Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,380 --> 00:02:59,379
Merda!
2
00:03:12,380 --> 00:03:14,132
Voc� n�o tem pinta de alem�o.
3
00:03:14,380 --> 00:03:15,369
�, mas sou.
4
00:03:17,180 --> 00:03:18,693
Nem de caronista.
5
00:03:22,260 --> 00:03:23,932
Para mim essa viagem era
6
00:03:24,180 --> 00:03:25,215
uma procura.
7
00:03:26,060 --> 00:03:27,732
Eu havia me formado em matem�tica
8
00:03:28,820 --> 00:03:30,219
e queria viver a vida.
9
00:03:30,980 --> 00:03:34,529
Incendiar todas as pontes, as f�rmulas,
10
00:03:34,780 --> 00:03:37,453
e se eu me queimasse com isso, pouco importava.
11
00:03:38,300 --> 00:03:42,054
Quaria sentir o calor, o sol
12
00:03:42,300 --> 00:03:44,291
e fui em busca deles.
13
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Adeus!
14
00:04:40,940 --> 00:04:42,896
- Pra mim j� chega.
- J�?
15
00:04:53,020 --> 00:04:54,817
Acho que estou meio curto de grana.
16
00:04:59,918 --> 00:05:01,218
N�o esquenta ent�o.
17
00:05:03,460 --> 00:05:05,018
Se � tudo o que voc� tem...
18
00:05:05,420 --> 00:05:06,489
Basta pra ti.
19
00:05:17,860 --> 00:05:20,859
- Tchau!
- Te cuida!
20
00:05:26,860 --> 00:05:28,691
N�o tem trocado?
21
00:05:39,379 --> 00:05:41,378
- Ei!
- Que foi?
22
00:05:41,379 --> 00:05:43,379
De onde saiu essa grana?
23
00:05:43,424 --> 00:05:47,019
Tu n�o jogas porra nenhuma
e nem tem onde cair morto.
24
00:05:47,020 --> 00:05:47,930
Mas por que?
25
00:05:49,180 --> 00:05:50,533
Para me dar sorte.
26
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
- Obrigado!
- Ah, cara!
27
00:05:53,220 --> 00:05:54,699
N�o seja teimoso!
28
00:05:57,940 --> 00:05:59,259
- Como � seu nome?
29
00:05:59,820 --> 00:06:01,819
Stefan Poitner.
30
00:06:02,380 --> 00:06:04,018
Eu sou o Charlie.
Bebe alguma coisa?
31
00:06:04,260 --> 00:06:05,454
Mas eu pago, hein!
32
00:06:08,660 --> 00:06:11,379
-Voc� parece vir de longe.
- Vim de Lbeck.
33
00:06:11,620 --> 00:06:12,848
E vai para onde?
34
00:06:13,100 --> 00:06:14,499
N�o sei.
Talvez at� Fez.
35
00:06:14,740 --> 00:06:17,208
Quero conhecer os matem�ticos �rabes.
36
00:06:17,820 --> 00:06:21,859
Estive em Marrocos com um amigo.
37
00:06:22,340 --> 00:06:25,332
Os p�s-de-couro perseguiam a gente.
Mas n�o eram policiais de verdade...
38
00:06:53,980 --> 00:06:56,735
- Temos que encontrar um pulgueiro.
- Um o qu�?
39
00:06:57,300 --> 00:06:58,892
Um pulgueiro. Um quarto pra ti.
40
00:06:58,893 --> 00:07:00,892
Ah, seria bacana.
41
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Charlie?
42
00:07:04,500 --> 00:07:06,855
Como voc� colocou o dinheiro
de volta em meu bolso?
43
00:07:06,856 --> 00:07:08,855
H� maneiras...
44
00:07:09,780 --> 00:07:11,498
... esse � um segredo profissional.
45
00:07:12,300 --> 00:07:13,699
Tem dedos leves, hein?
46
00:07:16,900 --> 00:07:18,811
Nunca pra bater carteiras.
47
00:07:19,940 --> 00:07:21,939
Assim espero...
48
00:07:21,940 --> 00:07:23,089
Sente-se bem?
49
00:07:46,100 --> 00:07:48,099
E a�?
50
00:07:48,100 --> 00:07:49,169
Como foi?
51
00:07:52,140 --> 00:07:54,139
N�o foi.
52
00:07:55,140 --> 00:07:57,495
Nem um parzinho em uma hora de jogo...
53
00:07:59,500 --> 00:08:00,774
At� consegui um Full House,
54
00:08:01,020 --> 00:08:02,897
Mas outro cara tinha um Royal Flush.
55
00:08:10,900 --> 00:08:12,618
Como vamos conseguir dinheiro?
56
00:08:15,100 --> 00:08:16,055
Trabalhando?
57
00:08:17,100 --> 00:08:18,089
Em qu�?
58
00:08:18,090 --> 00:08:20,089
Sei l�...
59
00:08:22,380 --> 00:08:27,295
Podemos vender postais,
ou mapas do metr�...
60
00:08:27,296 --> 00:08:29,019
... ou algo assim.
61
00:08:29,020 --> 00:08:31,011
Claro, meu...
N�o consigo ver-nos fazendo isso.
62
00:08:37,060 --> 00:08:39,335
E as mulheres?
63
00:08:41,020 --> 00:08:43,375
� o mesmo que com as cartas;
voc� precisa de capital.
64
00:08:48,740 --> 00:08:50,651
Vem c�: voc� � honesto?
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,658
Mais ou menos. E voc�?
66
00:09:00,140 --> 00:09:02,415
�... como voc�:
mais ou menos.
67
00:09:20,416 --> 00:09:31,415
(Negociando informa��es para assaltar uma casa)
68
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Me d� o dinheiro.
69
00:10:46,940 --> 00:10:48,939
- Fala perdido!
- Charlie!
70
00:10:48,940 --> 00:10:50,939
- O que t� rolando aqui?
71
00:10:50,940 --> 00:10:52,214
Nem sei direito.
72
00:10:52,900 --> 00:10:54,049
Tem alguma grana?
73
00:10:54,300 --> 00:10:55,619
Mixaria, 200 marcos.
74
00:10:57,060 --> 00:11:00,211
Eu tenho 550, mas ainda falta 100.
75
00:11:01,900 --> 00:11:03,333
De quem � a casa?
76
00:11:03,580 --> 00:11:06,538
Um americano rico
que se acha "hippie".
77
00:11:08,300 --> 00:11:09,289
� aquele ali.
78
00:11:11,620 --> 00:11:12,973
Quer tomar alguma coisa?
79
00:11:18,974 --> 00:11:21,973
- � bacana aqui!
- Massa n�?
80
00:11:47,140 --> 00:11:48,653
Quem s�o essas pessoas?
81
00:11:49,100 --> 00:11:51,898
Bah, sempre os mesmos.
N�o conhe�o todos.
82
00:11:52,940 --> 00:11:55,579
E esse do cigarro?
83
00:11:55,820 --> 00:11:57,651
N�o sei, mas ele est� em todas.
84
00:12:09,940 --> 00:12:12,215
Me apaixonei na hora.
85
00:12:12,740 --> 00:12:14,219
Sou assim mesmo.
86
00:12:15,500 --> 00:12:17,695
E aquela garota loira?
87
00:12:18,780 --> 00:12:19,769
Ali no canto.
88
00:12:20,180 --> 00:12:22,933
Eu estava com ci�me
do cara com quem ela falava.
89
00:12:24,660 --> 00:12:27,379
Que foi? T� me olhando
assim por que?
90
00:12:28,900 --> 00:12:31,334
Ela se chama Estelle.
Mora em Nova Iorque.
91
00:12:31,580 --> 00:12:33,298
Ela vai sempre no Pussycat.
92
00:12:33,439 --> 00:12:36,739
Mas, cara, fique longe dela!
93
00:12:36,740 --> 00:12:38,173
Por que? N�o sou bom o suficiente?
94
00:12:39,500 --> 00:12:41,987
O problema n�o � voc�.
Mas n�o d� para explicar agora.
95
00:12:43,540 --> 00:12:44,893
Venha, vamos tomar outro trago.
96
00:12:47,460 --> 00:12:48,813
Queria uma cerveja agora.
97
00:12:49,060 --> 00:12:50,334
Acho que tem na cozinha.
98
00:13:09,620 --> 00:13:11,690
N�o acho a cerveja.
99
00:13:12,460 --> 00:13:14,371
Eu te fa�o um drink.
100
00:13:14,372 --> 00:13:16,371
Grande pedida!
101
00:13:21,580 --> 00:13:23,013
Do que voc� gosta?
102
00:13:30,860 --> 00:13:31,975
Uma marguerita?
103
00:13:32,340 --> 00:13:34,568
O que voc� fizer est� bom.
104
00:13:36,000 --> 00:13:38,999
- Posso ajudar?
- N�o, obrigada.
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,775
Como � seu nome?
106
00:14:46,780 --> 00:14:48,779
Estelle?
107
00:14:52,780 --> 00:14:55,139
E o que o Charlie faz da vida?
108
00:14:55,140 --> 00:14:56,050
Nada.
109
00:15:02,500 --> 00:15:03,569
E voc�?
110
00:15:04,460 --> 00:15:05,449
Nada.
111
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
E voc�?
112
00:15:10,730 --> 00:15:13,429
Nada...
113
00:15:14,940 --> 00:15:20,250
� abst�mio?
Ou n�o gostou do meu drink?
114
00:15:31,980 --> 00:15:33,936
Acho que estou meio bebum...
115
00:15:36,980 --> 00:15:38,129
Eu tamb�m.
116
00:15:49,020 --> 00:15:51,170
Eu perguntei para o Charlie
quem era voc�.
117
00:15:57,900 --> 00:15:59,458
E o que ele disse?
118
00:15:59,740 --> 00:16:01,571
Acho que n�o posso dizer.
119
00:16:03,500 --> 00:16:05,968
Apontou agora atira! Vamos!
120
00:16:10,500 --> 00:16:12,695
Eu te vi ali no canto...
121
00:16:13,340 --> 00:16:17,538
E o Charlie me disse...
122
00:16:17,780 --> 00:16:18,690
Ei, vamos embora?
123
00:16:18,940 --> 00:16:21,817
- Que foi?
- Pegar o trem, vamos sair daqui.
124
00:16:22,700 --> 00:16:24,611
- Onde posso te encontrar?
125
00:16:24,612 --> 00:16:26,611
- Hotel Louisiana.
- Vamos, cara!
126
00:16:31,820 --> 00:16:33,219
Peguei o resto da grana.
127
00:16:38,300 --> 00:16:39,255
Como?
128
00:16:39,500 --> 00:16:41,695
A tua mina deixou
a bolsa dando sopa.
129
00:16:42,220 --> 00:16:44,370
Foi bom mant�-la ocupada.
130
00:16:44,371 --> 00:16:45,247
Safado!
131
00:16:45,248 --> 00:16:48,579
Era o que me faltava...
Cara, s�o os duzentos que a gente precisa!
132
00:16:48,580 --> 00:16:49,722
Vou devolver!
133
00:16:51,460 --> 00:16:52,939
Devolva depois que
a gente der o golpe,
134
00:16:53,180 --> 00:16:55,091
a� voc� se faz de cavalheiro.
135
00:16:57,980 --> 00:16:59,857
Meu, esquece a Estelle...
136
00:18:51,260 --> 00:18:54,457
Merda, s� tem roupa.
137
00:19:03,100 --> 00:19:05,099
- Ei Charlie!
- Que foi?
138
00:19:05,100 --> 00:19:07,099
Aqui!
139
00:19:24,100 --> 00:19:26,099
Quem �?
140
00:19:26,100 --> 00:19:28,099
Stefan.
141
00:19:28,100 --> 00:19:30,099
Quem?
142
00:19:30,100 --> 00:19:32,099
Stefan!
143
00:19:38,100 --> 00:19:40,056
Podia ter ligado
antes de aparecer!
144
00:19:40,860 --> 00:19:42,578
Trouxe um presentinho.
145
00:19:43,300 --> 00:19:45,018
Pacote bonitinho esse...
146
00:19:45,660 --> 00:19:49,733
Os 200 francos que roubei de voc�.
147
00:19:51,020 --> 00:19:52,009
Interessante!
148
00:19:53,180 --> 00:19:54,135
Entra.
149
00:19:57,060 --> 00:19:58,812
A� tem 400.
150
00:20:02,020 --> 00:20:03,533
Rendeu juros.
151
00:20:03,860 --> 00:20:06,533
Fiz um bom neg�cio gra�as a voc�.
152
00:20:07,460 --> 00:20:08,688
Muito bem!
153
00:20:08,940 --> 00:20:11,408
Se algum dia tiver dinheiro
para investir, chamo voc�.
154
00:20:14,300 --> 00:20:17,053
Tamb�m era um pretexto
para voltar a te ver.
155
00:20:19,020 --> 00:20:20,692
N�o precisa pagar por isso.
156
00:20:25,620 --> 00:20:27,258
Eu queria te falar uma coisa...
157
00:20:33,300 --> 00:20:35,291
Mas n�o sei por onde come�ar...
158
00:20:36,180 --> 00:20:37,169
Pelo come�o?
159
00:20:42,460 --> 00:20:43,176
Esque�a.
160
00:20:44,460 --> 00:20:45,859
J� entendi.
161
00:20:47,860 --> 00:20:50,419
Ok. Acho que vou embora.
162
00:20:50,420 --> 00:20:51,330
N�o v� embora.
163
00:20:54,020 --> 00:20:55,692
Gosto de ouvir sua voz.
164
00:21:04,580 --> 00:21:05,899
Merda! Estou atrasada.
165
00:21:51,900 --> 00:21:53,899
Do cacete, n�?
166
00:22:14,260 --> 00:22:15,215
O que � isto aqui?
167
00:23:58,940 --> 00:24:00,939
T� brincando!
168
00:24:02,940 --> 00:24:03,929
Desse jeito.
169
00:24:17,300 --> 00:24:19,999
Melhorou!
170
00:24:24,300 --> 00:24:26,530
Dentro de 5 anos estar� legalizada.
171
00:24:29,220 --> 00:24:30,858
N�o sinto nada.
172
00:24:32,660 --> 00:24:35,649
Logo vai bater.
173
00:26:16,020 --> 00:26:18,019
O que � isso?
174
00:26:18,020 --> 00:26:19,055
Infeccionou.
175
00:26:19,980 --> 00:26:21,979
Do que?
176
00:26:23,980 --> 00:26:27,609
Quando estava em NY,
eu me drogava.
177
00:26:27,860 --> 00:26:29,293
A agulha estava imunda.
178
00:26:29,940 --> 00:26:31,055
Quando?
179
00:26:32,100 --> 00:26:33,135
Faz um ano.
180
00:26:34,580 --> 00:26:36,093
E tomou de novo?
181
00:26:36,094 --> 00:26:38,093
N�o.
182
00:26:39,900 --> 00:26:43,415
Melhor, sen�o teria que
se ver comigo.
183
00:26:44,020 --> 00:26:45,692
Isso n�o est� come�ando muito bem...
184
00:26:49,460 --> 00:26:50,734
Perdi meu avi�o.
185
00:26:53,820 --> 00:26:54,969
Vou para Ibiza.
186
00:26:55,620 --> 00:26:56,848
Irei amanh�.
187
00:26:57,980 --> 00:27:00,050
- Quer vir comigo?
- Obviamente!
188
00:27:00,940 --> 00:27:02,373
Mas n�o posso agora.
189
00:27:03,980 --> 00:27:06,050
Tenho que resolver um assunto.
190
00:27:06,300 --> 00:27:08,370
Mas vou semana que vem.
191
00:27:10,100 --> 00:27:13,536
Quando chegar, pergunte por Ernesto Wolf.
� onde vou me hospedar.
192
00:27:13,537 --> 00:27:15,536
Ok. Ernesto Wolf.
193
00:27:17,060 --> 00:27:18,015
O que � isso?
194
00:27:19,420 --> 00:27:20,216
� s� ler!
195
00:27:21,100 --> 00:27:25,457
O c�rebro, como o mapa da �frica em 1850,
196
00:27:25,820 --> 00:27:27,936
At� hoje, ainda n�o foi todo explorado.
197
00:27:28,180 --> 00:27:29,818
Nas zonas pintadas
198
00:27:30,060 --> 00:27:34,736
est�o o racioc�nio e a criatividade.
199
00:29:02,980 --> 00:29:04,979
Caf�.
200
00:29:24,980 --> 00:29:26,857
Sabe o endere�o do Dr. Wolf?
201
00:29:26,858 --> 00:29:30,857
Hotel del Sol Negro
en la parte alta de la ciudad.
202
00:30:02,940 --> 00:30:06,214
Com licen�a, o Dr. Wolf est�?
203
00:30:06,215 --> 00:30:08,214
N�o, ele n�o est�!
204
00:30:09,380 --> 00:30:11,814
Tem certeza? Me disseram...
205
00:30:12,180 --> 00:30:14,978
Ele � dono do hotel
mas vive em sua vila.
206
00:30:15,340 --> 00:30:17,092
E n�o gosta de ser perturbado.
207
00:30:18,700 --> 00:30:19,928
Sabe se Estelle Miller est� aqui?
208
00:30:19,929 --> 00:30:21,928
N�o, ela tamb�m n�o est�.
209
00:30:23,500 --> 00:30:24,649
Mas ela est� hospedada aqui, n�o?
210
00:30:24,900 --> 00:30:26,856
Sim, mas ela saiu.
211
00:30:27,140 --> 00:30:29,096
Sabe quando volta?
212
00:30:29,500 --> 00:30:31,331
N�o a vejo a dois dias.
213
00:30:33,220 --> 00:30:36,018
Pode me dar a chave do quarto dela?
Ela me aguarda.
214
00:30:36,260 --> 00:30:39,377
Sinto muito.
N�o fui informado.
215
00:30:40,220 --> 00:30:42,609
Ent�o me d� o endere�o do Dr. Wolf.
216
00:32:46,980 --> 00:32:49,494
Perd�o, o senhor � o Dr. Wolf?
217
00:32:51,180 --> 00:32:52,499
Sou da cidade de Lbeck.
218
00:32:54,900 --> 00:32:56,379
Quer falar comigo?
219
00:32:56,620 --> 00:32:59,009
Vamos tomar algo.
220
00:33:07,460 --> 00:33:10,577
Vem sempre neste bar?
221
00:33:10,820 --> 00:33:13,414
�, me divirto por aqui.
222
00:33:13,660 --> 00:33:15,730
Me deixo levar pela nostalgia.
223
00:33:15,980 --> 00:33:17,857
Os bons e velhos tempos.
224
00:33:27,380 --> 00:33:28,699
Gosta?
225
00:33:29,660 --> 00:33:31,969
� minha primeira vez, Dr. Wolf.
226
00:33:32,220 --> 00:33:34,688
Ah, me chame de Ernesto.
227
00:33:35,020 --> 00:33:36,738
Nada de formalidades.
228
00:33:37,620 --> 00:33:41,215
- Quando chegou?
- Esta manh�, de barco.
229
00:33:41,700 --> 00:33:43,179
E veio por que?
230
00:33:46,060 --> 00:33:48,699
Vim me encontrar com uma amiga,
Estelle Miller.
231
00:33:48,940 --> 00:33:51,329
Ela me deu seu nome.
232
00:33:55,140 --> 00:33:57,813
� uma mo�a bacana
233
00:33:58,060 --> 00:34:00,176
Passa bastante tempo no meu hotel.
234
00:34:00,420 --> 00:34:02,297
Sumiu faz dois dias.
235
00:34:02,660 --> 00:34:04,855
"Sumida" � um pouco forte, n�o?
236
00:34:05,180 --> 00:34:08,695
Esta ilha est� cheia de gente
que vai e vem.
237
00:34:08,940 --> 00:34:10,373
E ningu�m sabe seus destinos.
238
00:34:10,620 --> 00:34:13,009
Estelle deve ter encontrado algum grupo.
239
00:34:13,260 --> 00:34:17,094
Provavelmente vai
encontr�-la amanh� na praia.
240
00:34:17,580 --> 00:34:18,490
J� foi a praia?
241
00:34:21,700 --> 00:34:23,372
N�o, mas pretendo.
242
00:34:39,900 --> 00:34:41,049
Posso me sentar?
243
00:34:41,050 --> 00:34:43,049
Claro!
244
00:34:47,340 --> 00:34:49,296
Encontrou o cara?
245
00:34:49,297 --> 00:34:51,296
Quem?
246
00:34:51,420 --> 00:34:52,375
Wolf.
247
00:34:52,820 --> 00:34:53,889
Por que pergunta?
248
00:34:57,060 --> 00:34:59,176
Tudo o que concerne a Wolf
me interessa.
249
00:35:08,780 --> 00:35:10,099
Voc� o conhece bem?
250
00:35:10,340 --> 00:35:13,537
Ningu�m aqui o conhece bem.
E voc�?
251
00:35:13,538 --> 00:35:16,019
S� fui apresentado a ele
agora a pouco.
252
00:35:16,020 --> 00:35:17,850
Uma pena.
253
00:35:18,620 --> 00:35:21,451
O que ele faz exatamente?
254
00:35:22,980 --> 00:35:24,891
Um monte de coisas.
255
00:35:24,892 --> 00:35:28,891
O que � isso?
256
00:35:28,940 --> 00:35:31,419
Vamos, pegue um.
257
00:35:31,420 --> 00:35:32,739
Vai levantar o seu astral.
258
00:35:32,740 --> 00:35:34,493
Parece cansado...
259
00:35:39,900 --> 00:35:42,892
Ent�o, o que � que o Wolf faz da vida?
260
00:35:44,780 --> 00:35:46,930
Muitas coisas.
261
00:35:48,220 --> 00:35:52,736
Tem v�rios restaurantes,
um hotel, um bar...
262
00:35:54,100 --> 00:35:56,978
Mas creio que seja s� fachada.
263
00:35:57,660 --> 00:36:01,812
Foi ficando por aqui
depois da guerra.
264
00:36:02,060 --> 00:36:05,769
Depois de alguma a��o nazista
com base no Mediterr�neo.
265
00:36:06,340 --> 00:36:08,456
� o que se fala
em segredo.
266
00:36:13,580 --> 00:36:16,333
E a namorada dele, Estelle Miller,
267
00:36:16,580 --> 00:36:18,172
O que falam ela?
268
00:36:19,460 --> 00:36:21,212
N�o sei se � namorada mesmo.
269
00:36:22,060 --> 00:36:24,051
Acho que � s� mais uma do bando.
270
00:36:26,580 --> 00:36:28,298
Um conselho para voc�:
271
00:36:29,380 --> 00:36:30,654
Seja prudente com Wolf.
272
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
Ele pode ser bem mau quando quer.
273
00:36:33,300 --> 00:36:35,609
Essa p�lula funciona mesmo, hein?
274
00:36:37,060 --> 00:36:38,254
�, � um "Cora��o Gren�".
275
00:36:38,255 --> 00:36:39,339
Anfetamina?
276
00:36:39,340 --> 00:36:41,410
�. Aqui d� para comprar sem receita.
277
00:37:04,340 --> 00:37:07,412
Onde voc� estava?
Eu procurei por voc� por todo lado!
278
00:37:08,470 --> 00:37:13,109
� mesmo?
Tava por a�.
279
00:37:13,860 --> 00:37:15,816
N�o me diz nem "oi"?
280
00:37:15,817 --> 00:37:17,816
Oi.
281
00:37:18,420 --> 00:37:19,978
Voc� est� estranha hoje.
282
00:37:21,980 --> 00:37:23,379
O que foi?
283
00:37:25,580 --> 00:37:28,219
Nada, nada mesmo.
284
00:37:29,740 --> 00:37:31,093
Fez boa viagem?
285
00:37:32,500 --> 00:37:34,499
Fiz sim, obrigado.
286
00:37:34,500 --> 00:37:35,615
O que est� pegando ent�o?
287
00:37:37,220 --> 00:37:39,495
Quero saber onde voc� estava
nos �ltimos dois dias.
288
00:37:39,740 --> 00:37:41,059
Ora, n�o seja vulgar!
289
00:37:41,740 --> 00:37:43,059
Dane-se! Onde estava?
290
00:37:44,700 --> 00:37:47,931
Fiz uma viagenzinha!
291
00:37:48,380 --> 00:37:50,655
N�o quero falar sobre isso.
292
00:37:54,140 --> 00:37:55,414
Vamos sentar ali.
293
00:38:14,380 --> 00:38:15,654
N�o � bonito?
294
00:38:21,940 --> 00:38:23,055
Est� se sentindo bem?
295
00:38:26,340 --> 00:38:27,739
Est� pensando no qu�?
296
00:38:28,860 --> 00:38:29,895
Me mandou n�o falar nada.
297
00:38:31,300 --> 00:38:32,369
� verdade.
298
00:38:41,380 --> 00:38:43,257
Ah, encontou-a enfim!
299
00:38:43,500 --> 00:38:45,138
Elas v�m e v�o, meu amigo.
300
00:38:47,940 --> 00:38:49,532
V� se acostumando.
301
00:38:50,100 --> 00:38:54,659
N�o faria mal se voc� se comportasse melhor,
302
00:38:54,660 --> 00:38:56,218
minha querida.
303
00:38:57,620 --> 00:38:58,769
Uma boa ducha,
304
00:38:59,020 --> 00:39:01,329
um belo fil� e uma boa noite de sono.
305
00:39:01,580 --> 00:39:02,933
� o que voc� precisa.
306
00:39:03,260 --> 00:39:04,329
Parece �timo!
307
00:39:07,420 --> 00:39:08,853
Eu tomo conta dela.
308
00:39:15,380 --> 00:39:16,859
Posso ficar no seu quarto?
309
00:39:16,860 --> 00:39:18,859
N�o.
310
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
N�o?
311
00:39:22,380 --> 00:39:24,496
N�o vai ser bom.
312
00:39:24,497 --> 00:39:26,496
N�o me venha com essa!
313
00:39:26,860 --> 00:39:28,612
N�o quero e pronto.
314
00:39:29,340 --> 00:39:30,455
Mas por que?
315
00:39:31,540 --> 00:39:33,098
Voc� me deixa louca.
316
00:39:33,620 --> 00:39:35,417
Diz coisas desagrad�veis o tempo todo.
317
00:39:35,418 --> 00:39:36,659
At� mais.
318
00:39:36,660 --> 00:39:37,615
O que quer afinal?
319
00:39:38,980 --> 00:39:40,174
Nada, s� estou de saco cheio.
320
00:39:40,420 --> 00:39:41,136
De mim?
321
00:39:42,180 --> 00:39:43,374
N�o sei explicar.
322
00:39:47,420 --> 00:39:48,773
Por que voc� n�o larga do meu p�?
323
00:39:50,500 --> 00:39:51,979
Por que todo mundo tem
que ficar no meu p�?
324
00:39:53,300 --> 00:39:54,574
T� bom, vou embora..
325
00:39:55,620 --> 00:39:56,416
Espera...
326
00:39:56,900 --> 00:39:57,969
Desculpe.
327
00:40:07,500 --> 00:40:08,979
Deita aqui comigo.
328
00:40:20,620 --> 00:40:22,133
Faz o que quiser comigo.
329
00:40:23,860 --> 00:40:25,088
Azar o seu.
330
00:40:25,820 --> 00:40:27,139
N�o vou mexer um m�sculo.
331
00:40:28,900 --> 00:40:30,538
N�o vou nem pensar nisso.
332
00:41:01,620 --> 00:41:03,019
Um centavo pelos seus pensamentos.
333
00:41:04,460 --> 00:41:05,688
Quero que v� embora.
334
00:41:05,689 --> 00:41:07,688
De novo?
335
00:41:10,140 --> 00:41:11,653
N�o entendo voc�.
336
00:41:13,340 --> 00:41:14,250
Sei disso.
337
00:41:15,380 --> 00:41:16,699
Por que voc� quer que eu v�?
338
00:41:18,580 --> 00:41:21,413
Porque �s vezes eu amo voc�,
�s vezes n�o.
339
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
"Elas v�m e v�o".
340
00:41:28,100 --> 00:41:30,216
E ainda dizem que vou me acostumar.
341
00:41:30,460 --> 00:41:31,449
N�o conte com isso!
342
00:41:32,020 --> 00:41:32,975
N�o mesmo.
343
00:41:33,980 --> 00:41:35,413
Repita o que disse:
344
00:41:35,660 --> 00:41:37,571
�s vezes me ama...
345
00:41:37,820 --> 00:41:39,378
�s vezes te amo.
346
00:41:42,460 --> 00:41:43,779
Ent�o voc� me ama.
347
00:41:44,020 --> 00:41:44,975
Ama mesmo?
348
00:41:45,340 --> 00:41:49,339
Sim, mas v� agora.
349
00:41:50,500 --> 00:41:53,412
S� vou se me disser
o que faz com esse homem.
350
00:41:54,100 --> 00:41:55,055
Que homem?
351
00:41:55,056 --> 00:41:57,055
Ah, n�o comece!
352
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
Que homem?
353
00:41:58,057 --> 00:41:59,740
Wolf!
354
00:42:00,740 --> 00:42:02,617
� um amigo do meu pai.
355
00:42:05,540 --> 00:42:07,292
Quer vir a uma festa?
356
00:42:07,700 --> 00:42:08,769
Onde?
357
00:42:09,900 --> 00:42:15,532
Pega a estrada de San Jose
e v� direto at� o km 7.
358
00:42:15,780 --> 00:42:19,170
Vire a direita, � uma estradinha.
359
00:42:19,420 --> 00:42:23,379
Voc� vai ver uma fogueira.
360
00:42:25,420 --> 00:42:28,729
Por favor v� embora agora!
361
00:42:49,700 --> 00:42:51,699
Stefan!
362
00:42:51,700 --> 00:42:53,133
Estou t�o contente!
363
00:42:53,380 --> 00:42:55,655
Voc� leva tudo t�o a s�rio!
364
00:42:56,460 --> 00:42:59,577
�s vezes eu sou uma vaca mesmo,
mas isso n�o quer dizer nada.
365
00:43:11,380 --> 00:43:12,893
Venha conhecer uma amiga minha.
366
00:43:21,540 --> 00:43:23,132
Stefan... Cathy.
367
00:43:54,620 --> 00:43:56,099
Tem alguma coisa fedendo aqui!
368
00:43:57,020 --> 00:43:57,975
Ah, sou eu.
369
00:44:00,140 --> 00:44:01,414
Posso te beijar?
370
00:44:02,580 --> 00:44:04,650
- N�o, eu tenho muita barba.
- Tenho tes�o por barba.
371
00:44:06,820 --> 00:44:09,698
Voc� que sabe...
Mas eu fedo e fico pinicando!
372
00:44:13,699 --> 00:44:16,698
- Vamos para a outra sala?
- Vamos!
373
00:45:41,060 --> 00:45:42,857
N�o! N�o deve misturar
com �lcool.
374
00:45:44,180 --> 00:45:45,738
N�o enche o saco!
375
00:45:55,140 --> 00:45:56,778
Onde vamos dormir?
376
00:45:58,940 --> 00:46:00,578
Se voc� quiser, pode dormir aqui.
377
00:46:01,020 --> 00:46:04,376
- Vou encontrar um quarto pra voc�.
- E voc�?
378
00:46:06,420 --> 00:46:07,648
Eu vou dormir na casa da Carhy.
379
00:46:08,980 --> 00:46:11,255
Ent�o n�o quer mais
saber de mim?
380
00:46:13,140 --> 00:46:14,778
Qual a rela��o entre os dois fatos?
381
00:46:15,060 --> 00:46:16,732
N�o me ama mais...
382
00:46:17,460 --> 00:46:19,690
T� louco? Eu te adoro!
383
00:46:19,691 --> 00:46:21,690
Vagabunda!
384
00:46:23,260 --> 00:46:24,329
Safado!
385
00:46:29,060 --> 00:46:30,175
T� pedindo um tapa!
386
00:46:31,580 --> 00:46:32,535
Haha, n�o tem coragem!
387
00:46:44,460 --> 00:46:45,654
Filho da puta!
388
00:46:46,860 --> 00:46:49,658
Voc� merecia apanhar mais,
mas estou cansado.
389
00:46:51,380 --> 00:46:53,018
Melhor, fique a� canalha.
390
00:46:53,980 --> 00:46:55,732
Voc� parece uma puta.
391
00:46:59,180 --> 00:47:00,852
� porque eu ando
com voc�.
392
00:47:01,980 --> 00:47:04,540
- Podem ouvir a gente.
- E da�, porra?
393
00:47:05,100 --> 00:47:06,897
Eles podem contar pro Wolf.
394
00:47:10,140 --> 00:47:11,858
Peguei ela agora, n�o?
395
00:47:14,479 --> 00:47:16,478
Cale a boca!
396
00:47:17,020 --> 00:47:19,773
Admita, ele t� te comendo.
397
00:47:21,060 --> 00:47:23,130
Gosta de dar para velhos?
398
00:47:26,100 --> 00:47:28,694
Fazem um belo par.
399
00:47:28,695 --> 00:47:31,694
Do cacete, n�o acha?
400
00:47:32,700 --> 00:47:34,133
- Vai se foder, t� fora!
- Wolf e ela.
401
00:47:34,380 --> 00:47:35,859
Voc� me enoja!
402
00:47:36,380 --> 00:47:38,379
N�o vai sair fora n�o!
403
00:47:38,380 --> 00:47:40,257
Primeiro me diga onde � meu quarto.
404
00:48:01,460 --> 00:48:03,132
Voc� � muito cruel.
405
00:49:14,860 --> 00:49:16,578
Stefan.
Tive que sair.
406
00:49:16,820 --> 00:49:20,256
Me encontre �s
cinco horas no forte.
407
00:49:20,257 --> 00:49:22,256
Estelle.
408
00:49:58,740 --> 00:50:01,379
N�o h� nada entre Wolf e eu.
409
00:50:02,300 --> 00:50:04,495
Ele � s� um amigo da fam�lia.
410
00:50:04,740 --> 00:50:06,890
Ele me d� casa e comida,
mas � s� isso.
411
00:50:07,260 --> 00:50:09,854
Se voc� ficar perguntando,
vai ouvir a mesma coisa toda vez.
412
00:50:10,100 --> 00:50:11,613
N�o vou mais perguntar nada.
413
00:50:20,900 --> 00:50:23,368
Mas ent�o por que tem
medo de viver comigo?
414
00:50:23,860 --> 00:50:26,474
N�o tenho medo, s� n�o quero
meter voc� em nenhum problema.
415
00:50:26,620 --> 00:50:30,090
Dane-se, eu quero dormir
com voc� toda noite.
416
00:50:31,180 --> 00:50:31,930
Eu tamb�m.
417
00:50:32,460 --> 00:50:35,179
Ent�o onde est� o problema?
418
00:50:37,020 --> 00:50:39,693
Bill vai me emprestar sua casa,
que fica do outro lado da ilha.
419
00:50:39,940 --> 00:50:41,692
S� precisamos n�s mudar para l�.
420
00:50:44,340 --> 00:50:45,819
Wolf n�o vai ficar nada satisfeito.
421
00:50:46,060 --> 00:50:48,290
N�o se pode agradar a todos.
422
00:50:55,500 --> 00:50:58,810
- N�o quero machucar ningu�m.
- Eu sei.
423
00:51:02,300 --> 00:51:05,417
Venho te buscar �s 3 da manh�.
424
00:51:05,660 --> 00:51:07,651
Ningu�m vai ver.
425
00:51:14,700 --> 00:51:16,418
Onde vai dar esse t�nel?
426
00:51:16,419 --> 00:51:18,418
No mar.
427
00:51:20,460 --> 00:51:21,449
Volto logo.
428
00:51:57,660 --> 00:51:58,649
O que � isso?
429
00:51:59,220 --> 00:52:00,494
Que foi?
430
00:52:01,495 --> 00:52:02,494
Nada.
431
00:52:34,495 --> 00:52:36,494
Oh, Deus!
432
00:52:37,795 --> 00:52:39,104
Vadia!
433
00:52:53,105 --> 00:52:55,104
Onde est� o pacote?
434
00:52:55,105 --> 00:52:59,104
O pacote branco fechado
com uma corda roxa?
435
00:52:59,105 --> 00:53:00,104
N�o viu sairem?
436
00:53:00,105 --> 00:53:02,104
� assim que trabalha?
437
00:53:02,105 --> 00:53:04,104
Estava dormindo?
� para dormir que te pago?
438
00:53:05,105 --> 00:53:07,104
Temos que encontr�-los.
439
00:53:07,105 --> 00:53:09,104
Revistem todas as embarca��es.
440
00:53:09,105 --> 00:53:11,104
Pegue seu carro!
441
00:54:10,540 --> 00:54:12,610
Conhece o Culto ao Sol?
442
00:54:16,620 --> 00:54:18,770
Em Calcut�, os jovens
443
00:54:19,020 --> 00:54:23,093
decidem de repente
adorar o sol.
444
00:54:25,260 --> 00:54:28,332
Sentados, de pernas cruzadas,
totalmente n�s,
445
00:54:28,580 --> 00:54:31,219
Seguem o sol com os olhos
o dia todo.
446
00:54:32,580 --> 00:54:34,536
E, depois, ficam cegos.
447
00:54:36,420 --> 00:54:38,775
Depois de um ano
448
00:54:39,020 --> 00:54:42,217
morrem secos.
449
00:55:53,780 --> 00:55:55,930
Bah, voltou a depilar as pernas...
450
00:56:02,060 --> 00:56:03,175
Voc� me ama?
451
00:56:03,176 --> 00:56:05,175
N�o!
452
00:56:16,860 --> 00:56:19,215
Estelle se negava a sair.
453
00:56:20,020 --> 00:56:23,774
Tinha medo de tudo,
exceto da nossa casa.
454
00:56:55,380 --> 00:56:56,529
N�o, acabou mesmo.
455
00:56:56,780 --> 00:56:59,897
Tenho certeza de que ainda tem.
456
00:57:00,140 --> 00:57:01,653
N�o, acabou mesmo.
457
00:57:02,940 --> 00:57:04,373
O David voltou?
458
00:57:04,374 --> 00:57:06,373
N�o.
459
00:57:07,174 --> 00:57:09,074
� nisso que est� pensando?
460
00:57:11,220 --> 00:57:12,573
Sei que ele n�o vai voltar.
461
00:57:15,500 --> 00:57:18,570
Acho que vou precisar
de um "tirinho".
462
00:57:23,340 --> 00:57:24,853
T� bom, vou v� se te arrumo.
463
00:57:27,780 --> 00:57:30,817
Voc� pode segurar a onda?
464
00:57:31,060 --> 00:57:33,574
Stefan est� para chegar.
465
00:57:36,860 --> 00:57:39,738
O que voc� vai dizer quando ele me ver?
466
00:57:41,860 --> 00:57:42,815
Nada.
467
00:57:43,180 --> 00:57:44,852
Direi que...
468
00:57:45,100 --> 00:57:48,809
que voc� avisou que vinha
e eu esqueci de contar a ele.
469
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Mas ele sabe que n�o tenho seu endere�o.
470
00:57:51,900 --> 00:57:53,891
Ah, eu digo que te escrevi.
471
00:57:54,140 --> 00:57:55,892
Afinal, � verdade, n�o �?
472
00:57:59,740 --> 00:58:02,971
At� quando diz a verdade
voc� parece estar mentindo.
473
00:58:19,900 --> 00:58:21,697
O que voc� sente pelo Stefan?
474
00:58:23,580 --> 00:58:25,013
Gosto muito dele.
475
00:58:27,140 --> 00:58:28,368
Est� apaixonada?
476
00:58:33,220 --> 00:58:34,369
Acho que sim.
477
00:58:38,500 --> 00:58:39,615
Eu sou louca por voc�.
478
00:58:42,380 --> 00:58:43,938
Venha me ajudar a remendar a vela do barco.
479
00:58:44,700 --> 00:58:46,372
N�o, estou cansada.
480
00:59:04,140 --> 00:59:05,368
Assustei voc�?
481
00:59:06,300 --> 00:59:07,335
N�o, claro que n�o.
482
00:59:08,180 --> 00:59:09,579
Voltou agora?
483
00:59:12,060 --> 00:59:13,379
Por que n�o entrou?
484
00:59:14,460 --> 00:59:16,530
Estava descansando um pouco.
485
00:59:18,220 --> 00:59:20,290
Achei que voc� estivesse consertando a vela.
486
00:59:20,980 --> 00:59:23,016
Eu ia, mas a Cathy veio me visitar.
487
00:59:23,580 --> 00:59:25,377
Esqueci de te dizer que ela vinha.
488
00:59:31,500 --> 00:59:33,499
Me diz:
489
00:59:35,100 --> 00:59:36,453
O que � um "tirinho"?
490
00:59:37,454 --> 00:59:39,453
"Tirinho"?
491
00:59:41,220 --> 00:59:42,812
N�o fa�o id�ia.
492
00:59:57,940 --> 00:59:59,976
Estou preocupada com a Cathy.
493
01:00:02,620 --> 01:00:04,133
Ela est� mal.
494
01:00:08,180 --> 01:00:10,330
Acho que voc� deveria trepar com ela.
495
01:00:25,220 --> 01:00:27,219
Cathy?
496
01:00:27,220 --> 01:00:28,219
Cathy!
497
01:00:28,220 --> 01:00:29,175
Me diz
498
01:00:29,660 --> 01:00:30,888
o que � um "tirinho"?
499
01:00:31,940 --> 01:00:32,929
Hero�na.
500
01:00:33,300 --> 01:00:34,299
Hero�na?
501
01:00:36,620 --> 01:00:37,530
Voc� toma esse lixo?
502
01:00:38,340 --> 01:00:39,932
N�o tomo mais.
503
01:00:40,620 --> 01:00:43,214
Ano passado, eu e a Estelle nos fur�vamos...
504
01:00:43,980 --> 01:00:47,256
mas tivemos sorte de conseguir parar.
505
01:02:19,420 --> 01:02:21,456
Cathy foi embora no dia seguinte
506
01:02:22,860 --> 01:02:26,853
mas nos deixou confusos e assustados.
507
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Que foi?
Fala, porra, que foi?
508
01:04:45,060 --> 01:04:46,015
Nada.
509
01:04:48,620 --> 01:04:49,848
Peguei sol demais...
510
01:04:51,980 --> 01:04:52,935
Ou vento...
511
01:04:56,700 --> 01:04:57,928
Vou chamar um m�dico.
512
01:05:01,320 --> 01:05:03,319
N�o, nada de m�dico.
513
01:05:03,820 --> 01:05:05,253
Fica aqui comigo.
514
01:05:07,740 --> 01:05:08,968
Onde voc� foi?
515
01:05:12,940 --> 01:05:14,259
Senti sua falta.
516
01:05:30,020 --> 01:05:32,090
O que � isso?
Fala!
517
01:05:38,900 --> 01:05:40,219
Est� se picando outra vez!
518
01:05:42,820 --> 01:05:44,538
Onde voc� meteu o resto?
519
01:05:45,540 --> 01:05:47,019
N�o tem mais nada.
520
01:05:47,540 --> 01:05:49,895
� da Cathy. Ela te deu, n�o foi?
521
01:05:53,140 --> 01:05:54,368
N�o, eu roubei...
522
01:05:55,660 --> 01:05:56,888
...do Ernesto...
523
01:06:00,620 --> 01:06:03,009
Juro que n�o vou mais
fazer isso.
524
01:06:04,400 --> 01:06:06,399
...eu...
525
01:06:06,400 --> 01:06:08,399
"Eu" o que?
526
01:06:10,100 --> 01:06:11,215
...amo voc�.
527
01:07:03,695 --> 01:07:05,654
Voc� tem que admitir
528
01:07:05,655 --> 01:07:08,454
isso aqui � melhor que
aquela sua porcaria.
529
01:07:09,455 --> 01:07:10,683
� completamente diferente.
530
01:07:11,695 --> 01:07:12,923
Em que?
531
01:07:23,375 --> 01:07:26,128
Isso a� faz
tudo ficar lindo
532
01:07:27,175 --> 01:07:28,244
e vivo.
533
01:07:30,015 --> 01:07:32,404
J� o "tiro" s� faz voc� ficar feliz.
534
01:07:33,575 --> 01:07:35,088
Ah! Ent�o isso � que � o "tiro".
535
01:07:37,935 --> 01:07:39,934
�.
536
01:07:40,935 --> 01:07:43,654
Os que se picam querem
se desligar de suas vidas.
537
01:07:45,495 --> 01:07:48,168
Os que fumam isso a�
ou tomam �cido
538
01:07:49,055 --> 01:07:51,171
querem viver mais intensamente.
539
01:07:54,895 --> 01:07:57,090
Os hippies falam mal da hero�na
540
01:07:58,295 --> 01:08:01,685
Os junkies falam mal
dessa juventude louca.
541
01:08:02,095 --> 01:08:04,290
que acredita ter descoberto o mundo
542
01:08:05,495 --> 01:08:07,292
Raramente se misturam
543
01:08:08,775 --> 01:08:11,005
e levam vidas diferentes.
544
01:08:11,255 --> 01:08:13,246
Voc� � uma exce��o, ent�o.
545
01:08:15,835 --> 01:08:17,834
Pois �.
546
01:08:23,935 --> 01:08:27,644
Acredite, n�o estou bravo.
Nem quero passar serm�o.
547
01:08:29,175 --> 01:08:31,006
Mas por que voc� voltou a se picar?
548
01:08:32,215 --> 01:08:33,409
Foi s� uma vez.
549
01:08:33,655 --> 01:08:34,974
Mas por que?
550
01:08:36,295 --> 01:08:37,250
N�o sei.
551
01:08:40,695 --> 01:08:44,051
Voc� � cruel, me aborrece
com esse papo de Wolf...
552
01:08:45,815 --> 01:08:47,089
Eu estava deprimida.
553
01:08:48,015 --> 01:08:50,051
Pensei que �ramos felizes.
554
01:08:51,095 --> 01:08:52,847
Voc� �, mas eu n�o.
555
01:08:53,095 --> 01:08:55,325
Voc� disse que me amava.
556
01:08:57,095 --> 01:08:58,448
Mas eu te amo mesmo!
557
01:09:00,055 --> 01:09:01,534
Isso n�o tem nada a ver.
558
01:09:21,495 --> 01:09:23,133
Sabe o que � ruim mesmo?
559
01:09:23,375 --> 01:09:24,808
N�o, diga.
560
01:09:25,815 --> 01:09:27,168
Ficar viciado.
561
01:09:28,255 --> 01:09:29,483
� o fundo do po�o.
562
01:09:32,335 --> 01:09:35,532
Mas uma picadinha
de vez em quando
563
01:09:35,775 --> 01:09:38,528
� como um drinque
ou um cigarrinho.
564
01:09:39,095 --> 01:09:40,574
O que est� tentando me dizer?
565
01:09:42,295 --> 01:09:43,728
Eu ainda tenho um pouquinho.
566
01:09:46,455 --> 01:09:48,764
Voc� me disse que n�o tinha mais!
567
01:09:50,535 --> 01:09:52,366
Tomei s� a metade.
568
01:09:52,735 --> 01:09:54,373
Ainda tem a outra.
569
01:09:54,975 --> 01:09:56,408
Vou jogar fora!
570
01:09:56,655 --> 01:10:00,452
Se quiser, vai fundo, mas ela est� aqui.
571
01:10:08,735 --> 01:10:09,963
Parece farinha.
572
01:10:10,375 --> 01:10:12,445
Sabe quanto esse pouquinho de farinha vale?
573
01:10:12,446 --> 01:10:14,445
N�o. Quanto?
574
01:10:14,575 --> 01:10:16,008
Cerca de 10 d�lares.
575
01:10:17,335 --> 01:10:19,291
N�o dou a m�nima para isso
576
01:10:20,215 --> 01:10:22,365
mas me parece burrice jogar fora.
577
01:10:32,455 --> 01:10:34,454
Sabe...
578
01:10:34,455 --> 01:10:38,414
N�o vai ter problema se a gente
dividir esse pouquinho.
579
01:10:39,975 --> 01:10:41,806
N�o vamos conseguir mais mesmo.
580
01:10:43,895 --> 01:10:44,964
Claro que vamos!
581
01:10:46,015 --> 01:10:47,573
� s� pedir pro Wolf.
582
01:10:48,775 --> 01:10:51,572
Seu senso de oportunidade
me surpreende todas as vezes!
583
01:10:55,055 --> 01:10:57,091
N�o quer experimentar?
S� uma vez?
584
01:11:00,415 --> 01:11:02,406
Se n�o experimentar n�o vai saber.
585
01:11:05,935 --> 01:11:07,607
Eu ficaria feliz
de tom�-la com voc�.
586
01:11:12,015 --> 01:11:13,130
Est� com medo?
587
01:11:13,375 --> 01:11:16,412
N�o, mas voc� n�o vai se picar mais!
588
01:12:41,413 --> 01:12:43,412
Relaxa!
589
01:13:27,575 --> 01:13:28,690
Est� bem?
590
01:13:38,115 --> 01:13:40,114
Bom dia!
591
01:13:40,615 --> 01:13:41,934
Eu trouxe ch�.
592
01:13:49,575 --> 01:13:51,327
Senhor Br�kner:
593
01:13:51,328 --> 01:13:53,974
poderia conceder-me uma entrevista
594
01:13:53,975 --> 01:13:56,808
a respeito de sua experi�ncia
de ontem � noite?
595
01:14:00,375 --> 01:14:02,286
Como se sente hoje?
596
01:14:06,455 --> 01:14:10,050
E ontem � noite, como foi?
597
01:14:14,051 --> 01:14:16,050
Obrigado.
598
01:14:16,051 --> 01:14:18,050
Obrigado mesmo.
599
01:14:18,051 --> 01:14:20,050
Me senti �timo.
600
01:14:20,335 --> 01:14:21,654
Magn�fico!
601
01:14:22,375 --> 01:14:24,684
Valeu a pena?
602
01:14:29,575 --> 01:14:33,693
Tudo tem seu pre�o.
603
01:14:34,055 --> 01:14:37,047
Quanto mais valioso
mais temos que pagar.
604
01:14:41,215 --> 01:14:44,491
As pessoas n�o entendem
o temperamento alem�o.
605
01:14:44,735 --> 01:14:47,044
Sem trag�dia, qual a
gra�a de ter prazer?
606
01:14:55,855 --> 01:14:57,174
Voc� tem mais?
607
01:14:59,695 --> 01:15:00,889
Cuidado, Stefan!
608
01:15:01,135 --> 01:15:02,648
Tem ou n�o?
609
01:15:16,535 --> 01:15:19,766
A segunda picada
foi uma viagem muito ruim.
610
01:15:19,767 --> 01:15:21,766
Terr�vel.
611
01:15:27,575 --> 01:15:32,046
Ent�o fiz da terceira
a minha segunda.
612
01:15:32,047 --> 01:15:34,046
E me esqueci da que foi ruim.
613
01:17:06,095 --> 01:17:08,094
Tempo...
614
01:17:08,095 --> 01:17:11,167
A frequ�ncia das picadas
era cada vez maior.
615
01:17:12,175 --> 01:17:15,372
O tempo j� n�o existia mais.
616
01:18:03,975 --> 01:18:04,930
Haxixe.
617
01:18:07,655 --> 01:18:08,610
Maconha.
618
01:18:11,611 --> 01:18:13,610
Noz-moscada.
619
01:18:14,784 --> 01:18:16,783
Ahuasca.
620
01:18:16,784 --> 01:18:17,694
De que tipo?
621
01:18:17,695 --> 01:18:18,923
Vermelha, claro!
622
01:18:22,924 --> 01:18:24,923
Ah, bacana!
623
01:18:28,815 --> 01:18:30,373
N�o seja muquirana, hein?
624
01:18:39,774 --> 01:18:41,773
Obrigado!
625
01:18:45,935 --> 01:18:47,004
Isso deve bastar.
626
01:18:56,975 --> 01:18:59,933
Vamos sair e quebrar tudo!
627
01:18:59,934 --> 01:19:01,854
L� fora!
628
01:19:01,855 --> 01:19:03,732
L� fora!
629
01:19:08,735 --> 01:19:10,612
- Ali est� ele!
- Quem?
630
01:19:10,855 --> 01:19:13,927
O inimigo.
Em posi��o!
631
01:20:00,575 --> 01:20:02,406
Estou orgulhosa de voc�.
632
01:20:04,855 --> 01:20:06,174
Olha!
633
01:20:06,575 --> 01:20:07,928
Ferido em combate.
634
01:20:22,535 --> 01:20:23,604
Estou indo ent�o.
635
01:20:25,575 --> 01:20:26,803
Cuidado.
636
01:20:27,055 --> 01:20:28,932
N�o se preocupe.
Ningu�m vai me reconhecer.
637
01:20:46,135 --> 01:20:48,134
T� tudo caro, n�o � mesmo?
638
01:20:48,135 --> 01:20:49,534
Vamos para casa?
639
01:20:49,535 --> 01:20:51,534
N�o, obrigada.
640
01:20:51,535 --> 01:20:52,334
Sorria, por favor.
641
01:20:52,335 --> 01:20:53,654
Suma!
642
01:20:54,375 --> 01:20:56,525
J� disse, voc�
vai pra casa!
643
01:21:51,695 --> 01:21:53,651
N�o estou nem a� para aquele moleque
644
01:21:54,775 --> 01:21:57,972
Mas voc� roubou 200 doses.
645
01:21:58,935 --> 01:22:01,005
O que vai fazer a respeito?
646
01:22:02,855 --> 01:22:04,493
N�o pense em fugir.
647
01:22:05,935 --> 01:22:08,449
Posso fazer voc�s dois
terem problema com a pol�cia.
648
01:22:09,455 --> 01:22:12,128
Quer mofar na pris�o
por alguns anos?
649
01:22:13,255 --> 01:22:18,214
Sou bem relacionado.
Voc�s seriam presos num instante.
650
01:22:18,815 --> 01:22:21,807
Fiz que te seguissem.
651
01:22:23,055 --> 01:22:24,124
Nunca notou pessoas
652
01:22:24,375 --> 01:22:26,843
fazendo carv�o perto da sua casa?
653
01:22:28,335 --> 01:22:30,334
Ent�o, minha crian�a
654
01:22:30,335 --> 01:22:31,848
essa � minha oferta:
655
01:22:33,135 --> 01:22:34,250
J� era hora!
656
01:22:34,575 --> 01:22:35,928
Precisamos conversar.
657
01:22:36,175 --> 01:22:37,574
Preciso de uma picada.
658
01:22:37,855 --> 01:22:39,766
Por favor, Stefan!
� importante.
659
01:22:40,015 --> 01:22:41,733
Preciso j�! Eu imploro.
660
01:22:41,975 --> 01:22:43,852
T� bom, se acalme.
661
01:22:45,535 --> 01:22:46,934
J� � a d�cima-segunda!
662
01:22:47,175 --> 01:22:48,608
Deixe o serm�o para mais tarde.
663
01:22:49,295 --> 01:22:50,523
R�pido!
664
01:23:25,095 --> 01:23:26,813
O que voc� dizia?
665
01:23:27,055 --> 01:23:29,364
N�o roubei uma dose do Wolf
666
01:23:29,615 --> 01:23:31,810
Foram 200.
667
01:23:34,175 --> 01:23:35,972
Ele n�o deve estar feliz...
668
01:23:37,495 --> 01:23:39,133
N�o est� mesmo!
669
01:23:41,535 --> 01:23:42,763
Devolva-as ent�o.
670
01:23:43,495 --> 01:23:45,008
Quer mesmo que eu fa�a isso?
671
01:23:48,015 --> 01:23:50,014
O neg�cio � o seguinte:
672
01:23:50,015 --> 01:23:51,494
Ele est� espumando de raiva.
673
01:23:51,735 --> 01:23:53,885
Eu devolvo o que resta.
674
01:23:54,655 --> 01:23:56,373
Mas ele gosta de voc�
675
01:23:57,095 --> 01:24:00,167
ent�o, para reembolsar
o que voc� j� tomou,
676
01:24:00,415 --> 01:24:03,009
ele quer que voc� trabalhe
como barman por uns tempos.
677
01:24:06,215 --> 01:24:07,853
Ele que v� para a
puta que o pariu.
678
01:24:09,455 --> 01:24:11,411
N�o temos escolha.
679
01:24:12,775 --> 01:24:13,605
Se voc� trabalhar l�
680
01:24:14,055 --> 01:24:16,125
e tudo correr bem
681
01:24:17,775 --> 01:24:19,686
podem sobrar algumas
doses para voc�.
682
01:24:23,375 --> 01:24:26,447
Se voc� n�o for
seremos presos.
683
01:24:27,215 --> 01:24:29,206
A gente pode fugir daqui.
684
01:24:29,935 --> 01:24:31,766
Vai fazer as malas.
685
01:24:33,655 --> 01:24:34,804
D� uma olhada aqui.
686
01:24:40,095 --> 01:24:41,494
O que eles est�o fazendo?
687
01:24:42,415 --> 01:24:43,973
Carv�o de lenha.
688
01:24:55,455 --> 01:24:57,093
Fomos viver
na cidade
689
01:24:57,615 --> 01:24:59,571
perto do meu "trabalho".
690
01:26:24,775 --> 01:26:26,447
N�o tem nada pra me contar?
691
01:26:26,448 --> 01:26:28,447
N�o.
692
01:26:30,448 --> 01:26:32,554
Por que?
693
01:26:32,615 --> 01:26:34,207
Estou de mau humor.
694
01:26:35,015 --> 01:26:37,404
Que bom! Eu tamb�m...
695
01:26:58,615 --> 01:27:00,606
Peguei um adiantamento do sal�rio.
696
01:27:01,775 --> 01:27:03,774
Beleza.
697
01:27:03,775 --> 01:27:05,447
Podemos reembolsar o Ernesto.
698
01:27:05,975 --> 01:27:07,454
Chame-o de Wolf!
699
01:27:07,855 --> 01:27:09,854
T� bom, Wolf.
700
01:27:11,095 --> 01:27:13,006
Levarei o dinheiro amanh�.
701
01:27:14,255 --> 01:27:16,086
Deixa que eu mesmo vou.
702
01:27:18,935 --> 01:27:20,846
Foi o que quis dizer.
703
01:27:25,175 --> 01:27:27,494
Ent�o pense antes de
abrir a boca imunda.
704
01:27:29,000 --> 01:27:31,254
T� querendo dizer
o que, palha�o?
705
01:27:31,255 --> 01:27:32,768
Nada que te interesse.
706
01:27:34,935 --> 01:27:36,448
Voc� me enoja.
707
01:28:13,575 --> 01:28:16,043
Descobriram que dava pra
se picar embaixo da �gua.
708
01:28:16,455 --> 01:28:17,808
Os p�s-pretos n�o olham ali.
709
01:28:22,855 --> 01:28:23,890
Que foi?
710
01:28:28,215 --> 01:28:29,330
Um cigarro.
711
01:28:36,735 --> 01:28:38,054
Est� sangrando!
712
01:28:39,795 --> 01:28:41,794
O que aconteceu?
713
01:28:42,455 --> 01:28:43,683
Mordi a l�ngua.
714
01:28:45,135 --> 01:28:46,534
O que voc� t� escondendo a�?
715
01:28:48,615 --> 01:28:49,570
Que � isso?
716
01:28:51,735 --> 01:28:53,691
T� se picando escondida?
717
01:28:56,935 --> 01:28:58,288
O tempo todo.
718
01:29:02,935 --> 01:29:04,254
N�o, s� quando voc� tamb�m se pica.
719
01:29:04,775 --> 01:29:08,734
Mas eu n�o me escondo, cadela!
720
01:29:08,975 --> 01:29:10,772
E eu n�o dou serm�es por a�.
721
01:29:11,095 --> 01:29:12,687
Ent�o me d� um.
722
01:29:25,975 --> 01:29:27,374
Isso � uma estupidez.
723
01:29:28,295 --> 01:29:29,808
Por que n�o conseguimos parar?
724
01:29:30,895 --> 01:29:32,328
Podemos ficar limpos.
725
01:29:33,335 --> 01:29:35,053
Ainda temos tempo.
726
01:29:44,455 --> 01:29:47,444
Aqui est�o as doses que sobraram.
727
01:29:51,575 --> 01:29:53,770
E o dinheiro das
50 que faltam.
728
01:29:54,535 --> 01:29:55,365
Conte.
729
01:29:57,735 --> 01:30:00,295
Sinto muito
t�-lo molestado.
730
01:30:00,535 --> 01:30:02,412
Mas isso n�o me pertence.
731
01:30:03,255 --> 01:30:06,088
Quero tudo em dinheiro.
732
01:30:07,455 --> 01:30:09,286
Fez bem
733
01:30:10,375 --> 01:30:13,048
em se mostrar razo�vel.
734
01:30:16,375 --> 01:30:18,491
Continuamos amigos?
735
01:30:25,055 --> 01:30:26,647
7 de setembro
736
01:30:27,135 --> 01:30:29,365
Uma semana inteira
de inferno.
737
01:30:29,615 --> 01:30:32,094
Tentamos ser
nossos pr�prios m�dicos.
738
01:30:32,095 --> 01:30:34,614
Procuramos substitutos para o v�cio.
739
01:30:34,615 --> 01:30:37,494
A desculpa:
o LSD deve fazer em n�s
740
01:30:37,495 --> 01:30:40,814
o mesmo efeito que
faz sobre os alco�latras.
741
01:30:40,815 --> 01:30:44,014
Essa porra � pura pelo menos?
742
01:30:44,015 --> 01:30:46,014
N�o tem nenhuma porcaria
tipo anfetamina?
743
01:30:46,015 --> 01:30:48,449
Claro que n�o!
Eu sei de onde essa merda vem.
744
01:30:52,450 --> 01:30:54,449
- Prost!
- Proust!
745
01:31:06,015 --> 01:31:08,245
Temos 45 minutos.
746
01:31:09,215 --> 01:31:12,093
Que tal colocar uma roupa
e chamar um t�xi?
747
01:31:12,094 --> 01:31:14,093
Um t�xi?
748
01:31:15,215 --> 01:31:16,204
Boa id�ia?
749
01:31:16,205 --> 01:31:19,204
Excelente id�ia!
750
01:32:31,735 --> 01:32:34,932
Revela��o da mais lacerante
realidade das coisas,
751
01:32:35,175 --> 01:32:37,450
de suas texturas infinitas.
752
01:32:39,135 --> 01:32:40,807
O mundo parece
novo em folha.
753
01:32:41,295 --> 01:32:45,526
Sou lancetado por uma sede
pelo absoluto, pela pureza.
754
01:32:46,935 --> 01:32:48,448
Sou confrontado com
755
01:32:48,449 --> 01:32:51,009
a abomin�vel e atroz aliena��o
� qual fui submetido.
756
01:32:53,295 --> 01:32:57,652
Uma for�a interior calmamente
declara que nunca mais haver� outra picada.
757
01:32:59,815 --> 01:33:03,774
Ficar face a face consigo
mesmo n�o foi indolor
758
01:33:04,295 --> 01:33:05,853
principalmente para Estelle,
759
01:33:06,095 --> 01:33:08,973
N�o era, entretanto,
sua pior viagem.
760
01:33:21,615 --> 01:33:24,083
Voc� � diab�lico!
761
01:33:47,339 --> 01:33:47,739
Dem�nio!
762
01:33:47,999 --> 01:33:48,599
Dem�nio!
763
01:34:00,735 --> 01:34:02,134
Ainda t� numa ruim?
764
01:34:04,415 --> 01:34:05,370
Meia boca.
765
01:34:06,415 --> 01:34:07,643
Estou cansada.
766
01:34:09,655 --> 01:34:11,964
Por que teve tanto
medo de mim ali?
767
01:34:14,215 --> 01:34:15,443
N�o foi de voc�.
768
01:34:17,015 --> 01:34:17,970
Foi de mim mesma.
769
01:34:20,055 --> 01:34:22,046
N�o gosto muito de mim.
770
01:34:22,455 --> 01:34:25,652
Mas voc� � maravilhosa.
771
01:34:28,495 --> 01:34:29,644
De agora em diante...
772
01:34:30,535 --> 01:34:31,763
Liberdade!
773
01:35:08,255 --> 01:35:11,133
Pela primeira vez, eu estava
em paz com o mundo.
774
01:35:16,735 --> 01:35:18,734
Boa noite Stefan.
Como vai?
775
01:35:20,735 --> 01:35:22,734
Duas cervejas.
Dois salsich�es.
776
01:35:31,735 --> 01:35:35,933
Sentia at� um carinho especial por
esses inacredit�veis turistas.
777
01:35:37,775 --> 01:35:42,053
Eram seres humanos e,
al�m disso, compatriotas.
778
01:35:44,615 --> 01:35:48,244
Wolf tamb�m estava emocionado.
779
01:35:59,095 --> 01:36:03,611
Quando volto � minha terra
780
01:36:06,655 --> 01:36:09,931
ao sair do sol
781
01:36:11,095 --> 01:36:15,964
contemplo o vale
782
01:36:18,495 --> 01:36:20,494
e as mo�as em suas portas
783
01:36:22,495 --> 01:36:28,286
suspiram e murmuram
784
01:36:33,095 --> 01:36:36,167
meu pa�s
785
01:36:43,855 --> 01:36:46,892
Nos veremos de novo
786
01:36:48,215 --> 01:36:51,924
Minha Sil�sia
787
01:36:52,925 --> 01:36:54,924
� beira do Oder
788
01:37:47,295 --> 01:37:50,287
3 de outubro, 5 da manh�
789
01:37:50,815 --> 01:37:52,407
Ela n�o havia voltado.
790
01:37:54,135 --> 01:37:57,525
Que merda eu tinha na cabe�a
para deix�-la com Wolf?
791
01:39:02,255 --> 01:39:03,734
O inverno chegou.
792
01:39:04,375 --> 01:39:06,445
Estamos viciados
de novo.
793
01:39:21,661 --> 01:39:24,494
Como dizem por a�,
est�vamos em uma viagem diferente,
794
01:39:24,495 --> 01:39:28,044
p�rias de nossa pr�pria microsociedade.
795
01:39:36,455 --> 01:39:37,570
Onde esteve?
796
01:39:37,571 --> 01:39:38,934
Como assim, "onde estive"?
797
01:39:38,935 --> 01:39:40,926
Na noite em que tudo
recome�ou?
798
01:39:41,175 --> 01:39:43,973
Te esperei at� as 5.
799
01:39:44,215 --> 01:39:46,171
3 de outubro, para ser mais exato.
800
01:39:46,415 --> 01:39:48,485
Como espera que me lembre
de uma merda dessas?
801
01:39:48,735 --> 01:39:51,124
Mentirosa.
Se lembra muito bem!
802
01:39:51,375 --> 01:39:52,774
Voc� pirou!
803
01:39:53,335 --> 01:39:54,290
Vadia!
804
01:39:56,000 --> 01:39:57,999
Vagabunda!
805
01:40:19,755 --> 01:40:21,754
Acorda, viado!
806
01:40:22,455 --> 01:40:25,999
Charlie!
De onde voc� est� vindo?
807
01:40:26,000 --> 01:40:28,158
Acabei de chegar de Beirute.
808
01:40:28,615 --> 01:40:29,889
P�e umas cal�as.
809
01:40:34,890 --> 01:40:36,889
Como tens passado?
810
01:40:36,890 --> 01:40:38,889
Me virando bem, obrigado!
811
01:40:40,175 --> 01:40:41,733
Estou t�o cansado...
812
01:40:46,815 --> 01:40:48,885
- Voc� parece bem.
- Melhor que tu.
813
01:40:49,255 --> 01:40:51,564
Encheu o c� de
dinheiro em Paris, hein?
814
01:40:51,815 --> 01:40:53,851
- Fliperama?
- �, por a�.
815
01:40:54,935 --> 01:40:57,290
Me d� um pouco?
816
01:40:57,291 --> 01:40:59,290
T� precisando.
817
01:40:59,291 --> 01:41:01,290
Vamos tomar um caf�.
818
01:41:12,415 --> 01:41:14,414
Escuta...
819
01:41:14,415 --> 01:41:16,770
Acha que estou acabado?
820
01:41:17,015 --> 01:41:18,334
N�o, n�o creio.
821
01:41:19,215 --> 01:41:21,524
Mas cai fora daqui
e � pra ontem!
822
01:41:22,015 --> 01:41:24,494
Amanh� vou te levar de volta a Paris.
823
01:41:24,495 --> 01:41:26,008
Faz tuas malas agora
824
01:41:26,255 --> 01:41:27,813
e se despe�a da Estelle.
825
01:41:28,055 --> 01:41:28,885
Por que?
826
01:41:28,886 --> 01:41:29,214
Por que?
827
01:41:29,215 --> 01:41:32,571
Voc� sabe quantos
caras ela j� destruiu?
828
01:41:32,815 --> 01:41:36,515
Dois, e dos bons.
829
01:41:36,516 --> 01:41:38,515
Quer ser o terceiro?
830
01:41:40,655 --> 01:41:41,974
Eu te preveni, parceiro.
831
01:41:42,975 --> 01:41:44,294
Voc� se lembra?
832
01:41:46,455 --> 01:41:49,049
- E ela?
- O que tem ela?
833
01:41:49,815 --> 01:41:53,694
- O que vai ser dela?
- No ponto em que ela chegou
834
01:41:53,695 --> 01:41:55,694
n�o tem mais jeito.
835
01:42:19,175 --> 01:42:20,528
Viu a Estelle?
836
01:42:30,295 --> 01:42:31,614
S�o 3 da manh�.
837
01:42:31,615 --> 01:42:35,004
Essas piranhas que chegam depois
da meia noite me d�o asco!
838
01:42:43,575 --> 01:42:46,611
O que ela tem de t�o especial, hein?
839
01:42:47,855 --> 01:42:50,846
Voc� deixou se levar, s� isso.
840
01:42:52,935 --> 01:42:55,527
E as pernas dela s�o gordas.
841
01:42:55,655 --> 01:42:57,293
E n�o diz nada que se aproveite.
842
01:43:06,895 --> 01:43:08,248
Vais perder a torre.
843
01:43:10,335 --> 01:43:12,053
N�o quer a torre?
844
01:43:12,415 --> 01:43:13,643
Bom, ent�o l� vai.
845
01:43:16,644 --> 01:43:18,643
O que voc� tem?
846
01:43:19,644 --> 01:43:21,643
Nada. Eu... eu...
847
01:43:22,695 --> 01:43:24,048
Voc� est� precisando de um pico.
848
01:43:25,895 --> 01:43:27,010
Toma l�.
849
01:43:27,415 --> 01:43:29,929
Tratamos de ti em Paris.
850
01:43:29,930 --> 01:43:31,929
Com calma.
851
01:43:44,615 --> 01:43:46,367
Onde voc� estava?
852
01:43:46,615 --> 01:43:48,492
- Me d� isso!
- Fala!
853
01:43:55,455 --> 01:43:56,570
Fazendo compras.
854
01:43:56,895 --> 01:43:58,487
Cad� as compras?
855
01:43:59,775 --> 01:44:02,892
Fui na casa da Susan.
Passei a tarde com ela.
856
01:44:03,135 --> 01:44:06,491
Sim, claro!
S� que ela n�o te viu!
857
01:44:08,215 --> 01:44:09,568
Me d� essa merda!
858
01:44:51,655 --> 01:44:54,249
Ent�o, o que dizia?
859
01:44:54,615 --> 01:44:56,048
Quero saber
dos seus hor�rios.
860
01:44:56,295 --> 01:44:59,128
E onde voc� esteve
no dia 3 de outubro.
861
01:45:01,655 --> 01:45:03,805
Se eu te disser voc� me d�?
862
01:45:05,406 --> 01:45:07,405
Dou.
863
01:45:09,775 --> 01:45:11,845
Mesmo que n�o goste?
864
01:45:12,295 --> 01:45:13,794
Sim!
865
01:45:14,695 --> 01:45:15,684
Jura!
866
01:45:19,055 --> 01:45:20,852
Est� bem, juro.
867
01:45:33,135 --> 01:45:34,250
Estive com Wolf.
868
01:45:35,935 --> 01:45:38,005
E n�o foi a primeira vez.
869
01:45:39,335 --> 01:45:40,848
N�o que eu goste...
870
01:45:43,055 --> 01:45:44,534
Mas � como as coisas s�o...
871
01:45:46,975 --> 01:45:47,930
Sinto muito.
872
01:45:59,455 --> 01:46:01,013
Eu preparo para voc�.
873
01:46:09,175 --> 01:46:10,574
O que foi esse barraco?
874
01:46:19,175 --> 01:46:20,244
Ela foi embora.
875
01:46:22,655 --> 01:46:23,610
Para onde?
876
01:46:24,735 --> 01:46:25,690
Sei l�. Foi.
877
01:46:29,055 --> 01:46:30,807
N�o era isso o que voc� queria?
878
01:46:32,535 --> 01:46:33,650
N�o?
879
01:46:34,651 --> 01:46:35,650
Fala.
880
01:46:35,651 --> 01:46:38,150
N�o, n�o.
881
01:46:38,695 --> 01:46:40,572
Era voc� quem queria isso!
882
01:46:43,255 --> 01:46:45,291
O barco sai em duas horas.
883
01:46:45,535 --> 01:46:46,968
Voc� vai sair dessa vida.
884
01:46:49,775 --> 01:46:51,652
N�o posso ir sem ela.
885
01:46:55,135 --> 01:46:56,693
- Vou busc�-la.
- Tu t� variando?
886
01:46:57,855 --> 01:46:59,083
N�o fa�a isso!
887
01:47:02,575 --> 01:47:04,574
T� maluco cara!
888
01:47:42,575 --> 01:47:44,088
Tem um "tirinho" a�?
889
01:47:44,089 --> 01:47:46,088
Um "tiro"? N�o.
890
01:47:46,089 --> 01:47:48,088
Ah, por favor, eu...
891
01:47:49,815 --> 01:47:53,251
Devolvo amanh� juro.
892
01:47:53,535 --> 01:47:55,534
Eu preciso muito.
893
01:47:55,535 --> 01:47:57,412
Por que n�o rouba
um no bar?
894
01:47:58,735 --> 01:48:00,566
Perdi a chave.
895
01:48:02,255 --> 01:48:03,608
E na sua casa?
896
01:48:06,695 --> 01:48:08,686
Perdi minhas coisas.
897
01:48:12,495 --> 01:48:14,486
Estou pirado.
898
01:48:14,735 --> 01:48:16,851
Seja camarada.
899
01:48:26,535 --> 01:48:28,526
Me d� dois.
900
01:48:38,575 --> 01:48:39,974
Ei, vai com calma.
901
01:48:40,735 --> 01:48:42,726
N�o v� tomar os dois
ao mesmo tempo.
902
01:51:06,575 --> 01:51:09,043
Os imbecis disseram que foi suic�dio.
903
01:51:10,055 --> 01:51:12,250
Lhe negaram um
enterro crist�o.
904
01:51:14,535 --> 01:51:18,494
Era inverno, mas mesmo assim
o sol brilhava como num dia de ver�o.
59125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof