Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,660 --> 00:02:44,170
Mr Holiness is here!
2
00:02:44,840 --> 00:02:46,190
Oh, Vijayan...
3
00:02:46,220 --> 00:02:47,570
How many times have I told you
4
00:02:47,600 --> 00:02:49,540
not to post such messages in the group?
5
00:02:49,690 --> 00:02:51,820
Couldn't you hold off just for today?
6
00:02:53,280 --> 00:02:55,090
[voice note]All group members, sorry.
7
00:02:55,120 --> 00:02:58,350
I sent it to the temple committee group.
Ended up here by mistake.
8
00:02:59,050 --> 00:03:00,210
Let Vijayan post it.
9
00:03:00,240 --> 00:03:01,530
We need a change after all.
10
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
Only updates on expenses
are shared in this group,
11
00:03:03,930 --> 00:03:05,400
nothing else.
12
00:03:05,780 --> 00:03:09,000
Look, we're going as representatives
for everyone.
13
00:03:09,410 --> 00:03:11,560
We'll give all that's due
for the wedding anyway.
14
00:03:11,580 --> 00:03:14,320
The expenses are the same for all.
So, can't avoid mentioning that.
15
00:03:16,410 --> 00:03:18,100
Where are you off to this early, Jayan?
16
00:03:18,130 --> 00:03:19,320
Ah, Balettan.
17
00:03:19,380 --> 00:03:21,190
To attend a wedding in Kudiyanmala.
18
00:03:21,210 --> 00:03:23,520
Ah, keep enjoying someone else's
wedding feast!
19
00:03:26,270 --> 00:03:27,720
[voice note] I didn't say I won't pay.
20
00:03:27,750 --> 00:03:29,640
But I can't bear all expenses.
21
00:03:29,660 --> 00:03:31,870
I meant, don't post your food bills
to the group.
22
00:03:33,520 --> 00:03:35,220
Ha! He's coming.
23
00:03:36,240 --> 00:03:37,350
Jayan, come fast.
24
00:03:37,380 --> 00:03:38,460
Where were you?
25
00:03:38,520 --> 00:03:40,440
We are really late.
26
00:03:40,470 --> 00:03:42,150
We have been waiting forever.
27
00:03:42,180 --> 00:03:43,960
I can't step out of the house
before sunrise.
28
00:03:43,980 --> 00:03:45,170
There are wild elephants around.
29
00:03:45,190 --> 00:03:47,320
Only they are left in this town
to taunt me!
30
00:03:47,340 --> 00:03:48,390
Get in. Come on.
31
00:03:48,410 --> 00:03:50,100
Will we make it there before the ceremony?
32
00:03:50,130 --> 00:03:51,900
There's plenty of time.
33
00:03:53,490 --> 00:03:57,790
[Malayalam song 'Ente Sindhoora Rekhayil'
playing on jeep stereo]
34
00:04:06,050 --> 00:04:09,280
"The name scorched by time in warm blood
onto the heart of a man who refuses to lose
35
00:04:09,310 --> 00:04:10,480
or be defeated... Bindhu."
36
00:04:10,970 --> 00:04:13,920
No. I've to go to a funeral ritual
on the 1st.
37
00:04:13,950 --> 00:04:15,850
Schedule it on the 3rd or the 4th.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,180
Okay, then. Call me.
39
00:04:17,440 --> 00:04:19,230
-Peecheri.
-The priest's at a turtle speed.
40
00:04:19,390 --> 00:04:20,750
Ignore it.
41
00:04:21,040 --> 00:04:23,190
Tell the Nadaswaram artists
42
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
to play singer Yesudas' songs
after the rituals.
43
00:04:25,310 --> 00:04:27,380
My Bindhu loves that.
44
00:04:28,260 --> 00:04:31,150
Man, you're not dressed in white
for a classical concert!
45
00:04:31,630 --> 00:04:34,020
After all these years,
a wedding is finally going to happen.
46
00:04:34,050 --> 00:04:35,750
Let it flow naturally.
47
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
Right. Let's not disrupt that flow.
48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Exactly!
49
00:04:39,640 --> 00:04:41,280
[priest chanting prayers]
50
00:04:41,520 --> 00:04:43,580
Will your Gulf team reach
before the ceremony?
51
00:04:43,610 --> 00:04:44,890
They will be here.
52
00:04:47,060 --> 00:04:48,510
Where is she?
53
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
She is getting ready.
54
00:05:02,280 --> 00:05:04,700
-Why are you late?
-She took her time getting ready.
55
00:05:05,650 --> 00:05:07,390
-Where should I keep this?
-Over there.
56
00:05:08,720 --> 00:05:10,970
Kids! A bit more energy, please.
57
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
No one should pass this way
without a rosewater sprinkle!
58
00:05:13,470 --> 00:05:14,430
Got it?
59
00:05:14,450 --> 00:05:15,540
Do you know how to spray it?
60
00:05:15,570 --> 00:05:16,460
Show me.
61
00:05:19,200 --> 00:05:20,260
Very good.
62
00:05:21,050 --> 00:05:23,120
-Are you on Instagram?
-I don't have Instagram.
63
00:05:23,150 --> 00:05:25,130
What's this, man?
Weren't you supposed to be here early?
64
00:05:25,150 --> 00:05:27,120
What to do? The traffic was crazy!
65
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
Wow!
66
00:05:45,810 --> 00:05:47,510
Gulf Team!
67
00:05:47,660 --> 00:05:49,600
Wow! Marvellous!
68
00:05:49,630 --> 00:05:52,130
Aaaah! Holy Mother!
69
00:05:55,840 --> 00:05:58,420
The wedding is ruined, Peecheri...
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,550
If anyone ruins my wedding,
71
00:05:59,600 --> 00:06:01,990
I swear on Muthappan,
I won't let anyone walk free!
72
00:06:02,010 --> 00:06:04,210
♪ All hail to Lord Narayana ♪
73
00:06:04,240 --> 00:06:07,780
♪ My heart's got a puncture, but is
spitting fire like engine, oh dear! ♪
74
00:06:07,800 --> 00:06:11,190
♪ You stir the pot and
Make the rage appear! ♪
75
00:06:11,330 --> 00:06:14,320
♪ Mending broken fences,
The scene is bitter, clear! ♪
76
00:06:14,360 --> 00:06:17,260
♪ It's tough to say,
But the pain's sharp and severe! ♪
77
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
Have food and go.
78
00:06:19,010 --> 00:06:22,380
♪ It's time for a distress fest ♪
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,630
Get lost!
80
00:06:25,530 --> 00:06:28,700
♪ I've made my sketch,
And now will hunt you down ♪
81
00:06:29,130 --> 00:06:32,740
♪ It's total havoc and wild over town! ♪
82
00:06:32,980 --> 00:06:36,230
♪ It's time for a distress fest ♪
83
00:06:36,270 --> 00:06:39,580
♪ I'm on revenge mode, boy, and no rest ♪
84
00:06:40,690 --> 00:06:42,180
-Get up, Uncle.
-For what?
85
00:06:42,200 --> 00:06:43,570
Go hit them, Uncle.
86
00:06:43,590 --> 00:06:44,940
Isn't the fight over?
87
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
♪ All hail to Lord Narayana
All hail to Lord Narayana ♪
88
00:06:49,480 --> 00:06:51,420
-We will get you!
-Come on!
89
00:06:51,600 --> 00:06:52,980
♪ All hail to Lord Narayana ♪
90
00:06:53,010 --> 00:06:55,400
I will smack your face off!
91
00:06:55,840 --> 00:06:58,220
♪ All hail to Lord Narayana ♪
92
00:07:04,580 --> 00:07:06,840
What's this? Did they change the uniform
for MGNREGA?
93
00:07:08,130 --> 00:07:10,860
Sir, look. One of them bit me.
94
00:07:11,940 --> 00:07:13,550
He bit me like a dog.
95
00:07:14,490 --> 00:07:16,840
'Eruvessy Krishi Bhavan Seed Distribution'
96
00:07:16,850 --> 00:07:17,860
What is this, man?
97
00:07:17,890 --> 00:07:20,260
Is this a police station
or the Krishi Bhavan?
98
00:07:33,010 --> 00:07:34,170
Hold this.
99
00:07:34,190 --> 00:07:35,750
Sister... The CI?
100
00:07:35,770 --> 00:07:36,830
I mean, madam…
101
00:07:36,860 --> 00:07:38,990
We couldn't meet the CI.
102
00:07:39,280 --> 00:07:41,030
He's inside, on his morning Satta.
103
00:07:41,290 --> 00:07:42,400
After that...
104
00:07:42,780 --> 00:07:44,500
Walk this way.
105
00:07:44,530 --> 00:07:46,110
I mean, once he's done eating that,
106
00:07:46,140 --> 00:07:48,240
if he could sort this out,
107
00:07:48,290 --> 00:07:50,190
we can finish the wedding
before the auspicious time ends.
108
00:07:50,220 --> 00:07:52,890
So, the fight broke out
before tying the knot?
109
00:07:53,100 --> 00:07:55,780
-Peecheri! What are you doing?
-What's it, man?
110
00:07:56,220 --> 00:07:58,710
Stop playing in that manure and
go stand under a shade.
111
00:07:58,730 --> 00:08:01,630
Dear policewoman,
his shirt is already torn.
112
00:08:01,660 --> 00:08:02,990
If it gets stained with manure, too,
113
00:08:03,010 --> 00:08:04,970
there won't be time to buy a new one.
114
00:08:05,000 --> 00:08:06,260
Move away.
115
00:08:06,290 --> 00:08:07,410
Hey, move.
116
00:08:07,790 --> 00:08:09,440
Hey, don't throw the fertiliser outside.
117
00:08:09,470 --> 00:08:10,610
Who is this?
118
00:08:11,260 --> 00:08:13,300
-Give me the vehicle number, sir.
-Vehicle number...
119
00:08:13,330 --> 00:08:14,530
What's the issue outside?
120
00:08:14,560 --> 00:08:16,650
A screwed-up wedding.
Full of fights and chaos.
121
00:08:16,680 --> 00:08:19,120
-Did sir come?
-Hasn't come out yet. Still on Satta.
122
00:08:19,350 --> 00:08:20,710
[TV serial playing] Not as your son-in-law,
123
00:08:20,730 --> 00:08:22,010
-see me as your son.
-Dear...
124
00:08:22,030 --> 00:08:23,400
I'll take care of both
125
00:08:23,420 --> 00:08:25,490
-Anuradha and you, very well.
-Ambili!
126
00:08:25,870 --> 00:08:27,720
-Ambili!
-She was in the prayer room when I left.
127
00:08:27,740 --> 00:08:28,940
Turn the volume down, dear.
128
00:08:28,960 --> 00:08:30,510
Isn't her prayer not finished?
129
00:08:30,530 --> 00:08:32,340
-One minute.
-She has gone to her room, son.
130
00:08:32,370 --> 00:08:34,330
The IAS exam is coming up.
131
00:08:34,590 --> 00:08:35,950
She went to study.
132
00:08:36,110 --> 00:08:37,210
I'll get the door.
133
00:08:40,200 --> 00:08:41,780
-Dear...
-Ah, Uncle.
134
00:08:42,210 --> 00:08:43,950
If this is a repeat of yesterday's episode,
135
00:08:43,970 --> 00:08:45,700
can't you turn the volume down a bit?
136
00:08:45,720 --> 00:08:47,500
There was a Theyyam performance yesterday.
137
00:08:47,530 --> 00:08:49,320
So, I missed this episode, sir.
138
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
[on TV] Where's she, Durga?
139
00:08:50,550 --> 00:08:53,270
Try to remember this is a police station
once in a while.
140
00:08:53,290 --> 00:08:54,550
Sorry, sir.
141
00:08:56,020 --> 00:08:57,650
"Mangalyam"
142
00:08:59,400 --> 00:09:02,910
[women chatting indistinctly]
143
00:09:07,600 --> 00:09:08,610
Good morning, sir.
144
00:09:09,920 --> 00:09:10,930
Good morning.
145
00:09:17,530 --> 00:09:19,800
So, it is Vilasini Chechi, right?
146
00:09:19,870 --> 00:09:20,900
Yes, son.
147
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
Don't call him 'son'. Call him 'sir'.
148
00:09:22,860 --> 00:09:23,870
Hey, it's alright.
149
00:09:23,890 --> 00:09:25,510
No worries. That is not the issue here.
150
00:09:25,530 --> 00:09:26,380
Thank you, son.
151
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
-No, thanks.
-No.
152
00:09:30,060 --> 00:09:31,530
No thanks.
153
00:09:33,060 --> 00:09:34,210
Still...
154
00:09:34,230 --> 00:09:36,810
A restaurant gets shut down
just 'cause this guy uploaded a video?
155
00:09:36,830 --> 00:09:39,450
It's true, son. He blabbered such nonsense
156
00:09:39,470 --> 00:09:41,180
through that phone on a stick!
157
00:09:41,200 --> 00:09:44,510
Stick? That's Go Pro!
These boomers know nothing, sir.
158
00:09:44,540 --> 00:09:47,040
One day, this guy and ten others walked in,
159
00:09:47,070 --> 00:09:48,630
stuffed themselves,
160
00:09:48,650 --> 00:09:50,190
didn't pay us even a rupee,
161
00:09:50,220 --> 00:09:52,360
and walked away without any shame!
162
00:09:52,380 --> 00:09:54,420
He alone must've eaten
enough for five people!
163
00:09:54,440 --> 00:09:55,250
Me?
164
00:09:55,270 --> 00:09:56,530
Sir, he is our editor.
165
00:09:56,560 --> 00:09:59,430
About 15 of us from the crew
visit a shop together.
166
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
Oh, so you're a big shot reviewer.
167
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
When we asked him to pay for the food
he ate,
168
00:10:03,440 --> 00:10:05,100
he said he never pays
but gives ratings.
169
00:10:05,120 --> 00:10:06,350
Sir, it's called professional ethics.
170
00:10:06,380 --> 00:10:08,670
They don't even know that. Seems like
they're hearing it for the first time!
171
00:10:08,700 --> 00:10:09,770
Fake news.
172
00:10:09,810 --> 00:10:11,720
-Do you have any shame?
-No.
173
00:10:12,050 --> 00:10:13,420
What was your review?
174
00:10:13,450 --> 00:10:15,280
Sir, the rice they served us
was half-cooked.
175
00:10:15,310 --> 00:10:16,700
Coming to the sardine fry,
176
00:10:16,730 --> 00:10:18,700
the flesh wasn't juicy, sir.
177
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
-All lies, sir.
-These are not lies, sir.
178
00:10:21,020 --> 00:10:23,240
No point spewing cringey
dialogue after doing everything.
179
00:10:23,260 --> 00:10:25,400
Sir, you are a decent officer.
180
00:10:25,460 --> 00:10:27,440
So, make a decent call on this.
181
00:10:27,650 --> 00:10:28,500
And if I do?
182
00:10:28,530 --> 00:10:30,690
Then, we can do a promotion
of this police station.
183
00:10:30,720 --> 00:10:32,060
Will do a collaboration with you as well.
184
00:10:32,150 --> 00:10:35,580
From the very next day, this station's
going to be flooded with cases!
185
00:10:35,600 --> 00:10:36,700
Gangettan...
186
00:10:36,720 --> 00:10:37,650
It's simple, sir.
187
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
We'll strap a phone to the 'stick',
188
00:10:39,020 --> 00:10:40,950
make him shoot an apology video,
and get him roasted!
189
00:10:41,210 --> 00:10:43,120
Oh, no!
I just recovered from the last roast!
190
00:10:43,280 --> 00:10:44,740
Please, not again!
191
00:10:44,810 --> 00:10:46,320
I don't care how many takes it takes,
192
00:10:46,350 --> 00:10:47,820
release him only after it's done.
193
00:10:47,850 --> 00:10:49,650
Also, as per our station's customs,
194
00:10:49,680 --> 00:10:52,560
we make them water
our vegetable garden for such cases.
195
00:10:53,130 --> 00:10:54,810
-Okay, then. Do it accordingly.
-Done, sir.
196
00:10:54,830 --> 00:10:55,840
Go out.
197
00:10:56,850 --> 00:10:58,990
You water the plants and give my name
in the credits.
198
00:10:59,010 --> 00:10:59,990
Look.
199
00:11:00,010 --> 00:11:01,930
We will take care of it accordingly.
200
00:11:02,010 --> 00:11:03,440
-There's nothing to worry about.
-[loud commotion from outside]
201
00:11:03,470 --> 00:11:04,610
Okay, sir.
202
00:11:04,740 --> 00:11:06,210
What's going on over there, Gangettan?
203
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
It's about a wedding
getting disrupted, sir.
204
00:11:07,950 --> 00:11:09,360
Don't make noise. Let the sir come.
205
00:11:09,390 --> 00:11:11,290
[loud arguments]
206
00:11:11,310 --> 00:11:13,030
Hey, what's going on?
207
00:11:13,370 --> 00:11:14,510
One minute.
208
00:11:14,540 --> 00:11:16,300
Just one person at a time.
209
00:11:16,330 --> 00:11:17,530
One at a time!
210
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
STOP IT!
211
00:11:20,920 --> 00:11:22,120
Let one of you talk.
212
00:11:22,150 --> 00:11:24,090
Sir, we have a complaint.
213
00:11:24,120 --> 00:11:25,730
-Are you the troublemaker?
-No.
214
00:11:25,910 --> 00:11:27,510
-Then who? Him?
-Not me, sir.
215
00:11:27,540 --> 00:11:28,680
-No, sir.
-Sir?
216
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
-What is it?
-It's not them, sir.
217
00:11:30,230 --> 00:11:31,230
It is her.
218
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
Who is that?
219
00:11:34,820 --> 00:11:36,510
-Susan.
-No, sir. That's Ayesha.
220
00:11:36,540 --> 00:11:37,800
Sir, that's Ardra.
221
00:11:37,820 --> 00:11:39,390
Sir, that's my Sharanya.
222
00:11:39,420 --> 00:11:41,380
Sir, that's Kavitha Rameshan PV.
223
00:11:41,430 --> 00:11:43,690
They are all claiming to be her husbands.
224
00:12:06,640 --> 00:12:10,100
"PENNU CASE"
225
00:12:12,670 --> 00:12:14,010
-Yes, sir.
-Yes, sir.
226
00:12:14,170 --> 00:12:15,600
-Sir!
-You come in.
227
00:12:15,620 --> 00:12:17,630
Sir! Sir...
228
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
My Bindhu...
229
00:12:19,290 --> 00:12:20,970
-Who is this?
-He is the groom.
230
00:12:20,990 --> 00:12:22,000
You come in, too.
231
00:12:22,270 --> 00:12:24,130
-Crazy fellow!
-Where's he even coming from!
232
00:12:24,160 --> 00:12:25,900
Lost the girl...
And now lost the soil.
233
00:12:25,930 --> 00:12:26,900
Everyone else, out.
234
00:12:26,920 --> 00:12:30,230
-What should we do? Should we go out?
-Give your names and addresses and leave.
235
00:12:32,860 --> 00:12:33,680
Sir...
236
00:12:34,330 --> 00:12:35,850
Sir, the auspicious time will pass.
237
00:12:35,900 --> 00:12:38,460
Let me tie the nuptial chain before that.
238
00:12:38,490 --> 00:12:40,660
Man, let me hear the complaint first.
239
00:12:40,680 --> 00:12:42,190
You can tie the thread afterwards, okay?
240
00:12:42,470 --> 00:12:43,990
-Go on, Thomas. Tell me.
-Sir.
241
00:12:44,010 --> 00:12:45,060
She...
242
00:12:45,090 --> 00:12:47,020
Sir, she deceived me and my family.
243
00:12:47,470 --> 00:12:49,510
Humiliated me in front of the townsfolk.
244
00:12:51,510 --> 00:12:53,060
Even ruined my political career!
245
00:12:59,640 --> 00:13:00,650
Susan...
246
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Laddu.
247
00:13:05,430 --> 00:13:06,440
Thanks.
248
00:13:07,710 --> 00:13:09,270
After all,
249
00:13:09,510 --> 00:13:11,230
sweets are good for a new beginning.
250
00:13:11,910 --> 00:13:13,440
Aren't you eating?
251
00:13:13,460 --> 00:13:15,120
No, I won't.
252
00:13:15,220 --> 00:13:16,650
I'm cutting down on sugar.
253
00:13:17,420 --> 00:13:20,650
Want to slim down a bit before the wedding.
254
00:13:20,780 --> 00:13:21,670
Nice.
255
00:13:21,690 --> 00:13:23,390
Meeting the bride-to-be
256
00:13:23,410 --> 00:13:24,710
in the Party Office...
257
00:13:24,900 --> 00:13:27,950
That's probably
a first in political history.
258
00:13:34,240 --> 00:13:36,070
Will you marry me, Susan?
259
00:13:37,620 --> 00:13:39,270
NO!
260
00:13:39,510 --> 00:13:41,160
Sir, this guy is mad.
261
00:13:41,540 --> 00:13:42,550
My Bindhu
262
00:13:42,860 --> 00:13:45,320
has come with me to see Kozhikode Beach.
263
00:13:45,350 --> 00:13:46,900
She hasn't seen a world beyond that
264
00:13:46,930 --> 00:13:48,980
until now, sir.
265
00:13:49,010 --> 00:13:50,710
I swear on the Kudiyanmala Pothi.
266
00:13:50,740 --> 00:13:52,850
She tricked me into marrying her, sir.
267
00:13:52,880 --> 00:13:54,850
It took me a year to track her down.
268
00:13:54,880 --> 00:13:56,850
She thought she could fool me
and walk away,
269
00:13:56,880 --> 00:13:58,590
just like she did with all the others.
270
00:13:58,720 --> 00:14:01,910
When she tricked you… this woman...
What's her name?
271
00:14:01,960 --> 00:14:03,290
-Susan.
-Bindhu.
272
00:14:04,370 --> 00:14:05,370
Bindhu.
273
00:14:06,700 --> 00:14:08,190
Did you not file any complaints
against her?
274
00:14:08,220 --> 00:14:09,740
This is the complaint I filed.
275
00:14:11,510 --> 00:14:13,250
-Which station?
-Wadakanchery.
276
00:14:13,380 --> 00:14:14,600
Sir, here's the file.
277
00:14:16,860 --> 00:14:19,700
[faint police radio chatter
in the background]
278
00:14:20,030 --> 00:14:21,710
-Call them and enquire.
-Sir.
279
00:14:23,430 --> 00:14:25,750
[police radio crackles]
280
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
Sir,
281
00:14:31,150 --> 00:14:34,070
I think there's a serious conspiracy
behind this!
282
00:14:34,100 --> 00:14:36,720
Oh really? Who carries such a strong
grudge against you?
283
00:14:36,750 --> 00:14:38,100
I think
284
00:14:38,120 --> 00:14:41,470
someone took a contract out on me
to ruin my wedding.
285
00:14:42,210 --> 00:14:44,460
-How do you know her?
-Through a matrimony site, sir.
286
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Pathetic!
287
00:14:45,920 --> 00:14:47,550
-What about you?
-True love.
288
00:14:47,630 --> 00:14:49,550
-Come again?
-Matrimony.
289
00:14:53,210 --> 00:14:55,890
Subhash, this girl you were about to marry,
Bindhu,
290
00:14:55,920 --> 00:14:57,330
doesn't she have any relatives?
291
00:14:57,370 --> 00:14:58,480
She's got no one, sir.
292
00:14:58,500 --> 00:14:59,510
She is all alone.
293
00:14:59,530 --> 00:15:00,780
You mean she is an orphan?
294
00:15:00,910 --> 00:15:02,210
No, not like that.
295
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
Just no close family.
296
00:15:04,550 --> 00:15:06,630
I first became acquainted
with her elder brother.
297
00:15:06,650 --> 00:15:08,270
He liked me then.
298
00:15:08,410 --> 00:15:09,810
He even called me 'brother-in-law'.
299
00:15:10,080 --> 00:15:13,180
Then, suddenly, this guy from Canada
came along!
300
00:15:13,210 --> 00:15:14,520
On seeing him,
301
00:15:14,580 --> 00:15:16,430
her brother tried to change her mind.
302
00:15:16,690 --> 00:15:18,860
He told her Dubai is super-hot,
303
00:15:19,080 --> 00:15:21,230
but Canada is nice and chilly.
304
00:15:21,430 --> 00:15:23,530
But did my Bindhu budge?
305
00:15:23,580 --> 00:15:25,280
She said she only wanted me.
306
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
With that, her brother
and the rest of the family
307
00:15:27,820 --> 00:15:29,170
left her, sir.
308
00:15:29,230 --> 00:15:30,650
They disowned her, sir.
309
00:15:30,830 --> 00:15:32,600
Are you out of your mind?
310
00:15:32,630 --> 00:15:34,280
Consider yourself saved.
311
00:15:34,310 --> 00:15:36,310
We'll settle it with your Bindhu today.
312
00:15:36,340 --> 00:15:39,090
Thomas, we can't jump all at once
on just a complaint.
313
00:15:39,110 --> 00:15:40,690
It's a woman on the other end.
314
00:15:40,820 --> 00:15:43,020
We need to get hold of the things you said.
315
00:15:43,330 --> 00:15:44,840
There's a procedure for everything.
316
00:15:44,860 --> 00:15:46,510
What procedure are you talking about, sir?
317
00:15:46,540 --> 00:15:48,440
It was after getting fed up with this,
318
00:15:48,460 --> 00:15:50,000
that I started my own investigation.
319
00:15:50,030 --> 00:15:53,450
I found the others she conned
and formed a WhatsApp group.
320
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
Do you know how many weddings we've crashed
321
00:15:55,830 --> 00:15:57,300
in various towns searching for her?
322
00:15:57,460 --> 00:15:59,220
Even though we struggled a little,
323
00:15:59,240 --> 00:16:00,540
all our efforts paid off.
324
00:16:01,130 --> 00:16:02,710
So, even if you won't intervene,
325
00:16:02,740 --> 00:16:04,260
we'll resolve this ourselves, sir.
326
00:16:04,800 --> 00:16:07,040
Look, don't bring
your political games here.
327
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Calm down.
328
00:16:08,790 --> 00:16:10,030
-Sini.
-Yes?
329
00:16:10,510 --> 00:16:12,200
-Sir.
-Bring that woman in.
330
00:16:14,140 --> 00:16:15,750
Keep those somewhere, Sini.
331
00:16:15,780 --> 00:16:17,630
If I don't pluck them today,
they'll rot, sir.
332
00:16:17,660 --> 00:16:19,410
After taking care of them so well…
333
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
Alright. Do something.
Then bring her in.
334
00:16:22,830 --> 00:16:24,540
Can't this spinach grow on
by itself?
335
00:16:24,570 --> 00:16:26,390
-Stop talking and water it.
-I am watering it.
336
00:16:27,140 --> 00:16:29,680
Oh, God! I pray that all this dries up!
337
00:16:31,780 --> 00:16:32,890
Where are you from?
338
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
-I'm from Malappuram.
-You're from Malappuram?
339
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
I was just thinking,
340
00:16:36,390 --> 00:16:39,080
why isn't there anyone
from Malappuram on this list?
341
00:16:39,230 --> 00:16:41,090
-Where exactly in Malappuram?
-Pang.
342
00:16:42,150 --> 00:16:43,310
Pang...
343
00:16:56,880 --> 00:16:57,910
My nuptial thread...
344
00:16:59,470 --> 00:17:01,090
Ah... come in.
345
00:17:02,360 --> 00:17:04,090
There she is!
346
00:17:04,140 --> 00:17:06,670
Do you understand
the seriousness of the situation?
347
00:17:08,410 --> 00:17:10,680
These people claim
you deceived them and fled.
348
00:17:10,710 --> 00:17:14,070
Oh, my! I didn't say that, Bindhu.
I swear on my mother.
349
00:17:14,320 --> 00:17:16,670
-That, too, about you, my love.
-How will this work if you remain silent?
350
00:17:16,700 --> 00:17:18,670
Whatever you want to say, speak up.
351
00:17:21,310 --> 00:17:24,180
We did take photos on my phone, sir.
352
00:17:24,210 --> 00:17:27,470
But when she fled, she took my phone along!
Darn!
353
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Ha, I got it.
354
00:17:29,220 --> 00:17:30,960
Yes, sir! I've got it!
355
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
-Look, sir.
-Show me.
356
00:17:32,430 --> 00:17:33,770
Sit down, man.
357
00:17:35,050 --> 00:17:36,560
She told me she's camera-shy.
358
00:17:36,590 --> 00:17:39,210
Asked me not to do any photography
or videography at the wedding.
359
00:17:39,230 --> 00:17:41,260
Luckily, my aunt's son took this photo.
360
00:17:41,310 --> 00:17:43,050
Sir, tell me that's not Bindhu.
361
00:17:43,540 --> 00:17:45,100
This is serious, Subhash.
362
00:17:45,890 --> 00:17:48,370
Gangettan, did you call them
and take the case details?
363
00:17:48,520 --> 00:17:50,220
Arshad contacted them, sir.
364
00:17:50,320 --> 00:17:52,980
There's a case, sir.
They said they'd send the details.
365
00:17:57,000 --> 00:17:58,080
See.
366
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
If you have anything to say,
now's the time.
367
00:18:04,340 --> 00:18:06,010
So, things are somewhat clear now,
aren't they?
368
00:18:06,040 --> 00:18:08,180
Since it's a woman,
we can't keep her here at the station
369
00:18:08,200 --> 00:18:09,570
without producing her in court.
370
00:18:09,590 --> 00:18:11,140
Then, proceed with the necessary steps.
371
00:18:11,170 --> 00:18:12,260
Okay, sir.
372
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
Sini.
373
00:18:20,100 --> 00:18:22,150
-Her arrogance will take a hit with this.
-Absolutely!
374
00:18:22,180 --> 00:18:24,890
-If I get my hands on her...
-Sir, what's the delay?
375
00:18:25,270 --> 00:18:26,970
There are certain procedures.
376
00:18:27,000 --> 00:18:29,140
-Most likely, she'll be remanded.
-Okay, sir. Thank you.
377
00:18:39,770 --> 00:18:43,310
Kudiyanmala is witnessing
a never-before-seen event.
378
00:18:43,340 --> 00:18:46,240
A woman had been pulling off
wedding frauds single-handedly
379
00:18:46,270 --> 00:18:47,530
-from Kasaragod to Kanyakumari.
-Peecheri...
380
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
The police have arrived with the accused.
Let's get more details.
381
00:18:50,400 --> 00:18:52,730
-Sir, is this woman the real culprit?
-Move!
382
00:18:52,760 --> 00:18:55,830
The police have arrested and brought her
in wedding attire.
383
00:18:55,860 --> 00:18:58,260
Sir, ask her to remove the mask.
384
00:18:58,280 --> 00:18:59,460
Why show any shame now?
385
00:18:59,480 --> 00:19:02,420
-Peecheri is joining us. A few words?
-Buzz off!
386
00:19:02,440 --> 00:19:04,370
I've been dreaming of this for a long time.
387
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
-We will ask what needs to be asked.
-Move away!
388
00:19:06,600 --> 00:19:08,130
She’s a seasoned crook!
389
00:19:08,160 --> 00:19:09,370
Get out of the way!
390
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
The woman who tricked men
into marrying her across Kerala...
391
00:19:12,870 --> 00:19:15,950
This scammer,
or should we say 'Top-class Lady'
392
00:19:17,510 --> 00:19:19,210
[Bimal Yadav]
393
00:19:24,750 --> 00:19:27,330
-Hello?
-I've been calling you for hours, Panikkar!
394
00:19:27,360 --> 00:19:28,490
What's the matter?
395
00:19:28,530 --> 00:19:31,220
Are there any auspicious time slots
this evening?
396
00:19:31,240 --> 00:19:33,540
There aren't any this evening.
397
00:19:34,270 --> 00:19:35,530
Let me see.
398
00:19:35,600 --> 00:19:37,720
The court sent her to police custody
for seven days.
399
00:19:38,670 --> 00:19:39,680
Oh, no!
400
00:19:54,270 --> 00:19:55,690
Hello? Subhash?
401
00:19:56,420 --> 00:19:57,900
No worries, Panikkar.
402
00:19:58,020 --> 00:20:00,470
Please find a good time after a week.
403
00:20:02,010 --> 00:20:03,990
-Sir, what's the verdict?
-Move away!
404
00:20:04,010 --> 00:20:05,880
Can you tell us what happens next?
405
00:20:05,910 --> 00:20:07,090
Move.
406
00:20:09,480 --> 00:20:10,700
Sini!
407
00:20:13,220 --> 00:20:14,310
Move!
408
00:20:14,330 --> 00:20:15,980
Sathyam Satheeshan's journalistic--
409
00:20:16,010 --> 00:20:18,050
-Move away!
-Let everyone see her face, sir.
410
00:20:18,140 --> 00:20:20,430
-Move aside!
-Let everyone see her, sir.
411
00:20:20,460 --> 00:20:21,740
-Let everyone see her face.
-Move!
412
00:20:21,770 --> 00:20:23,410
-Move away!
-You will pay for this!
413
00:20:24,240 --> 00:20:25,610
Move! Move away!
414
00:20:30,830 --> 00:20:32,360
What happened just now, sir?
415
00:20:32,390 --> 00:20:34,120
Isn't it the court?
416
00:20:34,740 --> 00:20:37,200
They popped up from nowhere
and were gone in a blink!
417
00:20:38,460 --> 00:20:40,810
What all trouble has she dragged along…
418
00:20:53,110 --> 00:20:54,200
Get down.
419
00:21:00,510 --> 00:21:01,990
-Here.
-Sir...
420
00:21:02,510 --> 00:21:04,290
Can she pull this off all by herself?
421
00:21:07,920 --> 00:21:09,970
Hard to say, Aneesh.
422
00:21:12,890 --> 00:21:15,800
These days,
anyone can manipulate anything.
423
00:21:24,120 --> 00:21:25,330
Aren't we wrapping up?
424
00:21:26,980 --> 00:21:27,990
Sanal,
425
00:21:28,270 --> 00:21:30,470
if we don't water them before sunrise,
426
00:21:30,730 --> 00:21:32,860
it will affect photosynthesis.
427
00:21:32,920 --> 00:21:34,850
Then, the whole plant will die.
428
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
Sir...
429
00:21:36,050 --> 00:21:37,820
when will they bring my Bindhu?
430
00:21:37,970 --> 00:21:39,490
Let it go, Subhash.
431
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
It's not too late.
432
00:21:40,820 --> 00:21:42,990
-You can still get married.
-Not too late?
433
00:21:43,020 --> 00:21:45,150
Don't say such cruel things
to my face, sir!
434
00:21:45,290 --> 00:21:47,830
Who do you think he is? Actor Jagadish?
His age isn't going backwards.
435
00:21:47,860 --> 00:21:48,990
He is pretty old.
436
00:21:49,040 --> 00:21:50,780
She'll be here soon, Subhash.
437
00:21:51,640 --> 00:21:54,180
But you can't see her frequently.
438
00:21:54,270 --> 00:21:55,900
She is an accused in a case.
439
00:21:55,930 --> 00:21:58,460
Don't call my Bindhu an accused, teacher.
440
00:21:58,490 --> 00:21:59,500
Teacher?
441
00:22:04,220 --> 00:22:05,120
She is here.
442
00:22:05,140 --> 00:22:06,820
Please move, brother.
443
00:22:09,610 --> 00:22:10,620
Bindhu...
444
00:22:10,640 --> 00:22:12,760
-Come on, walk.
-She isn't looking at us.
445
00:22:17,090 --> 00:22:19,420
-Only this is left.
-Bring just that.
446
00:22:19,450 --> 00:22:21,940
Hand over the things and come, Peecheri.
I need to get to work.
447
00:22:21,970 --> 00:22:23,480
She's going to be here
for the next seven days anyway.
448
00:22:23,500 --> 00:22:24,660
You can come and see her anytime.
449
00:22:24,680 --> 00:22:26,390
Just think of this as your wife's house.
450
00:22:26,680 --> 00:22:27,990
Don't hurry, man.
451
00:22:28,220 --> 00:22:29,500
If you lose your job,
452
00:22:29,530 --> 00:22:31,770
I'll take you with me
when Bindhu and I go to Dubai.
453
00:22:32,200 --> 00:22:34,090
But will she even get a passport
after all this?
454
00:22:34,120 --> 00:22:35,310
Yes, she will.
455
00:22:37,590 --> 00:22:38,590
She will.
456
00:22:40,030 --> 00:22:42,670
Ugh! She can't wear this, man!
Got any other clothes?
457
00:22:42,700 --> 00:22:43,970
There is a churidar as well.
458
00:22:45,490 --> 00:22:47,340
Ah, this one's fine.
459
00:22:48,360 --> 00:22:49,090
Fine.
460
00:22:49,110 --> 00:22:50,020
Sister,
461
00:22:50,210 --> 00:22:51,720
she's a naïve soul.
462
00:22:51,750 --> 00:22:53,920
Let the case end first.
We'll see about that later.
463
00:22:53,940 --> 00:22:55,760
-You can go now.
-Okay.
464
00:22:57,280 --> 00:22:59,610
Not for men, but women.
465
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
I'm trying to gain weight as well.
466
00:23:01,590 --> 00:23:02,570
Riju...
467
00:23:02,590 --> 00:23:04,470
Oh, really? I'm committed.
468
00:23:06,640 --> 00:23:07,810
Riju...
469
00:23:08,510 --> 00:23:09,570
What is it?
470
00:23:09,670 --> 00:23:11,010
You didn't tell me.
471
00:23:11,440 --> 00:23:12,580
What?
472
00:23:12,850 --> 00:23:14,710
Buying an erotic nightdress.
473
00:23:14,960 --> 00:23:17,340
I've got my father, mother,
and a younger brother at home.
474
00:23:17,820 --> 00:23:19,600
You understood my expectations, right?
475
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
-Sir.
-Sir.
476
00:23:33,910 --> 00:23:36,690
-Sir, about being in the Dogs Squad...
-We can change that.
477
00:23:41,580 --> 00:23:42,770
Sir...
478
00:23:42,800 --> 00:23:44,340
Sir, the CI is here.
479
00:23:44,960 --> 00:23:45,990
Ah, sir.
480
00:23:47,500 --> 00:23:48,970
I've come to take charge.
481
00:23:49,000 --> 00:23:50,010
I'm the training SI.
482
00:23:50,030 --> 00:23:53,310
Our SP, Sushma Madam,
is his 'Mema'.
483
00:23:53,700 --> 00:23:54,980
She is my aunt.
484
00:23:55,010 --> 00:23:56,940
Play aunts and nephews
at family dinners!
485
00:23:56,960 --> 00:23:58,060
Go and see the GD.
486
00:23:58,090 --> 00:23:59,750
He will explain the procedures.
487
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
Also,
488
00:24:02,460 --> 00:24:05,090
did your aunt say you are
exempt from police protocols?
489
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Sir, let's go. Aneesh, we're going.
490
00:24:23,750 --> 00:24:25,450
He looks pissed.
491
00:24:25,520 --> 00:24:28,150
Weren't all those transfers
enough for your CI?
492
00:24:28,170 --> 00:24:29,710
Looks like he hasn't cooled down
493
00:24:29,730 --> 00:24:31,440
even after moving here from Kochi.
494
00:24:35,770 --> 00:24:37,310
If cases keep piling up like this,
495
00:24:37,330 --> 00:24:39,410
will you get time to shade
the bitter gourd vines, Gangettan?
496
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
Did you come all this way just to ask that?
497
00:24:41,190 --> 00:24:42,550
We didn't come for that.
498
00:24:42,580 --> 00:24:45,550
We've finalised
the canteen inauguration date.
499
00:24:45,570 --> 00:24:47,310
The Finance Minister is coming.
500
00:24:48,940 --> 00:24:50,360
Finance Minister?
501
00:24:50,380 --> 00:24:52,060
Isn't this guy the real star these days?
502
00:24:52,090 --> 00:24:53,100
Why did you say that?
503
00:24:53,130 --> 00:24:55,200
Want me to walk you through the flashback?
504
00:24:55,220 --> 00:24:57,670
Jeevan isn't a random local leader
who got into a scuffle
505
00:24:57,690 --> 00:24:59,390
with your CI anymore.
506
00:24:59,420 --> 00:25:01,430
He is the president
of the District Panchayat.
507
00:25:01,730 --> 00:25:03,150
Do you think we can avoid him?
508
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
Fair point.
509
00:25:04,920 --> 00:25:05,930
But Gangettan,
510
00:25:06,110 --> 00:25:09,580
what if your CI did grope
in a moment of weakness?
511
00:25:10,860 --> 00:25:13,030
Sir isn't that desperate.
512
00:25:13,060 --> 00:25:14,520
It was a set-up by Jeevan.
513
00:25:14,860 --> 00:25:16,940
Jeevan Pulikkunnel Zindabad!
514
00:25:16,970 --> 00:25:18,220
Jeevan Pulikkunnel Zindabad!
515
00:25:18,240 --> 00:25:20,420
Due to his bad luck,
our CI walked straight into it.
516
00:25:20,840 --> 00:25:22,410
His wedding was called off,
517
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
he got transferred,
518
00:25:23,630 --> 00:25:25,040
and got a bad reputation.
519
00:25:25,080 --> 00:25:26,070
Zindabad!
520
00:25:26,100 --> 00:25:28,620
-Hey! Stop! Let me speak.
-KVYS Zindaba--
521
00:25:29,850 --> 00:25:32,270
Trying to feed your urges
wearing a uniform, huh?
522
00:25:34,150 --> 00:25:36,140
-No, sir. Please, don't.
-Sir...
523
00:25:36,170 --> 00:25:38,730
Jeevan was almost caught
524
00:25:38,750 --> 00:25:40,160
in a charity fraud.
525
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
And now, look at the clout he has!
526
00:25:42,090 --> 00:25:43,500
Put up the notice anyway.
527
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
Let the CPOs see it.
528
00:25:44,820 --> 00:25:46,650
Okay. We will get going then, Gangettan.
529
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
-You inform the CI of this.
-Okay, then.
530
00:25:48,520 --> 00:25:49,900
Okay.
531
00:25:50,990 --> 00:25:54,370
Sir, we've to go to
Peravoor station next. It's messy.
532
00:25:54,390 --> 00:25:56,050
What happened? Did the cable TV go out?
533
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
I can't relax until I know
534
00:25:57,780 --> 00:25:59,750
who the day's top scorer is.
535
00:26:04,650 --> 00:26:06,290
Gangadharan. Seventy-
536
00:26:06,310 --> 00:26:07,320
five...
537
00:26:07,340 --> 00:26:08,800
Lalitha. Seventy-
538
00:26:08,830 --> 00:26:09,660
four...
539
00:26:09,680 --> 00:26:11,220
Mariyumma... eight...
540
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
Just missed!
541
00:26:15,080 --> 00:26:17,190
Trying to feed your urges
wearing a uniform, huh?
542
00:26:17,220 --> 00:26:19,580
Hey! Stop! Let me speak.
543
00:26:27,070 --> 00:26:29,080
How many times did I call you, Viji?
544
00:26:29,110 --> 00:26:30,780
You decided to return my calls now?
545
00:26:30,890 --> 00:26:32,240
I was on duty.
546
00:26:32,830 --> 00:26:34,770
Also, there's no point
in you or your family
547
00:26:34,790 --> 00:26:37,410
calling me or my father again and again.
548
00:26:37,430 --> 00:26:39,170
Didn't my father
already tell you his decision?
549
00:26:39,210 --> 00:26:41,990
Viji, I've said it a thousand times.
550
00:26:42,010 --> 00:26:43,840
I can't delete that video
551
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
or convince your father.
552
00:26:45,820 --> 00:26:47,050
It's just not possible.
553
00:26:47,070 --> 00:26:48,830
That whole thing happened
because of my bad luck.
554
00:26:48,930 --> 00:26:50,960
And it's not your father's decision
that I want to know.
555
00:26:50,990 --> 00:26:52,500
It's yours. Your decision.
556
00:26:53,130 --> 00:26:54,500
I will call you later.
557
00:26:58,610 --> 00:26:59,620
Sir.
558
00:26:59,840 --> 00:27:01,820
-It's a total mess, Gangettan.
-What is it, sir?
559
00:27:01,850 --> 00:27:04,130
Look at the places
where she pulled off the fraud.
560
00:27:05,270 --> 00:27:06,280
See.
561
00:27:06,300 --> 00:27:07,460
Thadiyankovval,
562
00:27:07,490 --> 00:27:08,460
Thaloor,
563
00:27:08,480 --> 00:27:09,650
Karikkottakary,
564
00:27:09,760 --> 00:27:10,770
Amboori,
565
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
Pang, and Padagiri.
566
00:27:12,950 --> 00:27:15,560
That is... these are all rural areas
567
00:27:15,580 --> 00:27:17,150
across Kerala!
568
00:27:17,530 --> 00:27:18,780
Look at Padagiri.
569
00:27:18,810 --> 00:27:21,610
She stepped off the wedding stage
after the ceremony,
570
00:27:21,630 --> 00:27:23,480
and slipped away
from amidst all those people.
571
00:27:24,170 --> 00:27:26,660
The thing is...
She went to all these places
572
00:27:26,680 --> 00:27:27,820
alone,
573
00:27:27,850 --> 00:27:30,520
conned all these people,
and got away unnoticed…
574
00:27:30,540 --> 00:27:31,910
Doesn't that strike you as strange?
575
00:27:31,930 --> 00:27:34,010
When you put it like that,
it does seem odd.
576
00:27:34,500 --> 00:27:37,360
That girl doesn't look like someone
who could commit a crime.
577
00:27:37,540 --> 00:27:40,260
Didn't Subhash mention something
about her older brother?
578
00:27:43,580 --> 00:27:46,220
But why hasn't she said a word till now?
579
00:27:46,950 --> 00:27:48,070
That girl
580
00:27:48,090 --> 00:27:50,270
is scared of someone, sir. Really scared.
581
00:27:51,860 --> 00:27:54,470
A woman and her many husbands.
582
00:27:55,320 --> 00:27:56,930
And they say there are more.
583
00:27:58,140 --> 00:27:59,150
Nice.
584
00:28:19,590 --> 00:28:21,540
Sir... here.
585
00:28:23,950 --> 00:28:26,130
This only has calls and messages
from Subhash.
586
00:28:34,310 --> 00:28:35,320
Sir.
587
00:28:39,090 --> 00:28:40,100
Rohini.
588
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
30.
589
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Ah!
590
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
Who is this?
591
00:28:47,620 --> 00:28:48,980
The next guy, huh?
592
00:28:52,620 --> 00:28:55,510
We have the complete details of your fraud.
593
00:28:56,390 --> 00:28:58,360
If you go ahead
and tell us what you have to say,
594
00:28:58,380 --> 00:29:00,660
it will be easier for everyone.
595
00:29:02,100 --> 00:29:03,640
Don't play your good girl act
596
00:29:03,660 --> 00:29:06,900
and fool the police
like you fooled all those men.
597
00:29:07,860 --> 00:29:11,050
You fled after the wedding in
Malappuram before even reaching the house!
598
00:29:16,370 --> 00:29:18,800
After Thomas's reception,
599
00:29:18,830 --> 00:29:21,530
you fled from there, saying
you had a PSC exam at Trivandrum.
600
00:29:21,660 --> 00:29:24,050
At the wedding at Pathanapuram,
601
00:29:24,070 --> 00:29:26,980
you went to change the sari,
but never came back.
602
00:29:27,380 --> 00:29:29,650
After reaching the house of the groom in
Thiruvampady,
603
00:29:29,690 --> 00:29:32,590
you went to the bathroom.
Nobody saw you after that.
604
00:29:33,960 --> 00:29:35,930
At the wedding in Amboori,
605
00:29:35,960 --> 00:29:37,910
while eating the wedding meal,
606
00:29:37,950 --> 00:29:40,130
you disappeared from amidst
all those people!
607
00:29:43,390 --> 00:29:46,300
We have the complete details
of all the cons you pulled.
608
00:29:47,610 --> 00:29:48,660
Speak up.
609
00:29:53,110 --> 00:29:54,120
SPEAK UP!
610
00:29:55,900 --> 00:29:56,910
Sir...
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
-Sir, you may leave.
-Look at her! Stone-faced!
612
00:29:58,780 --> 00:30:00,110
-Sir, please come.
-Fraud she is!
613
00:30:03,650 --> 00:30:05,540
She is a seasoned con artist!
614
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Let's try another way.
615
00:30:08,630 --> 00:30:10,280
Prashanth. Vinu.
616
00:30:10,300 --> 00:30:11,600
-Go.
-Okay, sir.
617
00:30:17,240 --> 00:30:18,250
Sini.
618
00:30:42,070 --> 00:30:43,340
-Dear...
-Chechi!
619
00:30:43,510 --> 00:30:44,990
-My mother fell.
-Oh, dear!
620
00:30:45,020 --> 00:30:46,480
I'm heading to the hospital.
621
00:30:46,510 --> 00:30:47,350
Is it serious?
622
00:30:47,380 --> 00:30:49,100
Uncle said it might be a fracture.
623
00:30:49,130 --> 00:30:52,050
I don't know.
I've asked sir for a few days' leave.
624
00:30:52,250 --> 00:30:54,120
Call if you need anything.
625
00:30:54,150 --> 00:30:55,500
-I'm off.
-Okay.
626
00:31:09,050 --> 00:31:10,380
Rohini.
627
00:31:10,750 --> 00:31:12,590
Is that your real name?
628
00:31:17,050 --> 00:31:18,590
Where are you really from, Rohini?
629
00:31:22,820 --> 00:31:23,830
Sullia.
630
00:31:26,450 --> 00:31:28,630
You need to know the truth, right, madam?
631
00:31:31,270 --> 00:31:32,590
Yes, I did everything.
632
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
Isn't that enough?
633
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
Even if I said I didn't,
634
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
the police,
635
00:31:43,510 --> 00:31:45,190
or anyone else can do nothing about it.
636
00:31:48,220 --> 00:31:49,970
Don't ask me anything more.
637
00:31:53,870 --> 00:31:56,190
No one else will ever have trouble
because of me again.
638
00:32:11,950 --> 00:32:13,090
Rohini...
639
00:32:14,390 --> 00:32:16,010
I can't, madam.
640
00:32:17,990 --> 00:32:19,310
I have nothing to say.
641
00:32:21,510 --> 00:32:23,710
I've endured enough at this age of mine.
642
00:32:25,790 --> 00:32:27,910
Let everything end with this.
643
00:32:35,260 --> 00:32:36,570
-Sir.
-How is it going?
644
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
No use, sir.
645
00:32:39,520 --> 00:32:41,220
That girl is scared of someone.
646
00:32:41,820 --> 00:32:43,580
She has a lot to say,
647
00:32:43,830 --> 00:32:46,550
but the fear stops her.
648
00:32:46,980 --> 00:32:49,130
I know how to make her speak.
649
00:32:50,870 --> 00:32:52,340
You may go.
650
00:32:52,710 --> 00:32:53,720
Sir.
651
00:32:58,100 --> 00:32:59,110
Sir...
652
00:33:00,150 --> 00:33:03,450
What's this, Subhash?
You're always hanging around.
653
00:33:03,480 --> 00:33:06,620
Bindhu likes sardine curry
with brindle berries, sir.
654
00:33:06,680 --> 00:33:08,210
I packed a lunch for her with that.
655
00:33:08,230 --> 00:33:10,260
Nobody is letting me give it to her.
656
00:33:10,280 --> 00:33:13,160
Subhash, we can't allow outside food
for the accused.
657
00:33:13,190 --> 00:33:15,080
Don't call my Bindhu an accused, sir.
658
00:33:15,180 --> 00:33:17,220
How do we know
you haven't mixed something in it?
659
00:33:17,240 --> 00:33:19,570
I've only mixed my love in it, sir.
660
00:33:21,200 --> 00:33:22,580
Fine. Give it there.
661
00:33:22,900 --> 00:33:24,340
Not here. There.
662
00:33:25,120 --> 00:33:26,220
By the way,
663
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
-don't do this again.
-Just tomorrow, too, sir.
664
00:33:28,430 --> 00:33:29,470
-Get lost!
-Please, sir.
665
00:33:29,490 --> 00:33:30,650
Ugh! Get lost!
666
00:33:30,680 --> 00:33:31,730
Yes, sir.
667
00:33:44,760 --> 00:33:46,390
Here, Rohini. Have it.
668
00:33:48,660 --> 00:33:49,850
It was grown here.
669
00:33:50,960 --> 00:33:53,390
It is 100% organic.
670
00:33:55,210 --> 00:33:56,230
Come on, eat.
671
00:33:56,320 --> 00:33:58,310
Subhash brought it with so much love.
672
00:34:05,200 --> 00:34:06,210
Oh, dear!
673
00:34:07,420 --> 00:34:09,890
What's this, Rohini?
Are you crying before food?
674
00:34:10,660 --> 00:34:12,920
I'm saying this to you
as if you're my younger sister.
675
00:34:15,040 --> 00:34:17,500
You know that all the evidence
is against you, right?
676
00:34:18,470 --> 00:34:20,310
It's not just one or two cases.
677
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
I know you have many things to say.
678
00:34:25,500 --> 00:34:27,180
Whatever that is,
679
00:34:27,410 --> 00:34:30,640
this is your last chance to say all that.
680
00:34:31,970 --> 00:34:32,980
Come on, eat.
681
00:34:40,150 --> 00:34:40,980
Sir!
682
00:34:50,990 --> 00:34:52,670
Tell us, dear. Who are you afraid of?
683
00:34:52,700 --> 00:34:54,010
Be brave.
684
00:35:21,690 --> 00:35:22,930
David.
685
00:35:50,600 --> 00:35:52,330
Tell everything you have to say.
686
00:35:52,740 --> 00:35:54,870
You only have yourself
to speak for you now.
687
00:36:05,290 --> 00:36:07,010
I was born and brought up
688
00:36:07,820 --> 00:36:09,250
in a village near Sullia.
689
00:36:12,030 --> 00:36:13,510
One rainy season,
690
00:36:13,570 --> 00:36:15,480
a landslide destroyed everything,
691
00:36:15,800 --> 00:36:18,770
including the building
where my father worked.
692
00:36:20,710 --> 00:36:23,180
In that accident,
my father and many others lost their lives.
693
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
Unable to live in our village,
694
00:36:28,240 --> 00:36:30,260
I took my mother and
695
00:36:30,420 --> 00:36:32,170
went to Mysore in search of work.
696
00:36:43,180 --> 00:36:45,200
In Mysore, we had someone to help us.
697
00:36:45,940 --> 00:36:48,000
My father's friend's son.
698
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Arul.
699
00:36:54,160 --> 00:36:55,170
Hello?
700
00:36:55,730 --> 00:36:58,250
Ah, yes. We are near the statue.
701
00:36:58,670 --> 00:37:01,380
Yeah, I saw you. I'm over here. Look.
Rohini!
702
00:37:18,730 --> 00:37:25,650
♪ He was a canoe, drifting soft and far ♪
703
00:37:26,640 --> 00:37:28,700
♪ And so he went ♪
704
00:37:28,720 --> 00:37:33,930
♪ Sailing far away in silence ♪
705
00:37:34,630 --> 00:37:42,380
♪ And her, drowned in sorrows large, ♪
706
00:37:42,740 --> 00:37:50,180
♪ Until one day he came,
And stood by her side, a steadfast wall ♪
707
00:37:51,690 --> 00:37:55,660
♪ Oh, river of love, river of love ♪
708
00:37:55,690 --> 00:37:59,620
♪ Why this soft silence? ♪
709
00:37:59,680 --> 00:38:03,630
♪ Is this my search, my yearning's art? ♪
710
00:38:03,660 --> 00:38:07,680
♪ Or have I forgotten my own tongue? ♪
711
00:38:07,760 --> 00:38:11,650
♪ Oh, river of love, river of love ♪
712
00:38:11,680 --> 00:38:15,680
♪ Why this soft silence? ♪
713
00:38:15,700 --> 00:38:19,540
♪ Is this my search, my yearning's art? ♪
714
00:38:19,570 --> 00:38:23,850
♪ Or have I forgotten my own tongue? ♪
715
00:38:38,810 --> 00:38:40,350
What is this?
716
00:38:40,370 --> 00:38:41,520
Take a bite.
717
00:38:46,410 --> 00:38:48,110
This tastes amazing.
718
00:38:48,300 --> 00:38:49,310
You made it?
719
00:38:51,590 --> 00:38:53,110
You know how to make these?
720
00:38:54,140 --> 00:38:55,150
You didn't tell me.
721
00:38:56,090 --> 00:38:57,110
Hey...
722
00:38:57,660 --> 00:38:59,990
Like how boyfriends propose in films...
723
00:39:00,010 --> 00:39:03,550
I've always wanted my boyfriend to do that.
All dramatic.
724
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
But I don't think
you're capable of doing such things.
725
00:39:10,250 --> 00:39:11,260
Go on, eat.
726
00:39:17,420 --> 00:39:24,520
♪ My heart carries unseen wounds ♪
727
00:39:25,400 --> 00:39:32,580
♪ Endless threads of silent pain ♪
728
00:39:32,810 --> 00:39:34,280
Rohini!
729
00:39:34,310 --> 00:39:39,420
♪ But you fall like a healing rain, ♪
730
00:39:40,010 --> 00:39:46,110
♪ And my wounds begin to close ♪
731
00:39:48,370 --> 00:39:56,020
♪ Our bodies and souls tremble, ♪
732
00:39:56,420 --> 00:40:03,400
♪ Though painted in scattered colours,
We do not fade ♪
733
00:40:03,440 --> 00:40:09,850
♪ Parched, we lie under a boundless sun, ♪
734
00:40:09,920 --> 00:40:15,100
♪ And there we wove new paths ♪
735
00:40:15,120 --> 00:40:20,100
♪ Together, as always ♪
736
00:40:20,210 --> 00:40:25,130
♪ Slowly, we have crossed
A vast, dark sea ♪
737
00:40:25,150 --> 00:40:26,520
Rohini!
738
00:40:28,050 --> 00:40:30,940
♪ That day, she melted into him,
And became one ♪
739
00:40:30,960 --> 00:40:32,950
Rohini, what happened?
740
00:40:34,610 --> 00:40:37,120
What they need is not a receptionist.
741
00:40:37,150 --> 00:40:41,150
♪ Oh, river of love, river of love ♪
742
00:40:41,170 --> 00:40:45,180
♪ Why this soft silence? ♪
743
00:40:45,200 --> 00:40:49,070
♪ Is this my search, my yearning's art? ♪
744
00:40:49,120 --> 00:40:53,120
♪ Or have I forgotten my own tongue? ♪
745
00:40:53,140 --> 00:40:56,910
♪ Oh, river of love, river of love ♪
746
00:40:56,930 --> 00:41:00,980
♪ Why this soft silence? ♪
747
00:41:01,170 --> 00:41:05,160
♪ Is this my search, my yearning's art? ♪
748
00:41:05,180 --> 00:41:09,180
♪ Or have I forgotten my own tongue? ♪
749
00:41:09,220 --> 00:41:13,160
♪ Oh, river of love, river of love ♪
750
00:41:13,180 --> 00:41:17,120
♪ Why this soft silence? ♪
751
00:41:17,150 --> 00:41:21,140
♪ Is this my search, my yearning's art? ♪
752
00:41:21,160 --> 00:41:25,150
♪ Or have I forgotten my own tongue? ♪
753
00:41:31,130 --> 00:41:32,160
Hello?
754
00:41:43,620 --> 00:41:44,700
Come.
755
00:41:50,130 --> 00:41:51,140
Rohini,
756
00:41:51,590 --> 00:41:53,000
don't think too much.
757
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
I have some savings.
758
00:41:55,210 --> 00:41:57,300
If that's not enough,
we will sell the bike.
759
00:41:57,740 --> 00:41:59,560
We can settle the hospital bill with that.
760
00:41:59,900 --> 00:42:01,850
We will handle this, Rohini.
761
00:42:04,450 --> 00:42:06,040
That won't work.
762
00:42:09,820 --> 00:42:12,070
I knew Arul's situation well.
763
00:42:13,110 --> 00:42:16,200
Even if he sold his bike, it wouldn't
cover the cost of the treatment.
764
00:42:17,890 --> 00:42:19,930
I knew it was wrong.
765
00:42:20,440 --> 00:42:22,510
Still, I chose another way.
766
00:42:24,060 --> 00:42:26,100
I am glad
767
00:42:26,130 --> 00:42:27,520
you changed your mind, Rohini.
768
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
There's no risk in this, Rohini.
769
00:42:32,600 --> 00:42:34,710
Things like this are quite common here.
770
00:42:35,500 --> 00:42:36,730
In this city,
771
00:42:36,760 --> 00:42:40,620
and in other places, there are so many men
who struggle to find a bride.
772
00:42:42,010 --> 00:42:46,160
They are ready to do anything
to get married.
773
00:42:47,530 --> 00:42:48,820
Money,
774
00:42:49,100 --> 00:42:50,740
gold... You name it.
775
00:42:50,770 --> 00:42:52,030
They will give anything.
776
00:42:52,410 --> 00:42:54,030
And even if they get deceived,
777
00:42:54,310 --> 00:42:55,780
not a single one
778
00:42:55,990 --> 00:42:57,120
will talk about this
779
00:42:57,270 --> 00:42:58,610
to anyone.
780
00:42:59,720 --> 00:43:00,730
Why?
781
00:43:01,860 --> 00:43:03,300
Due to embarrassment.
782
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
So, we are safe.
783
00:43:06,740 --> 00:43:07,760
Right?
784
00:43:07,780 --> 00:43:09,710
I'm only doing this
because my mother is sick.
785
00:43:09,730 --> 00:43:11,600
-Oh, dear...
-Just this once.
786
00:43:11,960 --> 00:43:13,870
I get it, Rohini.
787
00:43:14,200 --> 00:43:15,290
I do.
788
00:43:15,330 --> 00:43:17,610
We don't do this because we want to.
789
00:43:18,300 --> 00:43:21,140
Shouldn't we Malayalees help each other
790
00:43:21,170 --> 00:43:22,780
in case of a need, right?
791
00:43:24,900 --> 00:43:25,910
Here.
792
00:43:26,080 --> 00:43:27,170
See.
793
00:43:28,380 --> 00:43:30,240
We arranged all these weddings.
794
00:43:31,260 --> 00:43:33,030
Will there be any issues?
795
00:43:33,380 --> 00:43:34,390
Issue?
796
00:43:35,880 --> 00:43:37,990
If this could become an issue,
797
00:43:38,220 --> 00:43:40,210
do you think this office and this setup
would still be running?
798
00:43:40,280 --> 00:43:41,620
Come on, you tell me.
799
00:43:42,220 --> 00:43:44,570
Now, we just need to take
some good photos.
800
00:43:46,560 --> 00:43:48,180
If somebody turns up,
801
00:43:48,210 --> 00:43:49,690
we need to show them, right?
802
00:43:49,980 --> 00:43:50,990
Right?
803
00:45:25,580 --> 00:45:26,590
Rohini.
804
00:45:27,990 --> 00:45:29,870
How did you manage to arrange
this much money?
805
00:45:31,190 --> 00:45:33,330
Did you sell any jewellery?
806
00:45:37,000 --> 00:45:39,320
Hey, don't worry. Forget it. We will see.
807
00:45:39,930 --> 00:45:41,390
I am here, Rohini.
808
00:45:41,420 --> 00:45:42,680
Get in the vehicle.
809
00:46:01,630 --> 00:46:03,690
Alright. Start from tomorrow.
810
00:46:04,410 --> 00:46:05,570
Thank you, sir.
811
00:46:15,430 --> 00:46:18,770
[automated voice] The person you are
calling is not--
812
00:46:21,070 --> 00:46:22,080
Ah, dear.
813
00:46:22,190 --> 00:46:24,820
This sir came here
to talk about a job for you.
814
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Rohini!
815
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
I was passing by.
816
00:46:34,140 --> 00:46:35,920
Thought I'd drop in
to see your mother.
817
00:46:36,030 --> 00:46:37,360
She told me everything.
818
00:46:37,800 --> 00:46:38,810
Good.
819
00:46:40,100 --> 00:46:41,110
Rohini,
820
00:46:41,190 --> 00:46:42,990
shall we step outside and talk?
821
00:46:43,690 --> 00:46:45,860
I need to tell you some things urgently.
822
00:46:46,110 --> 00:46:47,320
Come.
823
00:46:54,370 --> 00:46:56,490
I didn't mean to trouble you, Rohini.
824
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
The thing is,
825
00:46:58,940 --> 00:47:00,560
one of our clients
826
00:47:01,160 --> 00:47:02,690
really liked you.
827
00:47:03,700 --> 00:47:05,450
He doesn't want anyone else.
828
00:47:05,870 --> 00:47:07,170
What can we do then?
829
00:47:07,580 --> 00:47:09,840
Didn't I tell you
that was just a one-time thing?
830
00:47:10,100 --> 00:47:11,970
And that was because of the situation
I was in.
831
00:47:11,990 --> 00:47:13,100
Leave that.
832
00:47:15,870 --> 00:47:17,980
Everyone says that, Rohini.
833
00:47:20,690 --> 00:47:23,370
Do you want to keep living like this,
dependent on someone else?
834
00:47:23,920 --> 00:47:24,930
Huh?
835
00:47:25,750 --> 00:47:26,760
Sorry.
836
00:47:26,790 --> 00:47:28,480
I can't do this.
837
00:47:32,190 --> 00:47:36,140
Rohini, don't make such big decisions
in a fit of temper.
838
00:47:37,760 --> 00:47:40,080
You should also think about
the consequences, right?
839
00:47:42,720 --> 00:47:43,730
Look.
840
00:47:44,310 --> 00:47:46,120
Just one phone call from me.
841
00:47:46,140 --> 00:47:48,240
That's all it takes for your 'husband'
to come running here.
842
00:47:48,410 --> 00:47:50,510
Then everyone will know the truth
about you.
843
00:47:50,860 --> 00:47:53,040
On the other hand, if you stand with us,
844
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
you will profit
845
00:47:55,190 --> 00:47:56,200
and so will we.
846
00:47:56,250 --> 00:47:58,110
Think it through and tell me.
847
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
Aha!
848
00:48:02,400 --> 00:48:03,530
Arul, right?
849
00:48:04,140 --> 00:48:05,420
Rohini has told me about you.
850
00:48:08,940 --> 00:48:10,790
I am Rohini's friend.
851
00:48:11,600 --> 00:48:13,540
Thought of visiting her mother
852
00:48:13,560 --> 00:48:15,580
when I came around here.
853
00:48:18,430 --> 00:48:19,440
Arul,
854
00:48:20,070 --> 00:48:21,580
give me your number.
855
00:48:23,650 --> 00:48:26,180
Next time I fancy some good Mysore Pak,
856
00:48:26,230 --> 00:48:27,510
I can give you a ring.
857
00:48:27,530 --> 00:48:28,540
Right?
858
00:48:29,760 --> 00:48:31,310
-Tell me.
-99625...
859
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
99625...
860
00:48:33,720 --> 00:48:35,010
123...
861
00:48:35,040 --> 00:48:36,330
123...
862
00:48:41,690 --> 00:48:43,250
After that,
863
00:48:43,540 --> 00:48:46,320
I bowed my head before whoever
they told me to.
864
00:48:47,940 --> 00:48:49,270
In different places.
865
00:48:50,570 --> 00:48:51,790
Before different men…
866
00:48:53,030 --> 00:48:54,830
I've told several lies
867
00:48:55,610 --> 00:48:56,620
to my mother
868
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
and Arul.
869
00:49:06,410 --> 00:49:09,770
These are all news reports about the
marriage frauds that happened in Mysore.
870
00:49:14,190 --> 00:49:15,690
There are no accomplices.
871
00:49:16,680 --> 00:49:18,300
Only one person was caught.
872
00:49:18,850 --> 00:49:20,270
A Malayali girl.
873
00:49:21,150 --> 00:49:22,160
And her name
874
00:49:22,480 --> 00:49:23,590
Rohini.
875
00:49:33,390 --> 00:49:34,990
Don't think this is your fault.
876
00:49:35,640 --> 00:49:37,580
Go and get the evidence
without anyone's notice.
877
00:50:04,740 --> 00:50:05,950
Why are you here?
878
00:50:07,650 --> 00:50:09,190
I needed some cash.
879
00:50:10,840 --> 00:50:11,850
Cash.
880
00:50:12,410 --> 00:50:13,820
I will arrange it.
881
00:50:14,890 --> 00:50:18,270
And listen, let's not meet at the office
like this again.
882
00:50:18,830 --> 00:50:19,840
Okay?
883
00:50:19,870 --> 00:50:21,790
Give me a call if you need something, okay?
884
00:50:22,430 --> 00:50:23,640
Got it?
885
00:50:49,110 --> 00:50:50,990
What are you trying to say?
886
00:50:52,060 --> 00:50:54,730
Sir, there's a big gang
887
00:50:54,760 --> 00:50:55,860
behind this.
888
00:50:58,380 --> 00:51:00,910
We need your help in this issue, sir.
889
00:51:01,210 --> 00:51:03,300
Sir, I'm not the only one
890
00:51:03,330 --> 00:51:04,660
who fell into their trap.
891
00:51:07,060 --> 00:51:09,350
Sir, that is... It's not just her.
892
00:51:09,380 --> 00:51:11,620
They've targeted many innocent girls
893
00:51:11,650 --> 00:51:12,990
and trapped them.
894
00:51:13,490 --> 00:51:16,290
It's my job to find out who has done what.
895
00:51:16,430 --> 00:51:18,150
You don't have to teach me.
896
00:51:18,500 --> 00:51:19,790
Go and sit over there.
897
00:51:20,050 --> 00:51:21,950
I will call you if needed.
898
00:51:21,970 --> 00:51:23,320
Understood? Go.
899
00:51:26,130 --> 00:51:27,390
Come. Let's go.
900
00:51:39,630 --> 00:51:40,870
Hey! Come here.
901
00:51:44,560 --> 00:51:46,830
Go and get a bundle of A4 sheets.
902
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
Go.
903
00:51:50,450 --> 00:51:52,420
Sit here. I'll be right back.
904
00:51:55,640 --> 00:51:56,880
Hey, come here.
905
00:51:57,410 --> 00:51:58,510
Sir is calling you.
906
00:52:14,890 --> 00:52:16,000
Give it here.
907
00:52:16,400 --> 00:52:18,430
Sir, a girl named Rohini
was sitting here.
908
00:52:18,470 --> 00:52:20,810
-Rohini, who? Move along!
-But, sir, she was just here.
909
00:52:20,840 --> 00:52:22,580
-Sir...
-This is a police station. Out!
910
00:52:22,600 --> 00:52:24,660
-Rohini! Sir! Please listen to me...
-Hey! Go!
911
00:52:24,680 --> 00:52:27,210
-Why is she sitting there, sir?
-What's the commotion there?
912
00:52:27,230 --> 00:52:28,480
Sir, they're hitting her...
913
00:52:28,500 --> 00:52:31,190
-We came to give a complaint. She did nothing.
-Hey!
914
00:52:31,210 --> 00:52:33,200
Are you playing innocent
after coming here, eh?
915
00:52:33,230 --> 00:52:34,880
Sir... Please, sir...
916
00:52:34,910 --> 00:52:36,770
-Sir, please let her go...
-Shut your mouth and leave.
917
00:52:36,790 --> 00:52:38,560
Else I'll put you behind bars!
918
00:52:39,650 --> 00:52:40,760
Leave!
919
00:52:43,420 --> 00:52:46,340
They were all living peacefully
out there, sir.
920
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Rohini!
921
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
Rohini, don't come here. Just go.
922
00:53:43,460 --> 00:53:44,760
Let go of me!
923
00:53:44,930 --> 00:53:46,330
Rohini, leave!
924
00:53:47,660 --> 00:53:49,120
Hey! Leave her!
925
00:53:49,290 --> 00:53:51,450
Let her go, sir...
926
00:53:51,670 --> 00:53:52,630
Leave her!
927
00:53:52,650 --> 00:53:56,370
You needed my money
to save your mother's life.
928
00:53:56,390 --> 00:53:58,230
Didn't you?
929
00:53:58,490 --> 00:54:00,900
-Rohini!
-Please don't hurt my daughter.
930
00:54:01,940 --> 00:54:03,410
-Dear...
-Get off me...
931
00:54:04,360 --> 00:54:06,380
She's a poor soul. Let her go.
932
00:54:09,980 --> 00:54:12,330
Sir, please don't hurt my daughter.
933
00:54:14,510 --> 00:54:16,750
But once your needs were met,
934
00:54:17,650 --> 00:54:18,470
Leave her!
935
00:54:18,500 --> 00:54:19,780
what did we become, huh?
936
00:54:20,130 --> 00:54:21,140
Huh?
937
00:54:21,160 --> 00:54:23,460
-Hey! HEY!
-Don't hurt my child...
938
00:54:26,130 --> 00:54:27,280
Hey!
939
00:54:27,300 --> 00:54:30,240
If every idiot she has tricked
shows up,
940
00:54:30,270 --> 00:54:32,330
you will never see daylight again!
941
00:54:32,350 --> 00:54:34,060
Even if you file a case,
942
00:54:34,130 --> 00:54:35,780
you will be going to jail.
943
00:54:36,200 --> 00:54:37,720
Understood?
944
00:54:37,770 --> 00:54:38,940
David!
945
00:54:42,020 --> 00:54:43,680
Dear...
946
00:54:49,570 --> 00:54:50,580
Jeevan?
947
00:54:51,260 --> 00:54:52,990
District Panchayat President Jeevan?
948
00:54:55,980 --> 00:54:58,060
She just made a mistake. Let it go.
949
00:54:58,540 --> 00:55:01,150
Isn't the great state of Kerala,
lying right next door,
950
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
with plenty of unmarried men?
951
00:55:05,490 --> 00:55:08,300
Shouldn't we Malayalees help each other
952
00:55:08,330 --> 00:55:10,250
in case of a need, right?
953
00:55:10,270 --> 00:55:12,500
Now, we just need to take
some good photos.
954
00:55:16,490 --> 00:55:17,500
Arul, right?
955
00:55:17,590 --> 00:55:18,830
Rohini has told me about you.
956
00:55:20,670 --> 00:55:22,000
Let me speak.
957
00:55:25,690 --> 00:55:27,500
Groping woman, are you?
958
00:55:27,670 --> 00:55:30,250
Trying to feed your urges
wearing a uniform, huh?
959
00:55:30,430 --> 00:55:32,400
I've set something up for you!
960
00:55:39,700 --> 00:55:41,290
Yesterday, she was just a Bindhu.
961
00:55:41,310 --> 00:55:42,940
Yesterday, she was just a Bindhu.
962
00:55:43,230 --> 00:55:45,000
Tomorrow, she'll be Bindhu Peecheri.
963
00:55:45,030 --> 00:55:46,820
Tomorrow, she'll be Bindhu Peecheri.
964
00:55:46,850 --> 00:55:50,440
-A love that just blossomed...
-A love that just blossomed...
965
00:55:50,460 --> 00:55:53,430
-Don't shatter it, oh, police!
-Don't shatter it, oh, police!
966
00:55:53,480 --> 00:55:56,050
-Justice for Peecheri!
-Justice for Peecheri!
967
00:55:56,180 --> 00:55:57,670
-Aren't we going inside?
-Hmm...
968
00:55:58,670 --> 00:55:59,950
Hmm...?!
969
00:56:04,060 --> 00:56:05,840
There's still some time left.
970
00:56:06,250 --> 00:56:07,700
Let Rahu (eclipse period) pass.
971
00:56:07,760 --> 00:56:09,470
Hell with Rahu!
972
00:56:09,490 --> 00:56:11,330
-Here, have it.
-Oh! Thank you.
973
00:56:16,550 --> 00:56:18,260
See that guy over there?
974
00:56:18,960 --> 00:56:19,760
Yeah.
975
00:56:19,780 --> 00:56:21,740
He's Bindhu's seventh husband.
976
00:56:22,010 --> 00:56:23,720
Will you all keep gossiping
and turn my Bindhu into Panchali?
977
00:56:23,740 --> 00:56:25,330
I'm not the one spreading this.
978
00:56:25,360 --> 00:56:27,370
I met him at the bakery
while buying egg puffs.
979
00:56:27,390 --> 00:56:28,500
That's when I found out.
980
00:56:28,700 --> 00:56:29,930
He's lying, Riju!
981
00:56:29,950 --> 00:56:31,510
You don't believe any of this, do you?
982
00:56:31,930 --> 00:56:32,960
Oh God!
983
00:56:35,670 --> 00:56:38,230
That guy's no match for my Bindhu, right?
984
00:56:38,260 --> 00:56:40,890
Any doubt? Just look at his height!
985
00:56:40,910 --> 00:56:41,980
He's tall!
986
00:56:42,010 --> 00:56:43,710
Why does a man need to be so tall?
987
00:56:43,740 --> 00:56:46,180
Four feet five inches.
That's the height of an ideal man.
988
00:56:46,700 --> 00:56:49,560
Who else suits her better than me?
989
00:56:50,280 --> 00:56:52,210
Certainly not those guys
who filed a fake case against her!
990
00:56:52,230 --> 00:56:53,670
Let me tell you the truth.
991
00:56:53,780 --> 00:56:56,340
Even if Hrithik Roshan
claims to be Bindhu's husband,
992
00:56:56,360 --> 00:56:58,600
Subhash Peecheri's dominance
will remain unchallenged.
993
00:56:58,620 --> 00:57:01,370
I've never seen a couple
so perfectly matched in my life.
994
00:57:02,030 --> 00:57:03,040
Want a puff?
995
00:57:04,440 --> 00:57:05,700
No, thanks.
996
00:57:05,960 --> 00:57:07,690
Come on, continue!
997
00:57:08,680 --> 00:57:10,760
Justice for Peecheri!
998
00:57:10,930 --> 00:57:13,230
Hello. Kudiyanmala Police Station.
999
00:57:14,870 --> 00:57:16,930
It's about Sabarimala duty, right?
1000
00:57:17,100 --> 00:57:19,440
The CI said two officers can be assigned.
1001
00:57:19,470 --> 00:57:21,470
But we're short-staffed here.
1002
00:57:21,710 --> 00:57:23,520
And there's the minister's event too.
1003
00:57:25,670 --> 00:57:26,950
Okay sir. Sure.
1004
00:57:29,680 --> 00:57:31,960
Sir, this is the 18th year.
1005
00:57:31,980 --> 00:57:32,990
Huh?
1006
00:57:33,100 --> 00:57:35,750
I mean, I've completed 18 pilgrimages
to Sabarimala.
1007
00:57:35,780 --> 00:57:36,920
Now I'm a Guruswami (senior devotee).
1008
00:57:36,950 --> 00:57:39,020
-I've even planted a coconut tree.
-So?
1009
00:57:39,260 --> 00:57:41,490
-Write down your name and address.
-Yes.
1010
00:57:48,270 --> 00:57:50,150
[chanting prayers]
1011
00:57:53,800 --> 00:57:55,690
Hey, I asked you to write a statement,
not a wedding invitation!
1012
00:57:55,720 --> 00:57:57,380
Sir, don't take it seriously!
1013
00:57:57,580 --> 00:58:00,220
Vijayan bro is a perfect devotee
of the Goddess, that's why.
1014
00:58:00,920 --> 00:58:02,230
What's your job, huh?
1015
00:58:02,480 --> 00:58:05,720
Sir, on the right side
of the temple entrance...
1016
00:58:05,750 --> 00:58:09,730
I run a shop selling
puja items and cassettes.
1017
00:58:10,220 --> 00:58:13,580
Plus, I hold the contract
1018
00:58:13,600 --> 00:58:16,810
for the temple's payasam and unniyappam.
1019
00:58:17,230 --> 00:58:18,230
And here...
1020
00:58:18,260 --> 00:58:21,790
I've brought some of those for everyone.
1021
00:58:21,810 --> 00:58:22,820
Here.
1022
00:58:22,850 --> 00:58:24,970
No need for this. It'll count as bribery.
1023
00:58:25,340 --> 00:58:28,250
Sir, this isn't a bribe.
It's prasadam (holy offering).
1024
00:58:28,600 --> 00:58:29,610
It will save you.
1025
00:58:29,630 --> 00:58:32,800
And did your Goddess save you, Vijayakumar?
1026
00:59:04,480 --> 00:59:07,020
Don't stress thinking about your mother.
1027
00:59:07,110 --> 00:59:08,950
We will find her, no matter what.
1028
00:59:08,980 --> 00:59:11,800
We are investigating using
the institution's details you provided.
1029
00:59:12,350 --> 00:59:13,420
Sir.
1030
00:59:20,670 --> 00:59:22,170
Do you know a Vijayakumar?
1031
00:59:25,810 --> 00:59:26,820
Yes.
1032
00:59:27,400 --> 00:59:29,530
They found Vijayakumar for me
1033
00:59:30,170 --> 00:59:32,260
and got us acquainted.
1034
00:59:37,590 --> 00:59:41,980
They even taught me
what to say and how to say it.
1035
00:59:43,000 --> 00:59:45,900
To ensure I didn't slip up,
1036
00:59:46,410 --> 00:59:49,100
they always had someone watching me.
1037
00:59:50,300 --> 00:59:53,110
I had no choice but to obey them.
1038
00:59:58,670 --> 01:00:00,720
[chanting prayers]
1039
01:00:03,990 --> 01:00:05,210
Durga, darling...
1040
01:00:15,840 --> 01:00:18,070
The astrologer said he hasn't seen
1041
01:00:18,090 --> 01:00:20,960
such a perfect horoscope match
in recent times.
1042
01:00:21,730 --> 01:00:26,040
This is the bond the
Goddess of Purakkalpadi herself blessed.
1043
01:00:27,190 --> 01:00:28,730
At first, I was terrified that
1044
01:00:28,760 --> 01:00:31,500
this alliance would also end up
like my first marriage.
1045
01:00:31,720 --> 01:00:32,940
Now I feel
1046
01:00:33,360 --> 01:00:36,120
that happened so that I end up with Durga.
1047
01:00:38,010 --> 01:00:39,500
Did you meet your brother later?
1048
01:00:41,930 --> 01:00:43,400
He called.
1049
01:00:44,270 --> 01:00:46,160
We fought again over the property.
1050
01:00:47,550 --> 01:00:49,050
I might be a lawyer.
1051
01:00:50,550 --> 01:00:53,120
But in life's court, I've always lost.
1052
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
You won't lose now, Durga.
1053
01:00:57,410 --> 01:00:59,300
I won't let you lose.
1054
01:01:00,340 --> 01:01:03,500
And just like that, you fell for
that beautiful lawyer, didn't you?
1055
01:01:03,910 --> 01:01:05,900
-I screwed up!
-Yeah, screwed!
1056
01:01:06,220 --> 01:01:08,680
This guy did the fire-walking ritual
at the Devi temple!
1057
01:01:09,020 --> 01:01:11,290
Went to Palani,
shaved his head and took the spear vow.
1058
01:01:11,880 --> 01:01:15,330
He visited every temple and performed
a prostration around them.
1059
01:01:15,360 --> 01:01:18,030
Now, his ear balance is completely gone
from all that rolling.
1060
01:01:18,550 --> 01:01:21,260
When he was just 12 years away
from his 60th birthday,
1061
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
living a doomed life,
1062
01:01:23,180 --> 01:01:24,580
she walked into his life.
1063
01:01:29,000 --> 01:01:30,330
Busy, huh?
1064
01:01:31,660 --> 01:01:33,640
With all the cases and its tensions...
1065
01:01:35,340 --> 01:01:36,560
Tension is natural.
1066
01:01:36,580 --> 01:01:38,230
There will be tension!
1067
01:01:39,800 --> 01:01:42,920
Because this building's Vastu is wrong.
1068
01:01:43,870 --> 01:01:47,120
There's never a moment here
without cases and conflicts.
1069
01:01:48,240 --> 01:01:50,720
The building faces south.
Need I say more?
1070
01:01:51,570 --> 01:01:53,780
No worries. Since you're here,
1071
01:01:54,260 --> 01:01:57,710
I'll get you a blessed metal leaf
from Muchilottu Bhagavati Temple.
1072
01:01:57,890 --> 01:02:00,870
Just bury it in the east corner
of this building.
1073
01:02:00,890 --> 01:02:02,340
Your tensions will vanish.
1074
01:02:03,800 --> 01:02:09,240
♪ You are a divine angel,
Untouched by mortal words ♪
1075
01:02:11,750 --> 01:02:13,540
Are you tense thinking
about the metal leaf?
1076
01:02:13,570 --> 01:02:14,590
No worries.
1077
01:02:14,610 --> 01:02:16,610
Siddharthan Thirumeni
of Elamblamthottam is my friend.
1078
01:02:16,640 --> 01:02:17,640
He'll take care of it.
1079
01:02:17,710 --> 01:02:18,710
Come.
1080
01:02:26,410 --> 01:02:29,060
What's wrong? You don't look happy.
1081
01:02:29,200 --> 01:02:30,630
A good thing…
1082
01:02:32,120 --> 01:02:35,380
Shouldn't you be smiling
when something good is about to happen?
1083
01:02:36,030 --> 01:02:37,310
The thing is...
1084
01:02:37,530 --> 01:02:41,970
I have no relatives or family
to help with the wedding preparations.
1085
01:02:42,880 --> 01:02:45,260
All the gold I have is in the locker…
1086
01:02:46,060 --> 01:02:48,380
The only peace I have is knowing that
1087
01:02:48,400 --> 01:02:52,450
after all my sorrows, there will finally be
some happiness like this.
1088
01:02:53,920 --> 01:02:58,200
Don't worry about
the wedding arrangements anymore.
1089
01:02:58,250 --> 01:02:59,300
Okay?
1090
01:02:59,430 --> 01:03:01,950
Just come there empty-handed.
1091
01:03:02,290 --> 01:03:04,990
From now on,
1092
01:03:05,260 --> 01:03:07,130
I'll be with you for everything.
1093
01:03:08,240 --> 01:03:10,280
Here, take this. It's our invitation card.
1094
01:03:18,610 --> 01:03:19,650
Nice.
1095
01:03:20,420 --> 01:03:21,860
Give her. Give it to her.
1096
01:03:24,200 --> 01:03:25,250
Give it.
1097
01:03:28,040 --> 01:03:29,140
Also…
1098
01:03:29,400 --> 01:03:31,150
That…
1099
01:03:31,200 --> 01:03:33,850
I kept it in here...
1100
01:03:34,870 --> 01:03:40,430
If I keep it in here,
my aunt's kids would've eaten it.
1101
01:03:40,550 --> 01:03:41,950
I couldn't give it to you.
1102
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Happy...
1103
01:03:50,900 --> 01:03:51,910
Valentine's Day.
1104
01:03:56,790 --> 01:03:58,430
Vijayakumar...
1105
01:04:00,050 --> 01:04:01,580
How many sovereigns did you lose?
1106
01:04:02,610 --> 01:04:03,610
A few.
1107
01:04:04,120 --> 01:04:05,130
'A few,' huh?!
1108
01:04:05,400 --> 01:04:07,660
A golden crown was all he had left to buy!
1109
01:04:07,680 --> 01:04:10,050
Altogether,
it must be at least 50 sovereigns.
1110
01:04:10,210 --> 01:04:12,480
All 916 pure gold.
1111
01:04:14,190 --> 01:04:15,660
Cheers!
1112
01:04:15,690 --> 01:04:18,020
Anyway, the wedding was amazing.
1113
01:04:18,040 --> 01:04:20,270
My Vijayan bro
finally has a life of his own.
1114
01:04:21,010 --> 01:04:22,990
We're out of water. Sabu, go get some.
1115
01:04:26,420 --> 01:04:29,650
[humming a wedding song]
1116
01:04:39,900 --> 01:04:41,340
Who? Who is it?
1117
01:04:45,620 --> 01:04:46,830
Oh, it's you!
1118
01:04:48,200 --> 01:04:50,410
When did you start this new habit?
1119
01:04:50,430 --> 01:04:52,590
You know I can't sleep
without brushing twice a day.
1120
01:04:52,610 --> 01:04:55,200
Have been doing this since my very first
baby tooth came in!
1121
01:04:55,230 --> 01:04:56,380
Of course!
1122
01:04:57,030 --> 01:04:59,850
I've heard new brides
go to great lengths to impress,
1123
01:05:00,190 --> 01:05:03,150
but making the groom brush
his teeth at midnight? That's a first!
1124
01:05:04,090 --> 01:05:06,460
What more will we get to see now!
1125
01:05:07,600 --> 01:05:09,160
Some water, please.
1126
01:05:09,870 --> 01:05:11,900
After all, that's how it'll be!
1127
01:05:12,060 --> 01:05:13,690
-A bit more.
-More?
1128
01:05:14,490 --> 01:05:16,860
When some people arrive,
history steps aside.
1129
01:05:17,310 --> 01:05:18,600
Let it be.
1130
01:05:18,620 --> 01:05:20,870
Try to go home happy and drunk tonight.
1131
01:05:39,360 --> 01:05:40,950
Got scared?
1132
01:05:41,010 --> 01:05:42,490
Sit down.
1133
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
No, it's just... You came in suddenly...
1134
01:05:45,650 --> 01:05:47,310
I was just putting these away safely.
1135
01:05:48,630 --> 01:05:49,740
Good.
1136
01:05:50,260 --> 01:05:52,710
These days, you can't trust anyone.
1137
01:05:54,480 --> 01:05:56,570
Moreover, I'm under Ketu's influence.
Bad times.
1138
01:05:56,600 --> 01:05:58,180
Therefore, it's good to be careful.
1139
01:05:59,150 --> 01:06:01,810
My friends are waiting outside.
1140
01:06:02,210 --> 01:06:04,240
It's been so long since we all caught up.
1141
01:06:04,700 --> 01:06:08,050
Shall I come back after seeing them off?
1142
01:06:08,410 --> 01:06:10,390
Take your own time, dear.
1143
01:06:10,500 --> 01:06:12,430
I need to pack a few more things, anyway.
1144
01:06:12,480 --> 01:06:13,510
Fine.
1145
01:06:14,750 --> 01:06:15,950
Don't fall asleep, huh.
1146
01:06:16,070 --> 01:06:17,080
Okay?
1147
01:06:19,480 --> 01:06:22,510
[Malayalam song
'Panchami Raavalle' playing on speaker]
1148
01:06:50,790 --> 01:06:52,590
Oh my Goddess!
1149
01:07:01,480 --> 01:07:02,770
Durga!
1150
01:07:42,220 --> 01:07:43,930
Didn't you file any complaints?
1151
01:07:45,500 --> 01:07:48,710
As a devotee,
I also serve on the Temple Committee.
1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,020
Knowing that I'll get embarrassed
if locals get to know,
1153
01:07:52,220 --> 01:07:54,190
I didn't file a complaint.
1154
01:07:54,400 --> 01:07:55,470
Great!
1155
01:07:55,500 --> 01:07:57,690
You invited the townsfolk to your wedding.
1156
01:07:58,010 --> 01:07:59,820
How much more embarrassing can it be?
1157
01:07:59,980 --> 01:08:02,850
It was just my friends, sir.
1158
01:08:03,520 --> 01:08:06,970
My dad was a Communist.
So, the function was minimal.
1159
01:08:08,600 --> 01:08:10,370
Still, you gave her all this gold!
1160
01:08:11,340 --> 01:08:13,340
My mother was
a Congress Party supporter, sir.
1161
01:08:15,170 --> 01:08:17,700
Since Durga had some principles,
1162
01:08:17,760 --> 01:08:19,510
the wedding was at the registrar's office.
1163
01:08:19,530 --> 01:08:21,780
So, not many locals knew.
1164
01:08:21,820 --> 01:08:23,670
Principles, great!
Of course, we need to follow them.
1165
01:08:23,690 --> 01:08:24,730
Yes.
1166
01:08:25,070 --> 01:08:27,750
Also, Durga is very photo-shy, right?
1167
01:08:27,780 --> 01:08:29,900
So, you had no photography
for your wedding, right?
1168
01:08:32,700 --> 01:08:34,140
-No.
-No.
1169
01:08:35,230 --> 01:08:38,030
At least, will we get that gold back, sir?
1170
01:08:38,100 --> 01:08:40,420
These things don't get resolved quickly.
1171
01:08:41,320 --> 01:08:42,890
Vijayakumar...
1172
01:08:45,980 --> 01:08:47,710
Have you seen this man?
1173
01:08:51,720 --> 01:08:52,760
I know him, sir.
1174
01:08:52,780 --> 01:08:57,340
When I went to court to see Durga
with our wedding invitation's model,
1175
01:08:57,540 --> 01:09:00,050
I saw him there, intimidating her.
1176
01:09:00,590 --> 01:09:01,770
Are you sure?
1177
01:09:02,010 --> 01:09:05,180
I swear by the Goddess of Purakkalpadi.
I don't lie.
1178
01:09:05,950 --> 01:09:08,140
Bro, don't forget to give it to her.
1179
01:09:09,950 --> 01:09:11,310
Will that be awkward?
1180
01:09:11,520 --> 01:09:12,820
My dear Vijayan bro.
1181
01:09:12,870 --> 01:09:15,860
We know you are not a match for her
in terms of looks and age.
1182
01:09:16,340 --> 01:09:18,660
At least match her on a similar vibe.
1183
01:09:19,850 --> 01:09:21,490
Why didn't you dye your hair?
1184
01:09:21,910 --> 01:09:23,990
Man, that's my lucky greys.
1185
01:09:24,020 --> 01:09:28,030
That's why I got a Goddess-like bride!
1186
01:09:28,980 --> 01:09:30,860
Who's he? Getting angry at her?
1187
01:09:36,460 --> 01:09:37,750
Bro...
1188
01:09:46,710 --> 01:09:48,980
The murky waters are clearing, Gangettan.
1189
01:09:49,360 --> 01:09:50,370
Sir!
1190
01:09:50,940 --> 01:09:53,020
We forgot something important.
1191
01:09:53,050 --> 01:09:53,970
What is it?
1192
01:09:53,990 --> 01:09:56,640
Aneesh made a scarecrow
for the vegetable garden
1193
01:09:56,660 --> 01:09:58,820
to scare off the monkeys.
1194
01:09:59,060 --> 01:10:00,780
If you are free,
1195
01:10:00,800 --> 01:10:02,590
we can do the official unveiling.
1196
01:10:07,160 --> 01:10:09,860
Sini, I always do
the inaugurations here.
1197
01:10:10,720 --> 01:10:12,450
Let a woman do it this time.
1198
01:10:12,470 --> 01:10:13,830
Sini, you do it.
1199
01:10:14,710 --> 01:10:15,800
Go on.
1200
01:10:16,920 --> 01:10:17,930
Everyone, come.
1201
01:10:17,960 --> 01:10:19,000
Come on.
1202
01:10:19,620 --> 01:10:20,720
Come.
1203
01:10:27,840 --> 01:10:32,220
Was Jeevan with him the day
Vijayakumar saw David?
1204
01:10:35,230 --> 01:10:36,990
He is a ghost, sir.
1205
01:10:38,340 --> 01:10:40,620
No one can see him that easily!
1206
01:10:50,320 --> 01:10:52,280
Things are getting out of hand.
1207
01:10:52,840 --> 01:10:55,840
Aunty, if you don't intervene now,
everything will become uncontrollable.
1208
01:10:56,290 --> 01:10:57,630
I'm keeping an eye out.
1209
01:10:58,860 --> 01:11:01,250
Some folks here are more useless
than the scarecrow!
1210
01:11:01,910 --> 01:11:03,640
I'll tell you everything when I see you.
1211
01:11:05,390 --> 01:11:06,400
Okay, then.
1212
01:11:25,810 --> 01:11:27,080
May I come in, madam?
1213
01:11:30,570 --> 01:11:31,680
Good morning, madam.
1214
01:11:32,660 --> 01:11:34,510
Tell me. How is it going?
1215
01:11:34,540 --> 01:11:36,730
Madam, not quite as we thought.
1216
01:11:36,900 --> 01:11:39,550
It's slightly complicated.
We've got a few more leads.
1217
01:11:40,350 --> 01:11:43,240
You are about to say
there's a whole gang behind her. Right?
1218
01:11:43,740 --> 01:11:44,790
Yes, ma'am.
1219
01:11:45,150 --> 01:11:47,440
Don't fall for her sob stories
1220
01:11:47,470 --> 01:11:50,210
and humiliate the department again.
1221
01:11:51,080 --> 01:11:52,810
It's a classic fraud case.
1222
01:11:52,920 --> 01:11:55,850
That con woman tricked many
and made off with the money.
1223
01:11:56,150 --> 01:11:57,160
That's all.
1224
01:11:57,190 --> 01:11:58,620
Madam, it isn't like that.
1225
01:11:58,640 --> 01:11:59,650
Actually...
1226
01:12:01,580 --> 01:12:05,090
We don't have time
to waste on this right now.
1227
01:12:05,810 --> 01:12:06,820
Whatever it is,
1228
01:12:06,850 --> 01:12:08,350
don't divert too much.
1229
01:12:08,460 --> 01:12:09,460
Okay?
1230
01:12:10,340 --> 01:12:12,450
Okay, ma'am. I'll submit the report
1231
01:12:12,480 --> 01:12:13,680
in 4–5 days.
1232
01:12:13,900 --> 01:12:14,910
Why?
1233
01:12:15,170 --> 01:12:16,500
Why do you need five days?
1234
01:12:16,530 --> 01:12:17,890
Ma'am, that is...
1235
01:12:17,960 --> 01:12:20,630
The most unlikely people might be involved.
1236
01:12:20,720 --> 01:12:22,090
Just need a bit more time…
1237
01:12:22,780 --> 01:12:23,890
Manoj,
1238
01:12:24,280 --> 01:12:26,710
this is what happens
when you start thinking
1239
01:12:26,740 --> 01:12:29,230
peas and gourds are more important
than police work.
1240
01:12:29,250 --> 01:12:30,570
Do one thing.
1241
01:12:30,620 --> 01:12:33,330
Join the minister's inauguration event.
Got it?
1242
01:12:34,800 --> 01:12:36,680
Vinod will handle this case from now on.
1243
01:12:37,310 --> 01:12:39,650
Let him report directly to me.
1244
01:12:39,940 --> 01:12:41,480
He's back from training, right?
1245
01:12:41,500 --> 01:12:43,070
He is very capable.
1246
01:12:43,240 --> 01:12:46,110
So, no more arguments on this.
1247
01:12:49,870 --> 01:12:50,880
Hey!
1248
01:12:51,350 --> 01:12:53,220
Do I have to teach you police protocols?
1249
01:12:54,510 --> 01:12:55,520
Sorry, ma'am.
1250
01:13:06,350 --> 01:13:07,360
Madam!
1251
01:13:07,650 --> 01:13:09,310
-Ah.
-Busy?
1252
01:13:09,340 --> 01:13:10,340
Not at all.
1253
01:13:10,740 --> 01:13:12,510
Come. Sit down.
1254
01:13:18,710 --> 01:13:20,700
So, keep that in mind and give me a call.
1255
01:13:20,730 --> 01:13:21,740
Okay. Okay.
1256
01:13:21,800 --> 01:13:24,050
Who the hell parked recklessly like this?
1257
01:13:24,070 --> 01:13:25,490
That is Jeevan's vehicle, sir.
1258
01:13:25,520 --> 01:13:27,730
He knew about our arrival right away.
1259
01:13:27,750 --> 01:13:30,170
Sir, you should give me a chance
to teach him how to park a vehicle
1260
01:13:30,190 --> 01:13:32,750
-before we throw him in jail.
-Me too.
1261
01:13:43,610 --> 01:13:45,990
"Inauguration: Mr Edayath Sreedharan
Finance Minister, Kerala"
1262
01:13:46,020 --> 01:13:48,450
"Mr Jeevan Pulikkunnel
District Panchayat President, Kannur"
1263
01:13:50,800 --> 01:13:52,210
It is 104, right, madam?
1264
01:13:52,230 --> 01:13:54,250
Okay, we will send someone from the lab
to collect it.
1265
01:13:54,270 --> 01:13:56,140
Yes, they will come and collect it.
Okay.
1266
01:13:56,270 --> 01:13:58,840
I need to see Ms Vijisha Raghavan.
1267
01:13:59,100 --> 01:14:02,130
Vijisha will finish her shift
and come down now. Please wait.
1268
01:14:04,940 --> 01:14:06,200
Hello!
1269
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
What's your illness?
1270
01:14:07,880 --> 01:14:09,500
I came to see someone.
1271
01:14:10,240 --> 01:14:11,470
What happened to your eye?
1272
01:14:11,560 --> 01:14:13,520
Tried to do some distilling.
1273
01:14:13,780 --> 01:14:16,880
The cooker's valve snapped,
and the whistle hit me square in the eye!
1274
01:14:17,480 --> 01:14:20,000
I've been distilling since I was 16.
1275
01:14:20,380 --> 01:14:23,400
Never has this happened before.
1276
01:14:23,430 --> 01:14:25,790
This is an embarrassing moment
in my career, son.
1277
01:14:26,300 --> 01:14:28,350
Gems chocolates go well with drinks.
1278
01:14:29,610 --> 01:14:31,590
Can I get your number?
-Why?
1279
01:14:31,610 --> 01:14:34,370
-I wish to learn about this 'technology'.
-Sure.
1280
01:14:34,830 --> 01:14:38,260
I could tell from your face
you're a seasoned drunkard.
1281
01:14:39,010 --> 01:14:41,910
That's why I shared this openly.
1282
01:14:42,660 --> 01:14:44,590
-Thanks. I'll be calling you.
-Sure.
1283
01:14:44,620 --> 01:14:46,470
-I mean, I'll call you.
-You should.
1284
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
-Okay. Tell me.
-I do home delivery, too.
1285
01:14:48,610 --> 01:14:51,590
-Tell me your number.
-I'll come with a full bottle.
1286
01:14:53,240 --> 01:14:54,250
Tell me.
1287
01:14:54,820 --> 01:14:56,040
96...
1288
01:14:56,290 --> 01:14:58,140
48...
1289
01:14:58,670 --> 01:15:00,640
Oh, I forgot the rest, son.
1290
01:15:02,520 --> 01:15:04,140
Don't leave. Sit right here.
1291
01:15:14,980 --> 01:15:16,730
That status stunt was clever!
1292
01:15:17,560 --> 01:15:18,700
What stunt?
1293
01:15:19,180 --> 01:15:21,430
Anyone can post a status and back off.
1294
01:15:21,980 --> 01:15:23,950
If you got something to say,
say it to my face.
1295
01:15:23,970 --> 01:15:27,240
You and your family are accusing me
of something I didn't do.
1296
01:15:28,310 --> 01:15:29,400
Manojettan,
1297
01:15:29,740 --> 01:15:33,150
it's that family you spoke of with contempt
who's taken care of me all this time.
1298
01:15:33,310 --> 01:15:36,700
Even if I believe you didn't do anything,
you'll have to convince them.
1299
01:15:37,550 --> 01:15:39,220
However long it takes…
1300
01:15:39,660 --> 01:15:41,030
I can't do this until you do that.
1301
01:15:44,240 --> 01:15:45,270
Okay, then.
1302
01:15:55,670 --> 01:15:57,680
Trying to feed your urges
wearing a uniform, huh?
1303
01:15:57,710 --> 01:15:58,780
Groping woman, are you?
1304
01:15:58,810 --> 01:16:00,720
Before all those people,
1305
01:16:01,410 --> 01:16:03,230
while all that chaos was going on,
1306
01:16:03,260 --> 01:16:06,330
I let out my sexual frustration.
1307
01:16:06,400 --> 01:16:09,140
That's what she and her family believe.
1308
01:16:09,770 --> 01:16:11,470
What kind of world is this, Gangettan?
1309
01:16:11,500 --> 01:16:12,510
Sir...
1310
01:16:12,990 --> 01:16:15,360
I had a love marriage, too.
1311
01:16:15,760 --> 01:16:17,860
I'm telling you from experience.
1312
01:16:18,470 --> 01:16:20,560
Maybe she had a change of mind.
1313
01:16:20,780 --> 01:16:23,420
Have a couple more drinks
and give her a ring.
1314
01:16:23,450 --> 01:16:25,630
It will work out, I'm telling you.
1315
01:16:25,660 --> 01:16:27,700
Jeevan is behind all this.
1316
01:16:29,290 --> 01:16:30,450
Just wait.
1317
01:16:30,880 --> 01:16:32,760
Once we get solid evidence,
1318
01:16:32,790 --> 01:16:34,090
I'll lock him up.
1319
01:16:34,870 --> 01:16:36,130
You should, sir.
1320
01:16:36,310 --> 01:16:37,680
The time will come.
1321
01:16:42,410 --> 01:16:45,450
Only you can lock him up.
1322
01:16:45,710 --> 01:16:47,610
Bloody rascal!
1323
01:16:47,920 --> 01:16:51,000
Rascal! Deceiving innocent women!
1324
01:16:53,590 --> 01:16:55,240
White and white!
1325
01:16:55,830 --> 01:16:57,880
Jeevan! Blech!
1326
01:16:58,550 --> 01:17:03,540
♪ Lifeless, I go searching
For the story of the past ♪
1327
01:17:03,890 --> 01:17:08,680
♪ This pursuit stretches all the way
To the edge of the sky ♪
1328
01:17:09,260 --> 01:17:14,410
♪ Everything fades ♪
1329
01:17:14,600 --> 01:17:19,220
♪ The last flicker in me is dying out ♪
1330
01:17:19,610 --> 01:17:24,890
♪ I have wandered so far,
Carrying the weight through time ♪
1331
01:17:24,920 --> 01:17:30,250
♪ Far away, a lone seed burns
To be the fire ♪
1332
01:17:30,270 --> 01:17:35,540
♪ The knots of fate are tightening,
Ahead is the place they call destiny ♪
1333
01:17:35,580 --> 01:17:40,720
♪ Is the current of time pulling me
Into an endless sorrow? ♪
1334
01:17:40,920 --> 01:17:46,280
♪ The sum of the world are falling
And the end is near ♪
1335
01:17:46,300 --> 01:17:51,580
♪ A scream is burning inside,
No one's left to hold me ♪
1336
01:17:51,610 --> 01:17:56,960
♪ The knots of fate are tightening,
Ahead is the place they call destiny ♪
1337
01:17:56,990 --> 01:18:02,550
♪ Is the current of time pulling me
Into an endless sorrow? ♪
1338
01:18:18,600 --> 01:18:23,780
♪ Bearing these burdens,
Searching for a beginning ♪
1339
01:18:23,920 --> 01:18:28,880
♪ I ran with my life, and voice lost ♪
1340
01:18:29,240 --> 01:18:30,540
♪ In time's flow,
You go looking for your truth ♪
1341
01:18:30,570 --> 01:18:33,700
Crying, are you?
You ruined my son's life!
1342
01:18:34,590 --> 01:18:39,070
♪ In the scorching wind of pain,
I stand shattered ♪
1343
01:18:39,960 --> 01:18:43,810
♪ Everything fades ♪
1344
01:18:43,830 --> 01:18:44,940
Sir,
1345
01:18:44,960 --> 01:18:47,850
looks like
Jeevan's taken up our security duty.
1346
01:18:47,920 --> 01:18:49,880
♪ The last flicker in me is dying out ♪
1347
01:19:00,280 --> 01:19:02,220
Sir, you might find it hard
to believe my words.
1348
01:19:02,250 --> 01:19:03,720
But photos don't lie, right?
1349
01:19:06,660 --> 01:19:08,960
I can recognise her from her eyes, sir.
1350
01:19:11,600 --> 01:19:13,590
♪ The sum of the world are falling ♪
1351
01:19:13,620 --> 01:19:16,260
If you give us a complaint,
we will take care of the rest.
1352
01:19:16,280 --> 01:19:19,200
Sir, I've got no complaint.
Please let me live.
1353
01:19:19,220 --> 01:19:21,690
I'm leading a happy life
with my wife.
1354
01:19:23,330 --> 01:19:24,710
No use digging around, sir.
1355
01:19:24,730 --> 01:19:26,890
That landslide was really bad.
1356
01:19:26,910 --> 01:19:28,940
Several families lived on the land
1357
01:19:28,970 --> 01:19:30,700
without proper documentation, sir.
1358
01:19:30,750 --> 01:19:32,580
There's nothing more I can say, sir.
1359
01:19:32,600 --> 01:19:34,570
You won't find anyone there, sir.
1360
01:19:34,900 --> 01:19:36,500
Okay, fine.
1361
01:19:38,470 --> 01:19:41,140
"A blessing it is, to smile
even when your heart weeps."
1362
01:19:44,080 --> 01:19:45,870
I joined only a few days back.
1363
01:19:46,080 --> 01:19:47,380
Soon, I joined,
1364
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
a high-profile case came.
1365
01:19:49,270 --> 01:19:51,790
Please give me some time.
1366
01:19:52,470 --> 01:19:54,170
I will send you all the details.
1367
01:19:54,830 --> 01:19:56,040
Thank you.
1368
01:20:04,190 --> 01:20:05,210
Sir...
1369
01:20:05,230 --> 01:20:06,670
Isn't that Jeevan?
1370
01:20:13,370 --> 01:20:14,630
-Prashanth.
-Sir?
1371
01:20:14,650 --> 01:20:16,090
-Isn't Subhash outside?
-Yes, sir.
1372
01:20:16,110 --> 01:20:17,120
Call him.
1373
01:20:18,560 --> 01:20:19,860
When's Ambili back?
1374
01:20:19,890 --> 01:20:21,390
Said she'd be back tomorrow.
1375
01:20:21,420 --> 01:20:23,120
Ask her to sort all this into a folder.
1376
01:20:23,140 --> 01:20:24,150
Yes, sir.
1377
01:20:34,710 --> 01:20:36,010
Good morning, madam.
1378
01:20:36,070 --> 01:20:36,940
Manoj,
1379
01:20:36,990 --> 01:20:39,330
you never updated me
after I asked you
1380
01:20:39,350 --> 01:20:41,050
to join the minister's event.
1381
01:20:41,570 --> 01:20:44,410
Don't you know we are short-staffed
as it's Sabarimala season.
1382
01:20:44,690 --> 01:20:47,340
But, madam, I was engaged with
the wedding scam case.
1383
01:20:47,370 --> 01:20:50,010
I already asked you
to hand that case to Vinod!
1384
01:20:50,750 --> 01:20:53,040
There is no more discussion on this.
Got it?
1385
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Just do as you are told.
1386
01:20:55,130 --> 01:20:56,140
Okay?
1387
01:20:56,350 --> 01:20:57,360
Madam...
1388
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
Hello?
1389
01:21:10,110 --> 01:21:11,610
Jeevan has started making his moves.
1390
01:21:12,120 --> 01:21:14,480
He has realised
he is about to get caught.
1391
01:21:14,510 --> 01:21:16,380
Sir, but we don't have enough evidence
1392
01:21:16,400 --> 01:21:17,970
to lock him up.
1393
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
What do we do?
1394
01:21:20,710 --> 01:21:21,720
Let's see.
1395
01:21:22,250 --> 01:21:24,440
-Ah, Subhash. Come.
-Sir.
1396
01:21:24,810 --> 01:21:25,860
Sir...
1397
01:21:26,190 --> 01:21:27,680
You've learned the truth, right?
1398
01:21:27,970 --> 01:21:31,420
The astrologer said there's
a good time on the 12th of this month.
1399
01:21:31,680 --> 01:21:32,680
It's not about that, man.
1400
01:21:32,990 --> 01:21:34,820
Did you invite Jeevan to your wedding?
1401
01:21:35,570 --> 01:21:37,820
-Isn't that Jeevan Pulikkunnel?
-Yes.
1402
01:21:38,030 --> 01:21:39,880
-I don't know.
-Liar!
1403
01:21:40,630 --> 01:21:42,670
Sir, to be honest,
1404
01:21:42,960 --> 01:21:45,310
I invited the whole town to my wedding.
1405
01:21:45,340 --> 01:21:47,060
Everyone here thought that
1406
01:21:47,090 --> 01:21:48,720
Subhash would never get married.
1407
01:21:49,070 --> 01:21:50,600
I wanted to change that.
1408
01:21:50,630 --> 01:21:52,280
And now it's changed!
1409
01:21:54,670 --> 01:21:56,770
Go on, continue with your protest.
1410
01:21:56,790 --> 01:21:58,600
We will let you know if anything comes up.
1411
01:21:58,620 --> 01:21:59,630
Sir,
1412
01:21:59,650 --> 01:22:02,010
his general knowledge has become weak
since he went to the Middle East.
1413
01:22:02,040 --> 01:22:04,750
That's why you didn't recognise Jeevan.
1414
01:22:05,960 --> 01:22:07,750
-You may leave.
-Come.
1415
01:22:09,470 --> 01:22:11,640
-Your dad's got zero knowledge!
-Ouch, my ass!
1416
01:22:14,900 --> 01:22:16,730
-Sir?
-What is it, Gangettan?
1417
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
There's a small problem.
1418
01:22:18,720 --> 01:22:20,490
Thalassery General Hospital reported
1419
01:22:20,520 --> 01:22:22,710
about a Tamil man's corpse
1420
01:22:23,030 --> 01:22:24,410
four days ago.
1421
01:22:25,130 --> 01:22:27,640
With the chaos here, I forgot to check.
1422
01:22:28,690 --> 01:22:30,600
Today, on a random thought,
1423
01:22:30,870 --> 01:22:32,910
I cross-checked it with the name
1424
01:22:32,940 --> 01:22:34,590
the girl mentioned. Arul Maran.
1425
01:22:37,010 --> 01:22:39,580
Turns out it is the same person!
1426
01:22:41,710 --> 01:22:44,650
Looking at the date of his death,
he hanged himself
1427
01:22:44,940 --> 01:22:46,230
the day she got arrested.
1428
01:22:47,080 --> 01:22:49,340
Can't say if someone finished him.
1429
01:22:52,360 --> 01:22:54,210
Call the station. Get it checked.
1430
01:22:54,260 --> 01:22:55,900
Don't tell her.
1431
01:22:55,920 --> 01:22:56,930
Sorry, sir.
1432
01:22:57,070 --> 01:22:58,080
I already did.
1433
01:22:58,870 --> 01:22:59,870
Damn it!
1434
01:23:20,640 --> 01:23:22,270
This wasn't suicide, sir.
1435
01:23:29,910 --> 01:23:31,290
Why did they do this...
1436
01:23:33,760 --> 01:23:35,680
to the people I cared about?
1437
01:23:37,150 --> 01:23:38,580
He died for me.
1438
01:23:42,840 --> 01:23:43,840
Poor soul.
1439
01:23:51,360 --> 01:23:52,530
Sir...
1440
01:23:52,770 --> 01:23:53,780
My mother?
1441
01:23:54,640 --> 01:23:55,850
Mother...
1442
01:23:55,970 --> 01:23:57,370
We're trying to find her.
1443
01:24:06,790 --> 01:24:09,100
I'm the one who did wrong
in everyone's eyes.
1444
01:24:12,090 --> 01:24:14,670
They are all living outside
as saints, right?
1445
01:24:16,130 --> 01:24:17,380
Enough!
1446
01:24:33,800 --> 01:24:36,320
I have one more thing to tell you, sir.
1447
01:24:38,140 --> 01:24:39,610
TWO DAYS BEFORE SUBHASH'S WEDDING
1448
01:24:39,640 --> 01:24:42,250
[announcement on speaker]Sajith Bus to Kannur
1449
01:24:42,280 --> 01:24:45,850
is parked on the east side
of the bus stand.
1450
01:24:45,880 --> 01:24:51,040
Sona Bus to Iritty is departing from
the north side of the bus stand.
1451
01:24:53,350 --> 01:24:56,610
Koothuparamba... The bus to Koothuparamba
1452
01:25:08,800 --> 01:25:10,270
Don't cry, Rohini.
1453
01:25:10,300 --> 01:25:12,500
Listen. Listen to me, Rohini.
1454
01:25:12,530 --> 01:25:13,830
There is nothing to worry about.
1455
01:25:14,840 --> 01:25:16,320
Rohini, everyone's looking.
1456
01:25:16,340 --> 01:25:18,020
Rohini, listen to me.
1457
01:25:25,380 --> 01:25:26,660
My mother?
1458
01:25:28,110 --> 01:25:29,500
She...
1459
01:25:30,310 --> 01:25:31,950
She is good.
1460
01:25:31,980 --> 01:25:33,340
She is safe.
1461
01:25:38,390 --> 01:25:39,490
Rohini,
1462
01:25:40,680 --> 01:25:43,580
the Karnataka police
are under their control.
1463
01:25:43,600 --> 01:25:45,630
There's no point in trusting them anymore.
1464
01:25:46,070 --> 01:25:49,690
If anything happens to you,
give this pen drive to the Kerala police.
1465
01:25:50,280 --> 01:25:52,330
I think we can trust them over the others.
1466
01:25:54,460 --> 01:25:56,200
Give this to them.
1467
01:25:57,460 --> 01:25:59,440
I can't go on like this.
1468
01:26:00,820 --> 01:26:02,740
The curses of many are on me.
1469
01:26:04,460 --> 01:26:05,550
Rohini,
1470
01:26:05,860 --> 01:26:07,910
you will soon be out of this.
1471
01:26:09,580 --> 01:26:11,140
I have a plan.
1472
01:26:11,490 --> 01:26:13,030
I'll definitely come back.
1473
01:26:14,360 --> 01:26:16,220
Just be safe until then.
1474
01:26:19,530 --> 01:26:20,860
I have to go now.
1475
01:26:27,950 --> 01:26:29,270
So, where is that pen drive?
1476
01:26:32,120 --> 01:26:33,600
See. You can trust me.
1477
01:26:36,690 --> 01:26:38,210
Sir, it's not that.
1478
01:26:39,050 --> 01:26:42,030
I know the truth is on your side.
1479
01:26:42,060 --> 01:26:44,080
That's why I chased this, day and night.
1480
01:26:48,630 --> 01:26:49,760
I know that.
1481
01:26:51,870 --> 01:26:54,050
If they find out I have the evidence,
1482
01:26:55,590 --> 01:26:57,410
they will come for me.
1483
01:27:04,390 --> 01:27:06,460
Sir, only one person can do
something for me.
1484
01:27:07,530 --> 01:27:09,510
It's you.
1485
01:27:13,730 --> 01:27:15,220
Sir, we need to tighten the case.
1486
01:27:15,250 --> 01:27:17,170
We shouldn't mind her crocodile tears.
1487
01:27:17,200 --> 01:27:18,210
Ah, sir!
1488
01:27:18,500 --> 01:27:20,530
I'm going through that girl's files.
1489
01:27:20,960 --> 01:27:22,560
Orders from above, right?
1490
01:27:22,630 --> 01:27:25,650
Sir, anyone with half a brain can see these
are just games of a con woman.
1491
01:27:25,670 --> 01:27:27,940
If we wrap this up quickly, our job's done.
1492
01:27:28,000 --> 01:27:29,670
Everyone knows
why aunt and her darling nephew
1493
01:27:29,700 --> 01:27:31,810
are sniffing around this case.
1494
01:27:31,960 --> 01:27:33,870
Don't take the rest of us for fools!
1495
01:27:55,700 --> 01:27:57,550
Welcome, ma'am.
1496
01:27:58,380 --> 01:27:59,800
-Madam!
-Ah, Jeevan.
1497
01:27:59,830 --> 01:28:01,780
The Minister has arrived. He's in the TB.
I confirmed.
1498
01:28:01,810 --> 01:28:04,150
-We can start in half an hour.
-Oh, sure.
1499
01:28:05,960 --> 01:28:08,330
-Ravi.
-Madam, you can sit there.
1500
01:28:08,540 --> 01:28:10,510
-Jeevan, aren't you coming?
-Please go in. I'll join you.
1501
01:28:10,540 --> 01:28:11,560
Please come.
1502
01:28:14,640 --> 01:28:15,810
Mini Chechi...
1503
01:28:15,970 --> 01:28:18,390
Sir is standing near you.
Be careful!
1504
01:28:20,420 --> 01:28:21,660
What a pain!
1505
01:28:22,880 --> 01:28:25,340
Why do you get all coy
when I talk about good matches?
1506
01:28:25,630 --> 01:28:27,430
Sir, I have a suitable girl for you.
1507
01:28:28,100 --> 01:28:29,740
Good family. Well-educated.
1508
01:28:29,860 --> 01:28:32,110
And she's in the same profession too.
1509
01:28:32,380 --> 01:28:33,380
She's a police officer.
1510
01:28:33,400 --> 01:28:35,130
A cop? Let me see.
1511
01:28:37,130 --> 01:28:39,100
She's currently posted at Kollam station.
1512
01:28:39,200 --> 01:28:40,780
Don't worry about that.
1513
01:28:43,710 --> 01:28:45,530
Our party is in power now.
1514
01:28:45,560 --> 01:28:48,160
We can get her transferred here. Right?
1515
01:28:48,290 --> 01:28:50,200
-No transfer needed.
-Hello, Aneesh!
1516
01:28:50,700 --> 01:28:52,940
-She joined this station recently.
-Really?
1517
01:28:52,970 --> 01:28:54,410
Well, that works out perfectly.
1518
01:28:56,350 --> 01:28:57,360
Hey, Aneesh!
1519
01:28:57,740 --> 01:28:59,230
-Come, start the car.
-Hold this.
1520
01:28:59,540 --> 01:29:02,140
-How's your mother, dear?
-She's good, sir.
1521
01:29:03,490 --> 01:29:04,950
"GIVE MY BINDHU BACK TO ME"
1522
01:29:04,980 --> 01:29:06,770
Will she end up behind bars, sir?
1523
01:29:06,950 --> 01:29:08,480
All the evidence is against her.
1524
01:29:08,510 --> 01:29:10,480
And the husbands will testify against her.
1525
01:29:10,690 --> 01:29:12,490
In that case, jail is certain for her!
1526
01:29:17,230 --> 01:29:19,340
We are now witnessing
1527
01:29:19,360 --> 01:29:22,880
the proudest moment
for our district police force.
1528
01:29:22,910 --> 01:29:25,690
The subsidised canteen
we've demanded for years
1529
01:29:25,710 --> 01:29:29,500
is finally becoming a reality today.
1530
01:29:29,670 --> 01:29:31,500
Honouring our humble invitation,
1531
01:29:31,520 --> 01:29:34,820
our esteemed Minister,
Shri Edayath Sreedharan,
1532
01:29:34,850 --> 01:29:37,260
has graced this occasion.
1533
01:29:37,290 --> 01:29:41,120
I wholeheartedly welcome him
to deliver the inaugural address.
1534
01:29:47,300 --> 01:29:49,560
Sir, the report will take
another 10–15 minutes.
1535
01:29:49,590 --> 01:29:51,730
Sir, I'm getting a call from home.
Shall I get it?
1536
01:29:52,000 --> 01:29:53,010
Okay.
1537
01:29:56,900 --> 01:29:58,530
Hello? Tell me.
1538
01:29:59,900 --> 01:30:01,470
Just came to the hospital.
1539
01:30:06,300 --> 01:30:07,320
Sir...
1540
01:30:07,710 --> 01:30:09,620
I need to use the restroom.
1541
01:30:13,330 --> 01:30:14,330
Come.
1542
01:30:31,560 --> 01:30:32,760
Sir...
1543
01:30:34,680 --> 01:30:36,560
Could you please call Sini madam?
1544
01:30:38,090 --> 01:30:39,210
She's stepped out.
1545
01:30:39,260 --> 01:30:40,390
What do you need?
1546
01:30:41,020 --> 01:30:42,310
Sir, can you please call her?
1547
01:30:42,330 --> 01:30:43,630
What the hell do you want?
1548
01:30:47,600 --> 01:30:49,610
Sir, I got my period.
1549
01:30:53,320 --> 01:30:54,320
Okay.
1550
01:30:59,800 --> 01:31:00,810
Yeah...
1551
01:31:00,830 --> 01:31:02,170
-Ah, come home.
-Sini!
1552
01:31:02,400 --> 01:31:03,410
Come here.
1553
01:31:03,860 --> 01:31:05,150
Mom, I'll call you later.
1554
01:31:06,730 --> 01:31:09,180
-Where is she, sir?
-In that second bathroom.
1555
01:31:10,820 --> 01:31:11,830
Rohini...
1556
01:31:14,010 --> 01:31:15,020
Rohini...
1557
01:31:18,090 --> 01:31:19,580
Sir... look...
1558
01:31:19,880 --> 01:31:21,070
Move!
1559
01:31:21,910 --> 01:31:22,920
Rohini...
1560
01:31:24,290 --> 01:31:25,330
Rohini...
1561
01:31:27,050 --> 01:31:28,320
What's the matter?
1562
01:31:28,350 --> 01:31:30,060
Can't I use the toilet in peace?
1563
01:31:30,450 --> 01:31:32,770
Just because you're the police,
you think you can do anything?
1564
01:31:32,800 --> 01:31:34,420
Bloody cops!
1565
01:31:34,440 --> 01:31:36,230
Such a nuisance!
1566
01:31:36,290 --> 01:31:37,450
Good Lord!
1567
01:31:43,480 --> 01:31:44,600
Hello sir?
1568
01:31:44,980 --> 01:31:46,310
Hello? Hello?
1569
01:31:48,020 --> 01:31:49,330
Hey, Aneesh... Aneesh!
1570
01:31:49,350 --> 01:31:51,260
She's not downstairs, sir.
Maybe she's upstairs!
1571
01:31:51,290 --> 01:31:53,160
-Upstairs?
-She might be upstairs, sir.
1572
01:32:11,590 --> 01:32:13,630
Our dearest Asif Muhammed,
1573
01:32:14,670 --> 01:32:17,670
District Police Chief Sushma Sudarshan IPS,
1574
01:32:18,700 --> 01:32:20,090
Just ask there.
1575
01:32:20,280 --> 01:32:21,470
-Saw a woman in a blue churidar?
-Any news?
1576
01:32:21,540 --> 01:32:23,730
-She's nowhere to be found, sir.
-This way?
1577
01:32:24,280 --> 01:32:27,010
I take this opportunity to congratulate
1578
01:32:27,120 --> 01:32:30,180
all the officers who worked tirelessly
to make this happen.
1579
01:32:30,800 --> 01:32:33,260
Another name that deserves mention
alongside theirs
1580
01:32:33,310 --> 01:32:34,450
is SP Sushma's.
1581
01:32:34,640 --> 01:32:36,660
SP Sushma is the pride of our district.
1582
01:32:36,690 --> 01:32:38,310
Despite numerous commitments,
1583
01:32:38,330 --> 01:32:41,670
I made it here today
solely because of her heartfelt invitation.
1584
01:32:41,790 --> 01:32:43,280
Speaking of our SP...
1585
01:32:43,300 --> 01:32:45,500
the issues of
law and order in the district--
1586
01:32:46,910 --> 01:32:47,920
Sir...
1587
01:32:48,140 --> 01:32:50,430
How can you be so sure they'll come?
1588
01:32:51,290 --> 01:32:52,470
I'm not.
1589
01:32:53,150 --> 01:32:56,400
But don't hunters send out lambs
1590
01:32:56,580 --> 01:33:01,450
hoping the tiger will take the bait?
1591
01:33:02,500 --> 01:33:03,510
Let's see.
1592
01:33:06,090 --> 01:33:07,530
Sir, tell us your plan.
1593
01:33:09,960 --> 01:33:13,340
If we make it look like
she escaped our custody,
1594
01:33:13,370 --> 01:33:16,700
David will come for her
for the evidence she's carrying.
1595
01:33:16,900 --> 01:33:19,830
We should give him a surprise there.
1596
01:33:25,470 --> 01:33:27,170
Yes, the Minister left from here.
1597
01:33:28,560 --> 01:33:29,860
Yes, he just left.
1598
01:33:29,890 --> 01:33:31,970
Is he there? Is Jeevan around?
1599
01:33:32,130 --> 01:33:33,160
Yes, sir. He is here.
1600
01:33:33,190 --> 01:33:34,780
He's on a phone call.
1601
01:33:34,920 --> 01:33:36,670
Looks like there's an issue.
1602
01:33:37,600 --> 01:33:39,050
Okay, okay.
1603
01:33:39,070 --> 01:33:40,580
Keep an eye on him, okay?
1604
01:33:40,610 --> 01:33:42,180
Yeah, I'm on it, sir.
1605
01:33:42,580 --> 01:33:45,570
-Check properly, Aneesh!
-Sister, did you see someone in a blue--
1606
01:33:57,830 --> 01:34:01,840
[Sabarimala pilgrims chanting
Ayyappa prayers]
1607
01:34:04,290 --> 01:34:05,320
This one?
1608
01:34:09,350 --> 01:34:10,670
Yeah, what is it?
1609
01:34:11,790 --> 01:34:13,690
-My bag...
-Where's your token?
1610
01:34:15,440 --> 01:34:16,750
-I don't have it.
-You don't?
1611
01:34:16,920 --> 01:34:18,680
I don't go against ethics.
1612
01:34:18,700 --> 01:34:20,300
Show the proof,
and you'll get your stuff.
1613
01:34:24,110 --> 01:34:25,640
Which bag is it, sister?
1614
01:34:31,870 --> 01:34:33,020
Be fast.
1615
01:34:52,740 --> 01:34:53,900
Sit here.
1616
01:34:54,670 --> 01:34:57,150
-What is it?
-Sir... David...
1617
01:34:57,610 --> 01:34:59,430
Don't be scared. I'm with you.
1618
01:34:59,460 --> 01:35:00,460
Come.
1619
01:35:00,700 --> 01:35:01,940
Don't worry.
1620
01:35:20,590 --> 01:35:22,830
-Okay.
-Everything's okay here, sir.
1621
01:35:24,250 --> 01:35:25,320
Okay, sir.
1622
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
Everything is ready, sir.
1623
01:35:28,440 --> 01:35:29,980
So far, everything's fine.
1624
01:35:42,600 --> 01:35:44,110
Hello, Kudiyanmala Police Station.
1625
01:35:44,150 --> 01:35:46,140
Calling from Mysore Police Station.
1626
01:35:46,480 --> 01:35:48,830
Can I speak to Manoj sir?
1627
01:35:48,990 --> 01:35:50,590
Sir is out of station.
1628
01:35:50,950 --> 01:35:52,220
The girl he asked...
1629
01:35:57,060 --> 01:35:59,210
-How's it going?
-The situation is under control, sir.
1630
01:35:59,490 --> 01:36:01,840
I don't see anyone suspicious around.
1631
01:36:01,940 --> 01:36:03,170
The person you're calling...
1632
01:36:03,200 --> 01:36:04,270
Try calling them.
1633
01:36:04,300 --> 01:36:05,310
Okay.
1634
01:36:07,370 --> 01:36:08,540
All clear.
1635
01:36:08,560 --> 01:36:09,570
Okay.
1636
01:36:15,260 --> 01:36:17,910
The person you are calling is now--
1637
01:36:21,470 --> 01:36:23,760
Take note of anything suspicious
you come across.
1638
01:36:28,490 --> 01:36:29,870
What the hell!
1639
01:36:30,290 --> 01:36:31,390
Dammit!
1640
01:36:39,110 --> 01:36:41,340
Sir, I'm getting repeated calls
from the station.
1641
01:36:41,370 --> 01:36:42,790
Hang up. Hang up.
1642
01:36:47,890 --> 01:36:50,460
[Ayyappa chants in the background]
1643
01:37:07,050 --> 01:37:08,340
Sir!
1644
01:37:28,710 --> 01:37:29,360
Sir...
1645
01:37:29,390 --> 01:37:31,290
-Who are you?
-Please let go of me, sir.
1646
01:37:31,350 --> 01:37:33,380
-Where's David?
-David who?!
1647
01:37:33,600 --> 01:37:35,910
-I don't know any David.
-What is this?
1648
01:37:36,290 --> 01:37:37,590
Let it go!
1649
01:37:38,430 --> 01:37:39,750
I won't repeat it, sir.
1650
01:37:40,090 --> 01:37:41,750
Sir... sir... please forgive me, sir.
1651
01:37:41,780 --> 01:37:42,950
I'll return it.
1652
01:37:43,200 --> 01:37:44,510
I took it by mistake.
1653
01:37:44,700 --> 01:37:46,340
-Dammit!
-Sir, I'll return it, I swear!
1654
01:37:51,870 --> 01:37:52,880
GO LOOK FOR HER!
1655
01:37:57,830 --> 01:37:59,880
-Not sure. Mostly, I won't be.
-Sir?
1656
01:37:59,940 --> 01:38:02,030
-Where's he?
-He's here.
1657
01:38:02,490 --> 01:38:04,040
-Nab him.
-Okay, sir.
1658
01:38:04,120 --> 01:38:05,510
I will manage it.
1659
01:38:06,180 --> 01:38:07,500
Call me after reaching there.
1660
01:38:07,860 --> 01:38:08,900
Jeevan!
1661
01:38:27,270 --> 01:38:28,500
Where is she? Where?
1662
01:38:28,530 --> 01:38:29,890
Sir, please don't...
1663
01:38:29,910 --> 01:38:31,760
Sir... sir...
1664
01:38:31,790 --> 01:38:33,980
Get up, you! Where is David?
1665
01:38:34,010 --> 01:38:35,130
-Come on, tell me!
-Sir...
1666
01:38:35,160 --> 01:38:36,190
-Sir?
-HEY!
1667
01:38:37,360 --> 01:38:38,520
Get up!
1668
01:38:46,560 --> 01:38:47,570
Connect it.
1669
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
His bloody phone!
1670
01:38:49,080 --> 01:38:50,100
Switch it off.
1671
01:38:50,120 --> 01:38:52,010
-No one should be able to reach him.
-Sir.
1672
01:38:53,070 --> 01:38:54,210
I said connect it!
1673
01:38:57,150 --> 01:39:00,060
All your crimes are on this pen drive!
1674
01:39:00,180 --> 01:39:02,590
Not even Lord Murugan can save you now!
1675
01:39:06,940 --> 01:39:08,160
Eh?
1676
01:39:09,390 --> 01:39:12,670
[Malayalam song 'Shaari Meri Rajeshwari'
playing from laptop]
1677
01:39:13,270 --> 01:39:14,400
What is that?
1678
01:39:14,650 --> 01:39:16,510
It's full of Yesudas' songs, sir.
1679
01:39:17,240 --> 01:39:18,740
Check again, properly!
1680
01:39:19,310 --> 01:39:20,420
I've checked everything!
1681
01:39:20,730 --> 01:39:22,290
It's all Malayalam songs, sir!
1682
01:39:24,870 --> 01:39:27,040
The CI called from Mysore station.
1683
01:39:27,510 --> 01:39:30,420
They said Rohini tricked them
and disappeared.
1684
01:39:36,920 --> 01:39:38,800
[chants by Sabarimala pilgrims]
1685
01:39:48,800 --> 01:39:49,810
Sir...
1686
01:39:51,140 --> 01:39:52,630
Her entire statement is copied
1687
01:39:52,650 --> 01:39:55,120
from the plot of the TV serial 'Mangalyam',
which I watch.
1688
01:39:55,280 --> 01:39:57,610
She narrated her story from
the episodes that aired
1689
01:39:57,630 --> 01:39:58,930
since the day she arrived here!
1690
01:39:58,980 --> 01:40:01,160
She tricked all of us, sir.
1691
01:40:06,520 --> 01:40:08,930
Oh no! Mom!
1692
01:40:12,360 --> 01:40:13,520
Uncle!
1693
01:40:17,080 --> 01:40:19,450
-Rohini!
-Don't hurt my daughter, sir.
1694
01:40:20,450 --> 01:40:22,790
Uncle... don't hurt her...
1695
01:40:22,820 --> 01:40:23,810
Please...
1696
01:40:23,850 --> 01:40:26,500
You needed my money
when your mother was dying!
1697
01:40:27,400 --> 01:40:28,990
And once you got it,
1698
01:40:29,160 --> 01:40:30,270
we became goons.
1699
01:40:30,510 --> 01:40:31,700
Is that it?
1700
01:40:34,690 --> 01:40:36,750
Sir, she was nearby
1701
01:40:36,770 --> 01:40:39,900
when I talked to the people from the
Association about your issue with Jeevan.
1702
01:40:40,310 --> 01:40:41,480
Finance Minister?
1703
01:40:41,510 --> 01:40:43,020
Isn't this guy the real star these days?
1704
01:40:43,050 --> 01:40:47,450
Jeevan isn't a random local leader who
got into a scuffle with your CI anymore.
1705
01:40:47,480 --> 01:40:49,650
He is the president
of the District Panchayat.
1706
01:40:49,730 --> 01:40:51,220
It was a set-up by Jeevan.
1707
01:40:51,310 --> 01:40:53,520
Due to his bad luck,
our CI walked straight into it.
1708
01:40:53,720 --> 01:40:56,160
His wedding was called off,
he got transferred,
1709
01:40:56,190 --> 01:40:57,300
and got a bad reputation.
1710
01:40:57,330 --> 01:40:58,990
Put up the notice anyway.
1711
01:41:04,650 --> 01:41:07,830
Only you can lock him up, sir.
1712
01:41:08,490 --> 01:41:10,170
Bloody rascal!
1713
01:41:10,340 --> 01:41:12,790
And the story of Arul...
1714
01:41:14,700 --> 01:41:17,670
A Tamil Nadu native found hanging.
1715
01:41:17,690 --> 01:41:21,350
Why would someone come to another state
just to commit suicide?
1716
01:41:21,380 --> 01:41:22,830
-Ambili!
-Yes...
1717
01:41:25,370 --> 01:41:27,140
-What is it?
-Come here.
1718
01:41:29,620 --> 01:41:31,570
We had someone to help us in Mysore.
1719
01:41:31,700 --> 01:41:34,070
My father's friend's son.
1720
01:41:37,040 --> 01:41:38,730
Have you lost your mind?
1721
01:41:43,350 --> 01:41:44,350
Sir...
1722
01:41:44,640 --> 01:41:47,790
She came to me acting
all naive and helpless, sir.
1723
01:41:47,970 --> 01:41:49,940
I thought I was in control
of the situation.
1724
01:41:49,960 --> 01:41:51,130
But she was playing me.
1725
01:41:51,160 --> 01:41:53,010
She was scared of someone, sir.
1726
01:41:53,240 --> 01:41:57,080
I swear, I thought
it was my duty to protect her.
1727
01:41:57,270 --> 01:41:58,710
She said she had no one.
1728
01:41:58,730 --> 01:42:00,810
I believed I was her only hope.
1729
01:42:00,860 --> 01:42:02,990
Sir, only one person can do
something for me.
1730
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
It's you.
1731
01:42:05,360 --> 01:42:07,400
Then suddenly, she disappeared, sir.
1732
01:42:10,300 --> 01:42:12,170
Sir, then David?
1733
01:42:14,300 --> 01:42:16,120
FEW DAYS LATER
"Sehion Brethren Assembly, Idukki"
1734
01:42:16,140 --> 01:42:17,770
In Jesus's name, don't sit numb.
1735
01:42:17,800 --> 01:42:20,270
Jump joyfully and call out to Jesus.
1736
01:42:20,300 --> 01:42:21,680
Call Jesus.
1737
01:42:21,710 --> 01:42:24,480
He's going to appear before us
1738
01:42:24,510 --> 01:42:26,600
opening the doors of heaven.
1739
01:42:27,810 --> 01:42:31,000
[speaks gibberish]
1740
01:42:32,960 --> 01:42:34,590
In the name of our lord Jesus Christ,
1741
01:42:34,630 --> 01:42:38,300
all the pains will come to an end
here today.
1742
01:42:41,520 --> 01:42:42,920
My dear sir,
1743
01:42:43,860 --> 01:42:46,650
I met Sindhu
when I was past PSC age,
1744
01:42:46,680 --> 01:42:49,890
and reduced to someone
who didn't matter at all.
1745
01:42:49,920 --> 01:42:53,680
She put me in charge
of her money chain business.
1746
01:42:54,530 --> 01:42:57,510
She also ran a love track
with me on the side.
1747
01:42:59,570 --> 01:43:02,010
She took everything. She ran away
1748
01:43:02,030 --> 01:43:03,670
with all my gold and money.
1749
01:43:03,800 --> 01:43:05,020
And my pride.
1750
01:43:07,620 --> 01:43:10,130
When life became
nearly impossible in my hometown...
1751
01:43:11,510 --> 01:43:12,580
I...
1752
01:43:13,240 --> 01:43:15,280
That's when I came to the Lord
and became His lamb.
1753
01:43:15,570 --> 01:43:17,010
Hallelujah! Praise the Lord!
1754
01:43:19,580 --> 01:43:21,010
You never saw her again?
1755
01:43:22,310 --> 01:43:23,490
I did, sir.
1756
01:43:23,530 --> 01:43:26,970
During my back-and-forth trips
to court for the money chain case,
1757
01:43:27,080 --> 01:43:29,890
I encountered this devil one day
at the courthouse.
1758
01:43:30,020 --> 01:43:31,690
You will pay for this!
1759
01:43:32,850 --> 01:43:35,930
She blamed her brother
for all those mishaps.
1760
01:43:36,810 --> 01:43:38,880
He was there, sir. I saw him.
1761
01:43:39,470 --> 01:43:42,160
She said she'd come back
after sending her brother off.
1762
01:43:44,460 --> 01:43:46,510
I was such an idiot. I trusted her again.
1763
01:43:47,350 --> 01:43:48,480
Sir,
1764
01:43:49,030 --> 01:43:50,350
I need to tell you something.
1765
01:43:50,960 --> 01:43:52,210
What is it?
1766
01:43:52,700 --> 01:43:54,260
For what she has done to me,
1767
01:43:54,590 --> 01:43:56,130
my Lord will make her pay for it!
1768
01:44:00,610 --> 01:44:02,470
"ONE YEAR LATER"
1769
01:44:03,940 --> 01:44:06,370
Bro, we must be totally prepared this time.
1770
01:44:06,520 --> 01:44:10,630
There are ten of us now. A jeep won't do.
Let's book a traveller.
1771
01:44:11,250 --> 01:44:13,050
We can even take an Urbania.
1772
01:44:13,400 --> 01:44:16,290
But if we won't pay those guys
1773
01:44:16,350 --> 01:44:17,890
we hired for the court fight,
1774
01:44:17,910 --> 01:44:20,080
they'll smash me to pieces!
1775
01:44:20,280 --> 01:44:21,990
That's a notorious gang from Kuriachira!
1776
01:44:24,280 --> 01:44:26,610
But they never fought. Why pay them?
1777
01:44:26,650 --> 01:44:28,630
I can't go around collecting
goonda funds now!
1778
01:44:29,390 --> 01:44:30,630
Thomas bro,
1779
01:44:30,660 --> 01:44:33,280
You still owe me for the coupon for
1780
01:44:33,300 --> 01:44:35,940
Purapaddikal Goddess Temple's stone-laying!
1781
01:44:39,220 --> 01:44:41,730
Dear friends!
Firstly, let me thank everyone
1782
01:44:41,750 --> 01:44:43,500
for adding me to this group.
1783
01:44:43,710 --> 01:44:44,830
I'm currently in Dubai.
1784
01:44:44,880 --> 01:44:46,260
I'll be coming home in November.
1785
01:44:46,290 --> 01:44:47,300
See you then.
1786
01:44:47,490 --> 01:44:49,400
Also, this is my opinion.
1787
01:44:49,610 --> 01:44:52,710
What about adding Manoj sir to this group?
1788
01:44:53,300 --> 01:44:55,120
By the way, where's Manoj sir now?
1789
01:44:58,760 --> 01:45:00,210
Oh, Lord Murugan!
1790
01:45:01,570 --> 01:45:03,230
Oh, Lord Murugan!
1791
01:45:03,830 --> 01:45:04,880
Oh, Murugan...
1792
01:45:05,200 --> 01:45:06,820
I married twice,
1793
01:45:06,840 --> 01:45:08,270
both ended in disaster!
1794
01:45:08,480 --> 01:45:10,360
Now, I've married for the third time
1795
01:45:10,390 --> 01:45:11,680
to a Malayali girl.
1796
01:45:11,810 --> 01:45:14,680
She is from a reputed family, too!
1797
01:45:14,860 --> 01:45:16,080
This marital life should be
1798
01:45:16,160 --> 01:45:19,070
extraordinary, amazing,
and absolutely magical.
1799
01:45:19,250 --> 01:45:23,720
Lord Muruga,
let me be happy with her forever.
1800
01:45:29,010 --> 01:45:30,300
Sorry.
1801
01:45:32,120 --> 01:45:34,100
My father said you must complete
1802
01:45:34,400 --> 01:45:36,230
the circumambulation ritual as well.
1803
01:45:37,370 --> 01:45:39,110
If not today, no problem.
1804
01:45:39,540 --> 01:45:41,770
-We can come again.
-Madam, give some way.
1805
01:45:42,150 --> 01:45:43,160
Sir, here is the garland.
1806
01:45:43,330 --> 01:45:46,440
It's worse here, sir. Can't buy a thing.
Everything is expensive.
1807
01:45:46,860 --> 01:45:50,730
Lakshmi, do you listen to SPB's songs?
1808
01:45:50,790 --> 01:45:53,110
I love his voice so much.
1809
01:45:53,440 --> 01:45:54,510
I do listen.
1810
01:45:54,650 --> 01:45:58,980
But nothing on this planet
excites me like Yesudas sir's voice!
1811
01:45:59,150 --> 01:46:02,090
What Lakshmi likes, I like too.
1812
01:46:02,200 --> 01:46:04,680
-Silly you!
-What is it, sir? It's that way.
1813
01:46:06,440 --> 01:46:10,880
I'm a bit confused about
where we should go for our honeymoon.
1814
01:46:12,340 --> 01:46:15,080
Hara Haro Hara...
1815
01:46:16,520 --> 01:46:18,010
What is it?
1816
01:46:25,620 --> 01:46:27,770
Who said you don't have anyone?
1817
01:46:29,120 --> 01:46:30,910
I'm here, Sathyettan.
1818
01:46:31,330 --> 01:46:33,200
I'm lucky I got
1819
01:46:33,380 --> 01:46:34,610
a husband like you.
1820
01:46:35,260 --> 01:46:37,770
I hate seeing people who lie.
1821
01:46:38,630 --> 01:46:40,720
Do you think I'll lie to you?
1822
01:46:42,460 --> 01:46:44,810
I can't stand before you and lie.
1823
01:46:45,420 --> 01:46:47,070
Is that what you thought of me?
1824
01:47:16,690 --> 01:47:20,230
♪ A bombshell lady
Wrecked the fate of many men ♪
1825
01:47:20,260 --> 01:47:23,770
♪ Her riot's now gonna
Storm through Tamil Nadu! ♪
1826
01:47:23,790 --> 01:47:27,340
♪ A bombshell lady
Wrecked the fate of many men ♪
1827
01:47:27,370 --> 01:47:30,900
♪ Her riot's now gonna
Storm through Tamil Nadu! ♪
1828
01:47:30,920 --> 01:47:34,180
♪ So, are you ready
To handle her systematic might? ♪
1829
01:47:34,200 --> 01:47:37,930
♪ Or will you turn and run,
And flee the scene in fright? ♪
1830
01:47:37,950 --> 01:47:41,270
♪ So, are you ready
To handle her systematic might? ♪
1831
01:47:41,300 --> 01:47:44,630
♪ Or will you turn and run,
And flee the scene in fright? ♪
1832
01:47:46,900 --> 01:47:49,310
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1833
01:47:50,490 --> 01:47:52,920
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1834
01:47:54,010 --> 01:47:56,500
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1835
01:47:57,570 --> 01:47:59,840
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1836
01:48:13,540 --> 01:48:17,100
♪ Blazing like a bullet,
Words so sharp and thuggish, O bella ♪
1837
01:48:17,140 --> 01:48:20,620
♪ Your flair is unmatched,
Do you really need this drama, O lola? ♪
1838
01:48:20,650 --> 01:48:24,230
♪ You flung off your nuptial chain
And took off ♪
1839
01:48:24,250 --> 01:48:27,780
♪ You're my target,
Hear me loud and clear! ♪
1840
01:48:27,800 --> 01:48:31,270
♪ When she sparkles like a diamond, ♪
1841
01:48:31,330 --> 01:48:34,890
♪ All the boys are caught in her swag ♪
1842
01:48:34,910 --> 01:48:38,440
♪ When she sparkles like a diamond, ♪
1843
01:48:38,460 --> 01:48:41,980
♪ All the boys are caught in her swag ♪
1844
01:48:42,020 --> 01:48:45,270
♪ So, are you ready
To handle her systematic might? ♪
1845
01:48:45,300 --> 01:48:49,020
♪ Or will you turn and run,
And flee the scene in fright? ♪
1846
01:48:49,130 --> 01:48:52,370
♪ So, are you ready
To handle her systematic might? ♪
1847
01:48:52,400 --> 01:48:56,310
♪ Or will you turn and run,
And flee the scene in fright? ♪
1848
01:48:58,910 --> 01:49:01,250
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1849
01:49:02,500 --> 01:49:05,060
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1850
01:49:06,050 --> 01:49:08,220
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
1851
01:49:09,590 --> 01:49:11,790
♪ O my virtuous bride, pristine and pure ♪
131520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof