Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,423
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:02,507 --> 00:00:04,737
La gente de esta ciudad
le llama "San Max".
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,738
¿El filántropo?
¿Ese Maxwell Hagen?
4
00:00:06,787 --> 00:00:08,903
El típico caso de ir más allá
de lo que se ve.
5
00:00:08,947 --> 00:00:10,300
Quiero saber dónde está la fuga.
6
00:00:10,347 --> 00:00:11,666
Este juego está resultando
muy caro.
7
00:00:11,747 --> 00:00:13,260
Silencio.
Tengo un arma.
8
00:00:13,307 --> 00:00:15,218
He dicho que me suelte, por favor.
9
00:00:15,267 --> 00:00:17,098
Diría que hay alguien
que se parece a mí.
10
00:00:17,227 --> 00:00:18,819
Max Hagen está mintiendo.
11
00:00:18,867 --> 00:00:20,220
Sra. Fletcher, no es asunto suyo.
12
00:00:20,467 --> 00:00:23,618
Jess, creo que con tu cinismo
podrás sobrevivir en esta ciudad.
13
00:00:23,747 --> 00:00:27,786
Matar a una novelista famosa
no es una opción aceptable.
14
00:01:11,347 --> 00:01:14,066
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
15
00:01:17,707 --> 00:01:20,858
9x03 "EL TOPO"
Subtítulos subXpacio
16
00:01:43,827 --> 00:01:45,340
¿Sí? Hola.
17
00:01:46,507 --> 00:01:47,496
Dios mío.
18
00:01:47,867 --> 00:01:48,856
¿Cuándo?
19
00:01:49,867 --> 00:01:50,856
¿Cómo?
20
00:01:51,147 --> 00:01:53,024
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo tengo?
21
00:01:54,027 --> 00:01:57,224
Maldita sea. Me prometió
que no habría problemas ni peligro.
22
00:01:57,987 --> 00:01:59,340
No. Escúcheme Ud. a mí.
23
00:02:00,747 --> 00:02:02,066
Este juego está resultando
muy caro.
24
00:02:02,107 --> 00:02:04,575
Quiero 200.000 y protección.
25
00:02:06,187 --> 00:02:08,098
No me interesa.
Hágalo o...
26
00:02:10,107 --> 00:02:11,256
Viene alguien.
27
00:02:12,427 --> 00:02:13,576
Yo le llamaré.
28
00:03:05,667 --> 00:03:06,656
Maldita sea.
29
00:03:19,707 --> 00:03:21,857
Jess, aparte de no poder imaginar
30
00:03:21,907 --> 00:03:25,024
por qué quieres un periodista
como protagonista de tu novela,
31
00:03:25,507 --> 00:03:27,577
no creo que me hayas elegido
por mi inteligencia.
32
00:03:28,467 --> 00:03:31,425
Sullivan, no quiero saber
cómo conseguiste esas entradas.
33
00:03:32,067 --> 00:03:33,864
A mi hijo no le gusta
ese tipo de música,
34
00:03:33,907 --> 00:03:35,420
pero le encantó el show.
35
00:03:35,707 --> 00:03:37,379
A tu disposición, amigo.
Ya te llamaré.
36
00:03:37,427 --> 00:03:38,655
Eres fabuloso.
37
00:03:39,507 --> 00:03:40,496
Es un estúpido,
38
00:03:41,387 --> 00:03:43,696
pero tiene más conexiones
que un transbordador espacial.
39
00:03:44,347 --> 00:03:45,336
Yo le hago un par de favores
40
00:03:45,387 --> 00:03:47,457
y él me pasa información
sobre el ayuntamiento.
41
00:03:48,547 --> 00:03:49,536
Fascinante.
44
00:03:53,107 --> 00:03:55,940
Los editores son cada vez
más jóvenes y superficiales.
45
00:03:55,987 --> 00:03:57,579
Brynie, gracias a Dios
que te encuentro.
46
00:03:57,787 --> 00:03:58,776
Hablando del diablo.
47
00:03:59,067 --> 00:04:00,580
Jessica Fletcher, Jason Nerd.
48
00:04:01,187 --> 00:04:03,098
Herd. Jason Herd.
49
00:04:03,587 --> 00:04:04,940
- Señora.
- ¿Cómo está Ud.?
50
00:04:05,267 --> 00:04:07,497
Es mi joven editor jefe.
51
00:04:07,587 --> 00:04:09,339
Ayudante del editor jefe.
52
00:04:09,627 --> 00:04:11,663
- Lo que sea.
- Encantado de conocerla.
53
00:04:12,907 --> 00:04:15,296
Brynie, hay problemas
con tu columna.
54
00:04:15,467 --> 00:04:16,456
No me digas.
55
00:04:16,907 --> 00:04:17,896
Aquí, por ejemplo:
56
00:04:18,187 --> 00:04:20,417
"Déjame hablarte de los ricos.
57
00:04:20,667 --> 00:04:22,100
Ellos son diferentes a ti y a mí."
58
00:04:22,747 --> 00:04:24,260
¿Qué clase de frase es esa?
59
00:04:25,147 --> 00:04:28,139
Una que escribió un tipo
llamado Scott Fitzgerald
60
00:04:28,467 --> 00:04:29,820
en uno de sus días malos.
61
00:04:30,307 --> 00:04:31,456
¿Has oído hablar de él?
62
00:04:33,547 --> 00:04:34,946
Sí, claro que sí.
63
00:04:35,547 --> 00:04:37,936
Luego están todas esas cosas.
64
00:04:38,507 --> 00:04:40,577
¿Quién es ese George S. Kaufman?
65
00:04:41,107 --> 00:04:42,176
¿O Ben Hecht?
66
00:04:42,907 --> 00:04:43,976
Yo no lo entiendo, Brynie,
67
00:04:44,147 --> 00:04:46,024
y tampoco lo entenderán
nuestros lectores.
68
00:04:46,747 --> 00:04:49,261
Arréglalo. Lo necesito
en mi mesa mañana a la una.
69
00:04:51,027 --> 00:04:53,143
Encantada de conocerla,
Sra. Fleming.
70
00:04:54,307 --> 00:04:55,422
Igualmente, Sr. Herd.
71
00:04:58,907 --> 00:05:00,226
Lo siento, Brynie.
72
00:05:01,547 --> 00:05:03,185
Sé que a ti no te hace gracia.
73
00:05:03,467 --> 00:05:04,695
Y ocurre en todas partes.
74
00:05:05,787 --> 00:05:07,857
En otro tiempo
me hubiese dado a la bebida.
75
00:05:08,747 --> 00:05:09,736
Tony.
76
00:05:10,107 --> 00:05:11,176
¿Sí, Sr. Sullivan?
77
00:05:11,307 --> 00:05:14,140
Un helado de chocolate y moca.
Y que sea doble.
78
00:05:15,507 --> 00:05:17,543
- ¿Jessica?
- No me tientes.
79
00:05:21,387 --> 00:05:25,175
Mira. Ahí tienes al típico
joven periodista suave
80
00:05:25,267 --> 00:05:27,462
haciendo las típicas
preguntas absurdas
81
00:05:27,507 --> 00:05:29,577
en vez de sacarle los trapos sucios
al entrenador Davis.
82
00:05:29,827 --> 00:05:33,740
Como sus antiguas inclinaciones
por las faldas o el juego
83
00:05:34,147 --> 00:05:36,536
que, se rumorea por ahí,
han vuelto a aparecer.
84
00:05:36,867 --> 00:05:40,621
O mejor, que diga lo que sabe
sobre su jefe, Maxwell Hagen.
85
00:05:40,787 --> 00:05:42,857
¿El filántropo?
¿Ese Maxwell Hagen?
86
00:05:42,987 --> 00:05:45,182
El típico caso de ir más allá
de lo que se ve.
87
00:05:45,547 --> 00:05:47,583
Esa es una historia
por la que yo pagaría.
88
00:05:47,707 --> 00:05:50,505
Pero encuentra un editor
con agallas para publicarlo.
89
00:05:51,067 --> 00:05:53,456
Estúpido infantil analfabeto.
90
00:05:55,307 --> 00:05:56,740
¿Seguro que me quieres
como modelo?
91
00:05:57,147 --> 00:05:59,422
Brynie, eres tú
y no hay más que hablar.
92
00:05:59,547 --> 00:06:02,107
Nadie puede hacer lo que tú haces.
93
00:06:03,027 --> 00:06:05,587
Ya no sé lo que podría hacer.
94
00:06:06,627 --> 00:06:09,699
Tengo que hacer
todos estos absurdos cambios,
95
00:06:09,747 --> 00:06:11,339
no podremos vernos por la mañana.
96
00:06:11,587 --> 00:06:15,216
Perfecto. Tengo mucho que hacer
antes de irme a San Francisco.
97
00:06:15,427 --> 00:06:17,099
¿Por qué no haces
tus absurdos cambios
98
00:06:17,307 --> 00:06:19,377
y nos vemos para comer?
99
00:06:20,147 --> 00:06:22,342
Maldito asqueroso.
100
00:06:26,707 --> 00:06:28,379
Desde que empecé a hablar,
101
00:06:28,467 --> 00:06:30,583
mi madre me inculcó
102
00:06:30,667 --> 00:06:33,864
la responsabilidad social
hacia aquellos menos afortunados.
103
00:06:34,347 --> 00:06:35,416
Y me dejó huella.
104
00:06:35,787 --> 00:06:39,143
Es un placer donar
este cheque de un millón de dólares
105
00:06:39,227 --> 00:06:40,740
para nuestro futuro hospital.
106
00:06:44,027 --> 00:06:45,221
- ¿Ya está?
- Es suficiente.
107
00:06:45,307 --> 00:06:47,775
Ocúpate de publicarlo mañana.
La foto y el texto.
108
00:06:51,467 --> 00:06:53,742
Este es el nuevo texto
para la donación a enseñanza.
109
00:06:57,067 --> 00:06:58,136
Sigue sin gustarme.
110
00:06:58,467 --> 00:06:59,900
Max, por amor de Dios.
111
00:07:00,147 --> 00:07:02,786
- Le he añadido corazón y patetismo.
- Necesita más calor.
112
00:07:04,347 --> 00:07:05,939
Unos 25 grados más.
113
00:07:09,067 --> 00:07:10,420
Es raro, he buscado en mi mesa
114
00:07:10,467 --> 00:07:12,219
y no he encontrado
los contratos de Feldman.
115
00:07:12,547 --> 00:07:14,697
Lo siento, las cosas
se retrasaron un poco.
116
00:07:14,747 --> 00:07:16,578
- Los tendré en un par de días.
- Mañana.
117
00:07:18,107 --> 00:07:19,620
- Max.
- A las 9:00.
118
00:07:27,507 --> 00:07:28,826
¿Cómo está esta noche?
119
00:07:40,987 --> 00:07:42,625
- Robert.
- Todo va bien.
120
00:07:42,827 --> 00:07:44,021
La hemos localizado.
121
00:07:44,587 --> 00:07:46,657
Será mejor
que no vuelva a escaparse.
122
00:07:46,907 --> 00:07:48,465
- Entendido.
- ¿Seguro?
123
00:07:49,387 --> 00:07:52,982
¿Te das cuenta de lo que hay
en juego para mí y para ti?
124
00:07:53,987 --> 00:07:55,500
Sí, señor.
125
00:07:56,987 --> 00:07:57,976
Perdone.
126
00:08:06,507 --> 00:08:07,496
De nada.
127
00:08:07,547 --> 00:08:08,696
¿Querías verme, Max?
128
00:08:11,707 --> 00:08:15,495
Y mientras los Eagles sufren
otra devastadora derrota,
129
00:08:15,787 --> 00:08:18,779
algunos opinan que el propietario
del equipo, Max Hagen,
130
00:08:19,147 --> 00:08:21,058
quizá sea demasiado
buena persona,
131
00:08:21,427 --> 00:08:23,622
demasiado indolente
para este negocio.
132
00:08:24,107 --> 00:08:25,301
Las noticias de otros deportes...
133
00:08:25,467 --> 00:08:28,220
Tú sabes hacerlo mejor,
¿verdad, entrenador?
134
00:08:30,707 --> 00:08:33,824
Otro fracaso como este
y podrás actualizar tu currículum.
135
00:08:39,107 --> 00:08:41,985
¿200.000 y protección de testigos?
¿Está loca?
136
00:08:42,387 --> 00:08:43,376
Olvídalo.
137
00:08:43,827 --> 00:08:47,297
¿Sabe lo que me costó convencer
al fiscal general para los 100.000?
138
00:08:48,547 --> 00:08:51,778
Tú la avalaste y la trajiste
y ahora se echa atrás.
139
00:08:52,827 --> 00:08:55,500
¿Cómo iba a saber que tenía
la mercancía antes y menos ahora?
140
00:08:56,347 --> 00:08:58,224
Para mí, Liz Foster no existe.
141
00:08:59,387 --> 00:09:01,617
Si le digo esto al jefe,
me quedo en la calle.
142
00:09:03,187 --> 00:09:04,256
¿Que si quiero a Hagen?
143
00:09:04,747 --> 00:09:06,180
¿Tiene baches
la Segunda Avenida?
144
00:09:07,747 --> 00:09:09,624
He dicho que no.
Tú preocúpate de ella.
145
00:09:10,387 --> 00:09:11,979
Tú querías permanecer a salvo,
146
00:09:12,387 --> 00:09:15,299
así que quiero lo que ella tiene
de Hagen antes de que él la coja.
147
00:09:16,147 --> 00:09:17,136
¿Entendido?
148
00:09:22,547 --> 00:09:23,980
- Helen.
- ¿Sí, Sr. Paloma?
149
00:09:24,107 --> 00:09:25,381
Póngame con el fiscal general.
150
00:09:31,467 --> 00:09:34,220
No, señor.
Es el vuelo 42 para el día 24.
151
00:09:34,747 --> 00:09:36,544
Con regreso el día 8.
152
00:09:43,507 --> 00:09:44,701
Sí, Sr. Garrity.
153
00:09:46,107 --> 00:09:47,859
Sí, señor.
Tiene confirmado un pasaje.
154
00:09:47,987 --> 00:09:49,261
Sí, ida y vuelta.
155
00:09:49,587 --> 00:09:51,020
Gracias, Sr. Garrity.
156
00:09:52,267 --> 00:09:53,256
Perdone.
157
00:09:54,347 --> 00:09:55,780
Líneas aéreas Trans-East.
158
00:09:56,627 --> 00:09:58,697
¿Para el 12?
Un momento, por favor.
159
00:10:00,187 --> 00:10:01,745
- Que tenga un buen vuelo.
- Gracias.
160
00:10:04,947 --> 00:10:06,699
Sí, señor.
Tenemos sitio en...
161
00:10:10,107 --> 00:10:11,176
Srta. Foster.
162
00:10:11,387 --> 00:10:12,536
¡Srta. Foster!
163
00:10:20,787 --> 00:10:22,937
¿Qué hace? Suélteme.
164
00:10:23,147 --> 00:10:24,705
Silencio.
Tengo un arma.
165
00:10:24,747 --> 00:10:26,738
He dicho que me suelten, por favor.
166
00:10:27,827 --> 00:10:29,101
¡Que alguien me ayude!
167
00:11:04,907 --> 00:11:06,784
Muy bien.
¡Quiero una explicación!
168
00:11:08,307 --> 00:11:09,535
¿Maxwell Hagen?
169
00:11:09,827 --> 00:11:12,136
¿Ud.?
Ud. es J. B. Fletcher.
170
00:11:12,507 --> 00:11:13,496
Dios santo, pero...
171
00:11:13,707 --> 00:11:16,983
Sr. Hagen, me han empujado,
magullado y maltratado.
172
00:11:17,387 --> 00:11:19,582
Quiero saber por qué
y quiero saberlo ahora.
173
00:11:19,627 --> 00:11:22,903
Lo siento mucho, Sra. Fletcher.
Ha habido un terrible malentendido.
174
00:11:23,107 --> 00:11:25,575
¿Malentendido?
Eso no es una explicación para...
175
00:11:25,787 --> 00:11:27,823
Por favor, déjeme explicarle.
176
00:11:28,667 --> 00:11:29,656
Esto era...
177
00:11:30,867 --> 00:11:35,145
Esto era una pequeña sorpresa
para una querida amiga
178
00:11:35,187 --> 00:11:36,779
para su cumpleaños.
179
00:11:37,587 --> 00:11:38,576
Sr. Hagen.
180
00:11:38,707 --> 00:11:42,177
- Y por lo visto...
- Sr. Hagen, no le creo.
181
00:11:43,907 --> 00:11:45,420
Se lo aseguro.
182
00:11:47,387 --> 00:11:50,379
¿Me permitirá explicárselo
mientras la acompaño a casa?
183
00:11:52,067 --> 00:11:53,056
Taxi.
184
00:11:53,707 --> 00:11:54,696
Taxi.
185
00:12:01,907 --> 00:12:02,896
Deja que me ocupe de ella.
186
00:12:03,867 --> 00:12:08,145
Robert, aciertas al suponer
que hay pocas cosas sin solución,
187
00:12:08,787 --> 00:12:11,381
- pero matar a una famosa novelista...
- Pero...
188
00:12:11,627 --> 00:12:14,699
...no se puede aceptar
como una buena opción.
189
00:12:16,067 --> 00:12:17,216
Al menos, no de momento.
190
00:12:22,147 --> 00:12:24,502
Quiero que encuentres a Foster.
¡Y deprisa!
191
00:12:25,427 --> 00:12:26,496
Y si su gente
192
00:12:27,227 --> 00:12:28,296
no sabe hacer el trabajo,
193
00:12:28,347 --> 00:12:30,065
como ha demostrado
hasta ahora...
194
00:12:30,987 --> 00:12:32,136
Sara, querida.
195
00:12:32,747 --> 00:12:36,501
Necesito urgentemente
una recopilación de daños.
196
00:12:40,227 --> 00:12:44,982
Teniente, ha admitido que el coche
está a nombre de Max Hagen.
197
00:12:45,347 --> 00:12:49,386
He admitido que la matrícula
que me dio podría estarlo.
198
00:12:49,667 --> 00:12:50,895
Sra. Fletcher,
199
00:12:51,907 --> 00:12:56,583
sabe que aquí
mucha gente le llama "San Max".
200
00:12:56,627 --> 00:13:00,905
¿Se da cuenta de que es
un importante colaborador
201
00:13:01,387 --> 00:13:03,139
de la asociación benéfica
de la policía?
202
00:13:03,267 --> 00:13:05,258
- Sí, Teniente.
- Escuche, Sra. Fletcher.
203
00:13:05,907 --> 00:13:07,943
- Supongamos que tiene razón.
- Sí.
204
00:13:08,427 --> 00:13:12,056
Supongamos que fue el Sr. Hagen.
205
00:13:12,987 --> 00:13:13,976
De acuerdo.
206
00:13:14,147 --> 00:13:15,705
Permítame preguntarle:
207
00:13:16,387 --> 00:13:17,422
¿Qué hubo de malo?
208
00:13:17,467 --> 00:13:20,186
- ¿Qué?
- La recogieron en una limusina, ¿no?
209
00:13:20,267 --> 00:13:21,905
Y luego la dejaron ir.
210
00:13:21,947 --> 00:13:24,017
Teniente, ese es el hombre
que me secuestró.
211
00:13:24,067 --> 00:13:25,466
No soy ninguna loca.
212
00:13:25,787 --> 00:13:27,982
Soy una ciudadana
con una queja legítima.
213
00:13:28,467 --> 00:13:30,344
¿Va a hacer algo al respecto
214
00:13:30,387 --> 00:13:32,184
o tengo que acudir
a sus superiores?
215
00:13:32,547 --> 00:13:33,741
Sra. Fletcher, espere.
216
00:13:35,907 --> 00:13:37,056
Sra. Fletcher,
217
00:13:40,827 --> 00:13:43,136
dentro de 11 días me retiro.
218
00:13:44,467 --> 00:13:45,456
11 días.
219
00:13:46,307 --> 00:13:47,660
Y tengo un expediente perfecto.
220
00:13:48,387 --> 00:13:49,376
¡20 años!
221
00:13:49,987 --> 00:13:51,705
20 años sin meterme en nada feo.
222
00:13:51,907 --> 00:13:54,626
Sin deméritos, sin líos,
sin descrédito.
223
00:13:55,907 --> 00:13:57,659
¿Sabe lo difícil que es llegar a eso?
224
00:13:57,867 --> 00:14:00,176
Sí. Estoy segura
de que es muy difícil.
225
00:14:01,307 --> 00:14:02,296
Teniente,
226
00:14:03,067 --> 00:14:04,546
¿qué intenta decirme?
227
00:14:05,667 --> 00:14:06,941
Intento decirle que...
228
00:14:07,467 --> 00:14:09,537
¿Por qué no acusa
del secuestro a alguien
229
00:14:09,587 --> 00:14:13,102
que, al menos, haya sido detenido
por multas sin pagar?
230
00:14:20,307 --> 00:14:24,141
Decir que es un honor conocerla
sería insuficiente.
231
00:14:24,187 --> 00:14:25,859
- Por favor, siéntese.
- Gracias.
232
00:14:27,027 --> 00:14:30,576
Si debo decir la verdad,
jamás en mi vida la había visto.
233
00:14:31,027 --> 00:14:33,097
Excepto en las portadas
de sus libros.
234
00:14:33,347 --> 00:14:35,577
¡Sr. Hagen, eso no es...!
235
00:14:35,707 --> 00:14:38,540
Y "Asesinato en la sierra"
es mi favorito.
236
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
Jack Tremont es uno
de los personajes más divertidos
237
00:14:40,867 --> 00:14:42,619
y realistas que ha creado.
238
00:14:44,227 --> 00:14:46,980
Gracias, Sr. Hagen,
pero yo no estoy equivocada.
239
00:14:47,307 --> 00:14:48,422
Por favor, ya lo sé.
240
00:14:48,827 --> 00:14:50,465
Nunca quise insinuar
241
00:14:50,507 --> 00:14:54,295
que no fuera una experiencia
horrible y espantosa.
242
00:14:54,347 --> 00:14:55,462
Sí, y en sus manos.
243
00:14:56,947 --> 00:14:59,859
Ojalá pudiera decir que tiene razón,
244
00:14:59,907 --> 00:15:01,499
pero se equivoca.
245
00:15:01,827 --> 00:15:05,979
Llevaba una chaqueta azul y blanca
y un pantalón blanco.
246
00:15:06,347 --> 00:15:07,621
Había tres hombres con Ud.
247
00:15:07,747 --> 00:15:09,066
Su coche era gris.
248
00:15:09,227 --> 00:15:11,422
Y el coche en el que me obligaron
a entrar era negro.
249
00:15:11,707 --> 00:15:16,144
Teniente Gelber, la matrícula estaba
a nombre del Sr. Hagen, ¿no?
250
00:15:16,547 --> 00:15:18,139
Sí, pero...
251
00:15:18,347 --> 00:15:21,464
Supongo que alguien pudo usar
alguno de mis coches.
252
00:15:23,307 --> 00:15:25,423
- Claro.
- Esto es ridículo.
253
00:15:25,467 --> 00:15:29,585
Fred, averigua dónde estaban
nuestros coches esta tarde.
254
00:15:29,667 --> 00:15:33,342
Sra. Fletcher, es terrible
a lo que ha llegado nuestra ciudad.
255
00:15:33,667 --> 00:15:36,943
Que una mujer como Ud.
no esté segura ni a plena luz del día.
256
00:15:37,147 --> 00:15:41,538
Pero peor aún es que haya alguien
que se parezca a mí.
257
00:15:41,747 --> 00:15:42,941
Como si conmigo no bastara.
258
00:15:43,587 --> 00:15:45,145
- Teniente Gelber.
- Claro.
259
00:15:46,267 --> 00:15:49,703
- Sr. Hagen, la Sra. Fletcher alega...
- ¿Alega?
260
00:15:49,747 --> 00:15:52,261
Que fue secuestrada
hacia las 12:30 del mediodía.
261
00:15:52,907 --> 00:15:55,785
¿Podría decirme dónde estaba
en ese momento?
262
00:15:56,107 --> 00:15:57,779
Claro, estábamos en Boston.
263
00:15:58,067 --> 00:15:59,136
Así es.
264
00:15:59,307 --> 00:16:01,741
Regresamos hace
menos de 15 minutos.
265
00:16:02,147 --> 00:16:03,660
Nuestro helicóptero aterrizó
en la azotea.
266
00:16:03,827 --> 00:16:06,387
Lo puede verificar
con el control de tráfico aéreo
267
00:16:06,427 --> 00:16:08,383
y con nuestro piloto.
Su nombre es...
268
00:16:08,867 --> 00:16:10,141
No será necesario.
269
00:16:10,707 --> 00:16:13,938
Sr. Hagen, siento mucho
todo este asunto.
270
00:16:14,987 --> 00:16:16,625
Teniente, no se preocupe más.
271
00:16:16,907 --> 00:16:17,976
Ni Ud., Sra. Fletcher.
272
00:16:19,347 --> 00:16:20,700
Me sentiría muy halagado
273
00:16:20,747 --> 00:16:24,057
si me dedicara
un ejemplar de su próximo libro.
274
00:16:47,107 --> 00:16:50,622
Seguro que hay una explicación
para todo este jaleo.
275
00:16:50,747 --> 00:16:51,975
Desde luego:
276
00:16:52,147 --> 00:16:55,184
- Max Hagen miente.
- No es lo que yo estaba pensando.
277
00:16:55,227 --> 00:16:58,822
Sra. Fletcher, si tiene
alguna queja más del Sr. Hagen,
278
00:16:58,867 --> 00:17:01,017
¿le importaría presentársela
a cualquier otro?
279
00:17:01,227 --> 00:17:02,706
Puede contar con ello, Teniente.
280
00:17:06,187 --> 00:17:07,176
No.
281
00:17:07,707 --> 00:17:09,106
Sra. Fletcher,
¿puede acompañarnos?
282
00:17:09,467 --> 00:17:11,185
- Eso no le da derecho a...
- Sí que lo da.
283
00:17:12,347 --> 00:17:14,861
Por favor,
no complique más las cosas.
284
00:17:15,267 --> 00:17:17,144
No entiendo
lo que está pasando aquí.
285
00:17:17,547 --> 00:17:18,536
Vamos.
286
00:17:33,587 --> 00:17:36,738
Mándale una citación.
Debe juzgar, no evitar controversias.
287
00:17:37,507 --> 00:17:40,021
Y recuérdele al senador
que me prometió su apoyo
288
00:17:40,067 --> 00:17:41,898
antes de que yo retirara los cargos
contra su sobrino.
289
00:17:44,227 --> 00:17:45,626
Sra. Fletcher, soy Louis Paloma.
290
00:17:45,787 --> 00:17:47,618
Debe decirme todo lo que sepa
sobre Max Hagen.
291
00:17:47,707 --> 00:17:49,299
Espere un momento, Sr. Paloma.
292
00:17:49,347 --> 00:17:51,065
Siento las molestias
que le he causado.
293
00:17:51,227 --> 00:17:52,216
¿Molestias?
294
00:17:52,827 --> 00:17:54,545
No tengo mucho tiempo.
295
00:17:54,867 --> 00:17:56,778
¿Qué sucedió exactamente
entre Ud. y Max Hagen?
296
00:17:56,867 --> 00:17:58,664
Al menos hay alguien que me cree.
297
00:17:59,347 --> 00:18:02,942
Sr. Paloma, ¿qué hará Ud.
respecto a mi secuestro?
298
00:18:03,267 --> 00:18:05,098
¿Tiene alguna idea
de por qué se la llevaron?
299
00:18:05,267 --> 00:18:07,986
Ninguna, excepto que debieron
confundirme con otra.
300
00:18:08,467 --> 00:18:09,820
Eso ya lo sabemos.
301
00:18:09,907 --> 00:18:12,785
Piense: ¿Por qué Ud.?
¿Por qué ese lugar en particular?
302
00:18:13,027 --> 00:18:15,700
Ya le he dicho que no tengo ni idea.
303
00:18:16,187 --> 00:18:17,779
- Yo quiero...
- Está bien.
304
00:18:18,107 --> 00:18:20,143
Olvide este asunto.
No vaya a la policía.
305
00:18:20,227 --> 00:18:22,741
No complique las cosas
más de lo que ya lo ha hecho.
306
00:18:23,267 --> 00:18:26,020
- ¿Ya lo he hecho?
- Si se le ocurriera algo
307
00:18:26,427 --> 00:18:28,497
que aclarase
por qué la secuestraron,
308
00:18:28,707 --> 00:18:30,538
llámeme a cualquier hora
del día o de la noche.
309
00:18:31,827 --> 00:18:33,306
Y ahora, si me disculpa.
310
00:18:33,667 --> 00:18:36,022
No, no voy a disculparle.
311
00:18:36,107 --> 00:18:38,462
Me ha cogido en la calle
como a un delincuente común
312
00:18:38,707 --> 00:18:41,460
y, dado que es evidente que tiene
un gran interés profesional
313
00:18:41,507 --> 00:18:42,622
por las actividades del Sr. Hagen,
314
00:18:42,667 --> 00:18:45,704
no le disculparé que no me diga
de qué se trata.
315
00:18:46,027 --> 00:18:49,019
- Eso no es asunto suyo.
- Quizá no lo sea,
316
00:18:49,147 --> 00:18:52,742
pero si el Sr. Hagen y su gente
encuentran a quien perseguían,
317
00:18:53,347 --> 00:18:55,019
quizá no tenga
tanta suerte como yo.
318
00:18:55,427 --> 00:18:58,066
Espero, sinceramente,
que haga de eso un asunto suyo.
319
00:19:05,107 --> 00:19:07,098
Y para compensarla
de alguna forma
320
00:19:07,187 --> 00:19:10,338
por lo que es evidente que fue
una experiencia muy molesta,
321
00:19:10,947 --> 00:19:14,986
el Sr. Hagen me ha pedido
que le entregue este cheque
322
00:19:15,627 --> 00:19:16,855
para hacer una donación.
323
00:19:20,467 --> 00:19:22,503
¿25.000 dólares?
324
00:19:25,587 --> 00:19:28,340
Y, naturalmente,
no pone ninguna condición.
325
00:19:28,987 --> 00:19:29,976
¿Condición?
326
00:19:32,547 --> 00:19:34,617
No, ninguna.
327
00:19:35,227 --> 00:19:36,580
Excepto las tácitas.
328
00:19:37,787 --> 00:19:41,666
Cree que debería retirar mi queja
e ignorar sus mentiras.
329
00:19:41,707 --> 00:19:43,220
No estoy dispuesta a hacerlo.
330
00:19:43,747 --> 00:19:44,941
- ¿Sí?
- El Sr. Sullivan está aquí.
331
00:19:44,987 --> 00:19:46,215
Por favor, dígale que suba.
332
00:19:47,307 --> 00:19:49,138
Siento que piense así.
333
00:19:49,707 --> 00:19:50,776
Dígame, Srta. Lloyd,
334
00:19:51,027 --> 00:19:52,824
¿cree que Maxwell Hagen
335
00:19:52,867 --> 00:19:56,746
es el sólido e intachable pilar
de la sociedad que dice ser?
336
00:19:57,347 --> 00:19:58,905
Sí, por supuesto.
337
00:19:59,547 --> 00:20:02,823
Entonces, supongo que no sabrá
por qué un fiscal federal
338
00:20:02,867 --> 00:20:05,779
está interesado en la mujer
con la que me confundieron
339
00:20:05,987 --> 00:20:07,261
o en el Sr. Hagen.
340
00:20:07,387 --> 00:20:08,979
No, no lo sé.
341
00:20:09,947 --> 00:20:12,177
- Srta. Lloyd.
- Hola, Sr. Sullivan.
342
00:20:15,307 --> 00:20:17,218
No voy a preguntar
qué estaba haciendo aquí.
343
00:20:17,547 --> 00:20:20,584
Solo espero que el Sr. Hagen
no haya comprado nada.
344
00:20:21,867 --> 00:20:23,186
No estaba en venta.
345
00:20:23,627 --> 00:20:24,616
Bien.
346
00:20:24,787 --> 00:20:27,062
- Ahora empieza a arreglarte.
- ¿Por qué?
347
00:20:27,547 --> 00:20:29,902
- Vamos a una fiesta.
- ¿Una fiesta?
348
00:20:30,067 --> 00:20:31,625
- Estoy agotada.
- Jess.
349
00:20:31,787 --> 00:20:33,266
Jess, nos han invitado
350
00:20:33,307 --> 00:20:35,821
a una recepción de prensa
de los Eagles de Nueva York.
351
00:20:36,467 --> 00:20:39,345
¿El equipo de baloncesto
del que es dueño Max Hagen?
352
00:20:39,667 --> 00:20:40,656
Así es.
353
00:20:40,907 --> 00:20:43,137
Y nuestro anfitrión
es el mismísimo Hagen.
354
00:20:43,507 --> 00:20:46,817
Si jugamos bien nuestras cartas
podrás intentarlo de nuevo.
355
00:20:47,427 --> 00:20:48,621
El viejo marcador
356
00:20:49,107 --> 00:20:51,098
me indica que hay
una historia escondida
357
00:20:51,147 --> 00:20:54,219
en esta comedia
de errores y mentiras.
358
00:21:07,787 --> 00:21:11,336
Ese Sr. Paloma
parece estar muy lanzado.
359
00:21:12,147 --> 00:21:14,297
Así es Louie,
un verdadero animal político.
360
00:21:14,547 --> 00:21:17,619
Implacable y desesperado
por llegar a Albany.
361
00:21:18,947 --> 00:21:21,461
Y derribar a alguien tan destacado
como Max Hagen,
362
00:21:21,907 --> 00:21:24,341
le daría al Sr. Paloma importancia
363
00:21:24,467 --> 00:21:26,776
como para traer a su compañía
muchas contribuciones.
364
00:21:27,347 --> 00:21:28,336
Jess.
365
00:21:28,547 --> 00:21:31,141
Creo que con tu cinismo
podrás sobrevivir en esta ciudad.
366
00:21:32,467 --> 00:21:33,616
Dios me ayude.
367
00:21:35,307 --> 00:21:36,296
Bien.
368
00:21:36,587 --> 00:21:37,736
Tenemos a Paloma,
369
00:21:38,307 --> 00:21:39,456
tenemos a Hagen
370
00:21:39,747 --> 00:21:40,975
y a una mujer misteriosa.
371
00:21:42,267 --> 00:21:43,302
Espera un momento.
372
00:21:43,467 --> 00:21:47,745
- Tres elementos distintos, pero relacionados.
- Se trata de esto.
373
00:21:47,947 --> 00:21:49,096
¿De qué se trata?
374
00:21:49,147 --> 00:21:50,580
Este es mi billete de avión.
375
00:21:50,747 --> 00:21:52,897
Lo metieron en el sobre
de otra persona.
376
00:22:02,027 --> 00:22:03,619
- Hotel Grand Palace.
- Sí.
377
00:22:03,787 --> 00:22:06,460
¿Puede ponerme con la habitación
de la Srta. Foster, por favor?
378
00:22:07,147 --> 00:22:08,136
Bingo.
379
00:22:08,307 --> 00:22:10,741
- Quiero entrevistar a esa mujer.
- No está registrada.
380
00:22:10,787 --> 00:22:12,539
¿No está? ¿Seguro?
381
00:22:12,787 --> 00:22:14,618
- Sí, señora.
- Bien, gracias.
382
00:22:15,707 --> 00:22:18,426
Es el hotel Grand Palace,
pero no se aloja allí.
383
00:22:18,747 --> 00:22:19,736
Vaya.
384
00:22:20,147 --> 00:22:22,058
Quizá aún no haya llegado.
385
00:22:22,867 --> 00:22:24,016
Me lees el pensamiento.
386
00:22:39,867 --> 00:22:41,903
- Gelber, ¿qué pasa aquí?
- Sullivan.
387
00:22:42,307 --> 00:22:43,456
Sra. Fletcher.
388
00:22:43,787 --> 00:22:44,856
Un asesinato.
389
00:22:45,107 --> 00:22:47,496
Tendrán que perdonarme,
ahora no puedo hablar con Uds.
390
00:22:48,067 --> 00:22:49,136
Sí, utiliza ese.
391
00:22:49,187 --> 00:22:50,939
- Alguien sabrá quién es.
- De acuerdo.
392
00:22:51,147 --> 00:22:54,537
Perdone, Teniente.
¿No sabe el nombre de la víctima?
393
00:22:54,627 --> 00:22:56,106
- Sra. Fletcher.
- Gelber.
394
00:22:56,827 --> 00:22:58,658
Hable con la señora.
Sea bueno.
395
00:23:01,467 --> 00:23:03,423
Es una desconocida,
sin documentación.
396
00:23:03,707 --> 00:23:05,425
La encontraron en el ascensor.
¿Por qué?
397
00:23:05,587 --> 00:23:07,703
Porque, a menos que esté
muy equivocada,
398
00:23:08,107 --> 00:23:10,940
su nombre es Liz Foster.
399
00:23:21,547 --> 00:23:24,015
Jess, no puedes culparte de nada.
400
00:23:24,427 --> 00:23:27,624
Suponiendo que hubieras visto
lo del billete antes,
401
00:23:27,827 --> 00:23:31,820
¿quién sabe si hubieras encontrado
a la mujer para advertirla?
402
00:23:32,987 --> 00:23:37,265
Teniente, como ha dicho la Sra. Fletcher,
nadie llamado Foster se aloja aquí
403
00:23:37,387 --> 00:23:39,696
y, hasta ahora, nadie del personal
la ha visto.
404
00:23:40,587 --> 00:23:43,818
Bien. Pregunten a los huéspedes,
quizá viniera a visitar a alguien.
405
00:23:45,467 --> 00:23:48,584
Me encantaría charlar con Uds.
de esto en otro momento,
406
00:23:48,907 --> 00:23:50,420
por ejemplo, dentro de 11 días.
407
00:23:50,587 --> 00:23:51,622
Vamos, Gelber.
408
00:23:51,867 --> 00:23:54,097
A la Sra. Fletcher la cogieron
los hombres de Hagen
409
00:23:54,187 --> 00:23:56,178
porque le dieron el sobre
con el billete equivocado.
410
00:23:56,387 --> 00:23:58,343
Pensaron que era Liz Foster.
411
00:23:58,587 --> 00:23:59,656
Sr. Sullivan.
412
00:23:59,787 --> 00:24:01,584
Una mujer,
cuyo nombre no sabemos,
413
00:24:01,907 --> 00:24:04,216
es asesinada
en el ascensor de un hotel.
414
00:24:04,387 --> 00:24:06,617
El criminal la estrangula
con una especie de cordón fuerte,
415
00:24:06,747 --> 00:24:08,465
le roba el bolso y se larga.
416
00:24:08,627 --> 00:24:11,903
Si eso implica
una remota conexión de Max Hagen
417
00:24:11,947 --> 00:24:13,858
con alguien llamada Liz Foster
418
00:24:13,947 --> 00:24:15,744
y con la afirmación de su secuestro,
419
00:24:16,267 --> 00:24:17,382
investigo otro asunto.
420
00:24:18,387 --> 00:24:22,539
Teniente, ¿qué pensaría si le dijera
que el fiscal federal, Louie Paloma,
421
00:24:22,627 --> 00:24:25,505
está llevando una investigación
sobre el Sr. Hagen
422
00:24:25,667 --> 00:24:28,818
con un especial interés
por Liz Foster?
423
00:24:29,867 --> 00:24:32,142
- ¿Sí?
- ¿Por qué no llama a Louie?
424
00:24:32,507 --> 00:24:34,862
Los dos tendrán
muchas cosas de que hablar.
425
00:24:53,547 --> 00:24:55,026
Y con la esperanza
de que su atención
426
00:24:55,067 --> 00:24:57,342
no se haya dispersado
al tomar unas cuantas copas,
427
00:24:57,387 --> 00:24:59,582
quiero añadir una cosa más:
428
00:25:00,107 --> 00:25:03,019
este año, los Eagles de Nueva York
llegarán a la cima.
429
00:25:04,787 --> 00:25:05,856
¿Saben por qué?
430
00:25:06,107 --> 00:25:07,779
Porque odio perder.
431
00:25:15,267 --> 00:25:16,586
¿Qué hay de nuevo, Sr. Hagen?
432
00:25:18,027 --> 00:25:19,062
Brynie.
433
00:25:19,787 --> 00:25:21,857
Sra. Fletcher, es un placer
volver a verla.
434
00:25:22,187 --> 00:25:26,226
Sr. Hagen, parece que la mujer
que su gente confundió conmigo
435
00:25:26,307 --> 00:25:27,376
acaba de ser asesinada.
436
00:25:27,427 --> 00:25:29,258
Creo que se llamaba Liz Foster.
437
00:25:30,347 --> 00:25:31,336
Perdone, pero...
438
00:25:32,187 --> 00:25:33,176
¿Foster?
439
00:25:33,467 --> 00:25:35,503
Washington.
Fred, ¿son imaginaciones mías
440
00:25:35,547 --> 00:25:38,539
o había una mujer joven
trabajando ahí para nosotros?
441
00:25:38,627 --> 00:25:39,946
Es posible.
442
00:25:40,427 --> 00:25:41,701
Lo investigaré.
443
00:25:43,507 --> 00:25:44,496
Hazlo, por favor.
444
00:25:45,907 --> 00:25:47,704
Siempre es horrible
cuando se asesina a alguien,
445
00:25:48,227 --> 00:25:49,785
pero si además
es uno de los nuestros...
446
00:25:50,147 --> 00:25:52,536
¿Está seguro de que ella era
esa tal Foster?
447
00:25:53,587 --> 00:25:56,579
Es la policía
la que no está segura, Sr. Hagen.
448
00:25:57,027 --> 00:25:58,062
Comprendo.
449
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Sra. Fletcher, Brynie.
450
00:26:02,427 --> 00:26:05,339
Espero que me perdonen,
como anfitrión de esta velada
451
00:26:05,387 --> 00:26:07,901
se supone que debo
patearme la sala.
452
00:26:11,547 --> 00:26:13,185
Ese es un buen trabajo.
453
00:26:16,627 --> 00:26:18,345
No he tenido uno
de mis días favoritos.
454
00:26:18,867 --> 00:26:21,620
No tengo tiempo, ni energía
ni paciencia para esto.
455
00:26:22,387 --> 00:26:24,582
Vale, pero contésteme
a una pregunta.
456
00:26:24,827 --> 00:26:26,658
La última vez me costó
unas elecciones.
457
00:26:26,707 --> 00:26:28,379
Y a mí me valió un Pulitzer.
458
00:26:29,707 --> 00:26:31,106
Esto es confidencial.
459
00:26:31,667 --> 00:26:33,817
- ¿Está investigando a Max Hagen?
- No.
460
00:26:34,187 --> 00:26:36,985
Y no tengo ningún interés
en la muerte de esa tal Srta. Foster.
461
00:26:37,187 --> 00:26:38,905
Entonces, ¿era Liz Foster?
462
00:26:40,627 --> 00:26:41,616
Sí.
463
00:26:41,827 --> 00:26:43,704
- Váyanse.
- No tan deprisa, Sr. Paloma.
464
00:26:44,227 --> 00:26:46,457
Liz Foster era una persona
que estaba viva.
465
00:26:46,627 --> 00:26:48,265
Es terrible que a la policía
no le interese,
466
00:26:48,307 --> 00:26:50,775
pero Ud. es un funcionario
del Gobierno.
467
00:26:50,867 --> 00:26:53,427
Muy bien.
Siento que la mataran, ¿vale?
468
00:26:53,627 --> 00:26:55,424
No, pero es un comienzo.
469
00:26:55,547 --> 00:26:58,584
Docenas de personas
son asesinadas todos los días,
470
00:26:58,667 --> 00:27:00,100
pero no son asunto mío.
471
00:27:00,347 --> 00:27:01,666
Y creo que sé por qué.
472
00:27:02,067 --> 00:27:04,706
Si atrapa a algún mafioso
de segundo orden
473
00:27:04,867 --> 00:27:07,506
la organización sigue haciendo
sus negocios como siempre.
474
00:27:07,627 --> 00:27:09,185
Ud. consigue un par de titulares,
475
00:27:09,227 --> 00:27:11,058
pero no llega a impresionar
a los votantes.
476
00:27:12,227 --> 00:27:14,297
Sullivan, ha bebido
demasiado whisky.
477
00:27:14,467 --> 00:27:16,617
No desde hace 2 años, 18 días
478
00:27:17,187 --> 00:27:18,256
y unos 6 minutos.
479
00:27:18,947 --> 00:27:20,983
Ud. va detrás de un buen golpe.
480
00:27:21,707 --> 00:27:24,221
Quiere un pez gordo
y ese es Max Hagen.
481
00:27:24,467 --> 00:27:26,901
Se acabó.
Sullivan, tenía que haberlo dejado.
482
00:27:26,947 --> 00:27:28,699
- Largo de aquí.
- Espere.
483
00:27:29,067 --> 00:27:31,979
Liz Foster trabajaba para Ud., ¿no?
484
00:27:32,307 --> 00:27:33,820
Como una especie de informadora.
485
00:27:34,187 --> 00:27:35,222
Todo tiene sentido.
486
00:27:35,347 --> 00:27:36,860
El que me trajeran aquí
para interrogarme,
487
00:27:37,027 --> 00:27:39,302
su ansiedad
por cualquier información mía
488
00:27:39,347 --> 00:27:40,416
que le llevara hasta ella.
489
00:27:40,467 --> 00:27:41,946
¿No le parece que tiene razón?
490
00:27:42,587 --> 00:27:46,216
Sullivan, si escribe esto, tres años
de trabajo se irán por el desagüe
491
00:27:46,387 --> 00:27:48,457
y Max Hagen seguirá
con sus negocios.
492
00:27:48,627 --> 00:27:49,742
Puede ahorrárselo.
493
00:27:50,027 --> 00:27:51,142
Esto es lo que hay.
494
00:27:51,427 --> 00:27:54,897
Ud. nos cuenta solo a nosotros
todo lo que sabe con detalles
495
00:27:55,427 --> 00:27:57,019
y de momento no publico la historia.
496
00:27:57,707 --> 00:27:59,618
¿Tiene algún problema
con eso, amigo?
497
00:28:06,307 --> 00:28:07,979
Empezando por el principio,
Sr. Paloma.
498
00:28:08,027 --> 00:28:11,178
¿Cómo se involucró
Liz Foster en su operación?
499
00:28:11,867 --> 00:28:14,939
Foster formaba parte del personal
de Hagen en Washington.
500
00:28:15,067 --> 00:28:16,500
Hace cuatro meses entró en esto
501
00:28:16,587 --> 00:28:19,101
por medio de un topo que tengo
en la organización de Hagen.
502
00:28:19,547 --> 00:28:21,902
Para reunir pruebas
y usarlas contra Max Hagen.
503
00:28:23,747 --> 00:28:25,817
Ayer nos avisó
de que tenía el material.
504
00:28:26,547 --> 00:28:28,617
Suficiente como para condenar
a Hagen a cadena perpetua.
505
00:28:29,227 --> 00:28:30,216
Pero iban tras ella.
506
00:28:30,387 --> 00:28:33,345
Nos exigió que dobláramos
los 100.000 que le prometimos.
507
00:28:33,707 --> 00:28:36,983
Me puse en contacto
con el fiscal general y lo conseguí.
508
00:28:38,067 --> 00:28:40,058
Se supone que debíamos reunirnos
esta mañana,
509
00:28:40,427 --> 00:28:41,496
pero no ha aparecido.
510
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
Entonces me enteré
de sus problemas con Hagen.
511
00:28:45,147 --> 00:28:47,581
Y después ella volvió
a ponerse en contacto con Ud.
512
00:28:47,987 --> 00:28:49,784
Nos reunimos en el Central Park,
le di el dinero
513
00:28:49,827 --> 00:28:51,180
y ella me dio un disquete
514
00:28:51,547 --> 00:28:53,856
que supuestamente contenía
toda la información.
515
00:28:54,067 --> 00:28:55,216
¿Supuestamente?
516
00:28:57,987 --> 00:28:59,545
Todo lo que hay aquí es absurdo.
517
00:28:59,787 --> 00:29:00,936
Un puro galimatías.
518
00:29:01,307 --> 00:29:02,581
Ese topo...
519
00:29:03,907 --> 00:29:04,896
¿Es alguien que conozco?
520
00:29:05,347 --> 00:29:06,416
Buen intento, Sullivan.
521
00:29:07,587 --> 00:29:10,545
Así que no tengo los 200.000,
Liz Foster ha muerto,
522
00:29:10,827 --> 00:29:13,022
mi caso contra Max Hagen
está en lista crítica
523
00:29:13,067 --> 00:29:14,546
y mi reputación por los suelos.
524
00:29:15,067 --> 00:29:16,386
¿Nos entendemos, Sullivan?
525
00:29:17,067 --> 00:29:18,056
Le doy la exclusiva,
526
00:29:18,107 --> 00:29:20,621
pero no la publicará
hasta que atrape a Max Hagen.
527
00:29:21,467 --> 00:29:23,378
O hasta que le den a Ud.
la patada en el trasero.
528
00:29:23,427 --> 00:29:24,542
Lo que suceda primero.
529
00:29:25,147 --> 00:29:26,785
De cualquier forma
tengo una gran historia.
530
00:29:27,067 --> 00:29:29,342
- Sullivan, es Ud. un...
- ¿Un qué?
531
00:29:34,827 --> 00:29:37,341
Sra. Fletcher, estoy seguro
de que le parezco
532
00:29:37,387 --> 00:29:39,662
una especie de burócrata
sin corazón,
533
00:29:41,187 --> 00:29:43,223
pero existen otras prioridades.
534
00:29:43,867 --> 00:29:46,859
Me pregunto si Liz Foster
lo hubiera visto así.
535
00:29:53,627 --> 00:29:55,618
El típico caso de ambición ciega
536
00:29:56,267 --> 00:29:59,179
y que al final ha dejado a Louie
con el agua hasta el cuello.
537
00:30:02,187 --> 00:30:03,176
¿Qué?
538
00:30:05,267 --> 00:30:06,302
¿Qué es lo que tienes?
539
00:30:08,147 --> 00:30:10,980
Brynie, supón que Liz Foster
no fue asesinada
540
00:30:11,027 --> 00:30:12,506
por uno de los hombres de Hagen.
541
00:30:13,307 --> 00:30:14,865
¿Estás pensando
en el propio Hagen?
542
00:30:15,787 --> 00:30:19,496
¿Y si alguien sabía que ella llevaba
los 200.000 en efectivo?
543
00:30:20,707 --> 00:30:23,380
¿Y si tenía verdaderos disquetes
544
00:30:24,187 --> 00:30:25,779
con pruebas contundentes
contra Hagen?
545
00:30:26,347 --> 00:30:28,065
Alguien pudo haberla matado
por ellos.
546
00:30:28,587 --> 00:30:30,623
O por ambos:
el dinero y los disquetes.
547
00:30:31,227 --> 00:30:33,138
Sí, pero ¿por qué en un ascensor?
548
00:30:33,547 --> 00:30:35,344
Quizá no fue allí donde la mataron.
549
00:30:41,707 --> 00:30:42,696
Sara, cariño.
550
00:30:42,747 --> 00:30:45,500
Te juro que no tuve nada que ver
con la muerte de esa mujer.
551
00:30:46,627 --> 00:30:48,345
Sí, yo quería hablar con ella.
552
00:30:48,987 --> 00:30:50,864
La verdad es que no me gustaba
553
00:30:51,187 --> 00:30:55,021
que hubiese violado la lealtad
que yo espero de mis colegas.
554
00:30:55,787 --> 00:30:57,698
La lealtad que ellos esperan de mí.
555
00:30:58,547 --> 00:30:59,582
Pero ¿asesinar?
556
00:31:01,907 --> 00:31:03,056
Mírame, Sara.
557
00:31:04,667 --> 00:31:07,864
¿Dirías que estás mirando a alguien
que podría hacer algo así
558
00:31:08,907 --> 00:31:10,101
u ordenar que se hiciera?
559
00:31:12,467 --> 00:31:15,777
Porque, si quieres,
aceptaré tu dimisión
560
00:31:17,547 --> 00:31:18,696
o te daré la bienvenida.
561
00:31:19,747 --> 00:31:20,782
Maldito seas, Max.
562
00:31:22,427 --> 00:31:25,180
Gracias, cariño.
Ahora necesito de tu talento.
563
00:31:26,987 --> 00:31:28,306
Ojalá no fuera eso todo.
564
00:31:29,787 --> 00:31:32,255
Es un momento difícil, Sara.
565
00:31:33,587 --> 00:31:35,020
Quizá después.
566
00:31:51,027 --> 00:31:52,346
- ¿Y bien?
- Según mis fuentes,
567
00:31:52,387 --> 00:31:54,742
la policía no tiene nada
que te relacione con Foster.
568
00:31:55,187 --> 00:31:56,905
¿Qué ha pasado con los disquetes?
569
00:31:57,307 --> 00:31:59,138
Por lo visto no los llevaba encima.
570
00:31:59,227 --> 00:32:00,899
Deben de estar donde se alojaba,
571
00:32:00,947 --> 00:32:03,177
pero no tenemos ni una sola pista
de dónde era.
572
00:32:03,507 --> 00:32:06,305
Pues será mejor que lo averigüemos
antes que la policía.
573
00:32:06,507 --> 00:32:09,305
Quiero saber dónde está la fuga.
Y quién es.
574
00:32:09,587 --> 00:32:11,623
¡Y quiero que se le haga callar!
575
00:32:16,587 --> 00:32:18,623
Bien, Sra. Fletcher,
no se lo discutiré.
576
00:32:18,747 --> 00:32:19,896
Tenía Ud. razón,
577
00:32:20,027 --> 00:32:22,097
pero no podía molestar
al Sr. Hagen por esto
578
00:32:22,147 --> 00:32:24,217
más de lo que ya lo he hecho.
No me lo pida.
579
00:32:24,387 --> 00:32:25,376
De acuerdo.
580
00:32:25,467 --> 00:32:27,344
Iba a enseñarme sus pertenencias.
581
00:32:27,907 --> 00:32:28,896
Sí.
582
00:32:31,187 --> 00:32:34,020
Una indigente las encontró
a un par de manzanas del hotel.
583
00:32:34,387 --> 00:32:35,786
El modus operandi del atracador.
584
00:32:36,387 --> 00:32:38,298
Las dos únicas huellas
son de la víctima y de la indigente,
585
00:32:38,347 --> 00:32:41,339
que dormía en la estación central
a la hora del asesinato.
586
00:32:42,387 --> 00:32:44,901
Razón por la que nadie
la recordaba en el hotel.
587
00:32:45,587 --> 00:32:46,576
Probablemente.
588
00:32:52,587 --> 00:32:54,339
He visto esta chaqueta
en alguna parte.
589
00:32:57,467 --> 00:32:59,378
En el escaparate de Saks
en la Quinta Avenida.
590
00:32:59,987 --> 00:33:03,536
Forma parte de un traje,
lleva una falda a juego.
591
00:33:03,987 --> 00:33:05,136
- Sí.
- Teniente Gelber,
592
00:33:05,267 --> 00:33:07,906
vi una foto que sus hombres
tomaron de Liz Foster,
593
00:33:08,147 --> 00:33:10,820
¿no llevaba un vestido verde oscuro
cuando la mataron?
594
00:33:11,187 --> 00:33:12,540
Sí, ¿y qué?
595
00:33:25,387 --> 00:33:27,821
Ni siquiera sé por qué he accedido
a venir, Sullivan.
596
00:33:29,707 --> 00:33:31,902
Quizá porque Max Hagen
quiere saber lo que yo sé.
597
00:33:33,987 --> 00:33:34,976
¿No crees?
598
00:33:36,347 --> 00:33:37,700
Yo trabajo para Max Hagen,
599
00:33:38,387 --> 00:33:39,581
pero no es mi dueño.
600
00:33:42,067 --> 00:33:43,295
Ten cuidado con eso,
601
00:33:44,147 --> 00:33:45,296
nubla la mente.
602
00:33:46,347 --> 00:33:48,099
Para jugar con Max Hagen
603
00:33:48,667 --> 00:33:50,862
deberías mantener claros
los reflejos.
604
00:33:51,107 --> 00:33:52,620
¿De qué querías hablar conmigo?
605
00:33:53,347 --> 00:33:55,815
Soy periodista y tú, jefe de prensa,
606
00:33:56,387 --> 00:33:57,581
me parece lo normal.
607
00:33:58,907 --> 00:34:00,738
¿Conociste alguna vez a Liz Foster?
608
00:34:01,587 --> 00:34:02,906
- No.
- Yo tampoco.
609
00:34:03,187 --> 00:34:05,337
Estaba en un saco de plástico
cuando me la presentaron.
610
00:34:06,107 --> 00:34:07,699
Y las fotos no eran
muy halagadoras.
611
00:34:08,027 --> 00:34:09,176
No es una forma bonita de irse.
612
00:34:09,347 --> 00:34:10,700
Siento lo que pasó.
613
00:34:11,307 --> 00:34:12,422
¿Qué quieres de mí?
614
00:34:14,027 --> 00:34:15,540
Una historia, ¿qué si no?
615
00:34:16,067 --> 00:34:17,056
¿Bromeas?
616
00:34:18,667 --> 00:34:19,656
De acuerdo.
617
00:34:20,627 --> 00:34:23,016
¿Conoces a un fiscal federal
llamado Louie Paloma?
618
00:34:23,347 --> 00:34:25,144
He oído hablar de él.
¿Por qué?
619
00:34:25,547 --> 00:34:28,266
Pensé que quizá le conocerías.
620
00:34:28,387 --> 00:34:29,615
Ya sabes, socialmente.
621
00:34:29,987 --> 00:34:31,545
¿Qué tiene que ver
Paloma con Max?
622
00:34:32,067 --> 00:34:34,376
Si tú no lo sabes, yo no te lo diré.
623
00:34:35,107 --> 00:34:37,667
Pero mi instinto me dice
que le conocerás muy pronto.
624
00:34:38,347 --> 00:34:39,985
Quiero la noticia cuando se revele.
625
00:34:41,827 --> 00:34:43,340
Y, si estás limpia como dices,
626
00:34:45,467 --> 00:34:46,695
sé cómo tratar a una dama.
627
00:34:47,507 --> 00:34:48,622
Escribiendo, al menos.
628
00:34:48,787 --> 00:34:50,505
¿Qué te parece?
¿Hay trato?
629
00:34:52,267 --> 00:34:53,416
Me asustas, Brynie.
630
00:34:54,187 --> 00:34:55,256
Es el comienzo.
631
00:34:59,587 --> 00:35:00,576
¿Mantenimiento?
632
00:35:00,627 --> 00:35:03,061
Traigan todas las prendas
de lavandería sin reclamar.
633
00:35:03,827 --> 00:35:05,419
¿Diga? Recepción.
634
00:35:06,227 --> 00:35:07,580
No, Sra. Allen, no se preocupe.
635
00:35:07,627 --> 00:35:09,982
Mandaremos a alguien
para subir con Ud. en el ascensor.
636
00:35:10,307 --> 00:35:11,581
Me ocuparé inmediatamente.
637
00:35:12,187 --> 00:35:13,336
Esto nos pasa a menudo.
638
00:35:13,747 --> 00:35:15,066
Es la falda de Liz Foster.
639
00:35:17,507 --> 00:35:19,065
Es la única sin reclamado, señor.
640
00:35:19,507 --> 00:35:20,860
Combina con la chaqueta.
641
00:35:21,227 --> 00:35:22,626
Habitación 1411.
642
00:35:25,787 --> 00:35:29,018
Registrada como Sra. Phillips.
Se fue esta mañana.
643
00:35:29,507 --> 00:35:31,543
- ¿Está seguro?
- Salida Express.
644
00:35:31,907 --> 00:35:33,943
Solo hay que dejar
la llave de la habitación dentro.
645
00:35:34,507 --> 00:35:37,658
Nadie pudo comprobar si fue
el asesino quien registró la salida.
646
00:35:39,467 --> 00:35:41,822
Creo que es posible que la mataran
en esa habitación.
647
00:35:42,907 --> 00:35:43,896
¿En serio?
648
00:36:32,147 --> 00:36:33,865
¿Buscaba esto, Sra. Fletcher?
649
00:36:41,627 --> 00:36:44,539
¿Por qué no iba a estar enfadado?
Sale de mi despacho sin decir nada
650
00:36:44,707 --> 00:36:46,937
y tengo que seguirla
para saber adónde va.
651
00:36:47,227 --> 00:36:49,263
Teniente, si se lo hubiese dicho,
652
00:36:49,347 --> 00:36:51,224
¿se lo hubiese tomado
más seriamente
653
00:36:51,267 --> 00:36:53,223
de lo que se ha tomado
cualquier otra cosa que le he dicho?
654
00:36:54,587 --> 00:36:55,622
Probablemente no.
655
00:36:56,827 --> 00:36:59,182
Uno de mis hombres lo trajo
cuando se fue Ud.
656
00:36:59,387 --> 00:37:00,900
Lo encontró en un cubo de basura.
657
00:37:05,507 --> 00:37:06,940
Podría ser el arma del crimen.
658
00:37:07,227 --> 00:37:10,060
Ahora que sabemos
dónde se alojaba Liz Foster
659
00:37:10,107 --> 00:37:11,699
y dónde fue
probablemente asesinada,
660
00:37:11,947 --> 00:37:14,859
parece que el personal de limpieza
se aseguró
661
00:37:14,907 --> 00:37:16,499
de que no descubriéramos
nada más.
662
00:37:17,387 --> 00:37:18,502
No necesariamente.
663
00:37:24,707 --> 00:37:26,823
Vamos a ver qué dicen
los del laboratorio.
664
00:37:32,267 --> 00:37:33,666
Llamarán cuando sepan algo.
665
00:37:34,547 --> 00:37:37,584
Pero, de mientras,
el asesino podría salir del país.
666
00:37:39,067 --> 00:37:40,739
- ¿Diga?
- Sí, Teniente.
667
00:37:41,227 --> 00:37:42,262
¿Y qué encontraron?
668
00:37:42,467 --> 00:37:44,059
Se lo diré de otra forma,
Sra. Fletcher.
669
00:37:44,147 --> 00:37:46,263
Si mi tía Florence, una loca
por la limpieza, pudiera,
670
00:37:46,307 --> 00:37:48,104
se alojaría en el hotel Grand Palace.
671
00:37:48,467 --> 00:37:49,582
No encontraron nada.
672
00:37:50,587 --> 00:37:51,576
Nada de nada.
673
00:37:51,667 --> 00:37:55,216
Ni una señal de que la víctima
hubiese estado en la habitación.
674
00:37:55,307 --> 00:37:57,741
Ni un pelo o una fibra de tejido.
675
00:37:58,507 --> 00:38:00,463
Lo que nos deja donde empezamos.
676
00:38:01,027 --> 00:38:03,177
- Quizá no, Teniente.
- La escucho.
677
00:38:03,427 --> 00:38:06,180
Nosotros sabemos que está limpia,
pero el asesino no.
678
00:38:09,267 --> 00:38:10,985
- ¿Cómo ha dicho?
- Teniente,
679
00:38:11,627 --> 00:38:12,946
le llamaré dentro de un rato.
680
00:38:17,307 --> 00:38:19,343
Brynie, si no recuerdo mal,
681
00:38:19,387 --> 00:38:23,266
el Sr. Paloma dijo que tenía un topo
en la organización del Sr. Hagen.
682
00:38:23,627 --> 00:38:24,821
Sí, un topo.
683
00:38:24,947 --> 00:38:26,460
- ¿Por qué?
- Eso es.
684
00:38:28,187 --> 00:38:29,256
- ¿Eso es qué?
- Vamos.
685
00:38:29,307 --> 00:38:30,865
¿Adónde vamos?
¿Qué tienes?
686
00:38:32,107 --> 00:38:33,381
¡Fuera, Sra. Fletcher!
687
00:38:33,587 --> 00:38:35,817
Le prometo que me iré
si me concede un momento.
688
00:38:36,387 --> 00:38:38,059
Créame, no quiero interferir,
689
00:38:38,267 --> 00:38:41,418
pero pienso que debería intentar
pagarle su generosidad.
690
00:38:42,307 --> 00:38:45,617
Fue tan amable al compartir
toda su información con nosotros.
691
00:38:46,027 --> 00:38:48,018
Ya sabe, sobre la investigación
del Sr. Hagen.
692
00:38:48,187 --> 00:38:51,782
Pensé que sería justo decirle
una cosa que acabo de saber
693
00:38:52,467 --> 00:38:55,061
sobre la policía
y el asesinato de Liz Foster.
694
00:38:56,307 --> 00:38:57,296
Está bien, Hellen.
695
00:38:58,427 --> 00:38:59,940
- Adelante, Sra. Fletcher.
- Gracias.
696
00:39:00,987 --> 00:39:04,775
Casi tuve que retorcerle el brazo,
pero el teniente Gelber admitió
697
00:39:04,827 --> 00:39:08,217
que está a unos centímetros
de descubrir el verdadero lugar
698
00:39:08,467 --> 00:39:09,695
donde asesinaron a Liz Foster.
699
00:39:09,827 --> 00:39:11,738
Y está seguro
de que cuando lo haga
700
00:39:11,907 --> 00:39:13,499
el laboratorio descubrirá algo,
701
00:39:13,747 --> 00:39:15,783
alguna prueba que le llevará
hasta el asesino.
702
00:39:16,347 --> 00:39:17,336
¿Y?
703
00:39:17,387 --> 00:39:20,345
Creí entender
que si encuentran esos disquetes
704
00:39:20,587 --> 00:39:22,703
estarán en disposición
de juzgar al Sr. Hagen.
705
00:39:23,347 --> 00:39:25,736
Y como yo no sé
cómo funcionan estas cosas,
706
00:39:26,147 --> 00:39:30,299
se me ocurrió que eso
podría ser peligroso para su topo.
707
00:40:07,307 --> 00:40:08,296
¡Quieto!
708
00:40:13,667 --> 00:40:15,817
Queda detenido
por el asesinato de Liz Foster.
709
00:40:16,227 --> 00:40:17,262
Tiene derecho
a permanecer en silencio.
710
00:40:17,307 --> 00:40:19,616
- Tiene derecho a un abogado.
- Soy abogado.
711
00:40:20,947 --> 00:40:21,936
Conozco la rutina.
712
00:40:22,347 --> 00:40:24,178
Supuse que volvería, Sr. Chandler.
713
00:40:24,627 --> 00:40:27,425
Para asegurarse de no haber dejado
alguna prueba reveladora,
714
00:40:28,347 --> 00:40:30,577
pero no pensé
que fuera tan despiadado
715
00:40:30,627 --> 00:40:32,583
como para no importarle
las personas que morirían
716
00:40:32,667 --> 00:40:34,464
si prendía fuego.
717
00:40:35,427 --> 00:40:38,066
Eso se llama
"hacer lo necesario", Sra. Fletcher.
718
00:40:45,187 --> 00:40:46,176
¿Por qué?
719
00:40:46,747 --> 00:40:48,738
Por amor de Dios, Fred.
¿Cuánto llevamos juntos?
720
00:40:49,747 --> 00:40:50,816
¿Diez años?
721
00:40:50,867 --> 00:40:53,984
¿Recuerdas lo que ganaba,
lo que trabajaba pudriéndome allí?
722
00:40:54,667 --> 00:40:57,386
Piensa en las veces que te rogué
que me sacaras,
723
00:40:57,587 --> 00:40:59,862
advirtiéndote que me faltaba "esto"
para que me descubrieran
724
00:41:00,147 --> 00:41:02,058
y acabar en el fondo del río East.
725
00:41:02,307 --> 00:41:03,899
Y siempre contestaste lo mismo:
726
00:41:04,467 --> 00:41:06,697
"Danos otro par de semanas,
Freddy,
727
00:41:07,147 --> 00:41:08,785
y cogeremos a Hagen
por las orejas."
728
00:41:09,107 --> 00:41:12,577
Así que cuando Liz Foster se asustó,
decidió aprovechar la situación.
729
00:41:12,907 --> 00:41:13,896
Era perfecto.
730
00:41:13,947 --> 00:41:16,097
200.000 dólares y unos disquetes
731
00:41:16,187 --> 00:41:17,939
que valdrían millones
para el Sr. Hagen.
732
00:41:18,027 --> 00:41:19,540
O el cargo de gobernador
para Louie.
733
00:41:21,387 --> 00:41:22,706
Me mintió, Sra. Fletcher.
734
00:41:22,947 --> 00:41:24,665
No tenía otra elección.
735
00:41:25,267 --> 00:41:29,306
¿Me hubiese dicho voluntariamente
la identidad de su topo?
736
00:41:30,707 --> 00:41:32,743
Un momento.
¿Quieres decir que...?
737
00:41:33,147 --> 00:41:35,297
No podía intuir
que era Ud., Sr. Chandler.
738
00:41:35,747 --> 00:41:37,658
Pero suponiendo
que no fue asesinada
739
00:41:37,747 --> 00:41:39,465
por un atracador
ni por el Sr. Paloma,
740
00:41:40,147 --> 00:41:42,866
tenía sentido que la única persona
que podía saber
741
00:41:42,907 --> 00:41:47,059
que ella tenía los disquetes
y los 200.000 era el topo.
742
00:41:50,107 --> 00:41:52,860
¿Dejaste que te engañara
para dejarme salir?
743
00:41:53,627 --> 00:41:54,776
Exacto, amigo.
744
00:41:55,427 --> 00:41:59,022
Si Jessica no hubiese hablado
con Louie, él no le hubiese llamado.
745
00:41:59,467 --> 00:42:00,456
Me encanta.
746
00:42:03,907 --> 00:42:08,059
También te la jugó para reventar
tu caso contra Hagen.
747
00:42:08,867 --> 00:42:10,983
Eso casi compensa
el que me hayan cogido.
748
00:42:11,907 --> 00:42:13,056
No del todo.
749
00:42:15,067 --> 00:42:18,980
¿Estaba en el hotel cuando Foster
volvió de su reunión con Paloma?
750
00:42:21,267 --> 00:42:22,939
Los disquetes falsos
fueron idea mía.
751
00:42:24,987 --> 00:42:26,659
Ud. ya estaba decidido a matarla.
752
00:42:26,747 --> 00:42:29,545
Y la única cuestión
que quedaba era cómo.
753
00:42:30,427 --> 00:42:34,420
Yo había creado
una relación con Liz.
754
00:42:37,787 --> 00:42:38,822
Sr. Chandler.
755
00:42:45,747 --> 00:42:46,941
¿Paloma te ha pagado?
756
00:42:48,187 --> 00:42:51,702
200.000 dólares en billetes usados.
757
00:42:54,427 --> 00:42:55,416
Y tenemos los disquetes
758
00:42:55,467 --> 00:42:58,027
que a Max Hagen
le costarán un ojo de la cara.
759
00:42:58,387 --> 00:42:59,740
Después de irnos a Europa.
760
00:43:03,987 --> 00:43:04,976
Cariño.
761
00:43:08,707 --> 00:43:11,779
Mi gran error fue no chantajear
a Hagen enseguida.
762
00:43:11,867 --> 00:43:14,142
Ahora estaría en Buenos Aires
y a salvo.
763
00:43:14,507 --> 00:43:17,863
No, Sr. Chandler,
su gran error fue matar a Liz Foster.
764
00:43:20,827 --> 00:43:22,260
Sullivan,
respecto a esa exclusiva...
765
00:43:24,587 --> 00:43:27,977
Estoy dispuesto a darle detalles,
a abrirle mis archivos y esas cosas.
766
00:43:28,547 --> 00:43:30,583
Podemos quedar
a primera hora de la mañana.
767
00:43:30,867 --> 00:43:33,745
Gracias, pero esto
se va a escribir solo.
768
00:43:34,587 --> 00:43:38,705
Mi historia va a ser cómo
el teniente Gelber resolvió el caso
769
00:43:38,827 --> 00:43:40,419
10 días antes de su retiro,
770
00:43:40,747 --> 00:43:42,703
encontrando en posesión
del asesino,
771
00:43:42,827 --> 00:43:46,024
pruebas que permitirán
al fiscal de Nueva York
772
00:43:46,227 --> 00:43:48,695
encerrar a Max Hagen
durante casi 200 años.
773
00:43:49,067 --> 00:43:53,458
Sí, Sr. Paloma. ¿Se puede creer
que llevaba los disquetes en el bolsillo?
774
00:43:53,827 --> 00:43:55,146
No se preocupe.
775
00:43:55,747 --> 00:43:57,624
Cuando el fiscal acabe con Hagen,
776
00:43:57,667 --> 00:43:59,339
puede ir a por él
en los tribunales federales.
777
00:44:00,067 --> 00:44:02,422
Podría nominarle
para el puesto de perrero,
778
00:44:03,627 --> 00:44:04,742
pero no sé si lo elegirán.
779
00:44:20,547 --> 00:44:23,107
- Brynie, qué susto me has dado.
- Sube, Jess.
780
00:44:23,747 --> 00:44:26,545
Vamos a celebrarlo
mientras te acompaño al aeropuerto.
781
00:44:27,587 --> 00:44:28,656
No es posible.
782
00:44:29,867 --> 00:44:30,856
¡Helado!
783
00:44:30,907 --> 00:44:33,467
¿Les ha gustado tu historia
sobre Hagen y Liz Foster?
784
00:44:33,507 --> 00:44:34,860
¿Gustarles? Les encantó.
785
00:44:35,427 --> 00:44:37,463
Junior me invitó
a esta ración especial.
786
00:44:39,787 --> 00:44:41,061
Moca y chocolate.
787
00:44:43,027 --> 00:44:44,255
- El mejor.
- Sí.
788
00:44:50,549 --> 00:44:53,603
Ripeado para subXpacio y TusSeries
59977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof