Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,650 --> 00:00:47,110
And in the third month of the war, for
Sunfall Reach, you made war upon the
2
00:00:47,110 --> 00:00:53,830
Bronzebrekker tribe of Oryx, selling
dozens of them, consigning them to
3
00:00:53,830 --> 00:00:59,770
Marshwater Graves, routing the clan, and
cleansing the Westwarden swamp,
4
00:01:00,070 --> 00:01:02,730
bringing the Storm Godfly... Jethro.
5
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Doc.
6
00:01:10,700 --> 00:01:11,740
I do not remember.
7
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
It has been too long.
8
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Too many deaths.
9
00:01:23,920 --> 00:01:26,140
I am an echo of who I was.
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,420
What do you need?
11
00:01:30,500 --> 00:01:33,120
An end to all this.
12
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
Even echoes must fade.
13
00:01:44,950 --> 00:01:49,530
Perhaps Morda has taken wing to tell me
my final death approaches.
14
00:03:24,330 --> 00:03:26,410
I heard word that the Norland keep has
fallen.
15
00:03:26,890 --> 00:03:28,090
You heard the truth.
16
00:03:28,510 --> 00:03:31,770
We're the last city standing in the
Adamantine chain.
17
00:03:33,390 --> 00:03:37,170
By Sigmar's will, Althric, we will hold.
18
00:03:42,130 --> 00:03:45,750
It shall not last much longer without
aid.
19
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
the sunset.
20
00:03:58,460 --> 00:04:01,940
Another long night of blood and fire.
21
00:04:26,380 --> 00:04:27,640
Hold the gate.
22
00:04:27,900 --> 00:04:31,360
The mask of fear hangs heavy.
23
00:04:31,860 --> 00:04:34,620
The rule rats will break.
24
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
The city will not fall tonight.
25
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
Many, many regrets.
26
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
What do you mean, Grey?
27
00:06:36,910 --> 00:06:38,110
Drink, Eodym.
28
00:06:40,390 --> 00:06:42,130
To what end?
29
00:06:43,010 --> 00:06:44,870
I'll be gone soon.
30
00:06:46,310 --> 00:06:48,310
Why die thirsty?
31
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Drink.
32
00:06:54,710 --> 00:06:56,270
Feel the cold.
33
00:06:57,270 --> 00:07:01,970
The rancid, filthy acid is in my veins.
34
00:07:04,170 --> 00:07:08,150
How many more times must I go through
this?
35
00:07:08,550 --> 00:07:12,470
Until our duty is done and the realms
are free.
36
00:07:16,030 --> 00:07:18,990
I hate this part.
37
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Do it.
38
00:07:22,190 --> 00:07:25,950
See you on the other side of the storm.
39
00:07:28,090 --> 00:07:29,350
That's it, Marvel.
40
00:07:50,410 --> 00:07:51,590
He will return.
41
00:07:51,950 --> 00:07:53,490
At what cost?
42
00:07:54,150 --> 00:07:56,070
That is for Sigmar to decide.
43
00:07:56,810 --> 00:08:01,350
Our chamber's numbers dwindle with every
battle. The mortals are exhausted.
44
00:08:02,070 --> 00:08:04,370
We have a week left. At best.
45
00:08:04,890 --> 00:08:06,810
We need to evacuate the city.
46
00:08:07,570 --> 00:08:08,770
Where will they go?
47
00:08:09,470 --> 00:08:12,350
The Ratkin have infested these lands.
48
00:08:12,790 --> 00:08:15,830
The mortals will not survive the wilds.
49
00:08:16,050 --> 00:08:19,190
I know Sigmar has not heeded your calls
for guidance.
50
00:08:20,240 --> 00:08:26,000
But surely now, Sigma will grant us the
wisdom we need when the time is right.
51
00:08:27,220 --> 00:08:29,740
We must trust his plan.
52
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Hear me?
53
00:09:34,260 --> 00:09:41,100
The hour grows late, the sky grows dark,
and I pray for the guidance of your
54
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
light.
55
00:10:13,740 --> 00:10:15,020
Sigma answered.
56
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
What did you... I saw.
57
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
I saw where we must go.
58
00:10:21,620 --> 00:10:24,240
The Citadel lies in the mountains.
59
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Four days from here, we travel swiftly.
60
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
What if the Skaven attack again?
61
00:10:46,520 --> 00:10:50,680
If the vermin attack again, three more
warriors won't save Embergard.
62
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
Not even Sigmar Finest.
63
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
How much, Des?
64
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
And more to come.
65
00:10:57,760 --> 00:11:04,600
If Embergard does fall, if they get into
the tunnels, all this is only the
66
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
beginning.
67
00:12:33,970 --> 00:12:36,830
Rust in Sigma's whip. Oh, what we got.
68
00:13:33,650 --> 00:13:37,210
The tip of Sigmar's spear have endured
much.
69
00:13:37,810 --> 00:13:39,130
Hail, brethren!
70
00:13:42,190 --> 00:13:46,410
The God -King sent me here to beseech
you for aid.
71
00:13:47,690 --> 00:13:51,090
Embergard is on the precipice, days from
destruction.
72
00:13:52,250 --> 00:13:56,450
The horned rats' filth swarm in their
ceaseless multitudes.
73
00:13:57,010 --> 00:13:58,390
Time is short.
74
00:13:59,340 --> 00:14:02,080
And I would speak with your Lord
Commander at once.
75
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
Na -na -na -na -na!
76
00:16:21,390 --> 00:16:23,750
the first new sight we'll embrace today.
77
00:16:25,770 --> 00:16:29,090
Nightcrestleodas, I welcome you to
Obsidian Tor.
78
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
I don't like these tunnels.
79
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Too dark.
80
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Too tight.
81
00:17:11,030 --> 00:17:14,510
I'd take patrols down here over a stint
on the wall any day.
82
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Yeah.
83
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
They're rats.
84
00:17:18,329 --> 00:17:21,050
They'll be coming through here soon
enough, mark my words.
5585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof