00:23:56,350
La operaci�n c�maras Carey
ser� la guinda del pastel.
385
00:23:56,360 --> 00:23:58,590
Operaci�n Veritas, c�maras inteligentes.
386
00:23:58,600 --> 00:24:00,590
Agradezco mucho el momento elegido
para el lanzamiento, Rachel.
387
00:24:00,600 --> 00:24:02,950
Es una excelente distracci�n de
la investigaci�n de Frederickson.
388
00:24:02,960 --> 00:24:05,030
No soy responsable de la
programaci�n de la rueda de prensa.
389
00:24:05,040 --> 00:24:07,710
Queremos dejar muy claro, Rachel,
390
00:24:07,720 --> 00:24:12,110
que seguir� siendo la embajadora
de la marca de estas c�maras,
391
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
incluso cuando llegue
el nuevo comandante.
392
00:24:16,120 --> 00:24:18,390
No sab�a que ya se
hab�a elegido a alguien.
393
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
Estamos muy cerca.
394
00:24:21,000 --> 00:24:22,013
�Puedo preguntar...?
395
00:24:22,023 --> 00:24:23,870
Los presentar� en cuanto se
complete su investigaci�n.
396
00:24:23,880 --> 00:24:27,510
El... proceso de seguridad ha
tenido que ser muy riguroso,
397
00:24:27,520 --> 00:24:29,190
como seguramente podr� imaginar.
398
00:24:29,200 --> 00:24:31,510
Pensaba que yo participar�a en eso.
399
00:24:31,520 --> 00:24:33,350
S�, pero luego usted se present�.
400
00:24:33,360 --> 00:24:36,630
- Conflicto de intereses.
- Usted me pidi� que me presentara.
401
00:24:36,640 --> 00:24:38,550
Habr� otras oportunidades, Rachel.
402
00:24:38,560 --> 00:24:42,990
En �ltima instancia, consideramos que
el departamento podr�a beneficiarse
403
00:24:43,000 --> 00:24:47,270
de alguien con m�s experiencia
a nivel interinstitucional.
404
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Alguien m�s acostumbrado a
colaborar con otras entidades.
405
00:24:51,600 --> 00:24:54,990
Se�or, me contrataron
para dar un giro al SO15.
406
00:24:55,000 --> 00:24:57,190
Solo pod�a hacerlo contratando
a personas en las que confiaba.
407
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
Y ha hecho un trabajo
formidable, Rachel.
408
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
Ya es la comandante en
funciones m�s joven del SO15.
409
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
- Lo conseguir�.
- Se�or.
410
00:25:08,280 --> 00:25:11,070
Espero que me liberen de mis
funciones de relaciones p�blicas
411
00:25:11,080 --> 00:25:13,190
para poder concentrarme
en el trabajo real.
412
00:25:13,200 --> 00:25:16,870
Nos gustar�a que continuara
con sus compromisos p�blicos.
413
00:25:16,880 --> 00:25:18,199
Por supuesto. Todas esas horas
414
00:25:18,209 --> 00:25:20,030
de formaci�n en medios de
comunicaci�n no han sido en vano.
415
00:25:20,040 --> 00:25:21,390
Por cierto, enhorabuena.
416
00:25:21,400 --> 00:25:23,470
He o�do que le ha dado un
buen rapapolvo a Khadija Khan.
417
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
Paige hizo un gran trabajo.
418
00:25:26,720 --> 00:25:29,656
A ver si lo entiendo, �quieren que sea
419
00:25:29,666 --> 00:25:32,960
la cara visible del
departamento, pero no la jefa?
420
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
Se�ora.
421
00:25:48,960 --> 00:25:50,550
As� que lo has encontrado.
422
00:25:50,560 --> 00:25:52,550
�Te preocupa algo?
423
00:25:52,560 --> 00:25:55,150
�Que Frank Napier le haya
visitado en mitad de la noche?
424
00:25:55,160 --> 00:25:57,750
- Yo dir�a que era preocupante.
- �El sistema ha detectado algo?
425
00:25:57,760 --> 00:26:00,950
- No ha intentado ocultarse.
- �Qu� quer�a?
426
00:26:00,960 --> 00:26:03,830
�Lo dejo aqu�, se�ora,
o en su escritorio?
427
00:26:03,840 --> 00:26:05,390
Ha llegado esta ma�ana.
428
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
- Ha pasado el control de seguridad.
- A ver qu� es.
429
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
Es bueno que la CIA no pueda hackearnos.
430
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
�Alguna vez te preocupa que
todo haya sido demasiado f�cil?
431
00:26:19,600 --> 00:26:21,590
Cuando piensas en qui�n
quer�a que fracas�ramos,
432
00:26:21,600 --> 00:26:24,150
hasta d�nde llegar�an
para intentar detenernos.
433
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
Nos han dejado en paz hasta ahora.
434
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
�Quiere que vigile a Napier?
435
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
No estoy hablando de Frank.
436
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
Vamos a tener un nuevo comandante.
437
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
Se lo han robado, se�ora.
438
00:26:39,800 --> 00:26:41,110
�Alguna idea?
439
00:26:41,120 --> 00:26:43,950
"Alguien m�s acostumbrado a colaborar
con otras entidades", al parecer.
440
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
- Dios nos asista.
- Parece una buena elecci�n, se�ora.
441
00:26:52,300 --> 00:26:54,300
POR SI LO NECESITAS.
FRANK
442
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
Vigila a Napier.
443
00:27:09,400 --> 00:27:13,390
La verdad sobre la Correcci�n
podr�a salir finalmente a la luz,
444
00:27:13,400 --> 00:27:16,046
ya que la tan esperada
investigaci�n de Frederickson
445
00:27:16,056 --> 00:27:17,840
llama a sus primeros testigos.
446
00:27:19,040 --> 00:27:22,950
As� es, Khadija, el juez Frederickson
ha prometido una investigaci�n
447
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
"completa y sin concesiones" sobre
el esc�ndalo de los deepfakes.
448
00:27:33,720 --> 00:27:35,750
Y ha empezado con buen pie,
449
00:27:35,760 --> 00:27:37,780
llamando como primer testigo
450
00:27:37,790 --> 00:27:41,160
al excomandante de
Antiterrorismo Danny Hart.
451
00:27:57,000 --> 00:28:00,190
Muchos consideran que es un testigo
clave en esta investigaci�n
452
00:28:00,200 --> 00:28:01,790
- sobre el esc�ndalo de los deepfakes...
- �Ed?
453
00:28:01,800 --> 00:28:03,510
�Has visto lo mismo que yo?
454
00:28:03,520 --> 00:28:05,230
S�. �Que le den por culo a la
investigaci�n de Frederickson!
455
00:28:05,240 --> 00:28:06,550
�Natasha? Da por terminado el programa.
456
00:28:06,560 --> 00:28:08,950
Vas a cubrir la rueda de
prensa de la operaci�n Veritas.
457
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
Pero por ahora, volvemos
al plat�, Khadija.
458
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
Gracias, Natasha.
459
00:28:14,880 --> 00:28:17,390
�D�nde est� la maldita rueda de prensa?
460
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
No, eres la primera persona
a la que se lo he contado.
461
00:28:21,200 --> 00:28:23,790
Literalmente, colgu� el tel�fono a
Alistair y lo cog� para hablar contigo.
462
00:28:23,800 --> 00:28:27,070
Vale, la primera persona que
me importa. �Qu� te parece?
463
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
No.
464
00:28:30,320 --> 00:28:31,630
No, s�, s�.
465
00:28:31,640 --> 00:28:35,110
S�, s�. Escucha, Simi,
ser� mejor que me vaya.
466
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
�Vale? Te quiero.
467
00:28:46,920 --> 00:28:50,110
Anoche vi a una mujer en las
noticias que se parec�a mucho a ti.
468
00:28:50,120 --> 00:28:52,150
�En serio?
469
00:28:52,160 --> 00:28:54,630
Hoy en d�a nunca se puede estar seguro.
470
00:28:54,640 --> 00:28:57,830
- �Eras t�?
- �Yo? Depende.
471
00:28:57,840 --> 00:28:59,270
�Qu� impresi�n daba?
472
00:28:59,280 --> 00:29:00,470
�En una palabra?
473
00:29:00,480 --> 00:29:02,670
�Poco profesional?
474
00:29:02,680 --> 00:29:05,670
- No.
- �No apto para su emisi�n?
475
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Real.
476
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
Simone.
477
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
- �Hab�is...?
- S�.
478
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
Me alegra mucho o�r eso.
479
00:29:22,880 --> 00:29:25,190
Bueno, lo estamos intentando.
480
00:29:25,200 --> 00:29:28,440
Parece que est� funcionando.
481
00:29:33,840 --> 00:29:35,310
�Qu� pasa?
482
00:29:35,320 --> 00:29:38,030
No me digas que la vida
familiar te hace tan feliz.
483
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
S�, no, es un poco m�s que eso.
484
00:29:41,600 --> 00:29:43,190
Dado que eres t�...
485
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
De todos modos, no se mantendr�
en secreto por mucho tiempo.
486
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
El primer ministro no se
presenta a la reelecci�n.
487
00:29:51,720 --> 00:29:53,590
�Una carrera por el liderazgo?
488
00:29:53,600 --> 00:29:55,190
Bueno, no ser� una gran competici�n.
489
00:29:55,200 --> 00:29:58,270
Hasta ahora, solo hay un candidato
con suficiente apoyo para presentarse.
490
00:29:58,280 --> 00:30:01,510
- Una coronaci�n.
- Tiene un aire a Gordon Brown.
491
00:30:01,520 --> 00:30:04,190
- si lo planteas as�.
- Eso explica la alta participaci�n.
492
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
Todos esperan una declaraci�n.
493
00:30:07,200 --> 00:30:09,630
Puede que est�n un poco m�s emocionados.
494
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Est�s viendo al pr�ximo primer ministro.
495
00:30:14,880 --> 00:30:18,070
Esta vez no voy a recibir ayuda,
Rachel. No de esa manera.
496
00:30:18,080 --> 00:30:21,230
No hay an�lisis de datos de la web
oscura. No hay un Gregory Knox.
497
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
Lo s�.
498
00:30:23,360 --> 00:30:25,070
Despu�s de lo que hiciste por m�.
499
00:30:25,080 --> 00:30:28,750
�Por ti? No lo hice por ti.
500
00:30:28,760 --> 00:30:31,190
- No es por eso por lo que lo hice.
- No, claro.
501
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
Aun as�, no es el peor
de los resultados.
502
00:30:34,840 --> 00:30:38,480
Yo en el n�mero 10, y t�
dirigiendo Antiterrorismo.
503
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
No voy a ser yo. Supon�a que lo sab�as.
504
00:30:44,440 --> 00:30:46,350
Son unos putos idiotas, Rachel.
505
00:30:46,360 --> 00:30:49,750
Son sus peores enemigos.
Has hecho historia.
506
00:30:49,760 --> 00:30:53,270
- La comandante m�s joven del SO15.
- Comandante en funciones.
507
00:30:53,280 --> 00:30:55,866
�Qu� mejor manera de demostrar que el
departamento ha limpiado su imagen
508
00:30:55,876 --> 00:30:57,480
que ponerte a ti al mando?
509
00:30:58,520 --> 00:31:02,830
No es que esa sea la
�nica raz�n, obviamente.
510
00:31:02,840 --> 00:31:06,110
�Se acab� el p�nico! He descubierto
c�mo colocar el podio a la derecha
511
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
y la c�mara Carey en el centro
con la bater�a que la alimenta.
512
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
Casi es la una.
513
00:31:21,320 --> 00:31:24,070
A ra�z del esc�ndalo de
las pruebas deepfake,
514
00:31:24,080 --> 00:31:27,590
ahora es imperativo que la
justicia brit�nica examine
515
00:31:27,600 --> 00:31:30,830
los peligros de la
manipulaci�n de v�deos
516
00:31:30,840 --> 00:31:34,390
y, de hecho, la mayor amenaza que
supone la inteligencia artificial
517
00:31:34,400 --> 00:31:37,750
para los principios fundamentales
de nuestra sociedad.
518
00:31:37,760 --> 00:31:41,110
Se�or Hart, como antiguo
jefe de Antiterrorismo,
519
00:31:41,120 --> 00:31:46,190
agradecemos su cooperaci�n
en esta tarea tan urgente.
520
00:31:46,200 --> 00:31:48,710
Encantado de ayudar en
todo lo que pueda, se�or.
521
00:31:48,720 --> 00:31:53,120
�Cu�ndo se enter� por primera vez
del programa Correcci�n, se�or Hart?
522
00:31:57,200 --> 00:32:00,710
Con todo respeto, lord Frederickson,
por razones de seguridad nacional,
523
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
no puedo responder a esa pregunta
durante una audiencia p�blica.
524
00:32:05,800 --> 00:32:08,630
Solo le pregunto cu�ndo se enter�
por primera vez del programa.
525
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
�Fue durante su mandato
en el SO15 o antes?
526
00:32:14,240 --> 00:32:17,750
Con todo respeto, lord Frederickson,
por razones de seguridad nacional,
527
00:32:17,760 --> 00:32:20,790
no puedo responder a esa pregunta
durante una audiencia p�blica.
528
00:32:20,800 --> 00:32:24,990
Y si le permitiera testificar
en una audiencia privada,
529
00:32:25,000 --> 00:32:29,830
�hay alguna garant�a de que sea
m�s comunicativo en sus respuestas?
530
00:32:29,840 --> 00:32:33,750
Con todo respeto, lord Frederickson,
por razones de seguridad nacional,
531
00:32:33,760 --> 00:32:36,790
no puedo responder a esa pregunta.
532
00:32:36,800 --> 00:32:40,070
Los informes de prensa sobre las
c�maras de la operaci�n Veritas estar�n
533
00:32:40,080 --> 00:32:41,750
disponibles al final
de esta presentaci�n.
534
00:32:41,760 --> 00:32:44,310
Kevin, pon la c�mara
en el maldito tr�pode.
535
00:32:44,320 --> 00:32:45,790
- Demos la bienvenida al escenario...
- Capullo.
536
00:32:45,800 --> 00:32:48,199
a la comandante en
funciones Rachel Carey.
537
00:32:58,240 --> 00:33:01,910
A medida que los deepfakes se
han vuelto m�s f�ciles de crear
538
00:33:01,920 --> 00:33:06,270
y m�s dif�ciles de detectar, la
pregunta se ha vuelto m�s urgente:
539
00:33:06,280 --> 00:33:08,630
�c�mo podemos confiar en lo que vemos?
540
00:33:08,640 --> 00:33:11,809
La operaci�n Veritas
supone el lanzamiento
541
00:33:11,819 --> 00:33:14,790
de un nuevo tipo de c�mara de seguridad,
542
00:33:14,800 --> 00:33:16,790
una c�mara de vigilancia inteligente,
543
00:33:16,800 --> 00:33:20,710
dise�ada para detectar ciberataques
y la Correcci�n en tiempo real.
544
00:33:20,720 --> 00:33:24,030
Cada c�mara inteligente
tiene dos lentes.
545
00:33:24,040 --> 00:33:27,110
Una env�a una se�al a
nuestra red encriptada
546
00:33:27,120 --> 00:33:29,150
y la otra al disco duro de la c�mara,
547
00:33:29,160 --> 00:33:32,990
que graba internamente sin conexi�n y,
por lo tanto, no puede ser hackeada.
548
00:33:33,000 --> 00:33:36,510
El sistema se�ala cualquier
discrepancia entre las dos se�ales
549
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
como una posible interferencia.
550
00:33:47,960 --> 00:33:51,110
Por si necesit�ramos recordar la amenaza
que se cierne sobre nuestro pa�s,
551
00:33:51,120 --> 00:33:54,111
en una operaci�n reciente, nuestras
c�maras inteligentes detectaron
552
00:33:54,121 --> 00:33:56,245
a un ciudadano extranjero
incluido en la lista negra
553
00:33:56,255 --> 00:33:59,510
que intentaba entrar en el Reino
Unido con una identidad falsa.
554
00:33:59,520 --> 00:34:02,390
Dados sus v�nculos con la
inteligencia militar rusa,
555
00:34:02,400 --> 00:34:05,990
solo podemos preguntarnos hasta
qu� punto hemos estado cerca
556
00:34:06,000 --> 00:34:08,190
de otro desastre como el de Salisbury.
557
00:34:08,200 --> 00:34:13,079
Afortunadamente, la operaci�n
Veritas lo pill� in fraganti.
558
00:34:20,560 --> 00:34:23,190
La ley de vigilancia inteligente del
secretario del Interior contemplar�a
559
00:34:23,200 --> 00:34:26,590
la implantaci�n de la operaci�n
Veritas en todo el Reino Unido,
560
00:34:26,600 --> 00:34:30,880
creando una red de c�maras a nivel
nacional en la que podamos confiar.
561
00:34:34,080 --> 00:34:36,002
�C�mo podemos confiar en lo que vemos?
562
00:34:36,012 --> 00:34:38,399
Empezando por una
vigilancia m�s inteligente.
563
00:34:48,920 --> 00:34:51,470
Estoy segura de que todos est�n deseando
escuchar al secretario del Interior,
564
00:34:51,480 --> 00:34:54,390
as� que den la bienvenida al escenario
565
00:34:54,400 --> 00:34:58,279
a un hombre que no es ajeno a
los deepfakes, Isaac Turner.
566
00:35:08,560 --> 00:35:10,630
�Ha hablado con el primer
ministro esta tarde,
567
00:35:10,640 --> 00:35:13,110
- se�or secretario del Interior?
- �Habr� carrera por el liderazgo?
568
00:35:13,120 --> 00:35:16,030
- �Est� a punto de quitarle el puesto?
- Vale, vale, vale.
569
00:35:16,040 --> 00:35:19,750
Me han dicho que "C�maras
Carey" ya es tendencia.
570
00:35:19,760 --> 00:35:22,470
�Lo que es tendencia es usted
como pr�ximo primer ministro!
571
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
Vale. Vale.
572
00:35:36,840 --> 00:35:39,830
- Se�al Veritas ca�da, se�or.
- Haz un diagn�stico, localiza el fallo.
573
00:35:39,840 --> 00:35:42,870
Este nuevo sistema es una
evoluci�n realmente notable
574
00:35:42,880 --> 00:35:46,190
en la tecnolog�a de vigilancia,
y nada de esto ser�a posible
575
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
si no fuera por el coraje moral,
576
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
la convicci�n,
577
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
la dedicaci�n
578
00:35:54,840 --> 00:35:57,590
- y el liderazgo de Rachel Care...
- Lo hemos perdido.
579
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Ve a la tres. Ve a Khadija.
580
00:36:00,360 --> 00:36:03,910
- Les pedimos disculpas...
- Ve a la investigaci�n de Frederickson.
581
00:36:03,920 --> 00:36:05,799
Natasha, �me oyes?
582
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
Y me niego a llamarla comandante
en funciones del SO15.
583
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
Definitivamente no est� actuando.
584
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
Comandante Rachel Carey.
585
00:36:51,240 --> 00:36:52,670
Se han producido disparos.
Operaci�n Plat�n.
586
00:36:52,680 --> 00:36:54,830
T66, tirador activo en el edificio.
587
00:36:54,840 --> 00:36:56,590
�ltima planta. Bloqueen el QEII.
588
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
Repito, bloqueen el QEII.
589
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
Nivel uno, el activo protegido abatido.
590
00:37:09,040 --> 00:37:11,070
�Al suelo! �Qu�dese en el suelo!
591
00:37:11,080 --> 00:37:13,950
Que todo el mundo permanezca
donde est� hasta nueva orden.
592
00:37:13,960 --> 00:37:16,230
Esta es una escena del crimen y
todos ustedes son testigos oculares.
593
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Paige, hasta que lleguen los
refuerzos, ret�n a todo el mundo.
594
00:37:19,800 --> 00:37:23,550
Por favor, que todo el
mundo permanezca donde est�.
595
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
- �D�jennos salir!
- Todo est� bajo control.
596
00:37:28,920 --> 00:37:30,870
- Volveremos all� en cuanto podamos.
- �Tash?
597
00:37:30,880 --> 00:37:33,190
Natasha, �puede o�rme?
598
00:37:33,200 --> 00:37:34,670
No consigo contactar con ella.
599
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
�Puedo disponer de una unidad m�vil
en el QEII? �R�pido, por favor!
600
00:37:38,960 --> 00:37:42,030
A todas las unidades, el sospechoso
es blanco, hombre, 1,85 de altura,
601
00:37:42,040 --> 00:37:44,630
complexi�n media, armado con
una pistola semiautom�tica.
602
00:37:44,640 --> 00:37:46,950
Se desconoce el resto del
armamento. Kilo a Control.
603
00:37:46,960 --> 00:37:48,198
- Control a Kilo Uno.
- �Tom?
604
00:37:48,208 --> 00:37:49,550
Todas las c�maras ca�das, se�ora.
605
00:37:49,560 --> 00:37:52,190
Todas las c�maras del edificio est�n
desconectadas, incluidas las nuestras.
606
00:37:52,200 --> 00:37:53,390
�Se ha visto comprometido
el comando Antiterrorismo?
607
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
No, se�ora. La interrupci�n se
est� produciendo a nivel local.
608
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
�Agente ca�do! Repito. Agente ca�do.
609
00:38:15,960 --> 00:38:18,190
Hay un tirador activo en el ascensor
del pasillo suroeste. Bajando.
610
00:38:18,200 --> 00:38:20,110
�Poned esas c�maras en funcionamiento!
611
00:38:20,120 --> 00:38:22,870
Acceso al ascensor. Dos
arriba. Dos m�s. Vamos.
612
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
Se�ora, por favor, qu�dese donde est�.
613
00:38:27,240 --> 00:38:29,479
Si insiste en aplazar todas las
respuestas a una audiencia privada...
614
00:38:30,760 --> 00:38:34,750
�puedo preguntar cu�l es el
sentido de celebrar una p�blica?
615
00:38:34,760 --> 00:38:36,630
Disculpe, �eso es una pregunta, se�or?
616
00:38:36,640 --> 00:38:38,150
D�jeme adivinar.
617
00:38:38,160 --> 00:38:40,230
"Por razones de seguridad nacional,
618
00:38:40,240 --> 00:38:42,310
no puedo responder a esa pregunta".
619
00:38:42,320 --> 00:38:45,310
Disculpe, lord Frederickson.
�Me disculpa?
620
00:38:45,320 --> 00:38:48,520
- �Disculpar?
- D�jeme reformularlo. Me voy.
621
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
Razones de seguridad nacional.
622
00:38:53,680 --> 00:38:56,750
Noticias de �ltima hora. Estamos
recibiendo informes de...
623
00:38:56,760 --> 00:38:59,990
- Ll�malo disturbio.
- un disturbio en el centro de Londres.
624
00:39:00,000 --> 00:39:01,470
�Qu� tenemos?
625
00:39:01,480 --> 00:39:04,990
Disculpen, se�oras y se�ores. Atr�s,
por favor. �Pueden retroceder?
626
00:39:05,000 --> 00:39:06,750
Sargento, forme un cord�n.
627
00:39:06,760 --> 00:39:09,750
- Este grupo debe alejarse nueve metros
de aqu�. �Entendido? - S�, se�or.
628
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Gracias, se�or. Saquen
a esta gente de aqu�.
629
00:39:13,000 --> 00:39:14,550
Al otro lado de la calle.
630
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
Muchachos, despejad esta
zona. Alejad a la gente.
631
00:39:26,920 --> 00:39:29,910
El sospechoso est� en el ascensor
del pasillo suroeste del QEII,
632
00:39:29,920 --> 00:39:31,200
bajando.
633
00:39:36,680 --> 00:39:38,550
�George!
634
00:39:38,560 --> 00:39:39,670
Jefe.
635
00:39:39,680 --> 00:39:41,110
Lo siento, es la fuerza de la costumbre.
636
00:39:41,120 --> 00:39:43,230
Para m� sigue estando bien, George.
�D�nde est� la oficial al mando?
637
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
La comandante Carey est� en el edificio.
638
00:39:48,520 --> 00:39:50,430
�Tienes un chaleco de repuesto?
639
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
No puedo permitirlo.
640
00:39:52,880 --> 00:39:55,710
Vamos, George. No me hagas
sacar a relucir Bournemouth.
641
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
Trae un chaleco para el jefe.
642
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
�Atr�s! �Vamos, atr�s!
643
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
Puertas abri�ndose.
644
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
Ascensor bajando.
645
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Sospechoso en movimiento. Planta baja.
646
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
Puertas abri�ndose.
647
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Hay movimiento en el
aparcamiento subterr�neo.
648
00:41:42,920 --> 00:41:45,030
�Polic�a armada!
649
00:41:45,040 --> 00:41:48,110
�Comandante Carey! �SO15!
650
00:41:48,120 --> 00:41:50,479
Por el amor de Dios, retirad las
armas, es la oficial al mando.
651
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
Disculpe, se�ora.
652
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
�Dios m�o!
653
00:42:04,520 --> 00:42:05,750
Comandante Carey.
654
00:42:05,760 --> 00:42:07,670
�Has cerrado el palacio de Westminster?
655
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
�Qu�?
656
00:42:09,840 --> 00:42:11,550
El Parlamento est� en sesi�n.
657
00:42:11,560 --> 00:42:13,510
Hay informes de disparos
en los alrededores.
658
00:42:13,520 --> 00:42:16,590
�Has cerrado el palacio de Westminster?
659
00:42:16,600 --> 00:42:18,630
Los agentes de protecci�n
parlamentaria est�n desplegados,
660
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
pero la orden tiene que venir de ti.
661
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
�Est�s dirigiendo el SO15?
662
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
�Qu� haces aqu�?
663
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Estaba en la zona.
664
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
Las c�maras vuelven a funcionar.
665
00:42:49,880 --> 00:42:52,430
Tenemos que encontrar a alguien
que nos ayude a atrapar al cabr�n
666
00:42:52,440 --> 00:42:54,790
- que lo ha hecho.
- Las c�maras vuelven a funcionar.
667
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- �Joder!
- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez, se�ora?
668
00:42:58,840 --> 00:42:59,950
En el nivel dos.
669
00:42:59,960 --> 00:43:02,270
Cre� que hab�a bajado en el ascensor,
pero puede que haya bajado all� arriba.
670
00:43:02,280 --> 00:43:03,790
Hay unidades armadas en
todos los niveles, se�ora.
671
00:43:03,800 --> 00:43:06,790
En el nivel dos no. Ya no.
672
00:43:06,800 --> 00:43:09,630
- Registren el edificio, piso por piso.
- Se�ora.
673
00:43:09,640 --> 00:43:11,070
Control a Kilo Uno.
674
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
Llamen a los agentes de
protecci�n parlamentaria.
675
00:43:15,680 --> 00:43:18,830
- Cierren el palacio de Westminster.
- Se�ora.
676
00:43:18,840 --> 00:43:21,670
- Adelante. - Las c�maras del
edificio vuelven a funcionar, se�ora,
677
00:43:21,680 --> 00:43:23,990
- como si nunca se hubieran apagado.
- �Qu� ves?
678
00:43:24,000 --> 00:43:27,110
Una carnicer�a, pero no
hay rastro del tirador.
679
00:43:27,120 --> 00:43:28,390
�Conf�as en las im�genes?
680
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
Bueno, todav�a no hay indicios
de la Correcci�n, se�ora.
681
00:43:30,560 --> 00:43:32,670
Nadie ha hackeado nuestras im�genes.
682
00:43:32,680 --> 00:43:33,750
Por lo que puedo ver,
683
00:43:33,760 --> 00:43:36,750
solo han cortado el suministro
el�ctrico en la fuente.
684
00:43:36,760 --> 00:43:40,150
Es sabotaje, s�, pero yo
no lo llamar�a sofisticado.
685
00:43:40,160 --> 00:43:42,510
Es bueno saber que no hace falta
ser un genio para humillarnos.
686
00:43:42,520 --> 00:43:45,790
Cierren todas las carreteras en un
radio de 500 metros del edificio QEII.
687
00:43:45,800 --> 00:43:47,950
No est� en el edificio.
688
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
�Qu� te hace decir eso?
689
00:43:54,000 --> 00:43:56,270
Las c�maras de seguridad
est�n funcionando.
690
00:43:56,280 --> 00:43:58,150
No las necesita. Se ha ido.
691
00:43:58,160 --> 00:44:01,550
Ampl�en el �rea de b�squeda. El
sospechoso puede haber huido del QEII.
692
00:44:01,560 --> 00:44:03,110
Tenemos todas las salidas vigiladas.
693
00:44:03,120 --> 00:44:05,190
Las unidades t�cticas
rodean el edificio.
694
00:44:05,200 --> 00:44:07,630
Es posible que los t�cticos hayan pasado
algo por alto. Ampl�en la b�squeda.
695
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
Los equipos de b�squeda
necesitar�n un retoque, se�ora.
696
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
Y escolten al civil a un lugar seguro.
697
00:44:18,080 --> 00:44:20,350
El Parlamento se encuentra
cerrado esta tarde
698
00:44:20,360 --> 00:44:23,350
tras los informes de un
ataque armado en Westminster.
699
00:44:23,360 --> 00:44:26,910
La polic�a est� tomando medidas.
Parece que el QEII, donde el...
700
00:44:26,920 --> 00:44:28,110
De nada.
701
00:44:28,120 --> 00:44:32,030
secretario del Interior, Isaac Turner,
estaba dando una rueda de prensa,
702
00:44:32,040 --> 00:44:34,520
es el punto central del ataque.
703
00:44:44,600 --> 00:44:48,790
Nadie debe usar tel�fonos o dispositivos
hasta que se le indique lo contrario.
704
00:44:48,800 --> 00:44:51,230
Permanezcan en esta zona hasta
que el comandante t�ctico
705
00:44:51,240 --> 00:44:53,430
haya autorizado la
evacuaci�n del edificio.
706
00:44:53,440 --> 00:44:56,590
Nadie debe marcharse hasta que haya
prestado declaraci�n como testigo
707
00:44:56,600 --> 00:44:59,590
y haya entregado todas las
pruebas en v�deo para su revisi�n.
708
00:44:59,600 --> 00:45:02,950
Cuanto antes podamos revisarlas,
antes podremos publicarlas.
709
00:45:02,960 --> 00:45:05,270
- Se�ora.
- Necesitamos un retoque del tirador.
710
00:45:05,280 --> 00:45:06,710
Estamos en ello.
711
00:45:06,720 --> 00:45:07,950
Todos deber�an tenerla.
712
00:45:07,960 --> 00:45:10,870
La retransmisi�n en directo se cort�,
pero sus c�maras segu�an grabando.
713
00:45:10,880 --> 00:45:12,270
�Lo tengo!
714
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
�Su cara?
715
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
Si parpadea, se lo
perder�s, pero lo tengo.
716
00:45:15,640 --> 00:45:17,750
De acuerdo, delante de todos.
717
00:45:17,760 --> 00:45:20,030
Paige, �est�s bien? �Qu� has visto?
718
00:45:20,040 --> 00:45:22,510
He visto c�mo le volaban la
cabeza a Isaac Turner. Yo...
719
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
- �Y al tirador? �Lo has visto?
- No.
720
00:45:26,360 --> 00:45:28,390
Estamos teniendo muchos
casos as�, se�ora.
721
00:45:28,400 --> 00:45:31,470
Si sube el brillo, deber�a verse bien.
722
00:45:31,480 --> 00:45:33,550
Tan r�pido como pueda.
Necesitamos ese retoque.
723
00:45:33,560 --> 00:45:34,653
Rachel.
724
00:45:34,663 --> 00:45:37,150
Se�or. Los agentes de enlace est�n de
camino para informar a las familias.
725
00:45:37,160 --> 00:45:39,310
En cuanto hablen con Simone Turner,
726
00:45:39,320 --> 00:45:40,630
podr� hacer una declaraci�n.
727
00:45:40,640 --> 00:45:41,721
Quienquiera que haya hecho esto,
728
00:45:41,731 --> 00:45:43,790
cort� la retransmisi�n en directo
y sabote� las c�maras de seguridad.
729
00:45:43,800 --> 00:45:46,110
Yo recomendar�a no comunicar nada
730
00:45:46,120 --> 00:45:47,670
hasta que sepamos a qu� nos enfrentamos.
731
00:45:47,680 --> 00:45:49,310
�Y dejar un vac�o de informaci�n?
732
00:45:49,320 --> 00:45:53,190
Si se le da a la gente una p�gina
en blanco, empezar�n a pintarla.
733
00:45:53,200 --> 00:45:56,070
�Ha sido por motivos raciales, Rachel?
734
00:45:56,080 --> 00:45:57,470
En Downing Street est�n preocupados.
735
00:45:57,480 --> 00:45:59,310
No descartamos nada, se�or.
736
00:45:59,320 --> 00:46:02,110
�Un primer ministro brit�nico negro,
muerto a tiros por un lobo solitario?
737
00:46:02,120 --> 00:46:03,910
A m� me parece que ha
sido por motivos raciales.
738
00:46:03,920 --> 00:46:05,310
�Primer ministro?
739
00:46:05,320 --> 00:46:08,190
- En espera. - No he dicho que el
sospechoso fuera un lobo solitario.
740
00:46:08,200 --> 00:46:09,830
Un �nico tirador, seg�n tengo entendido.
741
00:46:09,840 --> 00:46:12,070
Esto no ha sido obra
de un fan�tico loco.
742
00:46:12,080 --> 00:46:14,070
Ha sido un asesino profesional.
743
00:46:14,080 --> 00:46:15,710
Si yo fuera el primer
ministro, estar�a preocupada
744
00:46:15,720 --> 00:46:17,350
por si se trata de actos
hostiles de agentes estatales,
745
00:46:17,360 --> 00:46:20,150
- extranjeros o nacionales.
- Se�ora.
746
00:46:20,160 --> 00:46:22,870
Todos los niveles despejados.
No hay rastro del sospechoso.
747
00:46:22,880 --> 00:46:24,990
�As� que ha escapado del
edificio, est� de acuerdo?
748
00:46:25,000 --> 00:46:27,150
Hemos vigilado todas
las salidas, se�ora.
749
00:46:27,160 --> 00:46:30,470
�Me est� diciendo que no
ha salido del edificio
750
00:46:30,480 --> 00:46:32,310
y que no est� en el edificio?
751
00:46:32,320 --> 00:46:35,030
Bueno, ser�a �til tener m�s
datos adem�s de "hombre blanco,
752
00:46:35,040 --> 00:46:37,470
1,85 de altura, complexi�n media".
753
00:46:37,480 --> 00:46:40,350
Hombre blanco, 1,85 de
altura, complexi�n media,
754
00:46:40,360 --> 00:46:44,670
entre 30 y 40 a�os, bien afeitado, ojos
marrones oscuros, pelo corto y oscuro,
755
00:46:44,680 --> 00:46:47,070
visto por �ltima vez con una
sudadera negra con cremallera,
756
00:46:47,080 --> 00:46:49,910
pantalones negros y
zapatillas deportivas negras.
757
00:46:49,920 --> 00:46:52,630
- �Lo vio bien, se�ora?
- Debi� de estar cerca.
758
00:46:52,640 --> 00:46:55,790
Estaba a dos metros de
m� cuando se detuvo.
759
00:46:55,800 --> 00:46:57,670
�Se detuvo?
760
00:46:57,680 --> 00:46:59,590
Se detuvo y...
761
00:46:59,600 --> 00:47:02,110
me mir� durante dos o tres segundos.
762
00:47:02,120 --> 00:47:04,350
Tiene suerte de que no le dispararan.
763
00:47:04,360 --> 00:47:06,950
Rachel, despu�s de lo que ha pasado,
764
00:47:06,960 --> 00:47:08,670
no podemos esperar que contin�e...
765
00:47:08,680 --> 00:47:12,310
- Se�or, con todo respeto... - a
menos, claro est�, que decida hacerlo.
766
00:47:12,320 --> 00:47:14,590
S�. Gracias, se�or.
767
00:47:14,600 --> 00:47:17,510
Estoy intentando adelantar
considerablemente la fecha de inicio del
768
00:47:17,520 --> 00:47:22,150
nuevo comandante, para que no
tenga que dirigir el barco sola.
769
00:47:22,160 --> 00:47:24,070
Es un gran alivio, se�or.
770
00:47:24,080 --> 00:47:26,030
Necesitamos que esto se
gestione adecuadamente.
771
00:47:26,040 --> 00:47:28,870
�C�mo lo lleva Paige? Puedo encargarme
de las comunicaciones si me necesita...
772
00:47:28,880 --> 00:47:31,310
�No! Paige ha sido muy
valiente hasta ahora.
773
00:47:31,320 --> 00:47:34,190
Tiene todo bajo control.
Creo que puede manejarlo.
774
00:47:34,200 --> 00:47:36,030
Lo tengo. �Se�ora?
775
00:47:36,040 --> 00:47:37,630
�Tienes al tirador?
776
00:47:37,640 --> 00:47:39,430
S�. He subido el brillo al m�ximo.
777
00:47:39,440 --> 00:47:41,870
- Hay uno o dos fotogramas en los que
est� enfocado... - Solo necesitamos uno.
778
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- Excelente.
- Gracias a Dios.
779
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
Ampl�a la imagen.
780
00:47:53,040 --> 00:47:54,550
No es �l.
781
00:47:54,560 --> 00:47:57,910
- �Qu� quiere decir?
- Ese no es el tirador que vi.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,670
- Entonces, �qui�n es?
- �Un segundo tirador?
783
00:47:59,680 --> 00:48:01,910
- �Puedo publicar esta imagen?
- Por supuesto que no.
784
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
Contacto visual en el objetivo.
785
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
- No es �l.
- �Se�ora?
786
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
Nada de esto est� bien.
787
00:48:19,280 --> 00:48:21,070
�Ha encontrado un retoque?
788
00:48:21,080 --> 00:48:23,270
No. Sospecho que hay interferencias.
789
00:48:23,280 --> 00:48:25,190
Se�or, esta grabaci�n est� comprometida.
790
00:48:25,200 --> 00:48:27,910
Tenemos que investigarla antes
de pensar en publicarla.
791
00:48:27,920 --> 00:48:30,510
Desde el punto de vista de la
seguridad p�blica, eso es imposible.
792
00:48:30,520 --> 00:48:33,270
Entonces enviemos equipos de
b�squeda, pero no a la prensa.
793
00:48:33,280 --> 00:48:35,510
Los agentes de enlace ya han
hablado con Simone Turner, se�or.
794
00:48:35,520 --> 00:48:38,490
La familia sabe que habr� un comunicado.
795
00:48:39,000 --> 00:48:41,030
�Cree que esto es una Correcci�n?
796
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
S�, se�or, creo que s�.
797
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
- Quiero informaci�n cada 15 minutos.
- Se�or.
798
00:48:55,960 --> 00:48:58,680
- Necesito todas las im�genes en
Antiterrorismo. - De acuerdo, se�ora.
799
00:49:01,200 --> 00:49:02,750
�Atenci�n, por favor!
800
00:49:02,760 --> 00:49:06,430
Todas las im�genes quedar�n ahora
embargadas por una orden gubernamental.
801
00:49:06,440 --> 00:49:08,179
Eso significa que se
quedan con nosotros.
802
00:49:08,189 --> 00:49:09,990
Tom, tenemos que actuar r�pido.
803
00:49:10,000 --> 00:49:12,350
No podr� dirigir esta operaci�n
por mucho m�s tiempo.
804
00:49:12,360 --> 00:49:14,950
- �Sigues vigilando a Frank Napier?
- S�.
805
00:49:14,960 --> 00:49:16,630
Controlado y bajo vigilancia.
806
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
Si Frank est� involucrado,
es de forma remota.
807
00:49:20,040 --> 00:49:23,920
No le pierdas de vista. Quiero
que vigiles a Danny Hart.
808
00:49:25,400 --> 00:49:26,950
Y trae a Gemma Garland.
809
00:49:26,960 --> 00:49:29,950
- Gemma Garland est� suspendida, se�ora.
- Para ser interrogada.
810
00:49:29,960 --> 00:49:32,830
Correcci�n est� en marcha,
Tom. Todos son sospechosos.
811
00:49:32,840 --> 00:49:34,710
- �Correcci�n?
- Las im�genes de las noticias.
812
00:49:34,720 --> 00:49:37,870
Bueno, cualquier c�mara que funcione
con su propia bater�a habr�a seguido
813
00:49:37,880 --> 00:49:40,470
grabando despu�s del hackeo, pero
eso no significa que esas im�genes
814
00:49:40,480 --> 00:49:42,150
no pudieran haber sido
interceptadas y corrompidas.
815
00:49:42,160 --> 00:49:44,070
Hab�a muchas c�maras
grabando esta conferencia.
816
00:49:44,080 --> 00:49:45,510
�Paige?
817
00:49:45,520 --> 00:49:49,750
Paige, la c�mara inteligente, la de
demostraci�n del escenario, la puta...
818
00:49:49,760 --> 00:49:51,310
�La c�mara Carey!
819
00:49:51,320 --> 00:49:53,270
�Dijiste que funcionaba con bater�a?
820
00:49:53,280 --> 00:49:54,830
S�.
821
00:49:54,840 --> 00:49:56,326
- Nadia.
- Se�ora.
822
00:49:56,336 --> 00:50:00,590
- Env�a esa c�mara a Antiterrorismo.
- Entendido.
823
00:50:00,600 --> 00:50:03,560
- Clark, proteja la c�mara Veritas.
- S�, se�ora.
824
00:50:05,520 --> 00:50:07,030
Excelente trabajo, Paige.
825
00:50:07,040 --> 00:50:09,830
Bien, una orden de silencio informativo
significa que todas sus im�genes
826
00:50:09,840 --> 00:50:13,190
no saldr�n a la luz.
Se consideran pruebas.
827
00:50:13,200 --> 00:50:16,030
Cuanto antes terminemos con
esto, antes podr�n irse.
828
00:50:16,040 --> 00:50:20,560
El incumplimiento se
considerar� un delito penal.
829
00:50:39,560 --> 00:50:42,830
Poco despu�s de la una de la tarde, el
secretario del Interior, Isaac Turner,
830
00:50:42,840 --> 00:50:48,590
ha sido tiroteado y herido de muerte
por un hombre armado en Westminster.
831
00:50:48,600 --> 00:50:51,670
Cuatro agentes armados
tambi�n han resultado muertos
832
00:50:51,680 --> 00:50:54,350
mientras el hombre armado hu�a.
833
00:50:54,360 --> 00:50:58,470
Se cree que el sospechoso est�
armado y sigue en libertad.
834
00:50:58,480 --> 00:51:02,310
Cualquier persona que tenga informaci�n
sobre la identidad del sospechoso
835
00:51:02,320 --> 00:51:05,599
debe informar a la polic�a
inmediatamente. Gracias.
836
00:51:12,920 --> 00:51:15,830
Me han dicho que "C�maras
Carey" ya es tendencia.
837
00:51:15,840 --> 00:51:18,910
Nada de esto ser�a posible si
no fuera por el coraje moral,
838
00:51:18,920 --> 00:51:21,510
la convicci�n... Me niego a
llamarla comandante en funciones.
839
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
Comandante Rachel Carey.
840
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
Haced un reconocimiento
facial de ese desconocido.
841
00:52:07,120 --> 00:52:09,990
Se�ora. Se�ora, las
c�maras de televisi�n,
842
00:52:10,000 --> 00:52:11,710
�qu� le hace pensar
que fueron corregidas?
843
00:52:11,720 --> 00:52:14,830
Ese no es el tirador. �Es suficiente?
844
00:52:14,840 --> 00:52:16,230
Las c�maras de noticias
estaban desconectadas.
845
00:52:16,240 --> 00:52:18,350
�Estaban desconectadas?
�O fueron interceptadas?
846
00:52:18,360 --> 00:52:20,470
- Es posible, �no?
- Posible, s�.
847
00:52:20,480 --> 00:52:23,110
�Tambi�n es posible que
este sea el tirador?
848
00:52:23,120 --> 00:52:24,630
Prueba con esto.
849
00:52:24,640 --> 00:52:27,270
La c�mara de demostraci�n. Estaba
grabando en el momento del ataque,
850
00:52:27,280 --> 00:52:29,830
a pantalla completa, enfocando al
tirador, alimentada por bater�a.
851
00:52:29,840 --> 00:52:31,590
Tenemos que agradec�rselo
a comunicaciones.
852
00:52:31,600 --> 00:52:32,670
Base de datos cargada, se�ora.
853
00:52:32,680 --> 00:52:34,670
Todos los puntos de inter�s registrados
que coinciden con su descripci�n.
854
00:52:34,680 --> 00:52:37,750
Mu�streme los resultados. Comp�relos
con esto, en cuanto se haya cargado.
855
00:52:37,760 --> 00:52:39,830
Las se�ales en l�nea
habr�n sido bloqueadas,
856
00:52:39,840 --> 00:52:41,630
pero las locales
deber�an estar intactas.
857
00:52:41,640 --> 00:52:44,230
Retoques en ITN, Sky
News, Al Jazeera cargados.
858
00:52:44,240 --> 00:52:48,150
Tom, la c�mara inteligente,
estaba enfocando al sospechoso.
859
00:52:48,160 --> 00:52:52,830
- �Lo tenemos! - Se�ora, este
es un modelo de demostraci�n.
860
00:52:52,840 --> 00:52:54,320
La clave est� en el t�tulo.
861
00:52:56,440 --> 00:52:59,430
No est� equipada. No tiene
disco duro operativo
862
00:52:59,440 --> 00:53:01,150
ni tarjeta de memoria.
863
00:53:01,160 --> 00:53:03,830
Tal vez la bater�a estuviera encendida,
pero no puede haber estado grabando.
864
00:53:03,840 --> 00:53:07,150
- Retoque de Reuters cargado.
- Nuestra c�mara,
865
00:53:07,160 --> 00:53:12,240
nuestra c�mara inteligente, dise�ada
para grabar dos canales de v�deo...
866
00:53:13,520 --> 00:53:14,990
�no estaba grabando ninguno?
867
00:53:15,000 --> 00:53:16,790
Retoque de Canal 4.
868
00:53:16,800 --> 00:53:18,750
Lo... lo siento.
869
00:53:18,760 --> 00:53:21,350
- No es culpa tuya.
- �Lo... siento mucho!
870
00:53:21,360 --> 00:53:23,430
No se trata de ti, joder.
871
00:53:23,440 --> 00:53:24,630
Se�ora.
872
00:53:24,640 --> 00:53:25,720
�Ha visto a un m�dico?
873
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
Si�ntala en alguna parte.
874
00:53:30,160 --> 00:53:31,630
Retoque de Associated Press.
875
00:53:31,640 --> 00:53:33,390
Que se quede aqu�.
876
00:53:33,400 --> 00:53:34,950
Si ella est� aqu�, no tendremos
al jefe de comunicaciones
877
00:53:34,960 --> 00:53:36,070
respirando en nuestra nuca.
878
00:53:36,080 --> 00:53:38,110
- El sospechoso en otra c�mara, se�ora.
- Ese no es el sospechoso.
879
00:53:38,120 --> 00:53:39,510
Las im�genes han sido corregidas.
880
00:53:39,520 --> 00:53:42,070
- �Coinciden con las dem�s?
- S�, �porque todas han sido corregidas!
881
00:53:42,080 --> 00:53:43,990
Ese no es el tirador.
882
00:53:44,000 --> 00:53:47,990
�Est� completamente segura, se�ora?
Coincide con su descripci�n.
883
00:53:48,000 --> 00:53:50,070
Hombre blanco, 1,85 de
altura, complexi�n media.
884
00:53:50,080 --> 00:53:53,670
S�, estoy completamente segura, Nadia.
El tirador no se parec�a en nada a �l.
885
00:53:53,680 --> 00:53:55,670
�Ni siquiera ten�a barba, joder!
886
00:53:55,680 --> 00:53:59,670
- Retoque, de GB News.
- �No es sofisticado?
887
00:53:59,680 --> 00:54:03,150
El hombre aparece de la nada,
dispara a un ministro del Gobierno
888
00:54:03,160 --> 00:54:05,470
delante de mis ojos y luego
desaparece sin dejar rastro.
889
00:54:05,480 --> 00:54:08,350
Yo dir�a que eso es sofisticado.
Yo dir�a que es un genio, Tom.
890
00:54:08,360 --> 00:54:10,670
Se est� riendo de nosotros.
Se est� riendo de m�.
891
00:54:10,680 --> 00:54:13,710
�Por qu� nadie m�s lo vio? �Era
una maldita rueda de prensa!
892
00:54:13,720 --> 00:54:16,350
Era una sala llena de periodistas
con las c�maras grabando.
893
00:54:16,360 --> 00:54:19,150
�Por qu� soy la �nica
que vio al sospechoso?
894
00:54:19,160 --> 00:54:20,350
Perdonen la intrusi�n.
895
00:54:20,360 --> 00:54:22,910
S� que este es un momento cr�tico
para la Operaci�n Veritas,
896
00:54:22,920 --> 00:54:24,390
por no decir delicado,
897
00:54:24,400 --> 00:54:27,390
as� que hay m�s razones a�n para
prescindir de las formalidades
898
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
y hacerlo con un simple
apret�n de manos.
899
00:54:31,960 --> 00:54:35,550
Subcomandante Carey, perm�tame
presentarle al comandante Pierson,
900
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
nuestro nuevo jefe del SO15.
901
00:54:44,720 --> 00:54:47,510
Hola. Noah.
902
00:54:47,520 --> 00:54:48,880
Encantado de conocerla.
903
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
www.subtitulamos.tv
77404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof