Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:05,680
Anteriormente
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,299
Se o Booth matou a Alice,
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,219
então o Jason passou quatro anos na prisão por um crime
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,655
- Que não se cometeu.
- Não nos precipitemos.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,199
Não vou ter esta conversa.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,039
Pai, a Alice tinha um perseguidor.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,199
Ela contou-me.
8
00:00:16,200 --> 00:00:18,539
- O que é aquilo?
- Alice, são as vigas.
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,235
Dois dias após interromper a sua lua-de-mel,
10
00:00:21,260 --> 00:00:23,985
A Alice saiu de casa para ir correr em Woodruff Common.
11
00:00:24,010 --> 00:00:26,679
Segundo o Jason, ela nunca mais voltou.
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,575
Não vou parar até saber exatamente
13
00:00:28,600 --> 00:00:29,991
o que aconteceu à minha esposa.
14
00:00:30,016 --> 00:00:32,999
Só para que fique claro, está a dizer que matou a Alice Hill?
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,064
Sim.
16
00:00:34,089 --> 00:00:36,975
Precisamos de nos certificar de que o Booth é o assassino
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,655
e não foi simplesmente informado onde se encontra o corpo.
18
00:00:39,680 --> 00:00:41,820
Aquele grandalhão é nosso. De quem é aquele?
19
00:00:43,440 --> 00:00:46,279
Peguei num ramo de árvore e bati-lhe na nuca.
20
00:00:46,280 --> 00:00:48,695
E o que parece ser madeira incrustada no crânio.
21
00:00:48,720 --> 00:00:50,519
Assassino! Assassino!
22
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Este é o Richard...
23
00:00:51,905 --> 00:00:53,280
- Sente-se!
- ...o meu advogado.
24
00:00:53,320 --> 00:00:55,919
- Olá.
- Não é seu prisioneiro, Sargento...?
25
00:00:55,920 --> 00:00:57,079
Andrew.
26
00:00:57,080 --> 00:00:59,100
Rob? Sargento?
27
00:01:30,180 --> 00:01:33,035
SILENT WITNESS
S29-E02
28
00:01:35,250 --> 00:01:37,420
O DESAPARECIMENTO DE ALICE HILL
SEGUNDA PARTE
29
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
Tradução e adaptação PPine
Revisão de slfh64
30
00:01:54,380 --> 00:01:55,659
Olá?
31
00:01:59,186 --> 00:02:00,480
Estou bem.
32
00:02:02,573 --> 00:02:03,760
Nada!
33
00:02:06,603 --> 00:02:08,026
O quê, esta noite?
34
00:02:11,765 --> 00:02:12,883
Vou perguntar-lhe.
35
00:02:13,180 --> 00:02:14,520
Ok.
36
00:02:15,259 --> 00:02:16,739
Ok, adeus. Adeus.
37
00:02:21,760 --> 00:02:24,040
- Ei.
- Era a mamã.
38
00:02:24,860 --> 00:02:27,880
Querem que vamos até a casa deles mais tarde.
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,199
Eles, ou só a tua mãe?
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
Eles.
41
00:02:34,800 --> 00:02:39,020
Eles... querem pedir-te desculpa, Jason.
42
00:02:39,599 --> 00:02:40,879
por tudo.
43
00:02:48,973 --> 00:02:50,453
Oh, merda.
44
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Richard.
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,702
Olha, eu... peço desculpa pelo que aconteceu ontem à noite.
46
00:02:57,727 --> 00:02:59,447
Eu sei. Estou lá fora.
47
00:03:16,480 --> 00:03:19,535
Olá. Dra. Nikki Alexander.
48
00:03:19,560 --> 00:03:22,639
Jason Webb. Este é o meu advogado, Richard Mazer.
49
00:03:22,640 --> 00:03:26,279
Entendo que o seu trabalho foi fundamental para demonstrar a culpa do Booth.
50
00:03:26,460 --> 00:03:28,080
Na verdade somos mesmo uma equipa.
51
00:03:28,420 --> 00:03:30,715
Bem, em meu nome e em nome do Jason,
52
00:03:30,740 --> 00:03:32,255
Gostava de agradecer a todos vocês.
53
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
Eu já me tinha resignado com uma vida na prisão
54
00:03:35,016 --> 00:03:36,935
enquanto a pessoa que a tinha morto
55
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
Ainda estava cá fora. Por isso, hum, obrigado.
56
00:03:41,880 --> 00:03:44,495
Sr.Webb, o senhor precisa de ter a certeza
57
00:03:44,520 --> 00:03:47,239
que deseja ver os restos mortais da sua esposa.
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,155
Preciso de o avisar de que isso pode ser
59
00:03:49,180 --> 00:03:50,859
uma experiência traumatizante,
60
00:03:50,860 --> 00:03:52,840
e o que vê...
61
00:03:53,080 --> 00:03:54,659
...já não consegue deixar de ver.
62
00:03:54,660 --> 00:03:57,280
Obrigado pelo aviso, mas já fiz a minha pesquisa.
63
00:03:58,140 --> 00:04:00,360
Tenho uma noção bastante precisa do estado dela.
64
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Basicamente, um saco de ossos...
65
00:04:04,700 --> 00:04:07,680
...e não de uma forma significativa a Alice.
66
00:04:08,420 --> 00:04:11,799
Bem, eu não ia dizer isso, mas é um ponto de vista...
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,180
Dra. Alexander...
68
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
...Nunca tive oportunidade de me despedir.
69
00:04:21,050 --> 00:04:23,060
Ok. Siga-me.
70
00:05:08,833 --> 00:05:10,273
Olá, Al.
71
00:05:16,393 --> 00:05:17,673
Eu sinto muito.
72
00:05:34,609 --> 00:05:37,020
Está bem? Posso ir buscar-lhe qualquer coisa?
73
00:05:38,380 --> 00:05:40,579
Alguma vez conheceu alguém e, instantaneamente,
74
00:05:40,580 --> 00:05:42,860
Teve a sensação de que os conhecia a vida toda?
75
00:05:43,220 --> 00:05:44,260
Tipo...
76
00:05:45,059 --> 00:05:46,660
Do mesmo modo como eles te viram,
77
00:05:47,154 --> 00:05:48,680
o teu verdadeiro eu, imediatamente,
78
00:05:49,220 --> 00:05:51,360
Mesmo que fossem completos estranhos?
79
00:05:53,093 --> 00:05:55,319
Sim, mas não com frequência.
80
00:05:55,320 --> 00:05:56,580
Exatamente.
81
00:05:57,820 --> 00:05:59,960
Não acontece com frequência. Então quando acontece...
82
00:06:00,900 --> 00:06:02,380
...é especial, não é?
83
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Está a falar da Alice?
84
00:06:08,020 --> 00:06:10,900
Encontramo-nos no bloco de ciências, no início de um novo período letivo.
85
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Tínhamos 14 anos.
86
00:06:19,620 --> 00:06:21,380
Como é que ela morreu, Dra. Alexandre?
87
00:06:23,099 --> 00:06:26,140
Solicitei uma cópia do relatório da autópsia, por isso...
88
00:06:26,920 --> 00:06:29,340
Ela sofreu golpes na cabeça.
89
00:06:32,126 --> 00:06:33,405
Com o quê?
90
00:06:33,430 --> 00:06:35,500
Provavelmente um ramo ou um tronco.
91
00:06:46,033 --> 00:06:47,640
Porque é que ele simplesmente não atirou nela?
92
00:06:48,140 --> 00:06:49,660
Ele tinha uma arma. Quero dizer,
93
00:06:49,860 --> 00:06:51,960
Foi assim que matou as outras vítimas, certo?
94
00:06:52,180 --> 00:06:54,660
Ele tinha uma explicação para isso.
95
00:06:55,260 --> 00:06:57,260
Mas porque é que um profissional experiente
96
00:06:57,420 --> 00:06:59,579
ia testar disparar uma arma em plena luz do dia
97
00:06:59,604 --> 00:07:02,376
num parque que é utilizado pelo público, por mais isolado que seja?
98
00:07:02,540 --> 00:07:04,880
Quero dizer, então. Ele tinha alguma explicação para isso?
99
00:07:05,280 --> 00:07:06,679
Não sei.
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,100
Bem, acha que ele fez isso?
101
00:07:08,660 --> 00:07:11,860
Não me cabe a mim determinar a culpabilidade ou a inocência.
102
00:07:13,105 --> 00:07:16,547
Mas, valendo o que vale, ele demonstrou conhecimentos
103
00:07:16,612 --> 00:07:18,680
que só o perpetrador podia saber.
104
00:07:20,660 --> 00:07:22,416
O quê...?
105
00:07:22,441 --> 00:07:23,639
Nikki.
106
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
- O que é que ia dizer?
- Desculpe.
107
00:07:26,700 --> 00:07:30,099
Acabei de receber uma informação.
Suspeita-se que o sargento local se suicidou..
108
00:07:30,220 --> 00:07:31,799
Como é um dos seus, eles...
109
00:07:31,800 --> 00:07:33,879
Querem que um patologista forense esteja presente?
110
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
- Sim.
- Ok. Obrigado.
111
00:07:36,900 --> 00:07:38,459
Jason, receio que tenha de ir.
112
00:07:38,460 --> 00:07:40,760
Naquele momento, ia... ia dizer alguma coisa.
113
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
Não tem a certeza, pois não?
114
00:07:43,720 --> 00:07:45,480
Não tem a certeza se foi ele.
115
00:07:45,740 --> 00:07:47,320
Tenho de ir.
116
00:07:54,512 --> 00:07:57,295
Basicamente, ele estava a questionar a culpa do Booth,
117
00:07:57,320 --> 00:07:59,179
- a confissão, tudo.
- Que estranho.
118
00:07:59,180 --> 00:08:00,340
- Hum?
- Que estranho.
119
00:08:00,365 --> 00:08:02,800
Muito. A confissão que lhe garantiu a libertação.
120
00:08:02,980 --> 00:08:03,940
Então?
121
00:08:03,941 --> 00:08:07,560
Portanto, se ele está a questionar a culpa do Booth, talvez também nós devêssemos.
122
00:08:10,280 --> 00:08:12,340
- Agente David Nesbit.
- Olá.
123
00:08:18,686 --> 00:08:20,206
O nome dele é Robert Andrews.
124
00:08:26,033 --> 00:08:27,960
É um sargento de custódia.
125
00:08:29,300 --> 00:08:31,760
Registou-me quando processei o caso do Gary Booth.
126
00:08:32,320 --> 00:08:34,979
Fez questão de me acompanhar porque estava convencido
127
00:08:34,980 --> 00:08:37,340
- que o Booth era perigoso.
- Não há sinais de luta.
128
00:08:37,365 --> 00:08:39,440
- Quem encontrou o corpo?
- Fui eu.
129
00:08:39,780 --> 00:08:42,720
Eu... hum, eu trabalho com o Robert. Trabalhava.
130
00:08:43,660 --> 00:08:46,580
Não apareceu hoje e não atendeu o telefone, por isso...
131
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
A porta não foi forçada.
132
00:08:54,880 --> 00:08:56,099
Quem te deixou entrar?
133
00:08:56,100 --> 00:08:59,699
Eu tenho as chaves. Contactei a Central pelo rádio. Ele estava obviamente morto.
134
00:08:59,700 --> 00:09:01,560
Pedi aos paramédicos que me ajudassem a retirá-lo das amarras.
135
00:09:01,780 --> 00:09:03,820
Vou ter isso em consideração nas minhas conclusões.
136
00:09:33,440 --> 00:09:35,680
A marca da ligadura está enrugada
137
00:09:37,220 --> 00:09:39,100
A subir posteriormente.
138
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
A ligadura parece ter sido feita com o cordão de um robe,
139
00:09:43,160 --> 00:09:44,839
atado com um nó corrediço simples.
140
00:09:44,840 --> 00:09:46,940
Consistente com a marca no pescoço.
141
00:09:48,520 --> 00:09:52,099
Há uma pequena abrasão, mas sem hemorragia significativa.
142
00:09:52,100 --> 00:09:54,960
Algo... fora do normal?
143
00:09:55,160 --> 00:09:57,140
Saberei mais quando fizer a autópsia.
144
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
Só para que conste no meu relatório, agente Nesbit, porque é que tem um conjunto de chaves?
145
00:10:03,040 --> 00:10:04,100
Hum...
146
00:10:04,440 --> 00:10:06,540
O Bob tinha os seus demónios.
147
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
Bebidas, principalmente.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
Eu era o seu parceiro de prestação de contas.
149
00:10:11,660 --> 00:10:14,980
Íamos ver um filme ontem à noite, mas ele deixou-me pendurado.
150
00:10:15,980 --> 00:10:18,220
Disse... Disse que queria um pouco de calma.
151
00:10:20,406 --> 00:10:21,660
Andrews.
152
00:10:22,020 --> 00:10:24,239
É apenas uma pequena coincidência, não é?
153
00:10:24,240 --> 00:10:27,320
Que a única pessoa com acesso exclusivo ao Booth acabe morta?
154
00:10:27,860 --> 00:10:29,340
Um pouco, sim.
155
00:10:29,483 --> 00:10:34,060
Penso que a Inspetora Chefe Bashir não sabe que está aqui.
156
00:10:34,300 --> 00:10:36,840
E acho que você prefere que continue assim.
157
00:10:37,680 --> 00:10:38,820
Eu preferia isso.
158
00:10:39,100 --> 00:10:42,979
Bem, já trabalhei com pessoas como a sua chefe.
159
00:10:42,980 --> 00:10:45,060
Ela é uma força que deve ser reconhecida.
160
00:10:46,180 --> 00:10:47,480
Sim, é.
161
00:10:47,880 --> 00:10:50,060
Bem, você é uma pessoa mais corajosa do que eu.
162
00:10:50,153 --> 00:10:51,420
Olhe...
163
00:10:52,020 --> 00:10:53,720
... eu devo-lhe tudo.
164
00:10:54,080 --> 00:10:57,260
Foi a minha mentora quando me formei.
165
00:10:57,420 --> 00:11:00,660
Ela colocou-me em todas as vias rápidas possíveis,
166
00:11:01,040 --> 00:11:04,460
E é uma detetive realmente excelente.
167
00:11:05,260 --> 00:11:06,420
Mas...
168
00:11:07,253 --> 00:11:09,280
Vamos ver o que a autópsia nos diz, está bem?
169
00:11:09,305 --> 00:11:11,145
Obrigado.
170
00:12:02,700 --> 00:12:05,119
O Jason vai fazer quatro séries de 20
171
00:12:05,120 --> 00:12:07,079
Porque ele estava a beber cerveja ontem à noite.
172
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
Duas! Bebi duas cervejas.
173
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Bem-vindo.
174
00:12:17,763 --> 00:12:19,580
Hum, obrigado pelo convite.
175
00:12:20,833 --> 00:12:23,513
Lar, doce lar. Bem, quero dizer, sabe...
176
00:12:28,546 --> 00:12:30,826
Gostei muito do que fez com o local.
177
00:12:31,943 --> 00:12:33,200
Sim.
178
00:12:33,750 --> 00:12:36,057
É bom ver-te, Jason.
179
00:12:36,126 --> 00:12:37,686
Sente-se, por favor.
180
00:12:48,506 --> 00:12:49,600
Então...
181
00:12:50,273 --> 00:12:52,187
...como se está a dar com tudo isto?
182
00:12:52,380 --> 00:12:54,459
Desculpe. Pergunta parva.
183
00:12:54,800 --> 00:12:57,139
Como é sentir-me um homem livre, quer dizer?
184
00:12:57,140 --> 00:12:58,460
Sim.
185
00:13:00,199 --> 00:13:02,100
Hum, é confuso.
186
00:13:02,860 --> 00:13:04,040
Bem...
187
00:13:05,220 --> 00:13:09,220
...o mais importante é que foi feita justiça.
188
00:13:10,520 --> 00:13:15,160
Não espero que nos tornemos amigos de um dia para o outro
189
00:13:15,820 --> 00:13:19,319
ou que nos perdoará aqui e agora.
190
00:13:19,320 --> 00:13:20,700
Perdoar-nos de quê?
191
00:13:21,460 --> 00:13:23,840
Acho que sei a que é que ela se refere, Adam.
192
00:13:24,580 --> 00:13:26,339
De suprimir provas.
193
00:13:26,340 --> 00:13:28,120
Que provas eram essas, então?
194
00:13:30,810 --> 00:13:33,775
Proibir a Saskia de ir à polícia
195
00:13:33,800 --> 00:13:36,379
sobre o perseguidor da Alice, não fosse isso complicar as coisas.
196
00:13:36,380 --> 00:13:41,060
O inspetor chefe Alan Kershaw disse-nos que o senhor matou a nossa filha.
197
00:13:41,420 --> 00:13:43,119
Não tínhamos razões para duvidar dele.
198
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Tinha todos os motivos.
199
00:13:45,420 --> 00:13:47,520
Eu era da família. Você conhecia-me!
200
00:13:47,545 --> 00:13:48,839
Sim. Conhecíamos.
201
00:13:48,840 --> 00:13:49,879
Adam...
202
00:13:49,880 --> 00:13:52,011
Desculpe, o que é que isso quer dizer, Adam?
203
00:13:52,036 --> 00:13:53,659
Ah, vá lá, gostava de saber.
204
00:13:53,660 --> 00:13:56,319
Na verdade, exijo saber, porque isso me é devido!
205
00:13:56,320 --> 00:13:59,319
Ah, quer saber, é? Tudo bem, eu digo-lhe.
206
00:13:59,320 --> 00:14:02,715
O sucesso da Tenacity PT foi de 90% a Alice,
207
00:14:02,740 --> 00:14:03,799
E isso para ser simpático.
208
00:14:03,800 --> 00:14:05,989
E isto vindo do perdedor desempregado
209
00:14:05,990 --> 00:14:07,879
a ocupar ilegalmente a casa da irmã falecida dele.
210
00:14:07,880 --> 00:14:10,979
Guardou um profundo ressentimento. Foi por isso que desviou o dinheiro!
211
00:14:10,980 --> 00:14:12,339
Como posso desviar o meu próprio dinheiro?
212
00:14:12,340 --> 00:14:14,919
Para provar que ela estava errada. Para provar que não era apenas um passageiro,
213
00:14:14,920 --> 00:14:16,619
que podia fazer algo por conta própria!
214
00:14:16,620 --> 00:14:19,219
Gente, por favor, por favor. Precisamos de seguir em frente.
215
00:14:19,220 --> 00:14:21,079
E só o podemos fazer se...
216
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
Saskia, a tua mãe mentiu-te, percebes?
217
00:14:24,580 --> 00:14:27,280
Ela nunca me quis ver. Ela queria ver-te a ti.
218
00:14:28,400 --> 00:14:30,300
Perdi uma filha.
219
00:14:31,440 --> 00:14:33,180
Não posso perder duas.
220
00:14:36,166 --> 00:14:39,161
Se o seguires por aquela porta, nunca mais voltarás.
221
00:14:41,246 --> 00:14:43,459
Ele é inocente, pai.
222
00:14:43,460 --> 00:14:46,279
Mesmo que este Booth tenha cometido o ato,
223
00:14:46,280 --> 00:14:48,420
Isso não significa que não tenha sido pago para isso.
224
00:15:01,569 --> 00:15:04,260
Eu diria que tens uma decisão a tomar, Saskia.
225
00:15:08,859 --> 00:15:10,640
Peço desculpa, Jason. Eu...
226
00:15:16,540 --> 00:15:18,040
Jason, espera.
227
00:15:19,176 --> 00:15:20,719
Agora eu acabei de pagar a alguém para a matar.
228
00:15:20,720 --> 00:15:22,915
- Eles não queriam dizer isso.
- Progresso, acho eu.
229
00:15:22,940 --> 00:15:25,619
Tem um pouco de paciência com eles, por favor. Tem também um pouco de paciência comigo.
230
00:15:25,620 --> 00:15:28,380
O quê, porque disseste a verdade - eventualmente?
231
00:15:28,580 --> 00:15:31,560
Grande coisa. Sabes que mais? Já te agradeci o suficiente.
232
00:15:32,300 --> 00:15:34,839
Ok. Eu entendo. Tu...
233
00:15:34,840 --> 00:15:37,020
Conseguiste o que querias, por isso agora é hora de tirar a máscara.
234
00:15:37,183 --> 00:15:38,259
O que é que isso significa?
235
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
Sirvo um único propósito: lembrar-te da Alice.
236
00:15:41,740 --> 00:15:44,179
- Basta... Chega de autocomiseração.
- Eu não sou ela!
237
00:15:44,180 --> 00:15:45,759
Não passaste os últimos cinco anos na prisão!
238
00:15:45,760 --> 00:15:47,259
E Deus sabe que eu a amava, mas ela não é...
239
00:15:47,260 --> 00:15:49,880
Esta maldita santa que todos querem que ela seja!
240
00:15:50,580 --> 00:15:51,900
O que queres dizer com isso?
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,079
Era de carne e osso como todos nós.
242
00:15:55,080 --> 00:15:56,620
Não era isso que querias dizer.
243
00:15:57,780 --> 00:16:00,219
- Saskia.
- Esquece.
244
00:16:00,220 --> 00:16:02,920
"Ela não era uma santa", disseste. "Ela não era uma santa". Como assim?
245
00:16:03,087 --> 00:16:04,287
Saskia.
246
00:16:20,947 --> 00:16:23,380
Hum. Encontre a diferença.
247
00:16:24,260 --> 00:16:25,559
Sem palmilha.
248
00:16:25,560 --> 00:16:27,300
- Sem palmilha.
- Hum.
249
00:16:30,080 --> 00:16:31,579
A meia está húmida,
250
00:16:31,580 --> 00:16:34,340
com lascas de madeira que aderiram à parte inferior.
251
00:16:37,460 --> 00:16:41,640
Algumas equimoses nos cotovelos, joelhos e ombro direito.
252
00:16:41,860 --> 00:16:43,319
Indícios de crime?
253
00:16:43,320 --> 00:16:45,979
Os suficientes para me preocupar, mas...
254
00:16:46,266 --> 00:16:49,200
...não, não o suficiente para provar que houve crime.
255
00:16:55,000 --> 00:16:57,519
E pequenas manchas roxas ovais no pescoço.
256
00:16:57,544 --> 00:16:59,184
Harriet, dê uma vista de olhos a isto.
257
00:17:00,527 --> 00:17:02,220
Três deste lado...
258
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
E um aqui.
259
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
Parcialmente obscurecido pelas marcas de ligadura.
260
00:17:07,236 --> 00:17:08,599
Marcas de aderência?
261
00:17:08,600 --> 00:17:13,400
Possivelmente. O trauma subjacente dificulta uma conclusão definitiva.
262
00:17:15,850 --> 00:17:18,800
Os hematomas parecem quase cicatrizados.
263
00:17:19,132 --> 00:17:21,259
Os homens mortos não ficam com hematomas.
264
00:17:21,260 --> 00:17:22,840
Para usar uma expressão popular.
265
00:17:23,720 --> 00:17:26,579
E aliás, é extremamente difícil enforcar alguém
266
00:17:26,580 --> 00:17:28,379
e fazer parecer suicídio.
267
00:17:28,380 --> 00:17:30,420
- Porquê?
- Porque eles pontapeiam.
268
00:17:30,900 --> 00:17:32,240
Eles revidam.
269
00:17:32,620 --> 00:17:35,399
Pelo que temos atualmente, não há nada definitivo.
270
00:17:35,400 --> 00:17:38,940
Mas estou muito interessado em ver o que a toxicologia nos vai dizer.
271
00:17:41,346 --> 00:17:42,746
As unhas estão lascadas.
272
00:17:43,732 --> 00:17:45,660
Algumas fibras verdes por baixo.
273
00:18:40,333 --> 00:18:42,479
Então, as lascas na meia
274
00:18:42,480 --> 00:18:45,559
são um verdadeiro arboreto. Freixos, pinheiros, carvalhos...
275
00:18:45,560 --> 00:18:47,143
- Só a meia esquerda?
- Sim.
276
00:18:47,168 --> 00:18:50,480
Então ele perdeu a palmilha e apanhou algumas lascas de madeira.
277
00:18:50,660 --> 00:18:52,119
Vibrações de Cinderela.
278
00:18:52,120 --> 00:18:55,699
Estava a pensar mais em algo com uma vibrações de uma serração, ou de um estábulo.
279
00:18:55,700 --> 00:18:56,879
Há algumas opções por onde escolher.
280
00:18:56,880 --> 00:18:58,479
De acordo com os registos telefónicos dele,
281
00:18:58,480 --> 00:19:00,219
o Andrews apanhou um Uber ontem à noite, caso isso ajude.
282
00:19:00,220 --> 00:19:01,839
Se fosse de uma empresa madeireira, então, sim.
283
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
Lamento. Rotunda de Blackwater.
284
00:19:03,980 --> 00:19:06,440
Sete vias de circulação.
285
00:19:06,620 --> 00:19:10,500
Por último, mas não menos importante, o Parque Industrial Manor Royal.
286
00:19:12,941 --> 00:19:15,119
Como te encontrei? Sou uma detetive.
287
00:19:15,120 --> 00:19:17,159
Pelo menos agora já sei porque não estás a atender o telemóvel.
288
00:19:17,160 --> 00:19:19,339
Olhe, chefe, o Andrews era o sargento de serviço...
289
00:19:19,340 --> 00:19:21,439
Que processou a detenção do Booth juntamente com
290
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
dezenas de outros prisioneiros! E daí?
291
00:19:23,400 --> 00:19:25,219
Penso que a inspetora Ferris estava a tentar ser minuciosa.
292
00:19:25,220 --> 00:19:26,459
Em relação a quê?
293
00:19:26,460 --> 00:19:29,839
À natureza da morte do Andrews, tendo em conta o seu acesso privilegiado ao Gary Booth.
294
00:19:29,840 --> 00:19:31,199
Suicídio ou crime.
295
00:19:31,200 --> 00:19:33,179
Se for este último o caso, então, no mínimo,
296
00:19:33,180 --> 00:19:35,139
Isto põe em causa a confissão do Booth.
297
00:19:35,140 --> 00:19:37,859
E? Encontrou alguma evidência de que a morte do Andrews tenha sido suspeita?
298
00:19:37,860 --> 00:19:41,080
- Nada de definitivo.
- OK, ótimo. Obrigado. Já tenho a minha resposta.
299
00:19:41,560 --> 00:19:43,539
Mas há dúvidas e anomalias,
300
00:19:43,540 --> 00:19:45,259
E aguardamos pelos resultados completos dos exames toxicológicos.
301
00:19:45,260 --> 00:19:47,219
Certo. Entretanto, deixe-me explicar melhor.
302
00:19:47,220 --> 00:19:48,639
O Andrews tinha um histórico de depressão
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,859
relacionado com questões de jogo e álcool.
304
00:19:50,860 --> 00:19:54,039
Também teve uma overdose de comprimidos para dormir há cinco anos
305
00:19:54,040 --> 00:19:56,219
e esteve de baixa médica durante seis meses.
306
00:19:56,440 --> 00:19:57,719
Oh, chefe, peço desculpa.
307
00:19:57,720 --> 00:19:59,159
Se tivesses vindo falar comigo em vez de
308
00:19:59,160 --> 00:20:01,519
te teres escondido de mim, ias saber tudo isto.
309
00:20:01,520 --> 00:20:02,879
Só queria descartar a possibilidade de ligação.
310
00:20:02,880 --> 00:20:05,999
Só fizeste complicar ainda mais as coisas! Podíamos ter acusado o Booth,
311
00:20:06,000 --> 00:20:08,019
Mas agora precisamos de construir um caso.
312
00:20:08,020 --> 00:20:10,259
Esse é o nosso foco,
313
00:20:10,260 --> 00:20:12,499
não a morte não relacionada de um sargento de serviço
314
00:20:12,500 --> 00:20:14,459
com quem o Booth teve apenas um contacto fugaz!
315
00:20:14,460 --> 00:20:17,359
E se encontrarmos mais provas de que a morte do Andrews foi suspeita?
316
00:20:17,360 --> 00:20:20,059
Então uma equipa local especializada em homicídios iniciará uma investigação separada.
317
00:20:20,060 --> 00:20:22,500
Mas aí está a pressupor que não há qualquer ligação.
318
00:20:23,180 --> 00:20:25,740
Obrigado, Dra. Alexander. Vamos?
319
00:20:27,060 --> 00:20:29,620
De que é que tem tanto medo, Inspetora Bashir?
320
00:20:31,213 --> 00:20:33,799
Eu acabei de lhe dizer. Foco dividido.
321
00:20:33,800 --> 00:20:35,459
Olha, eu não sei como é que vocês fazem as coisas em Londres,
322
00:20:35,460 --> 00:20:37,739
Mas não estou habituado a ter as minhas próprias decisões operacionais,
323
00:20:37,740 --> 00:20:40,460
questionadas por patologistas.
324
00:21:16,139 --> 00:21:17,780
O que lhe estás a dizer?
325
00:21:19,440 --> 00:21:21,260
O que é que lhe estás a contar, Rob?
326
00:21:52,123 --> 00:21:54,040
Rob, o que estás a fazer?
327
00:22:51,407 --> 00:22:53,699
Ei, Kit, a que horas é que o Andrews apanhou aquele Uber?
328
00:22:53,700 --> 00:22:55,280
9.15.
329
00:23:02,846 --> 00:23:03,920
Olá?
330
00:23:30,999 --> 00:23:32,180
Olá?
331
00:23:34,046 --> 00:23:35,206
Olá?
332
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
Tudo bem?
333
00:24:23,740 --> 00:24:26,100
Chefe? Chefe!
334
00:24:27,253 --> 00:24:28,560
Merda.
335
00:24:29,100 --> 00:24:31,200
Ei! Estamos fechados.
336
00:24:34,426 --> 00:24:35,860
Calma.
337
00:24:38,333 --> 00:24:39,693
Calma, rapazes.
338
00:24:40,673 --> 00:24:42,080
Eu não sou da polícia.
339
00:24:44,060 --> 00:24:48,020
O meu nome é Jack Hodgson. Sou cientista forense.
340
00:24:49,140 --> 00:24:50,319
O que quer?
341
00:24:50,320 --> 00:24:53,239
Tenho algumas dúvidas sobre um tal Robert Andrews.
342
00:24:53,240 --> 00:24:54,580
Isso é tudo.
343
00:24:55,993 --> 00:24:57,900
Acho que ele pode ter estado aqui ontem à noite.
344
00:25:03,250 --> 00:25:05,220
Por que razão está a perguntar sobre o Andrews?
345
00:25:05,413 --> 00:25:06,933
Porque está morto.
346
00:25:09,627 --> 00:25:11,980
Estamos a tentar rastrear os seus movimentos.
347
00:25:15,067 --> 00:25:16,187
Como é que te chamas?
348
00:25:19,570 --> 00:25:20,639
Feng.
349
00:25:20,640 --> 00:25:23,839
Acredita em mim, Feng, o nosso interesse é no Andrews.
350
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
Nada mais.
351
00:25:25,480 --> 00:25:28,380
Ele devia-nos dinheiro. Alguns milhares.
352
00:25:29,000 --> 00:25:31,139
Ontem à noite, apareceu com tudo.
353
00:25:31,140 --> 00:25:33,660
Olá, olá, olá. O que é tudo isto, então?
354
00:25:35,720 --> 00:25:37,819
Vim aqui por dois motivos, Feng.
355
00:25:37,820 --> 00:25:40,179
Acertar as contas, e ganhar.
356
00:25:40,180 --> 00:25:41,960
Estou a sentir-me com sorte.
357
00:25:42,440 --> 00:25:43,839
É o full house do Bob.
358
00:25:47,690 --> 00:25:49,320
Toma cinco, por favor, Arnold.
359
00:25:56,766 --> 00:25:58,479
Agradeço.
360
00:25:58,480 --> 00:26:01,019
. E uma para o senhor também.
- Muito obrigado.
361
00:26:01,020 --> 00:26:02,539
Não és bem-vindo aqui.
362
00:26:02,540 --> 00:26:04,943
- Do que é que estás a falar? Estamos pagos.
- Sai daqui!
363
00:26:04,968 --> 00:26:07,079
O quê, estás com medo de quanto vou ganhar?
364
00:26:07,080 --> 00:26:08,099
Oi!
365
00:26:08,100 --> 00:26:09,259
Ei!
366
00:26:09,260 --> 00:26:10,779
Devolve-me o meu dinheiro!
367
00:26:10,780 --> 00:26:12,360
Não é o teu dinheiro.
368
00:26:38,846 --> 00:26:42,720
Disse que os seus rapazes o agarraram. Onde?
369
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Nos braços. Nas mãos.
370
00:26:45,900 --> 00:26:47,040
Onde mais?
371
00:26:47,600 --> 00:26:51,700
É muito importante que seja preciso quanto a isso.
372
00:26:59,146 --> 00:27:02,520
Porque não queria a presença do Andrews? Dava muito trabalho?
373
00:27:04,960 --> 00:27:05,900
E?
374
00:27:06,140 --> 00:27:09,339
No ano passado, destruiu um local depois de uma má noite.
375
00:27:09,340 --> 00:27:10,519
Outro casino?
376
00:27:10,520 --> 00:27:12,882
Ele safou-se. Bom advogado.
377
00:27:13,392 --> 00:27:14,860
Além disso, é polícia.
378
00:27:15,240 --> 00:27:16,900
Aplicam-se regras diferentes.
379
00:27:17,560 --> 00:27:18,940
Claramente.
380
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
O dinheiro que ele lhe pagou... vou precisar de uma amostra.
381
00:27:33,306 --> 00:27:34,825
Nikki Alexander.
382
00:27:35,093 --> 00:27:37,013
Um Jason Webb para falar consigo.
383
00:27:41,600 --> 00:27:43,176
Pode completar a ligação, por favor.
384
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Olá?
385
00:27:45,281 --> 00:27:47,620
Olá, hum, o meu nome é Jason Webb.
386
00:27:48,220 --> 00:27:49,960
O que posso fazer por si, Jason?
387
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Espero que não haja problema em eu ligar.
388
00:27:52,820 --> 00:27:55,640
Gostaria de agradecer a sua gentileza anterior.
389
00:27:56,606 --> 00:27:57,880
Sem problemas.
390
00:27:58,676 --> 00:28:02,559
Eu só... hum, bem, eu gostava muito de me encontrar consigo e conversar
391
00:28:02,560 --> 00:28:05,520
Só para me certificar de que não estou a ficar louco.
392
00:28:05,626 --> 00:28:07,399
Esse não é o meu papel, Jason.
393
00:28:07,400 --> 00:28:09,360
Olhe, eu percebo isso, está bem? A sério que sim.
394
00:28:09,653 --> 00:28:11,600
Mas não posso ir à polícia.
395
00:28:12,106 --> 00:28:13,265
Porque não?
396
00:28:13,290 --> 00:28:16,529
Porque tenho um histórico com a inspetora Jilly Bashir,
397
00:28:17,040 --> 00:28:18,779
o Rottweiler leal ao Alan Kershaw,
398
00:28:18,780 --> 00:28:21,319
que me perseguiu implacavelmente, apesar de todas as evidências.
399
00:28:21,320 --> 00:28:23,099
Ela agora é a Inspetora Chefe Bashir.
400
00:28:23,100 --> 00:28:25,880
Ok, bem, é a recompensa pela participação dela na minha injusta condenação.
401
00:28:28,740 --> 00:28:31,299
Olha, só quero ter a certeza
402
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
que o Gary Booth matou mesmo a minha mulher.
403
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Pode culpar-me por isso?
404
00:28:51,667 --> 00:28:53,260
Obrigado por concordar com isto.
405
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Não concordei com nada.
406
00:28:55,940 --> 00:28:57,920
Tenho uma reunião de equipa daqui a dez minutos.
407
00:28:59,020 --> 00:29:01,986
Sei que acha que deve alguma coisa à Inspetora Chefe Bashir.
408
00:29:02,080 --> 00:29:03,580
Tenho uma dívida para com ela.
409
00:29:03,900 --> 00:29:05,995
Não tenho a certeza se isto tem a ver com lealdade.
410
00:29:06,026 --> 00:29:07,575
Acho que ela pode discordar.
411
00:29:07,600 --> 00:29:10,195
É a tua função fazer perguntas, Claire.
412
00:29:10,220 --> 00:29:12,079
Sem medo nem favorecimento.
413
00:29:12,080 --> 00:29:14,226
Nenhuma hierarquia funciona dessa forma.
414
00:29:14,340 --> 00:29:15,946
Qual é a alternativa?
415
00:29:16,140 --> 00:29:18,200
Manter a cabeça baixa? Morder a língua?
416
00:29:18,347 --> 00:29:20,480
Que consequências terá para si a longo prazo?
417
00:29:23,820 --> 00:29:25,147
Ali está ele.
418
00:29:28,540 --> 00:29:30,455
O que é que a Alice te contou sobre o seu perseguidor?
419
00:29:30,480 --> 00:29:33,546
Bem, é isto. Era tudo muito vago.
420
00:29:33,547 --> 00:29:37,915
Quer dizer, um perseguidor significa presentes, poemas assustadores...
421
00:29:37,940 --> 00:29:39,435
...chamadas silenciosas, certo?
422
00:29:39,460 --> 00:29:40,546
E nada disso aconteceu?
423
00:29:40,547 --> 00:29:42,871
Ela simplesmente disse que quando estava, hum, a fazer compras.
424
00:29:42,896 --> 00:29:45,611
ou a trabalhar até tarde ou a correr no parque, ela podia...
425
00:29:46,320 --> 00:29:48,066
...sinta uma presença,
426
00:29:48,200 --> 00:29:49,426
olhos em cima dela.
427
00:29:49,427 --> 00:29:50,923
Woodruff Common?
428
00:29:51,120 --> 00:29:54,160
Sim. Ela disse que foi aí que esteve mais perto de ver a cara dele.
429
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
Eu posso ver-te!
430
00:30:02,787 --> 00:30:04,460
Eu vi-te!
431
00:30:04,787 --> 00:30:06,595
E contou tudo isso à polícia?
432
00:30:06,620 --> 00:30:08,375
Especificamente à sua chefe, a Jilly Bashir,
433
00:30:08,400 --> 00:30:09,840
Mas ela não acreditou em mim.
434
00:30:10,027 --> 00:30:12,595
OK, tudo bem. Nem sequer o meu advogado
435
00:30:12,620 --> 00:30:15,520
ia insistir na alegação de perseguição em tribunal. Disse que parecia invenção.
436
00:30:23,652 --> 00:30:26,180
Alguém deixou isto em Woodruff Common.
437
00:30:27,120 --> 00:30:28,940
No local do enterro?
438
00:30:29,800 --> 00:30:33,160
"O amor da minha vida. S. Beijo."
439
00:30:33,760 --> 00:30:35,380
É-lhe familiar?
440
00:30:35,907 --> 00:30:37,320
Ok, veja...
441
00:30:38,140 --> 00:30:41,060
Eu não era nenhum anjo, está bem? Nem de longe.
442
00:30:41,620 --> 00:30:45,260
Mas, meu Deus, eu amava a Alice. Estávamos... Estávamos noivos.
443
00:30:46,260 --> 00:30:47,955
Foi uma época louca.
444
00:30:47,980 --> 00:30:51,075
Então, o que nos está a dizer? Que a Alice andava com outra pessoa?
445
00:30:51,100 --> 00:30:52,226
Talvez.
446
00:30:52,227 --> 00:30:54,335
E essa pessoa deixou esta flor?
447
00:30:54,360 --> 00:30:56,380
Bem, não sei. Eu esperava que me pudesse dizer.
448
00:31:01,046 --> 00:31:04,720
Mas perguntou-me se... o S era familiar.
449
00:31:17,280 --> 00:31:18,746
- Ei.
- Jase.
450
00:31:19,020 --> 00:31:22,786
Acho que vamos reduzir o conteúdo relacionado com o casamento.
451
00:31:23,000 --> 00:31:25,695
É que... parece que estamos a explorar demasiado a situação, não é?
452
00:31:25,720 --> 00:31:27,460
Sim. Acho que pode parecer isso mesmo.
453
00:31:27,820 --> 00:31:29,079
Ok.
454
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Hum, o que é isto?
455
00:31:31,300 --> 00:31:32,960
Alguém enviou-me isto no outro dia.
456
00:31:33,227 --> 00:31:34,460
Ai sim?
457
00:31:34,827 --> 00:31:37,280
Hum, só alguém?
458
00:31:39,187 --> 00:31:42,183
Querida, vamos lá. Sabes o que dizem...
459
00:31:42,208 --> 00:31:44,055
Não vás mexer na bolsa da tua namorada,
460
00:31:44,080 --> 00:31:45,519
Ou pode encontrar o que procuras.
461
00:31:47,420 --> 00:31:50,120
A sério, Al, quem é que mandou isto? Quem é o S?
462
00:31:50,700 --> 00:31:52,840
Hum, não faço ideia.
463
00:31:52,927 --> 00:31:55,594
Vá lá, não é como se as pessoas não te enviassem coisas.
464
00:31:56,031 --> 00:31:57,059
Richard Mazer.
465
00:31:57,060 --> 00:31:59,619
Apenas alguém que por acaso conhecia o seu poeta favorito?
466
00:31:59,620 --> 00:32:03,140
O que não é difícil. Está na minha página de perfil.
467
00:32:03,387 --> 00:32:04,640
Oh!
468
00:32:06,347 --> 00:32:09,420
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.
469
00:32:09,996 --> 00:32:12,115
Insegurança pós ressaca.
470
00:32:12,140 --> 00:32:14,252
- Desculpa.
- É. Metes-te a pata na poça.
471
00:32:17,627 --> 00:32:18,640
Mas...
472
00:32:18,736 --> 00:32:20,097
- Hum?
A sério...
473
00:32:20,690 --> 00:32:22,690
...quem tem telhados de vidro...
474
00:32:23,947 --> 00:32:27,724
Então, podia obter, hum, ADN e impressões digitais dele, certo?
475
00:32:27,749 --> 00:32:29,540
- O livro?
- Sim.
476
00:32:29,747 --> 00:32:31,799
- Potencialmente, sim.
- Certo, então...
477
00:32:31,800 --> 00:32:33,586
...podia comparar com qualquer coisa que lá encontrasse.
478
00:32:33,587 --> 00:32:35,666
E se de facto for a mesma pessoa,
479
00:32:35,667 --> 00:32:37,740
O que acha que isso nos dirá?
480
00:32:38,067 --> 00:32:40,600
Que há outro jogador nesta história que nunca considerou,
481
00:32:40,960 --> 00:32:42,261
Nunca soube que existia.
482
00:32:42,286 --> 00:32:44,046
Para além do perseguidor?
483
00:32:44,867 --> 00:32:47,520
Simplesmente não me parece a mesma pessoa.
484
00:32:48,300 --> 00:32:50,226
Sabe o que aconteceu ao livro de poesia?
485
00:32:50,379 --> 00:32:53,659
Deve estar junto com as coisas dela na minha antiga casa.
486
00:33:07,787 --> 00:33:09,440
Como podemos ajudá-lo?
487
00:33:09,920 --> 00:33:12,115
- Que provas?
- É algo que veio ao de cima
488
00:33:12,140 --> 00:33:13,695
desde que o corpo de Alice foi descoberto.
489
00:33:13,720 --> 00:33:16,335
Estamos apenas a acertar os detalhes.
490
00:33:16,360 --> 00:33:19,215
Desculpe. A Jilly Bashir disse-nos que não tem dúvidas
491
00:33:19,240 --> 00:33:21,178
que esse tal de Booth matou a Alice.
492
00:33:21,203 --> 00:33:23,060
E foi por isso que foi acusado.
493
00:33:23,061 --> 00:33:25,148
Mas precisamos de construir uma argumentação que vá para além dessa confissão.
494
00:33:25,173 --> 00:33:27,203
E as provas físicas são fundamentais para isso.
495
00:33:27,260 --> 00:33:28,875
A Jilly sabe que está aqui?
496
00:33:28,900 --> 00:33:31,480
Trabalho sob a supervisão da Inspetora Chefe Bashir há dois anos.
497
00:33:33,055 --> 00:33:34,720
Onde encontraremos os pertences da Alice?
498
00:33:34,980 --> 00:33:36,786
Ainda não nos disse do que está à procura.
499
00:33:36,787 --> 00:33:37,860
Um livro.
500
00:33:38,107 --> 00:33:39,720
Aqui está o mandado.
501
00:33:51,640 --> 00:33:54,075
Que bela forma de preservar os pertences da filha.
502
00:33:54,100 --> 00:33:55,880
Talvez soubessem que ela não ia voltar.
503
00:33:56,187 --> 00:33:57,460
Estou a brincar.
504
00:33:57,707 --> 00:33:58,960
Espero eu.
505
00:34:07,827 --> 00:34:10,346
Se encontrarmos este livro, e é um grande "se",
506
00:34:10,540 --> 00:34:13,980
Teremos sorte se conseguirmos algo para além de esporos de fungos.
507
00:34:14,566 --> 00:34:16,886
Ok. Mantenha o pensamento positivo e tudo o mais.
508
00:34:22,307 --> 00:34:23,995
- Boa noite, Kit.
- Boa noite, Kit.
509
00:34:24,020 --> 00:34:25,279
Tara.
510
00:34:34,159 --> 00:34:36,180
Ei-la!
511
00:34:43,920 --> 00:34:45,919
- Algo?
- Alguns conjuntos de impressões digitais.
512
00:34:45,920 --> 00:34:47,260
Na base de dados?
513
00:34:48,200 --> 00:34:49,879
A verificar, a verificar.
514
00:34:49,880 --> 00:34:50,980
Vamos lá.
515
00:34:51,240 --> 00:34:52,540
Oh.
516
00:34:53,780 --> 00:34:55,760
O ADN pode ser uma história diferente.
517
00:34:56,140 --> 00:34:58,460
Claro. Mantem-me informada.
518
00:35:00,520 --> 00:35:02,120
Está à procura disto?
519
00:35:08,840 --> 00:35:10,800
"Do S, sempre."
520
00:35:11,000 --> 00:35:12,380
Obrigado...
521
00:35:12,600 --> 00:35:14,740
Saskia. Saskia Hill.
522
00:35:14,960 --> 00:35:16,279
Como sabia?
523
00:35:16,280 --> 00:35:19,059
Eu disse algo ao Jason que não devia ter dito.
524
00:35:19,060 --> 00:35:20,840
Sobre a Alice não ser uma santa?
525
00:35:21,100 --> 00:35:22,875
Alguns meses antes do casamento,
526
00:35:22,900 --> 00:35:24,959
A Alice disse-me que estava a sair com alguém.
527
00:35:24,960 --> 00:35:27,639
Que ele era muito simpático, mas era casado e...
528
00:35:27,640 --> 00:35:29,595
Bem, ela ainda amava o Jason, por isso...
529
00:35:29,620 --> 00:35:30,980
Ela ia terminar com tudo?
530
00:35:31,149 --> 00:35:32,419
Como se chamava ele?
531
00:35:32,420 --> 00:35:33,799
Ela não me disse.
532
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Mas ela disse-te que ele lhe tinha dado isto.
533
00:35:36,020 --> 00:35:37,339
Pelo aniversário dela.
534
00:35:37,340 --> 00:35:38,820
Quando é que o recuperou?
535
00:35:39,040 --> 00:35:40,020
Hoje.
536
00:35:40,220 --> 00:35:41,959
Muito bem, vou precisar das suas impressões digitais e do seu ADN
537
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
para efeitos de eliminação.
538
00:35:49,266 --> 00:35:50,439
Alguma coisa?
539
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
Esporos comuns ou de jardim? Sim.
540
00:35:52,486 --> 00:35:54,680
Impressões digitais e ADN? Nem por isso.
541
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
O que achas disto?
542
00:35:59,720 --> 00:36:01,180
T-U.
543
00:36:01,540 --> 00:36:04,540
"Um lugar onde nunca viajei, felizmente para além..."
544
00:36:05,020 --> 00:36:07,320
...de onde os teus olhos têm o seu silêncio:
545
00:36:07,920 --> 00:36:12,060
"No teu gesto mais frágil há coisas que me envolvem,
546
00:36:12,360 --> 00:36:15,560
"ou que não posso tocar porque estão muito perto"
547
00:36:16,540 --> 00:36:19,580
"O teu olhar mais leve facilmente me desvendará..."
548
00:36:19,760 --> 00:36:23,100
"embora me tenha fechado como dedos,
549
00:36:23,640 --> 00:36:28,780
"que abres sempre, pétala a pétala, assim como a primavera se abre."
550
00:36:28,936 --> 00:36:31,900
"tocando habilmente, misteriosamente"
551
00:36:32,340 --> 00:36:34,320
"a sua primeira rosa."
552
00:36:36,427 --> 00:36:39,020
Bem, não é que me sinto como uma solteirona!
553
00:36:42,880 --> 00:36:45,760
"Coisas que não posso tocar porque estão muito perto".
554
00:36:46,320 --> 00:36:48,060
É um poema bastante obsessivo.
555
00:36:48,085 --> 00:36:49,159
É mesmo?
556
00:36:49,160 --> 00:36:52,479
Não há forma de o perseguidor dela e o homem misterioso serem a mesma pessoa?
557
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
O Jason diz que não.
558
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Podemos confiar nele?
559
00:36:57,440 --> 00:36:58,920
Sobre qualquer um destes assuntos?
560
00:37:04,880 --> 00:37:07,239
Ao escrever isto, ele pousou aí a mão.
561
00:37:07,240 --> 00:37:08,879
Talvez tenhamos sorte e consigamos uma impressão digital.
562
00:37:08,880 --> 00:37:10,180
Talvez tenhas sorte.
563
00:37:10,600 --> 00:37:12,879
Os resultados dos exames toxicológicos do Sargento Andrews já estão disponíveis.
564
00:37:12,880 --> 00:37:14,820
Altos níveis de sedativo no sangue dele.
565
00:37:14,920 --> 00:37:16,639
- Diazepam.
- Quão altos?
566
00:37:16,640 --> 00:37:18,899
- Incapacitantes.
- De modo algum ele se enforcou?
567
00:37:18,900 --> 00:37:20,640
Nem sequer ia conseguir pendurar o chapéu.
568
00:37:21,480 --> 00:37:23,659
Sabemos que o Andrews recebeu uma quantia considerável de dinheiro recentemente,
569
00:37:23,660 --> 00:37:25,339
Pagou as dívidas de jogo dele em dinheiro vivo,
570
00:37:25,340 --> 00:37:26,559
Mas não conseguiu o que queria.
571
00:37:26,560 --> 00:37:27,975
- O quê, um lugar à mesa?
- Hum.
572
00:37:28,000 --> 00:37:29,759
- Uma hipótese de recuperar tudo?
- Hum ... hum.
573
00:37:29,760 --> 00:37:31,579
- Então, o que é que ele faz?
- Ele voltou
574
00:37:31,580 --> 00:37:33,519
para a fonte do dinheiro para uma segunda porção?
575
00:37:33,520 --> 00:37:36,259
Se sim, o que é que ele fez para a merecer em primeiro lugar?
576
00:37:36,260 --> 00:37:38,861
Digamos que o Andrews foi pago para fornecer a localização
577
00:37:38,886 --> 00:37:40,415
do corpo da Alice ao Gary Booth.
578
00:37:40,440 --> 00:37:42,639
Quem quer que tenha sido, o Andrews tem-no na mão.
579
00:37:42,640 --> 00:37:45,359
E agora percebem que ele vai continuar a voltar,
580
00:37:45,360 --> 00:37:48,139
- e voltam ao Plano B.
- Nunca pagar ao chantagista duas vezes.
581
00:37:48,140 --> 00:37:50,839
Encontra o Andrews no apartamento dele. Faz de conta que está na dele.
582
00:37:50,840 --> 00:37:52,679
Talvez até leve o dinheiro.
583
00:37:52,680 --> 00:37:55,159
Sabemos pelo estado do fígado dele que o Andrews
584
00:37:55,160 --> 00:37:57,316
tinha antecedentes de alcoolismo.
585
00:37:57,317 --> 00:38:00,639
Então talvez tenham colocado sedativos suficientes na bebida dele
586
00:38:00,640 --> 00:38:01,959
para o incapacitar...
587
00:38:01,960 --> 00:38:03,719
E simularam um aparente suicídio.
588
00:38:03,720 --> 00:38:06,379
Desafiante, mas possível de realizar sem restrições de tempo.
589
00:38:06,380 --> 00:38:09,540
Então a pergunta de 64 milhões de dólares é: quem são "eles"?
590
00:38:09,565 --> 00:38:10,739
O Jason Webb?
591
00:38:10,740 --> 00:38:12,460
Possível, mas improvável.
592
00:38:12,696 --> 00:38:14,379
Quando o Gary Booth foi detido,
593
00:38:14,380 --> 00:38:16,417
o Jason continuava detido por ordem de Sua Majestade.
594
00:38:16,442 --> 00:38:17,620
Oh, o que é isso?
595
00:38:17,960 --> 00:38:19,359
Na hora certa, querida.
596
00:38:19,360 --> 00:38:21,935
E quanto ao parceiro de contas do Andrews?
597
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
O agente Nesbit.
598
00:38:24,548 --> 00:38:25,979
- A Bashir?
- Sim.
599
00:38:25,980 --> 00:38:28,159
Hoje faltei e disse que estava doente. Tenho os dias contados.
600
00:38:29,700 --> 00:38:32,095
Olha só para isto. Impressões digitais no livro de poesia
601
00:38:32,120 --> 00:38:33,699
Combinam com as digitais nas flores!
602
00:38:33,700 --> 00:38:35,840
O mesmo tipo, com cinco anos de diferença.
603
00:38:36,340 --> 00:38:38,079
Existe alguma correspondência na base de dados?
604
00:38:38,080 --> 00:38:41,620
Não. O rapaz misterioso da Alice continua a ser um mistério.
605
00:38:53,985 --> 00:38:55,105
Kit?
606
00:39:01,277 --> 00:39:05,120
Oh! Merecem ir para a cadeia por negligência.
607
00:39:06,340 --> 00:39:09,960
- Que bela edição!
- Consegue ligá-la a uma venda, Fanny?
608
00:39:10,700 --> 00:39:12,480
Srta. Bogle para si.
609
00:39:12,800 --> 00:39:14,260
Senhorita Bogle.
610
00:39:14,400 --> 00:39:15,540
Hum.
611
00:39:16,140 --> 00:39:17,320
Hum!
612
00:39:20,140 --> 00:39:22,019
Se tiverem usado um cartão, talvez.
613
00:39:22,020 --> 00:39:23,500
Cinco anos depois?
614
00:39:23,760 --> 00:39:25,119
Terá sorte.
615
00:39:25,120 --> 00:39:28,239
A etiqueta interior indicava que tinha sido comprada por 109 libras.
616
00:39:28,240 --> 00:39:31,599
Ah, então devo simplesmente largar tudo o que estou a fazer
617
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
E desempoeirar os meus livros de contabilidade?
618
00:39:35,120 --> 00:39:36,867
Eu vi aquele olhar.
619
00:39:37,240 --> 00:39:39,679
- Desculpe.
- Está a pensar,
620
00:39:39,680 --> 00:39:42,839
"Vaca velha e estúpida. Ela não tem nada melhor para fazer."
621
00:39:43,080 --> 00:39:45,939
Eu... não estou a pensar nada disso.
622
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
- Hum.
- Hum.
623
00:39:47,860 --> 00:39:50,700
Então, vai ajudar-nos ou...?
624
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Não?
625
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
Sim. Não...?
626
00:39:58,280 --> 00:40:00,439
Vem à minha loja a pedir por recibos!
627
00:40:00,440 --> 00:40:01,879
Cinco anos. Cinco anos!
628
00:40:01,880 --> 00:40:04,719
"Fanny." Quem é ela... Com quem é que ela está a falar?
629
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
Quero dizer, esqueçam o meu nome...
630
00:40:08,520 --> 00:40:10,240
Pode sugerir uma data?
631
00:40:11,080 --> 00:40:14,079
Era um presente de aniversário para alguém que nasceu no dia 5 de maio.
632
00:40:14,080 --> 00:40:15,899
Vamos então começar pelos dias 3 e 4 de maio.
633
00:40:15,900 --> 00:40:18,240
- Ano?
- 2021.
634
00:40:24,240 --> 00:40:25,939
Já tenho a transação do livro.
635
00:40:25,940 --> 00:40:27,440
- Muito bem, Kit.
- Obrigado.
636
00:40:27,520 --> 00:40:29,519
Certo, preciso que transforme esta transação
637
00:40:29,520 --> 00:40:30,946
num nome e endereço,
638
00:40:31,300 --> 00:40:33,559
E não me interessa quantos atalhos usa para o fazer.
639
00:40:33,560 --> 00:40:35,980
Atalhos - feito. Corta ... corta.
640
00:40:36,005 --> 00:40:37,200
Como?
641
00:40:37,924 --> 00:40:39,648
Não havia a mínima hipótese do Bob não ripostar.
642
00:40:39,673 --> 00:40:40,919
Quero dizer, com unhas e dentes.
643
00:40:40,944 --> 00:40:42,495
Acreditamos que estava fortemente sedado
644
00:40:42,520 --> 00:40:44,079
antes de o assassino lhe colocar a corda em volta do pescoço.
645
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
Oh, Cristo!
646
00:40:53,200 --> 00:40:54,320
Quem era?
647
00:40:57,000 --> 00:40:58,519
Bem, deve ter um suspeito.
648
00:40:58,520 --> 00:41:01,380
Olha, não é preciso dizer que o Robert era uma figura de temperamento forte.
649
00:41:01,680 --> 00:41:03,420
Ele tinha alguns inimigos.
650
00:41:03,720 --> 00:41:06,840
Esperávamos que nos pudesse ajudar a restringir as opções.
651
00:41:12,280 --> 00:41:14,840
Ele tinha um lado bom. Tinha mesmo.
652
00:41:15,586 --> 00:41:17,226
Mas o vício dos jogos arruinou-o.
653
00:41:20,692 --> 00:41:23,200
Agora vão difamar o nome dele.
654
00:41:24,040 --> 00:41:25,920
Não o quer decepcionar?
655
00:41:28,400 --> 00:41:29,820
Ao mesmo tempo,
656
00:41:29,979 --> 00:41:32,200
Se nos puder ajudar a descobrir quem o fez...
657
00:41:33,220 --> 00:41:36,080
...Não consigo pensar numa melhor forma de honrar a memória dele.
658
00:41:46,880 --> 00:41:48,200
OK.
659
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
Hum...
660
00:41:50,920 --> 00:41:53,080
Na primeira manhã do Booth na cela...
661
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
o Robert removeu manualmente a ligação da gravação.
662
00:41:56,680 --> 00:41:59,140
- Durante quanto tempo?
- 30 minutos.
663
00:41:59,165 --> 00:42:02,460
Mas existe um sistema de segurança para o caso de uma falha de energia.
664
00:42:03,800 --> 00:42:05,119
Sim, ele deve-se ter esquecido.
665
00:42:05,120 --> 00:42:06,820
Não era propriamente um especialista em tecnologia.
666
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Já viu as imagens em falta, não viu, David?
667
00:42:22,393 --> 00:42:24,780
O Rob deve ter-lhe dito que desligou a câmara.
668
00:42:29,220 --> 00:42:30,520
Consegue fazer zoom aí?
669
00:42:34,519 --> 00:42:35,880
Para o que é que ele está a olhar?
670
00:42:41,033 --> 00:42:42,460
Aquela não é a árvore?
671
00:42:46,760 --> 00:42:48,320
Sinalize-a no mapa.
672
00:42:49,880 --> 00:42:51,500
Esta é a área de Woodruff Common.
673
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
O X marca o local.
674
00:42:53,600 --> 00:42:56,223
Porque é que o Booth se ia oferecer para assumir a morte da Alice Hill se não o tivesse feito?
675
00:42:56,304 --> 00:42:57,619
Dinheiro.
676
00:42:57,620 --> 00:42:59,979
Mas está preso para o resto da vida. Ele nunca vai sair.
677
00:42:59,980 --> 00:43:02,500
Mais um motivo para sustentar a filha dele.
678
00:43:19,360 --> 00:43:21,180
- Steve Gantry?
- Sim?
679
00:43:22,400 --> 00:43:23,779
Detective Claire Ferris.
680
00:43:23,780 --> 00:43:25,340
É sobre a Alice, não é?
681
00:43:25,920 --> 00:43:27,040
Vamos lá.
682
00:43:27,243 --> 00:43:28,639
Estou sob custódia?
683
00:43:28,640 --> 00:43:30,739
- Não.
- Preciso de fornecer o meu ADN?
684
00:43:30,740 --> 00:43:34,360
Não. Embora seja provável que seja emitido um mandado para o obrigar a isso.
685
00:43:34,800 --> 00:43:36,060
Hum.
686
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
Então vá em frente.
687
00:43:39,660 --> 00:43:41,020
Abra a boca.
688
00:43:44,920 --> 00:43:45,999
Obrigado.
689
00:43:46,320 --> 00:43:49,479
Parece que se esforçou bastante para me encontrar, o que é irónico.
690
00:43:49,480 --> 00:43:51,940
- E porquê isso?
- Porque eu tinha tudo a perder.
691
00:43:52,500 --> 00:43:55,520
O meu casamento feliz, o meu anonimato.
692
00:43:56,120 --> 00:43:59,179
Mas fiz a coisa certa. Eu cheguei-me à frente.
693
00:43:59,180 --> 00:44:00,599
Quando a Alice desapareceu?
694
00:44:00,600 --> 00:44:04,420
Bem, não. Não imediatamente. Não até que prenderam o marido dela.
695
00:44:04,820 --> 00:44:06,319
E nessa altura não tinha escolha.
696
00:44:06,320 --> 00:44:07,380
Porquê?
697
00:44:07,780 --> 00:44:09,580
Porque eu sabia que ela tinha um perseguidor.
698
00:44:10,600 --> 00:44:13,020
Um indivíduo seriamente perigoso
699
00:44:13,560 --> 00:44:15,879
que não parecia estar no vosso radar naquela altura.
700
00:44:15,880 --> 00:44:17,199
Ouvi-o lá em cima no telhado.
701
00:44:17,200 --> 00:44:19,299
E eu desci as escadas a correr e fui atrás dele.
702
00:44:19,300 --> 00:44:22,279
Mas perdi-o. Perdi-o entre as árvores.
703
00:44:22,280 --> 00:44:24,239
Mas e se eu não o tivesse perdido?
704
00:44:24,240 --> 00:44:25,959
Sabe, é isso que eu me estou sempre a perguntar.
705
00:44:25,960 --> 00:44:28,239
E se tivesse reagido um pouco mais depressa? E se o tivesse alcançado?
706
00:44:28,240 --> 00:44:30,079
Escuta. Escuta, Steve. Steve.
707
00:44:30,080 --> 00:44:33,135
Temos um suspeito muito forte. Não posso dizer mais nada para além disso,
708
00:44:33,160 --> 00:44:35,435
mas não faz sentido tornar isto oficial
709
00:44:35,460 --> 00:44:37,860
E você dar cabo do seu casamento sem qualquer motivo justificável.
710
00:44:37,960 --> 00:44:40,199
Quem quer que fosse este esquisito na sua cave...
711
00:44:40,200 --> 00:44:42,455
- Sótão.
- Quem quer que ele fosse,
712
00:44:42,480 --> 00:44:45,220
Ele não teve nada a ver com o assassinato da Alice, ok?
713
00:44:48,480 --> 00:44:49,920
Dê-me só um minuto.
714
00:44:53,440 --> 00:44:55,879
- Olá?
- Agora sabemos porque é que a Bashir queria seguir em frente.
715
00:44:55,880 --> 00:44:57,239
"Nada para ver aqui."
716
00:44:57,240 --> 00:44:59,999
Ela ignorou deliberadamente as provas de que a Alice tinha um perseguidor.
717
00:45:00,000 --> 00:45:01,639
E um amante.
718
00:45:01,640 --> 00:45:03,399
Não se enquadrava na narrativa do Jason Webb,
719
00:45:03,400 --> 00:45:04,599
por isso foi descartado.
720
00:45:04,600 --> 00:45:06,520
"Suprimido" seria outra palavra.
721
00:45:08,160 --> 00:45:09,580
O que vai fazer?
722
00:45:11,666 --> 00:45:14,600
Confrontá-la. Cansei de andar a esconder-me.
723
00:45:15,880 --> 00:45:18,820
Que tal esta casa de campo? Acho que vale a pena visitar.
724
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Perícia forense? Cinco anos depois?
725
00:45:21,280 --> 00:45:23,340
Em qualquer outra divisão da casa, não.
726
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
O sótão...
727
00:45:28,386 --> 00:45:30,620
Fica mesmo no final desta rua.
728
00:45:44,600 --> 00:45:46,180
Mudou muito?
729
00:45:46,440 --> 00:45:47,599
Não.
730
00:45:47,820 --> 00:45:49,559
Nós não costumamos vir muito para cá.
731
00:45:49,560 --> 00:45:51,580
Estou a pensar em vende-la, mas...
732
00:45:51,760 --> 00:45:53,120
Por onde é que ele fugiu?
733
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
Pela janela do sótão.
734
00:45:55,280 --> 00:45:57,188
E depois persegui-o pela floresta.
735
00:46:06,813 --> 00:46:08,280
Jason Webb!
736
00:46:09,920 --> 00:46:11,339
- Ele seguiu-nos!
- Nikki...
737
00:46:11,340 --> 00:46:13,319
É quem eu estou a pensar que é? É mesmo ele?!
738
00:46:13,580 --> 00:46:14,959
Dê meia-volta e afaste-se.
739
00:46:14,960 --> 00:46:17,639
Não, gostava de o conhecer. Gostava de lhe apertar a mão.
740
00:46:17,640 --> 00:46:19,758
E depois vou espancá-lo até dar cabo dele!
741
00:46:19,783 --> 00:46:22,855
Jason! Disse que tudo o que importa é chegar à verdade
742
00:46:22,880 --> 00:46:24,579
do que aconteceu à Alice.
743
00:46:24,580 --> 00:46:28,340
Estamos perto. Muito perto. Não atrapalhe isso.
744
00:46:29,440 --> 00:46:30,599
Qual é o nome dele?
745
00:46:30,600 --> 00:46:31,960
Vá, agora.
746
00:46:32,080 --> 00:46:33,800
Pelo bem da Alice.
747
00:46:54,800 --> 00:46:56,299
- Chefe?
- Hum?
748
00:46:56,300 --> 00:46:58,580
O que significa para si o nome Steve Gantry?
749
00:47:02,280 --> 00:47:04,999
Posso estar enganado, mas talvez tenha feito um buraco no teto.
750
00:47:05,000 --> 00:47:05,900
Por cima da cama?
751
00:47:05,901 --> 00:47:08,000
Quero dizer, o que mais estaria ele a fazer lá em cima?
752
00:47:08,240 --> 00:47:09,539
Já decorou desde então?
753
00:47:09,540 --> 00:47:12,480
Não. Ah, droga. Sim.
754
00:47:12,760 --> 00:47:14,999
Certo. Hum, isso pode complicar.
755
00:47:15,160 --> 00:47:17,060
Isto vai demorar um pouco, Steve.
756
00:47:22,840 --> 00:47:24,199
Onde estás?
757
00:47:24,520 --> 00:47:25,919
- Na cama.
- Hum?
758
00:47:25,920 --> 00:47:27,940
Hum? Onde estás tu?
759
00:47:29,080 --> 00:47:30,500
Liga a luz.
760
00:47:30,840 --> 00:47:32,560
Quando é que ficaste tão chata?
761
00:47:35,760 --> 00:47:36,920
Encontrei.
762
00:47:57,140 --> 00:47:58,600
Há um cabelo.
763
00:48:00,566 --> 00:48:01,800
Folículo?
764
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
Se não estiver seco...
765
00:48:15,040 --> 00:48:17,320
- Aqui está.
- Hum-hum.
766
00:48:39,200 --> 00:48:40,360
Hum.
767
00:48:42,720 --> 00:48:44,800
Será que ele usou aquilo para fazer o buraco?
768
00:48:45,700 --> 00:48:49,160
Olha só. Deve ter aí alguma impressão digital, não achas?
769
00:48:50,080 --> 00:48:51,939
Acho que superaste o meu folículo.
770
00:48:51,940 --> 00:48:53,720
É melhor prevenir do que remediar, querida
771
00:48:55,359 --> 00:48:57,300
Ajuda!
772
00:48:58,066 --> 00:48:59,279
Ajuda!
773
00:48:59,280 --> 00:49:01,040
- Steve?
- Steve?
774
00:49:01,960 --> 00:49:03,559
Na floresta!
775
00:49:03,560 --> 00:49:04,780
Steve?
776
00:49:05,520 --> 00:49:06,780
Aqui!
777
00:49:10,960 --> 00:49:12,300
Estou aqui.
778
00:49:12,976 --> 00:49:14,455
Steve?
779
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Steve.
780
00:49:15,481 --> 00:49:16,959
- Merda.
- Nikki.
781
00:49:16,960 --> 00:49:19,880
Certo. Estamos aqui. Vamos arranjar-te ajuda.
782
00:49:22,300 --> 00:49:24,179
Foi esfaqueado. Está a sangrar muito.
783
00:49:24,180 --> 00:49:26,220
- Há um telefone na casa.
- Ok.
784
00:49:29,760 --> 00:49:31,420
Steve, está tudo bem.
785
00:49:39,560 --> 00:49:40,680
O quê?
786
00:49:56,760 --> 00:49:58,080
Como é que ele está?
787
00:49:58,640 --> 00:50:00,420
Acham que ele vai ficar bem.
788
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
Tudo desapareceu - as provas.
789
00:50:03,080 --> 00:50:04,820
Quem sabia que íamos vir aqui, Nikki?
790
00:50:08,543 --> 00:50:10,042
Disse à Dra. Alexander
791
00:50:10,043 --> 00:50:12,279
que ia espancar o Steve Gantry até à morte.
792
00:50:12,280 --> 00:50:14,679
Qual a probabilidade de eu dizer isso e fazê-lo mesmo?
793
00:50:14,800 --> 00:50:16,679
Hum? Quão estúpido eu teria de ser?
794
00:50:16,680 --> 00:50:18,299
Não contou a ninguém que estava lá?
795
00:50:18,300 --> 00:50:19,539
Não. Por que razão o faria?
796
00:50:19,540 --> 00:50:21,959
Ou que o Steve Gantry tinha uma casa de campo na floresta de East Dean?
797
00:50:21,960 --> 00:50:22,800
Não.
798
00:50:23,400 --> 00:50:26,499
Bem, eu disse ao meu advogado, o Richard. Só isso.
799
00:50:26,500 --> 00:50:27,940
O Richard Mazer?
800
00:50:28,740 --> 00:50:30,440
Sim. Ele é...
801
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Ele é o meu confidente. Conto-lhe tudo.
802
00:50:34,400 --> 00:50:35,959
Ele conta-te tudo?
803
00:50:36,100 --> 00:50:37,220
O Richard?
804
00:50:39,960 --> 00:50:41,519
Não. Quero dizer, nem pensar.
805
00:50:41,520 --> 00:50:43,759
Alguém atacou o Steve Gantry naquela floresta.
806
00:50:43,760 --> 00:50:45,319
Alguém que sabia que ele ia estar lá.
807
00:50:45,320 --> 00:50:47,239
Há quanto tempo o Mazer trabalha para si?
808
00:50:47,240 --> 00:50:48,639
Desde o princípio.
809
00:50:48,640 --> 00:50:50,920
Primeiro foi o nosso advogado pessoal...
810
00:50:54,000 --> 00:50:55,780
...Depois quando a empresa arrancou...
811
00:50:56,040 --> 00:50:58,839
Ele tem sido ótimo. Ele tratou de tudo.
812
00:50:58,840 --> 00:51:00,860
Então ele convivia muito com a Alice?
813
00:51:01,440 --> 00:51:02,640
V...
814
00:51:04,440 --> 00:51:07,319
Olha, isto é completamente louco, ok?
815
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
É mesmo?
816
00:51:09,560 --> 00:51:12,679
Disse que o seu advogado não insistiu na hipótese de perseguição
817
00:51:12,680 --> 00:51:14,799
Porque parecia inventado.
818
00:51:14,800 --> 00:51:16,560
Foi sugestão do Mazer?
819
00:51:17,560 --> 00:51:19,239
Não teve permissão para recorrer baseado em que a
820
00:51:19,240 --> 00:51:21,639
Saskia confirmasse a existência do perseguidor, certo?
821
00:51:21,640 --> 00:51:23,000
Sim, basicamente.
822
00:51:24,520 --> 00:51:27,059
Talvez o Mazer não gostasse do rumo que a viagem estava a tomar.
823
00:51:27,060 --> 00:51:28,860
Então criou um esquema preventivo.
824
00:51:29,000 --> 00:51:31,239
Pagou ao Booth para que este confessasse o homicídio da Alice.
825
00:51:31,240 --> 00:51:34,120
e passou a localização do corpo ao Andrews.
826
00:51:34,760 --> 00:51:39,175
Sim. Isso só se sustenta se conseguirmos ligar o Mazer e o Andrews.
827
00:51:39,200 --> 00:51:40,660
Talvez possamos.
828
00:51:42,690 --> 00:51:45,839
O Andrews destruiu um casino no ano passado,
829
00:51:45,840 --> 00:51:48,719
mas safou-se porque, e cito,
830
00:51:48,900 --> 00:51:50,720
"Tinha um bom advogado."
831
00:51:50,880 --> 00:51:53,140
Consulta a base de dados do pessoal.
832
00:51:53,320 --> 00:51:56,355
Todas as queixas contra um agente serão devidamente documentadas.
833
00:51:56,380 --> 00:51:58,280
- Já estou a tratar disso.
- Obrigado.
834
00:52:11,320 --> 00:52:13,200
Sim.
835
00:52:14,120 --> 00:52:16,600
O Andrews foi representado pelo Richard Mazer.
836
00:52:30,160 --> 00:52:32,420
Espere, havia algo. Hum...
837
00:52:35,040 --> 00:52:36,919
Quer dizer, descartei a ideia.
838
00:52:36,920 --> 00:52:39,620
É o nosso... o nosso vídeo promocional de casamento.
839
00:52:39,720 --> 00:52:42,975
Devia estar no antigo site da Tenacity PT.
840
00:52:43,000 --> 00:52:45,580
Quero dizer, se é que ainda existe.
841
00:53:00,000 --> 00:53:02,399
Uau! Sim!
842
00:53:08,160 --> 00:53:10,700
Volte atrás. Quero ver isso de novo.
843
00:53:14,860 --> 00:53:17,515
Richard, ouve, preciso que venhas ter comigo, está bem?
844
00:53:17,540 --> 00:53:19,439
Sim. O que se passa? Estou no ginásio. Está tudo bem contigo?
845
00:53:19,440 --> 00:53:22,599
Pois, não sei. Provavelmente só me assustei com sombras.
846
00:53:22,600 --> 00:53:24,999
Sim, provavelmente. Queres vir ao escritório?
847
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Hum, não, preciso que venhas te encontrar comigo, ok?
848
00:53:29,981 --> 00:53:31,240
Uau! Sim!
849
00:53:33,160 --> 00:53:34,680
Pare aí, por favor.
850
00:53:35,873 --> 00:53:37,873
Consegue dar um zoom nessa imagem?
851
00:53:40,680 --> 00:53:42,220
Não estava lá muito contente.
852
00:53:52,120 --> 00:53:53,380
Jason!
853
00:53:54,720 --> 00:53:56,320
Obtém uma localização do telemóvel dele.
854
00:54:09,946 --> 00:54:11,740
Nunca há um momento de tédio.
855
00:54:12,280 --> 00:54:13,920
Obrigado por teres vindo, Richard.
856
00:54:14,400 --> 00:54:15,720
Sempre.
857
00:54:16,600 --> 00:54:17,900
O que é?
858
00:54:20,260 --> 00:54:21,480
Jason?
859
00:54:22,520 --> 00:54:25,500
Fico a pensar naquele e-mail que a Alice recebeu na nossa lua de mel.
860
00:54:25,600 --> 00:54:27,760
Sabes, aquele que deu cabo de tudo.
861
00:54:28,220 --> 00:54:29,999
O que falava em eu desviar dinheiro.
862
00:54:30,060 --> 00:54:32,511
- História antiga. Não te estejas a preocupar com isso.
- Não estou.
863
00:54:32,536 --> 00:54:34,519
Fico a pensar na pessoa que se assegurou que
864
00:54:34,520 --> 00:54:36,599
ela recebia aquele e-mail, mas de uma forma que parecesse...
865
00:54:36,600 --> 00:54:38,719
...inocente, apenas acidental.
866
00:54:38,800 --> 00:54:40,500
Como uma mensagem de retorno.
867
00:54:41,360 --> 00:54:44,440
Então, por um acaso, a coisa deu para o torto e revelou tudo,
868
00:54:44,820 --> 00:54:46,660
E assim terminou a lua-de-mel.
869
00:54:47,900 --> 00:54:49,700
Não sei onde queres chegar com isso.
870
00:54:51,200 --> 00:54:53,160
A polícia já está a caminho, Richard.
871
00:54:54,360 --> 00:54:55,460
Eles sabem.
872
00:54:56,560 --> 00:54:58,420
Só preciso de ouvir isso de ti.
873
00:54:59,900 --> 00:55:02,440
Preciso de saber o que lhe fizeste!
874
00:55:07,426 --> 00:55:08,480
Alice?
875
00:55:10,455 --> 00:55:12,800
Richard! O que estás aqui a fazer?
876
00:55:12,960 --> 00:55:15,179
Precisava de falar contigo a sós.
877
00:55:15,180 --> 00:55:17,560
Sabes que podes fazê-lo a qualquer momento, certo?
878
00:55:17,760 --> 00:55:21,180
- Não.
- O Jason está sempre lá, e...
879
00:55:21,560 --> 00:55:23,140
...isto tem a ver com ele.
880
00:55:23,600 --> 00:55:24,920
OK.
881
00:55:25,240 --> 00:55:27,540
Fizeste a coisa certa ao interromper a lua de mel.
882
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
Agora precisas de terminar com o casamento.
883
00:55:32,960 --> 00:55:35,279
Oh, Richard...
884
00:55:35,500 --> 00:55:37,760
O Jason sabe que fez asneira.
885
00:55:38,680 --> 00:55:39,820
Jason...
886
00:55:40,660 --> 00:55:42,080
Estou perdido.
887
00:55:42,400 --> 00:55:45,280
O que tens aí? A mesma faca que usaste no Gantry?
888
00:55:48,560 --> 00:55:51,840
Tudo o que fiz foi tentar ajudar-te, Jason.
889
00:55:53,480 --> 00:55:54,520
Tu...
890
00:55:56,080 --> 00:55:57,359
...e a Alice.
891
00:55:57,360 --> 00:56:00,220
Ele não te merece, Alice. Ele não te merece, porra!
892
00:56:00,560 --> 00:56:02,040
E o Steve também não.
893
00:56:06,280 --> 00:56:07,960
Oh, Deus. És tu, não és?
894
00:56:10,160 --> 00:56:11,440
És tu!
895
00:56:14,560 --> 00:56:17,239
Confiei em ti acima de ... acima de todos!
896
00:56:17,700 --> 00:56:20,180
E... podes voltar a confiar em mim.
897
00:56:20,205 --> 00:56:21,745
Vai-te lixar!
898
00:56:27,712 --> 00:56:28,959
Alice!
899
00:56:29,212 --> 00:56:30,840
Alice, por favor!
900
00:56:36,912 --> 00:56:38,080
Para!
901
00:56:40,146 --> 00:56:43,020
Não, Richard. Para com isso!
902
00:56:44,152 --> 00:56:45,559
Richard! Para!
903
00:56:53,732 --> 00:56:55,432
Não, não!
904
00:56:56,672 --> 00:56:58,380
O que é que fizeste?!
905
00:57:00,032 --> 00:57:01,631
Diz-me!
906
00:57:01,632 --> 00:57:04,200
- Espera, por favor. Jason, por favor!
- Estou a ouvir!
907
00:57:04,252 --> 00:57:05,900
Eu disse que estou a ouvir!
908
00:57:05,925 --> 00:57:07,164
Ok, Ok. Ok, Ok.
909
00:57:07,432 --> 00:57:08,920
Eu só a queria avisar.
910
00:57:10,100 --> 00:57:13,680
Só a queria aconselhar, como sempre faço.
911
00:57:13,920 --> 00:57:15,720
Sobre o quê?!
912
00:57:16,192 --> 00:57:17,991
Vai-te lixar!
913
00:57:20,032 --> 00:57:21,540
Sobre o quê?!
914
00:58:08,872 --> 00:58:10,152
Lamento.68897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof