Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,633 --> 00:00:08,377
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,635 --> 00:00:12,004
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,264 --> 00:00:16,214
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,477 --> 00:00:19,846
sont membresde l'Unit� sp�ciale pour victimes.
5
00:00:20,105 --> 00:00:21,480
Voici leurs histoires.
6
00:00:33,243 --> 00:00:34,406
Je les fais descendre ?
7
00:00:35,078 --> 00:00:36,870
Et vous, mademoiselle, �a va ?
8
00:00:37,122 --> 00:00:38,782
Allez, on y va, tout le monde.
9
00:00:39,750 --> 00:00:40,615
On y va, les enfants.
10
00:00:41,084 --> 00:00:42,709
Tu fais semblant de dormir.
11
00:00:48,801 --> 00:00:50,259
Appelez la police !
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,597
Des parents ont signal�
une disparition ?
13
00:00:56,850 --> 00:00:59,258
Ni parents, ni papiers d'identit�,
que ses v�tements.
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,434
- Quelqu'un a d� le voir monter.
- Sauf s'il a enjamb� la balustrade.
15
00:01:04,691 --> 00:01:07,443
La temp�rature du corps
a baiss� d'un degr�.
16
00:01:07,694 --> 00:01:09,189
Il est mort depuis plus d'une heure.
17
00:01:09,822 --> 00:01:11,446
- Tu es devenu bon.
- Malheureusement.
18
00:01:11,698 --> 00:01:14,616
Il a des v�tements propres,
il a pas l'air sdf.
19
00:01:15,118 --> 00:01:16,910
Il s'est peut-�tre enfui.
20
00:01:17,996 --> 00:01:19,989
Des bleus, qui ont vir� au jaune.
21
00:01:20,249 --> 00:01:23,582
- Ils remontent � quand ?
- Entre 2 semaines et 18 heures.
22
00:01:23,836 --> 00:01:26,671
- �a l'a tu� ?
- Je le saurai apr�s l'autopsie.
23
00:01:27,172 --> 00:01:30,624
Une chose est s�re :
ce gamin a �t� rou� de coups.
24
00:02:26,114 --> 00:02:30,692
L'enfant �tait mort depuis une heure
avant que l'homme le remarque ?
25
00:02:30,952 --> 00:02:33,657
C'�tait plein
et il a pas v�rifi� � chaque tour.
26
00:02:33,913 --> 00:02:36,202
- Il est mont� en douce.
- Il venait d'o� ?
27
00:02:36,457 --> 00:02:39,873
On a v�rifi� toutes les �coles
au sud de la 96e rue.
28
00:02:40,128 --> 00:02:41,752
Aucun enfant a disparu.
29
00:02:42,088 --> 00:02:45,872
Il y a des activit�s pour les enfants,
ici, et donc des cam�ras.
30
00:02:46,134 --> 00:02:47,509
Elliot regarde les vid�os.
31
00:02:47,760 --> 00:02:49,468
Et le fichier des disparus ?
32
00:02:50,096 --> 00:02:54,046
Il n'y a rien correspondant
� sa description, mais il est t�t,
33
00:02:54,309 --> 00:02:56,515
les parents savent pas qu'il est parti.
34
00:02:57,061 --> 00:03:00,845
Je dois partir retrouver
le t�moin pour le proc�s Moran.
35
00:03:01,524 --> 00:03:03,149
Allez-y. On s'en occupe.
36
00:03:04,736 --> 00:03:08,520
Je vais demander du renfort.
On se s�pare pour interroger les gens.
37
00:03:08,781 --> 00:03:12,482
Pas besoin. La victime est sortie
d'un taxi il y a 2 heures.
38
00:03:14,162 --> 00:03:16,285
Taxi num�ro : 5Y62.
39
00:03:19,876 --> 00:03:20,789
Joe Gilbert ?
40
00:03:22,295 --> 00:03:22,792
Oui ?
41
00:03:23,588 --> 00:03:24,370
Votre feuille de route.
42
00:03:26,674 --> 00:03:29,545
- Vous avez boss� aujourd'hui ?
- Oui. Qu'y a-t-il ?
43
00:03:30,094 --> 00:03:32,716
Il y a pas toutes vos courses.
Vous mettez de c�t� ?
44
00:03:32,972 --> 00:03:35,428
C'est pas mon genre.
J'oublie aucune course.
45
00:03:36,309 --> 00:03:36,843
Vraiment ?
46
00:03:37,101 --> 00:03:40,553
Alors, dites-nous o� il est mont�,
� 14 heures.
47
00:03:42,231 --> 00:03:43,394
C'est mon neveu, Ethan.
48
00:03:44,692 --> 00:03:46,400
Quelque chose lui est arriv� ?
49
00:03:49,113 --> 00:03:52,778
Pneumothorax traumatique,
une c�te cass�e a perfor� le poumon.
50
00:03:53,034 --> 00:03:56,035
De l'air est entr�,
les poumons se sont affaiss�s.
51
00:03:56,287 --> 00:03:59,822
Le responsable est celui qui lui a cass�
une c�te. C'est un meurtre.
52
00:04:00,083 --> 00:04:01,245
Pas forc�ment.
53
00:04:01,793 --> 00:04:03,916
J'ai trouv� des contusions
54
00:04:04,170 --> 00:04:08,250
des muscles et des tissus conjonctifs
du bassin, datant d'une semaine.
55
00:04:08,508 --> 00:04:11,462
- Ce qui veut dire ?
- Que �a peut �tre d� � un accident.
56
00:04:12,136 --> 00:04:15,636
Sans contexte, les causes du d�c�s
sont ind�termin�es.
57
00:04:17,475 --> 00:04:18,554
La m�re est l�.
58
00:04:25,233 --> 00:04:26,098
Ethan.
59
00:04:27,235 --> 00:04:28,100
Oh, non...
60
00:04:31,948 --> 00:04:33,027
Mon b�b�.
61
00:04:35,243 --> 00:04:36,986
On est d�sol�s, Mme Gilbert.
62
00:04:37,245 --> 00:04:38,407
Son p�re sait ?
63
00:04:39,455 --> 00:04:42,659
Mon fr�re est mort
� cause des poussi�res de Ground Zero.
64
00:04:43,251 --> 00:04:46,702
- Maintenant, �a.
- Aidez-nous � comprendre.
65
00:04:48,381 --> 00:04:50,374
Ethan semblait aller bien,
ce matin ?
66
00:04:51,259 --> 00:04:51,626
Non.
67
00:04:52,677 --> 00:04:55,168
Il avait mal au ventre
et est rest� � la maison.
68
00:04:55,430 --> 00:04:56,710
Il �tait chez vous ?
69
00:04:57,432 --> 00:04:59,555
Je travaille de nuit,
Joe nous aide.
70
00:04:59,809 --> 00:05:00,840
Il a besoin d'un p�re.
71
00:05:01,102 --> 00:05:03,142
S'il �tait malade,
pourquoi le d�poser � Chelsea.
72
00:05:03,980 --> 00:05:05,558
Je suis rentr� d�jeuner.
73
00:05:06,024 --> 00:05:09,309
Ethan se sentait mieux
et voulait aller � un anniversaire.
74
00:05:10,278 --> 00:05:12,983
C'�tait au bowling pr�s du parc.
Je l'ai d�pos�.
75
00:05:13,239 --> 00:05:14,614
De quoi il est mort ?
76
00:05:15,491 --> 00:05:18,196
Une c�te cass�e a perfor�
son poumon.
77
00:05:20,663 --> 00:05:21,363
Oh, mon Dieu.
78
00:05:23,416 --> 00:05:24,032
C'�tait lui.
79
00:05:24,667 --> 00:05:26,541
- Qui ?
- Un enfant � l'�cole.
80
00:05:27,462 --> 00:05:30,416
Il y a 2 semaines Ethan a eu
un �il au beurre noir.
81
00:05:31,049 --> 00:05:33,670
Il m'a dit qu'il s'�tait pris une porte.
82
00:05:35,178 --> 00:05:36,008
Je l'ai cru.
83
00:05:36,763 --> 00:05:38,969
J'ai d�couvert
que c'�tait Blake Murphy.
84
00:05:39,724 --> 00:05:40,922
Il a �t� ross�.
85
00:05:42,060 --> 00:05:45,429
Les gosses...
L'�cole en a fait une affaire pour rien.
86
00:05:45,688 --> 00:05:47,147
Blake, ram�ne ta fraise.
87
00:05:47,398 --> 00:05:48,809
Il a agress� un prof.
88
00:05:49,067 --> 00:05:51,937
J'ai pris une semaine sans solde
pour le garder.
89
00:05:52,445 --> 00:05:53,192
Blake !
90
00:05:54,340 --> 00:05:56,518
Punaise !
C'est pas les vacances !
91
00:05:56,725 --> 00:05:57,259
Quoi ?
92
00:05:59,353 --> 00:06:01,262
- C'est qui, ces mecs ?
- La police, mec.
93
00:06:01,730 --> 00:06:04,221
On est l� pour Ethan Gilbert.
Il est mort.
94
00:06:05,609 --> 00:06:08,100
- Tu as fait quoi ?
- Rien. Je jure.
95
00:06:08,362 --> 00:06:12,609
- Tu as frapp� Ethan ?
- Non, j'aurais d�. Lui m'a frapp�.
96
00:06:13,450 --> 00:06:14,399
Ethan t'a tap� ?
97
00:06:15,077 --> 00:06:18,944
Avant mon exclusion. Il a dit qu'il
apprenait � se battre pour m'�clater.
98
00:06:19,248 --> 00:06:20,956
Qui lui apprenait � se battre ?
99
00:06:21,208 --> 00:06:22,952
Son oncle Joe.
100
00:06:27,089 --> 00:06:28,797
O� est Joe Gilbert ?
101
00:06:29,049 --> 00:06:31,422
Je vais vous montrer o� il est.
102
00:06:34,346 --> 00:06:36,422
Tous vos taxis sont sur GPS ?
103
00:06:36,682 --> 00:06:39,553
Je v�rifie qu'ils bossent
et m'arnaquent pas.
104
00:06:46,984 --> 00:06:48,395
Inwood Hill Park.
105
00:06:48,944 --> 00:06:50,569
Il y a pas de clients, l�-bas.
106
00:06:50,821 --> 00:06:53,739
Il va perdre son boulot.
Il a pas boug� depuis 30 min.
107
00:07:04,335 --> 00:07:05,497
L�-bas, pr�s des arbres.
108
00:07:06,420 --> 00:07:07,333
Je vois Joe.
109
00:07:09,798 --> 00:07:11,257
Pourquoi il le paie ?
110
00:07:36,408 --> 00:07:37,108
� terre !
111
00:07:39,954 --> 00:07:41,448
Reculez ! Allez par l�.
112
00:07:42,790 --> 00:07:44,450
Vous, vers la voiture.
113
00:07:44,833 --> 00:07:46,292
L�ve-toi. Mains sur le capot.
114
00:07:46,544 --> 00:07:47,539
Mains sur le capot.
115
00:07:47,795 --> 00:07:49,538
On fait rien de mal.
116
00:07:49,797 --> 00:07:53,248
- Votre nom ?
- Hank Roberts. Vous faites erreur.
117
00:07:53,509 --> 00:07:54,291
Bougez pas.
118
00:07:56,011 --> 00:07:56,793
Joe.
119
00:07:57,304 --> 00:07:59,760
�a va ?
Toi, au bout, ton nom ?
120
00:08:00,349 --> 00:08:01,298
Anthony Barone.
121
00:08:01,559 --> 00:08:03,765
- Et toi ?
- Nicky Roberts.
122
00:08:04,395 --> 00:08:05,889
Pourquoi vous vous battiez ?
123
00:08:06,814 --> 00:08:09,020
Pour rien. C'est pour s'amuser.
124
00:08:19,838 --> 00:08:20,704
�a va, champion ?
125
00:08:21,549 --> 00:08:23,671
- J'ai perdu.
- Il t'a eu par surprise.
126
00:08:24,426 --> 00:08:25,921
C'est ma faute.
127
00:08:27,221 --> 00:08:29,048
Vous vous battez souvent ?
128
00:08:29,807 --> 00:08:30,720
Juste ce soir.
129
00:08:31,267 --> 00:08:32,465
Comment �a s'est fait ?
130
00:08:34,937 --> 00:08:35,933
Gr�ce � mon p�re.
131
00:08:36,188 --> 00:08:38,679
- C'est qui ?
- Celui � capuche. Hank Roberts.
132
00:08:39,900 --> 00:08:41,727
- Il est l� ?
- Dans une autre salle.
133
00:08:43,153 --> 00:08:46,854
- Il a l'air jeune pour �tre ton p�re.
- Il a �pous� ma m�re il y a 5 ans.
134
00:08:47,658 --> 00:08:51,869
Il m'a adopt�. Comme j'ai eu son nom,
j'ai d� l'appeler papa.
135
00:08:52,121 --> 00:08:53,995
Ton p�re aime que tu te battes ?
136
00:08:54,707 --> 00:08:55,952
C'est pour m'endurcir.
137
00:08:58,002 --> 00:08:58,748
Il te force ?
138
00:09:01,255 --> 00:09:02,915
- Maman.
- Que se passe-t-il ?
139
00:09:03,174 --> 00:09:05,581
- Mme Roberts. Inspecteur Stabler.
- Laissez tomber.
140
00:09:05,843 --> 00:09:07,385
- On y va.
- Excusez-moi.
141
00:09:07,636 --> 00:09:09,676
J'ai pas fini de lui parler.
142
00:09:09,930 --> 00:09:11,638
Si. On y va.
143
00:09:12,516 --> 00:09:14,556
- Et mon mari ?
- Il est dans une cellule.
144
00:09:14,810 --> 00:09:17,135
- Pas pour longtemps.
- Votre fils se battait
145
00:09:17,396 --> 00:09:19,602
avec un gar�on.
Votre mari a pari� sur lui.
146
00:09:19,857 --> 00:09:22,312
Si vous me touchez encore, je crie.
147
00:09:34,872 --> 00:09:36,699
Que se passe-t-il ?
On le lib�re ?
148
00:09:36,957 --> 00:09:37,823
C'est Hardwicke.
149
00:09:38,083 --> 00:09:41,998
Il a pas de casier. Il a une citation
� compara�tre et peut partir.
150
00:09:42,838 --> 00:09:44,961
Une citation � compara�tre ?
151
00:09:45,883 --> 00:09:48,456
- Pour quelle raison ?
- Pour paris ill�gaux.
152
00:09:48,719 --> 00:09:52,254
Ils obligent leurs fils
� se battre � mains nus.
153
00:09:52,515 --> 00:09:54,840
Nicky a dit
que Hank le for�ait ?
154
00:09:55,100 --> 00:09:57,058
Il a peur, mais on l'a vu.
155
00:09:57,311 --> 00:09:59,980
Ils risquent la vie
de leur m�mes pour du fric.
156
00:10:00,231 --> 00:10:03,101
Tant qu'ils sont pas forc�s,
c'est du sport.
157
00:10:03,734 --> 00:10:08,479
Pour des combats de chiens, ils vont
en prison. Un gosse meurt, et rien ?
158
00:10:08,739 --> 00:10:09,688
Un enfant ?
159
00:10:09,949 --> 00:10:14,445
Ethan Gilbert. Il avait 10 ans. Il est
mort, hier, sur un man�ge � Chelsea.
160
00:10:14,703 --> 00:10:18,950
Et ce soir, on a vu son oncle payer
le beau-p�re de Nicky.
161
00:10:19,667 --> 00:10:21,955
Sans doute parce qu'il avait perdu
contre Nicky.
162
00:10:22,461 --> 00:10:25,332
Ethan est mort des blessures
de cette bagarre ?
163
00:10:25,589 --> 00:10:27,961
Il faut prouver
que la bagarre a eu lieu.
164
00:10:32,805 --> 00:10:36,388
D�sol�. On savait pas
qu'on faisait quelque chose de mal.
165
00:10:36,642 --> 00:10:40,592
Les paris clandestins sont ill�gaux.
Vous allez avoir une amende.
166
00:10:41,689 --> 00:10:43,681
Tout ce raffut pour une amende ?
167
00:10:44,483 --> 00:10:47,733
- Fallait me rel�cher il y a 2 heures.
- Il y a d'autres choses � r�gler.
168
00:10:48,195 --> 00:10:48,942
Comme quoi ?
169
00:10:49,738 --> 00:10:54,365
Si on commen�ait par Joe Gilbert
qui vous a donn� de l'argent, ce soir.
170
00:10:54,618 --> 00:10:55,650
Il m'en devait.
171
00:10:57,371 --> 00:10:59,198
Son neveu a perdu contre votre fils.
172
00:10:59,456 --> 00:11:02,790
Non. Je lui avais pr�t� de l'argent
pour r�parer sa voiture.
173
00:11:03,043 --> 00:11:06,044
Il est pass� au parc
pour me rembourser. Voil� tout.
174
00:11:07,214 --> 00:11:07,878
Vraiment ?
175
00:11:09,592 --> 00:11:13,043
Joe est dans la salle � c�t�.
Il en raconte des trucs
176
00:11:13,304 --> 00:11:15,795
depuis qu'on l'a accus� de meurtre.
177
00:11:16,515 --> 00:11:18,840
Meurtre ?
Personne a tu� Ethan.
178
00:11:19,101 --> 00:11:23,395
Vous l'avez tu� en le faisant se battre
contre le fils de Hank Roberts.
179
00:11:23,647 --> 00:11:25,307
Je n'�tais m�me pas au parc.
180
00:11:25,774 --> 00:11:29,855
Alors pourquoi il y a 30 km de plus
sur le compteur du taxi ?
181
00:11:30,112 --> 00:11:33,148
J'ai oubli� de noter
une course � Brooklyn.
182
00:11:33,407 --> 00:11:34,688
Vous mentez mal !
183
00:11:34,950 --> 00:11:37,441
Ethan �tait mon neveu.
Je le prot�geais.
184
00:11:37,703 --> 00:11:42,116
Vous �tes un vrai maquereau, vous regardez
votre neveu se faire tabasser.
185
00:11:42,374 --> 00:11:43,370
Arr�tez.
186
00:11:43,626 --> 00:11:47,042
- Vous avez pari� contre votre neveu ?
- C'est contre les r�gles.
187
00:11:48,631 --> 00:11:50,173
- Quelles r�gles ?
- Les r�gles...
188
00:11:50,716 --> 00:11:52,341
de votre fight club junior.
189
00:11:52,593 --> 00:11:55,510
Vos potes taxi vont au parc
avec leurs fils.
190
00:11:56,347 --> 00:11:59,550
Nicky les �crase
et �a vous fait du bl� en plus.
191
00:12:03,562 --> 00:12:05,354
J'ai le droit de garder le silence ?
192
00:12:07,608 --> 00:12:10,064
Vous dites �a
aux flics qui viennent chez vous ?
193
00:12:11,654 --> 00:12:13,314
J'ai des rapports de police.
194
00:12:13,572 --> 00:12:16,906
Trois appels
pour des violences conjugales.
195
00:12:17,159 --> 00:12:18,274
Pass�s par des voisins.
196
00:12:18,827 --> 00:12:19,741
J'ai pas �t� arr�t�.
197
00:12:19,995 --> 00:12:23,779
Parce que vous savez o� taper
pour pas laisser de marques.
198
00:12:24,041 --> 00:12:27,825
- Elle ne porte pas plainte.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
199
00:12:28,087 --> 00:12:30,838
Sandra n'a pas peur de moi.
On s'entend...
200
00:12:31,090 --> 00:12:35,218
H�, gros dur, vous avez quoi...
10 ans de moins de Sandra ?
201
00:12:35,469 --> 00:12:38,803
Elle a cru d�crocher le gros lot
avant que vous la cogniez.
202
00:12:40,516 --> 00:12:42,224
Elle vous d�fend encore.
203
00:12:42,977 --> 00:12:43,511
Vous la battez.
204
00:12:44,812 --> 00:12:47,219
- Que de la gueule.
- Vous �tes un dur ?
205
00:12:49,692 --> 00:12:53,772
Je sais que vous frappez Nicky
et que vous le regardez se faire taper.
206
00:12:54,029 --> 00:12:56,864
- J'aime mon fils.
- Vous en faites un punching-ball.
207
00:12:59,410 --> 00:13:02,826
Regardez-vous.
Quel genre d'homme fait �a ?
208
00:13:03,080 --> 00:13:05,238
Virez votre flingue
et je vais vous montrer.
209
00:13:06,667 --> 00:13:08,126
J'ai pas d'arme, l�.
210
00:13:08,377 --> 00:13:11,331
- Inspecteur Stabler.
- Papa vient � la rescousse !
211
00:13:11,589 --> 00:13:14,127
C'est vous que je sauve.
On y va.
212
00:13:15,634 --> 00:13:19,299
- Vous alliez le frapper devant moi ?
- Partez quand vous voulez.
213
00:13:19,555 --> 00:13:21,713
Vous les provoquez
et utilisez la force ?
214
00:13:21,974 --> 00:13:23,717
On ne rel�che pas ce type.
215
00:13:24,476 --> 00:13:25,342
Et lui ?
216
00:13:25,603 --> 00:13:28,604
Il m'avait pas ditque son fils �tait plus grand.
217
00:13:33,611 --> 00:13:34,891
Nicky a frapp� mon neveu.
218
00:13:36,071 --> 00:13:37,863
J'ai essay� d'arr�ter le combat.
219
00:13:38,866 --> 00:13:40,277
Hank m'a retenu.
220
00:13:42,286 --> 00:13:43,828
Le temps que je me lib�re,
221
00:13:46,290 --> 00:13:47,701
Ethan �tait par terre.
222
00:13:49,627 --> 00:13:51,666
Je ne voulais pas qu'il soit bless�.
223
00:13:56,634 --> 00:13:59,172
Arr�tez-le pour homicide involontaire.
224
00:13:59,428 --> 00:14:00,709
Et Hank ?
225
00:14:00,971 --> 00:14:03,723
On l'inculpe pas
sur d�nonciation d'un complice.
226
00:14:03,974 --> 00:14:06,263
Trouvez un t�moin
ou laissez-le partir.
227
00:14:06,852 --> 00:14:09,141
Il pourra encore battre
sa femme et son fils.
228
00:14:21,450 --> 00:14:23,110
Allez, ma biche, on se casse.
229
00:14:25,538 --> 00:14:26,948
Nicky.
230
00:14:28,123 --> 00:14:29,404
Laissez-le.
231
00:14:30,793 --> 00:14:32,620
Enchant�. J'esp�re pas te revoir.
232
00:14:33,087 --> 00:14:34,462
Vous le reverrez pas.
233
00:14:43,347 --> 00:14:45,838
Je le dirai qu'une fois,
vous en approchez pas.
234
00:14:46,100 --> 00:14:47,724
Je rentre � la maison.
235
00:15:34,940 --> 00:15:35,557
Nicky.
236
00:15:36,901 --> 00:15:37,600
Attends.
237
00:15:38,485 --> 00:15:39,517
Je veux te parler.
238
00:15:40,988 --> 00:15:41,522
Qu'y a-t-il ?
239
00:15:43,574 --> 00:15:44,689
Je suis tomb�, hier.
240
00:15:46,702 --> 00:15:47,318
C'est faux.
241
00:15:49,246 --> 00:15:50,575
Laissez-moi tranquille.
242
00:15:50,873 --> 00:15:51,988
Nicky, �coute...
243
00:15:52,625 --> 00:15:54,119
il doit pas s'en sortir.
244
00:15:56,128 --> 00:15:59,164
Parfois, les mots sont plus forts
que les coups.
245
00:16:02,635 --> 00:16:05,754
Tu peux arr�ter tout �a,
il suffit de me parler.
246
00:16:11,977 --> 00:16:13,804
Il m'a frapp� dans la poitrine
247
00:16:14,647 --> 00:16:16,141
quand il a trouv� votre carte.
248
00:16:27,618 --> 00:16:28,068
Viens.
249
00:16:35,417 --> 00:16:37,743
- Que se passe-t-il ?
- Je sais pas. Reste l�.
250
00:16:41,215 --> 00:16:44,500
H�. Le voil� !
C'est ce type. Arr�tez-le.
251
00:16:45,553 --> 00:16:48,044
- Qu'y a-t-il ?
- Stabler. Vous tombez bien.
252
00:16:48,347 --> 00:16:49,925
Nicky, sors de la voiture.
253
00:16:51,392 --> 00:16:53,550
Je l'ai vu frapper mon mari.
254
00:16:56,063 --> 00:16:57,890
- Elle ment.
- Je les crois.
255
00:17:15,039 --> 00:17:19,119
Je suis d�bile au point de frapper
un type en plein jour ?
256
00:17:19,835 --> 00:17:23,121
- Tu veux une r�ponse.
- J'ai pas touch� Hank Roberts.
257
00:17:25,257 --> 00:17:27,416
Cragen vous a vu le plaquer
contre un mur.
258
00:17:27,968 --> 00:17:29,546
Ce flic a p�t� un plomb.
259
00:17:29,845 --> 00:17:32,419
Vous avez vu ce qu'il m'a fait, hier.
260
00:17:33,307 --> 00:17:35,216
Racontez-moi pour aujourd'hui.
261
00:17:36,685 --> 00:17:40,932
Nicky est all� � l'�cole.
Je l'ai regard� partir comme d'habitude.
262
00:17:41,482 --> 00:17:45,480
Je suis rentr� � la maison
et l'autre est arriv� par-derri�re.
263
00:17:46,195 --> 00:17:48,686
Vous �tes s�r
que c'�tait l'inspecteur Stabler ?
264
00:17:49,240 --> 00:17:52,691
Il m'a plaqu� au sol,
j'ai lev� les yeux, c'�tait lui.
265
00:17:53,369 --> 00:17:57,865
Il a dit qu'il allait lui faire payer
son manque de respect, il l'a frapp�.
266
00:17:58,123 --> 00:17:58,823
Vous avez vu �a ?
267
00:17:59,124 --> 00:18:01,746
J'�tais � la porte. Je suis aveugle ?
268
00:18:02,336 --> 00:18:05,954
- Il y avait des voisins dehors ?
- Comment je le saurais ?
269
00:18:07,007 --> 00:18:10,459
- Je veux voir mon fils.
- Vous vous en tenez � cette version.
270
00:18:13,639 --> 00:18:15,299
�a s'est pass� comme j'ai dit.
271
00:18:15,849 --> 00:18:18,471
Il veut se venger
car j'ai d�mantel� son fight club.
272
00:18:18,727 --> 00:18:22,096
Il oblige sa femme � le couvrir
en la battant.
273
00:18:22,856 --> 00:18:25,727
- O� �tiez-vous ce matin ?
- J'ai vu son beau-fils.
274
00:18:26,527 --> 00:18:29,018
Il peut plus bouger son bras.
Il a mal.
275
00:18:29,280 --> 00:18:32,898
- Cette famille souffre � cause de vous.
- El, tu devrais venir.
276
00:18:33,784 --> 00:18:36,738
- Il n'est pas disponible.
- Pourquoi tu mens ?
277
00:18:37,580 --> 00:18:38,528
Revenez ici.
278
00:18:38,831 --> 00:18:41,322
- Parle pas de ton p�re ainsi.
- C'est pas mon p�re.
279
00:18:41,625 --> 00:18:43,534
Nicky, que se passe-t-il ?
280
00:18:43,836 --> 00:18:46,790
Elle veut que je dise que
vous nous avez frapp�s.
281
00:18:47,089 --> 00:18:48,120
Tais-toi.
282
00:18:48,424 --> 00:18:51,093
Arr�te, Nicky.
Sans Hank, on serait � la rue.
283
00:18:51,802 --> 00:18:55,752
Tu disais �a pour les autres mecs,
mais eux, ils te battaient pas.
284
00:18:59,602 --> 00:19:00,218
Quoi ?
285
00:19:00,811 --> 00:19:02,092
On dirait qu'on m'a battue ?
286
00:19:03,606 --> 00:19:05,183
Et moi, j'ai l'air de quoi ?
287
00:19:06,233 --> 00:19:08,475
C'est pas l'inspecteur qui a fait �a,
288
00:19:09,320 --> 00:19:10,268
c'est Hank !
289
00:19:10,905 --> 00:19:12,103
Mon cher papa.
290
00:19:16,243 --> 00:19:17,903
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
291
00:19:19,079 --> 00:19:21,784
Bien s�r que non.
Dis-lui Nicky.
292
00:19:22,082 --> 00:19:23,577
Vous l'avez frapp�, hier.
293
00:19:23,834 --> 00:19:27,452
Il a forc� maman � le frapper
pour dire que c'�tait vous.
294
00:19:33,260 --> 00:19:35,336
Je vous arr�te pour violence
sur votre beau-fils.
295
00:19:35,638 --> 00:19:38,425
- Alors, papa ?
- Il ne te rapportera plus de bl�.
296
00:19:38,682 --> 00:19:39,963
Emmenez-le.
297
00:19:42,853 --> 00:19:47,182
J'ai pas parl� des combats � ma m�re.
Je voulais pas l'inqui�ter.
298
00:19:49,026 --> 00:19:51,647
Hank te demande de te battre
depuis quand ?
299
00:19:52,988 --> 00:19:53,937
L'ann�e derni�re.
300
00:19:54,657 --> 00:19:56,898
Il m'a dit qu'on allait
faire une promenade.
301
00:19:57,159 --> 00:19:57,941
Au parc ?
302
00:19:59,703 --> 00:20:01,779
Il y avait un autre gar�on
avec son p�re.
303
00:20:03,207 --> 00:20:06,576
Ils nous ont dit d'aller nous battre
sur l'herbe.
304
00:20:08,587 --> 00:20:09,287
Pas de r�gles ?
305
00:20:10,256 --> 00:20:10,706
Non.
306
00:20:12,925 --> 00:20:13,790
Et alors ?
307
00:20:15,886 --> 00:20:16,835
Je l'ai mis K.O.
308
00:20:18,514 --> 00:20:21,005
J'ai cru que je l'avais tu�,
mais il a boug�.
309
00:20:23,602 --> 00:20:26,722
Papa souriait
et il a dit qu'il �tait fier de moi.
310
00:20:28,941 --> 00:20:30,684
Et si tu ne gagnes pas ?
311
00:20:34,738 --> 00:20:37,942
Il dit que c'est ma faute
si on peut pas payer les factures.
312
00:20:39,743 --> 00:20:40,775
Et il me bat.
313
00:20:43,080 --> 00:20:44,491
Un jour,
314
00:20:45,708 --> 00:20:47,866
un mec m'a bless� � l'�paule,
j'ai perdu.
315
00:20:49,003 --> 00:20:50,283
Une fois � la maison,
316
00:20:51,171 --> 00:20:54,623
papa m'a frapp� dans l'�paule
encore et encore.
317
00:21:01,348 --> 00:21:03,175
Il faut parler de l'autre soir.
318
00:21:08,647 --> 00:21:09,845
Ethan Gilbert.
319
00:21:13,569 --> 00:21:14,518
Que s'est-il pass� ?
320
00:21:18,866 --> 00:21:20,609
C'�tait qu'un gamin.
321
00:21:22,119 --> 00:21:24,361
J'ai dit � Hank
que c'�tait pas �quitable.
322
00:21:24,997 --> 00:21:25,946
Je le lui ai dit.
323
00:21:28,959 --> 00:21:30,952
Il m'a dit d'�tre un homme.
324
00:21:35,216 --> 00:21:37,208
Je l'ai d'abord frapp� doucement.
325
00:21:39,595 --> 00:21:41,338
Il est tomb� mais s'est relev�.
326
00:21:42,640 --> 00:21:45,047
Papa a dit qu'il fallait
que je l'�crase,
327
00:21:45,351 --> 00:21:47,094
sinon c'�tait moi qui prendrais.
328
00:21:49,271 --> 00:21:50,765
Alors je l'ai frapp� plus fort.
329
00:21:52,149 --> 00:21:53,478
Il s'est relev� moins vite.
330
00:21:56,195 --> 00:21:58,864
Papa s'est mis � crier :
"Casse-lui le nez.
331
00:22:00,032 --> 00:22:01,312
"Tape dans l'�il."
332
00:22:04,411 --> 00:22:05,906
Le petit s'est mis � vomir.
333
00:22:07,539 --> 00:22:09,781
Papa hurlait : "�clate-le !"
334
00:22:10,542 --> 00:22:11,871
J'ai cogn� plus fort.
335
00:22:16,799 --> 00:22:19,586
Cogner me faisait du bien,
je savais pas pourquoi.
336
00:22:21,428 --> 00:22:23,006
Je pouvais plus m'arr�ter.
337
00:22:25,516 --> 00:22:26,844
Il s'est �croul�
338
00:22:30,062 --> 00:22:31,556
et ne s'est plus relev�.
339
00:22:38,445 --> 00:22:39,643
Je regrette.
340
00:22:47,830 --> 00:22:49,906
Je regrette qu'il soit mort.
341
00:22:50,749 --> 00:22:51,698
Je sais.
342
00:22:52,334 --> 00:22:53,532
Je voulais pas �a.
343
00:23:03,637 --> 00:23:05,546
O� est le vrai p�re de Nicky ?
344
00:23:09,393 --> 00:23:10,971
Il est parti quand Nicky avait 2 ans.
345
00:23:12,187 --> 00:23:14,761
Vous saviez
que Hank maltraitait Nicky ?
346
00:23:16,191 --> 00:23:17,686
Il s'excuse toujours.
347
00:23:19,403 --> 00:23:21,894
Mais il recommence � vous frapper.
348
00:23:24,867 --> 00:23:27,903
Hank a perdu sa place d'ouvrier
il y a 2 ans,
349
00:23:28,162 --> 00:23:31,282
tout ce qu'il a retrouv�,
c'est chauffeur de taxi.
350
00:23:31,582 --> 00:23:33,159
Il d�teste tellement �a.
351
00:23:34,251 --> 00:23:35,662
Je suis d�sol�e pour lui.
352
00:23:36,503 --> 00:23:39,789
Cela ne l'autorise pas � vous frapper,
vous ou votre fils.
353
00:23:42,509 --> 00:23:44,751
Hank est un homme bien, au fond.
354
00:23:46,138 --> 00:23:49,673
Il a adopt� Nicky
parce qu'il l'aime vraiment.
355
00:23:52,519 --> 00:23:53,930
Je sais qu'il m'aime.
356
00:23:54,688 --> 00:23:56,266
Il me le dit tout le temps.
357
00:23:56,523 --> 00:23:59,311
Ils disent tous �a.
Chacun d'entre eux.
358
00:23:59,818 --> 00:24:04,065
Si vous portez plainte contre lui,
on le fera sortir de votre vie.
359
00:24:05,491 --> 00:24:07,816
Je suis enceinte, j'ai besoin de lui.
360
00:24:08,077 --> 00:24:11,196
Vous devez le quitter
avant qu'il tue l'un d'entre vous.
361
00:24:12,706 --> 00:24:16,158
J'ai d�j� perdu ma famille
quand le p�re de Nicky est parti.
362
00:24:17,127 --> 00:24:18,787
Je d�truirai pas celle-ci.
363
00:24:26,303 --> 00:24:29,762
Affaire 419. Le minist�re public
contre Hank Roberts.
364
00:24:30,015 --> 00:24:33,847
Chefs d'accusation : Coups et blessures,
homicide par n�gligence
365
00:24:34,103 --> 00:24:36,226
et mise en danger d'un mineur.
366
00:24:36,480 --> 00:24:38,058
Beau travail, M. Roberts.
367
00:24:38,315 --> 00:24:40,308
- Comment plaidez-vous ?
- Non coupable.
368
00:24:40,568 --> 00:24:43,983
Le chef d'accusation d'homicide
est exag�r�.
369
00:24:44,238 --> 00:24:47,441
Il a forc� son beau-fils
� combattre un enfant de 10 ans.
370
00:24:47,700 --> 00:24:49,194
Comment qualifier la mort
de cet enfant ?
371
00:24:49,785 --> 00:24:51,363
Le jury nous le dira.
372
00:24:51,745 --> 00:24:54,533
- La caution ?
- On veut une mise en d�tention.
373
00:24:54,790 --> 00:24:59,119
Quand il organise pas des combats,
il frappe sa femme et son beau-fils.
374
00:24:59,378 --> 00:25:00,789
Il n'a jamais �t� arr�t�,
375
00:25:01,422 --> 00:25:04,173
il a un emploi stable
et est int�gr� dans son quartier.
376
00:25:04,425 --> 00:25:07,591
Il n'a pas de casier.
50 000 dollars, �a vous va ?
377
00:25:07,845 --> 00:25:10,846
Avec une injonction d'�loignement
pour prot�ger Mme Roberts.
378
00:25:11,098 --> 00:25:11,762
Entendu.
379
00:25:12,016 --> 00:25:13,676
Vous ne pouvez pas approcher
380
00:25:13,934 --> 00:25:17,137
� moins de 50 m de votre femme,
votre beau-fils et votre maison.
381
00:25:17,396 --> 00:25:19,056
O� vais-je vivre ?
382
00:25:19,315 --> 00:25:21,603
En prison
si vous violez cette injonction.
383
00:25:21,859 --> 00:25:26,735
- Vous voulez y aller maintenant ?
- M. Roberts se pliera � votre demande.
384
00:25:27,197 --> 00:25:29,237
On a donc termin�.
385
00:25:29,783 --> 00:25:31,028
10 minutes de suspension.
386
00:25:34,914 --> 00:25:35,909
J'aurai l'argent.
387
00:25:36,165 --> 00:25:39,498
La vieille va pas m'emp�cher
de faire ce que je veux.
388
00:25:39,752 --> 00:25:41,294
Moi, oui.
389
00:25:45,716 --> 00:25:48,587
- On a pas besoin d'injonction.
- Il vous a menac�e.
390
00:25:49,053 --> 00:25:51,674
- Il nous fera rien.
- Je vous raccompagne.
391
00:25:51,931 --> 00:25:54,766
Une voiture de patrouille restera
devant chez vous.
392
00:25:59,063 --> 00:26:00,058
Comment �a a �t� ?
393
00:26:01,065 --> 00:26:04,730
Sandra se voile la face.
Hank est une grenade d�goupill�e.
394
00:26:04,985 --> 00:26:05,483
Sans Cragen,
395
00:26:05,736 --> 00:26:08,607
il aurait explos�, hier.
C'est dommage.
396
00:26:10,407 --> 00:26:11,783
J'ai aussi un fils.
397
00:26:12,993 --> 00:26:15,911
- J'esp�re que vous �tes dispo.
- Vous nous payez � boire ?
398
00:26:16,163 --> 00:26:20,410
La voiture devant chez les Roberts
nous attend pour partir en patrouille.
399
00:26:20,668 --> 00:26:21,699
Je vais avec Elliot.
400
00:26:21,961 --> 00:26:24,961
Non, si Hank se montre,
il ne pourra pi�ger personne.
401
00:26:32,137 --> 00:26:34,379
Les patrouilles auraient d�
nous attendre.
402
00:26:35,516 --> 00:26:37,473
Je vais v�rifier que tout va bien.
403
00:26:39,895 --> 00:26:43,229
Coups de feu
au 502 sur la 139e Ouest.
404
00:26:43,482 --> 00:26:44,680
Renfort et ambulance !
405
00:26:48,320 --> 00:26:48,854
Nicky ?
406
00:26:50,072 --> 00:26:50,819
Sandra ?
407
00:27:06,547 --> 00:27:07,163
Police !
408
00:27:08,007 --> 00:27:08,671
Nicky ?
409
00:27:12,761 --> 00:27:13,675
Elle est vivante.
410
00:27:19,143 --> 00:27:21,301
Nicky. Nicky.
L�che ton arme.
411
00:27:22,980 --> 00:27:24,308
C'est bon. L�che ton arme.
412
00:27:42,833 --> 00:27:44,244
Maman l'a laiss� entrer.
413
00:27:45,502 --> 00:27:46,961
Il s'est mis � la frapper.
414
00:27:52,885 --> 00:27:54,213
Je savais pas quoi faire.
415
00:28:05,821 --> 00:28:07,944
Pardon de l'avoir laiss� te faire �a.
416
00:28:08,198 --> 00:28:10,985
Mon b�b� va bien ?
Il bouge encore ?
417
00:28:11,243 --> 00:28:13,650
- Son c�ur bat.
- Je t'aime, maman.
418
00:28:28,302 --> 00:28:30,971
- �a va ?
- Je suis content qu'il soit mort.
419
00:28:31,221 --> 00:28:33,629
- Il m�ritait de mourir.
- Ne dis plus rien.
420
00:28:33,891 --> 00:28:34,970
Je m'en fiche.
421
00:28:35,225 --> 00:28:38,012
- J'ai vis� sa t�te.
- Arr�te.
422
00:28:45,235 --> 00:28:47,144
� moins d'avoir un avocat,
423
00:28:47,738 --> 00:28:52,863
qui te dise de le faire, tu parles de �a
� personne, m�me � moi. Compris ?
424
00:28:53,118 --> 00:28:54,031
Je comprends.
425
00:28:55,078 --> 00:28:55,743
Bien.
426
00:28:56,747 --> 00:28:57,577
Agent Smith.
427
00:28:58,206 --> 00:29:02,500
Emmenez-le au commissariat.
Je viens le plus vite possible.
428
00:29:02,753 --> 00:29:05,422
M. Roberts a �t� tu�
par une seule balle
429
00:29:05,672 --> 00:29:10,963
qui est entr�e � la base du cr�ne
et sortie par le front.
430
00:29:11,220 --> 00:29:12,382
C'est un homicide.
431
00:29:12,888 --> 00:29:14,845
C'est de la l�gitime d�fense ?
432
00:29:15,474 --> 00:29:17,929
Nicky a vu Hank tabasser sa m�re.
433
00:29:18,185 --> 00:29:20,937
Il a pris son flingue
et l'a abattu pour la prot�ger.
434
00:29:21,188 --> 00:29:22,468
Il y a une autre version.
435
00:29:24,066 --> 00:29:26,058
Vous avez d'autres �l�ments ?
436
00:29:26,860 --> 00:29:27,524
Au sous-sol.
437
00:29:32,074 --> 00:29:36,202
La balle qui a tu� Hank Roberts
�tait dans le fond de ce meuble.
438
00:29:36,787 --> 00:29:39,325
Hank �tait debout quand Nicky a tir�.
439
00:29:39,873 --> 00:29:41,866
Il faudrait que Nicky soit un g�ant.
440
00:29:49,341 --> 00:29:53,635
- La trajectoire est descendante.
- Nicky fait 10 cm de moins que Hank.
441
00:29:54,805 --> 00:29:56,513
Si Hank �tait debout,
442
00:29:56,765 --> 00:30:00,430
il aurait fallu que Nicky l�ve le bras
et tire en bas.
443
00:30:04,314 --> 00:30:05,559
Hank �tait � genou.
444
00:30:06,316 --> 00:30:08,060
Nicky l'a ex�cut�.
445
00:30:08,318 --> 00:30:11,818
Ou Hank �tait accroupi
pour prendre un truc dans le placard.
446
00:30:12,614 --> 00:30:14,322
Comme �a peut-�tre.
447
00:30:15,075 --> 00:30:17,364
- Il y a rien d'autre, pas une arme ?
- Non.
448
00:30:20,414 --> 00:30:22,371
Rien ne mena�ait la vie de Nicky.
449
00:30:23,125 --> 00:30:24,500
Vous avez vu sa m�re.
450
00:30:24,751 --> 00:30:28,666
Vu la famille, interrogeons-les
avant de tirer des conclusions.
451
00:30:30,173 --> 00:30:34,717
Hank m'a suppli� de le faire entrer.
J'allais pas le laisser dans le froid.
452
00:30:36,388 --> 00:30:40,967
D�s que je l'ai fait entrer, il m'a
frapp�e et m'a trait� de salope.
453
00:30:41,226 --> 00:30:42,257
O� �tait Nicky ?
454
00:30:44,062 --> 00:30:46,304
Il a accouru d�s que j'ai cri�.
455
00:30:48,358 --> 00:30:51,478
Hank l'a jet� par terre
et m'a cogn�e.
456
00:30:55,365 --> 00:30:56,147
C'est tout.
457
00:30:57,367 --> 00:30:59,075
Vous avez pas vu Nicky tuer Hank ?
458
00:31:01,371 --> 00:31:02,036
Non.
459
00:31:02,748 --> 00:31:03,198
Pourquoi ?
460
00:31:03,457 --> 00:31:05,615
Pas s�r que ce soit
de la l�gitime d�fense.
461
00:31:09,087 --> 00:31:11,958
- Vous croyez pas Nicky ?
- On doit lui parler.
462
00:31:17,638 --> 00:31:20,389
Hank est venu
car la patrouille �tait partie,
463
00:31:20,641 --> 00:31:22,135
et vous accusez mon fils ?
464
00:31:22,392 --> 00:31:25,062
Ne vous approchez pas de mon fils !
465
00:31:34,404 --> 00:31:36,777
- Quel tact !
- Je veux la v�rit�.
466
00:31:37,658 --> 00:31:40,279
Le corps de Hank a �t� emport�
et Nicky vous a parl�.
467
00:31:40,535 --> 00:31:42,575
On s'en fiche de ce que Nicky a dit,
468
00:31:43,121 --> 00:31:45,873
Hank a pas respect� l'injonction.
469
00:31:46,124 --> 00:31:49,576
Hank mena�ait personne,
il �tait � genou quand Nicky l'a tu�.
470
00:31:50,170 --> 00:31:53,041
Hank le maltraitait,
sa m�re voyait rien, il a craqu�.
471
00:31:53,298 --> 00:31:54,329
Nicky a 13 ans.
472
00:31:54,591 --> 00:31:57,165
Je peux le faire juger
comme un adulte.
473
00:31:57,427 --> 00:31:59,965
Vous allez parader devant le procureur ?
474
00:32:01,473 --> 00:32:04,889
Faites simplement votre boulot.
Arr�tez Nicky pour meurtre.
475
00:32:05,769 --> 00:32:06,967
Faites-le vous-m�me.
476
00:32:15,320 --> 00:32:19,235
Je passe la journ�e au tribunal
et tu te disputes avec la substitut.
477
00:32:19,741 --> 00:32:22,493
- Hardwicke t'a appel�e ?
- Pour elle, tu caches un truc.
478
00:32:23,954 --> 00:32:27,405
Elle esp�rait que tu me l'aies dit.
Je l'ai envoy� bouler.
479
00:32:28,667 --> 00:32:30,706
Elle veut accuser Nicky de meurtre.
480
00:32:31,878 --> 00:32:32,625
Elle a tort ?
481
00:32:34,965 --> 00:32:35,747
Je ne sais pas.
482
00:32:36,550 --> 00:32:39,255
Il m'a parl� quand on �tait dehors.
483
00:32:41,138 --> 00:32:43,296
Il est content que Hank soit mort.
484
00:32:43,557 --> 00:32:45,846
C'est la 1re fois
qu'il se sent en s�curit�.
485
00:32:46,101 --> 00:32:49,636
En s�curit� ? Avec Hardwicke,
il risque 25 ans de prison.
486
00:32:52,149 --> 00:32:53,524
Tu n'as rien fait de mal.
487
00:32:55,819 --> 00:32:56,934
Redis-le-moi demain.
488
00:32:59,531 --> 00:33:01,025
Je veux pas arr�ter Nicky.
489
00:33:01,783 --> 00:33:02,981
Alors il faut riposter.
490
00:33:05,704 --> 00:33:08,409
Je reste sur ma position,
Nicky vous parlera pas.
491
00:33:08,999 --> 00:33:12,368
Il est mineur. Vous devez �tre l�
quand je lui lirai ses droits.
492
00:33:12,628 --> 00:33:13,043
Maman !
493
00:33:15,380 --> 00:33:17,871
Nicholas Roberts,
je vous arr�te pour meurtre.
494
00:33:18,467 --> 00:33:20,590
Vous avez le droit
de garder le silence...
495
00:33:20,844 --> 00:33:23,418
Il ne parlera pas.
Je suis en retard. D�sol�e.
496
00:33:24,598 --> 00:33:26,507
- Qui �tes-vous ?
- Debby Marsh.
497
00:33:26,767 --> 00:33:29,933
L'inspecteur Stabler dit
qu'il vous faut un avocat.
498
00:33:30,187 --> 00:33:33,520
- Je ne peux pas vous payer.
- C'est gratuit !
499
00:33:34,566 --> 00:33:37,935
Vous �tre fi�re ?
Accuser un gosse de meurtre ?
500
00:33:38,987 --> 00:33:42,107
- Je suis pr�te � n�gocier.
- Pas moi.
501
00:33:42,699 --> 00:33:46,364
Nicky a tu� son beau-p�re
apr�s des ann�es de maltraitance.
502
00:33:46,620 --> 00:33:51,246
Quand le jury entendra ce qu'il a subi,
il ne le condamnera pas.
503
00:33:54,711 --> 00:33:59,290
Dans quel �tat �motionnel �tait Nicky
le soir du meurtre ?
504
00:34:00,384 --> 00:34:01,498
Il �tait terrifi�.
505
00:34:02,427 --> 00:34:05,132
Je l'ai trouv� recroquevill�
au fond du sous-sol.
506
00:34:06,807 --> 00:34:08,634
Il tenait l'arme en tremblant.
507
00:34:10,561 --> 00:34:11,936
Il l'a l�ch�e � ma demande.
508
00:34:12,187 --> 00:34:13,847
Il a dit quelque chose.
509
00:34:14,106 --> 00:34:16,513
Oui, que son beau-p�re, M. Roberts
510
00:34:16,817 --> 00:34:19,568
avait tabass� sa m�re
et savait pas quoi faire.
511
00:34:20,696 --> 00:34:22,688
Qu'avez-vous compris ?
512
00:34:22,990 --> 00:34:26,026
Que Nicky avait d�
emp�cher M. Roberts
513
00:34:27,160 --> 00:34:29,568
d'enfreindre l'injonction d'�loignement,
514
00:34:29,830 --> 00:34:30,779
d'agresser...
515
00:34:31,957 --> 00:34:34,827
- ou de tuer sa m�re.
- Vous l'avez cru ?
516
00:34:35,586 --> 00:34:36,617
Bien s�r.
517
00:34:37,296 --> 00:34:38,161
Merci, inspecteur.
518
00:34:38,839 --> 00:34:39,953
Ce sera tout.
519
00:34:41,800 --> 00:34:43,460
Qu'est-ce que Nicky a dit d'autre ?
520
00:34:44,052 --> 00:34:46,887
- Apr�s, devant la maison.
- Objection.
521
00:34:47,139 --> 00:34:51,884
Ce que mon client a dit � l'inspecteur
est irrecevable. Il fallait l'interroger
522
00:34:52,144 --> 00:34:54,386
avec un parent ou un tuteur l�gal.
523
00:34:54,688 --> 00:34:56,016
Je les ai vus parler.
524
00:34:56,273 --> 00:34:59,309
S'il s'est incrimin�,
ses aveux sont recevables.
525
00:34:59,610 --> 00:35:02,895
C'est un mineur
qu'on n'avait pas inform� de ses droits.
526
00:35:03,155 --> 00:35:04,649
Objection rejet�e.
527
00:35:05,532 --> 00:35:06,730
R�pondez � la question.
528
00:35:09,536 --> 00:35:11,196
Il a parl� de son beau-p�re.
529
00:35:12,664 --> 00:35:14,324
Soyez explicite.
530
00:35:20,297 --> 00:35:24,544
Il a dit : "Je suis content qu'il soit
mort vu ce qu'il a fait � maman."
531
00:35:25,928 --> 00:35:27,126
Il a cri� quelque chose.
532
00:35:34,311 --> 00:35:35,591
"J'ai vis� sa t�te."
533
00:35:39,274 --> 00:35:40,472
Pas d'autre question.
534
00:35:41,193 --> 00:35:44,396
Vous pouvez vous retirer.
On prend 15 min de pause.
535
00:35:57,334 --> 00:35:58,876
C'est pas vrai, vous fumez ?
536
00:36:03,006 --> 00:36:06,043
- Arr�tez de faire le flic.
- Quand vous agirez en m�re.
537
00:36:06,343 --> 00:36:07,885
Vous t�moignez dans 10 min.
538
00:36:10,430 --> 00:36:11,973
Je ne peux pas le faire.
539
00:36:12,224 --> 00:36:14,631
Il le faut.
Nicky a besoin de vous.
540
00:36:18,397 --> 00:36:20,970
Il vous a racont�
quand Hank l'a frapp� � l'�paule ?
541
00:36:23,402 --> 00:36:24,860
Je l'ai regard� faire.
542
00:36:26,905 --> 00:36:28,649
J'ai senti chaque coup.
543
00:36:30,617 --> 00:36:33,287
J'ai failli aller
chercher l'arme de Hank.
544
00:36:34,955 --> 00:36:35,904
Mais je l'ai pas fait.
545
00:36:37,082 --> 00:36:39,158
J'ai pas prot�g� mon fils.
546
00:36:40,294 --> 00:36:43,745
Je dois parler devant ce jury
pour dire quoi ?
547
00:36:44,256 --> 00:36:46,829
- Que j'�tais une mauvaise m�re ?
- Il s'agit pas de vous.
548
00:36:47,676 --> 00:36:51,377
- Il s'agit de Nicky.
- Vous pensez que je me fous de lui ?
549
00:36:51,680 --> 00:36:54,253
Vous �tes une femme battue
qui est perdue.
550
00:36:57,352 --> 00:37:00,223
Hank payait les factures
et la nourriture.
551
00:37:01,231 --> 00:37:03,058
Il g�rait tout.
552
00:37:04,067 --> 00:37:05,727
Je vais faire quoi sans lui ?
553
00:37:06,361 --> 00:37:07,820
C'est � vous d'agir.
554
00:37:09,531 --> 00:37:10,990
Il faut prot�ger Nicky.
555
00:37:12,951 --> 00:37:14,695
C'est peut-�tre votre seule chance.
556
00:37:22,711 --> 00:37:26,246
Hank a dit que je l'avais trahi,
qu'il allait me faire payer
557
00:37:27,049 --> 00:37:28,459
d'avoir parl� aux flics.
558
00:37:28,717 --> 00:37:32,418
- Quand est-ce arriv� ?
- Quand il me frappait dans la cuisine.
559
00:37:35,015 --> 00:37:36,842
Racontez ce qui s'est pass� apr�s.
560
00:37:46,151 --> 00:37:47,562
Mme Roberts ?
561
00:37:51,114 --> 00:37:54,566
- J'aimerais dire quelque chose.
- R�pondez � la question.
562
00:37:56,536 --> 00:37:58,529
J'imaginais pas
que vous accuseriez Nicky.
563
00:38:00,332 --> 00:38:03,084
Je peux pas le laisser aller
en prison � ma place.
564
00:38:05,170 --> 00:38:07,163
C'est moi qui ai tu� Hank.
565
00:38:07,464 --> 00:38:08,246
Maman, non !
566
00:38:08,507 --> 00:38:09,621
Mme Roberts.
567
00:38:10,550 --> 00:38:12,792
Vous avouez
un meurtre devant la Cour.
568
00:38:13,095 --> 00:38:16,464
Le 5e amendement vous donne le droit
de garder le silence.
569
00:38:16,765 --> 00:38:18,674
Je veux pas garder le silence.
570
00:38:18,934 --> 00:38:21,804
Hank nous battait
et aurait fini par nous tuer.
571
00:38:22,980 --> 00:38:25,138
Je suis all�e chercher l'arme de Hank.
572
00:38:26,233 --> 00:38:29,269
Quand je l'ai vu devant le placard,
je me suis approch�e
573
00:38:29,570 --> 00:38:31,396
et je lui ai tir� dans la t�te.
574
00:38:31,697 --> 00:38:33,274
Elle ment pour me sauver.
575
00:38:33,574 --> 00:38:35,032
C'est moi qui l'ai tu�.
576
00:38:35,284 --> 00:38:37,110
- Non, c'est moi.
- �a suffit.
577
00:38:38,370 --> 00:38:40,113
On reprend apr�s le d�jeuner.
578
00:38:41,123 --> 00:38:42,581
Ce proc�s devient une farce.
579
00:38:46,169 --> 00:38:49,123
Sandra a pu tuer son mari.
580
00:38:49,423 --> 00:38:51,332
Nicky la voit en train d'agir.
581
00:38:52,134 --> 00:38:54,292
Il essaie de l'arr�ter,
mais c'est trop tard.
582
00:38:54,845 --> 00:38:58,712
Nicky prend l'arme � Sandra
qui atterrit au milieu de la pi�ce.
583
00:38:59,266 --> 00:39:01,009
On a pas fait analyser ses v�tements.
584
00:39:01,310 --> 00:39:05,722
Mais son col roul� �tait plein
de poudre et de traces de sang.
585
00:39:06,273 --> 00:39:07,138
Nicky l'a pas tu� ?
586
00:39:08,233 --> 00:39:09,348
Je peux pas l'affirmer.
587
00:39:10,694 --> 00:39:12,188
Vous nous l'avez prouv�.
588
00:39:12,738 --> 00:39:17,316
C'est plausible que Sandra ait tir� mais
Nicky aussi �tait couvert de poudre
589
00:39:17,576 --> 00:39:19,485
et de projections de sang.
590
00:39:19,786 --> 00:39:23,487
Donc soit Sandra a tir�
et Nicky a essay� de prendre l'arme.
591
00:39:24,124 --> 00:39:27,659
Ou Nicky s'est approch� par-derri�re
et a vis� sa t�te,
592
00:39:28,295 --> 00:39:29,955
et Sandra a essay� de l'arr�ter.
593
00:39:32,132 --> 00:39:35,750
Ils auraient pu l'un comme l'autre
tuer Hank.
594
00:39:36,970 --> 00:39:38,346
Je suis fichue.
595
00:39:39,640 --> 00:39:40,920
Vous savez ce qu'ils ressentent.
596
00:39:44,770 --> 00:39:46,928
Vous nous avez menti tous les deux.
597
00:39:49,149 --> 00:39:51,936
Vous nous avez menti,
� nous et � votre avocat.
598
00:39:53,237 --> 00:39:54,351
Elle est pas l� ?
599
00:39:58,450 --> 00:40:00,608
Non. Aucun de vous n'est inculp�.
600
00:40:04,498 --> 00:40:06,740
On ne peut pas prouver qui l'a tu�.
601
00:40:07,751 --> 00:40:09,411
Mais on veut savoir la v�rit�.
602
00:40:09,670 --> 00:40:11,045
L'un de vous a tir�,
603
00:40:12,589 --> 00:40:14,167
et l'autre tentait de l'arr�ter.
604
00:40:17,970 --> 00:40:21,089
Je vous promets
que vous ne serez pas inculp�s.
605
00:40:22,641 --> 00:40:23,341
Dites-nous
606
00:40:24,142 --> 00:40:25,257
qui a tu� Hank.
607
00:40:26,311 --> 00:40:27,093
- Moi.
- Moi.
608
00:40:40,576 --> 00:40:41,441
Vous �tes libres.
609
00:40:57,050 --> 00:40:58,794
On ne saura jamais qui l'a fait.
610
00:41:00,721 --> 00:41:01,835
C'est sans importance.
47375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof