Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,945 --> 00:01:14,199
Как ты думаешь, осталось ещё что-то,
чего мы не знаем друг о друге?
2
00:01:16,077 --> 00:01:18,329
Ну и вопросы в шесть часов утра.
3
00:01:19,330 --> 00:01:24,543
Секреты, тайны, которые
мы ещё Не открыли друг другу?
4
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Мы сами - одна большая тайна.
5
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
и только поэтому мы вместе.
6
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
Нет, не шути. Ответь мне.
7
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Ты уже очень давно
не дарил мне свою майку.
8
00:01:39,183 --> 00:01:41,227
Прошу тебя, я серьёзно.
9
00:01:42,228 --> 00:01:45,356
Есть что-то, что я не знаю о тебе,
но должен знать?
10
00:01:45,481 --> 00:01:49,485
Те, что у меня есть,
уже потеряли твой запах.
11
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
Тогда в следующий раз обязательно надену.
12
00:01:53,614 --> 00:01:57,868
- На конференцию?
- Нет, Камикадзе, гораздо раньше.
13
00:01:58,994 --> 00:02:04,083
Только свистни - и я прилечу,
где бы ты ни был.
14
00:02:11,423 --> 00:02:14,552
Прости, что мы не можем быть вместе
сколько хочется.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Мы это уже обсуждали.
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,891
Плавное, что ты есть у меня.
А остальное не важно.
17
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Я буду тебя ждать.
18
00:02:26,021 --> 00:02:27,064
Всегда .
19
00:02:33,445 --> 00:02:36,448
Ты опоздаешь на самолёт.
20
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
Ты так и не ответила на мой вопрос.
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,044
Кто бы говорил,
22
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
ты сам бескрайняя галактика,
полная неоткрытых звёзд.
23
00:02:54,216 --> 00:02:57,303
И я не успокоюсь,
24
00:02:58,429 --> 00:03:01,473
пока не исследую все до последней.
25
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Тогда удачи.
26
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
Спасибо.
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,199
До скорой встречи, любовь моя.
28
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
Надеюсь, до очень скорой, любимый.
29
00:03:41,013 --> 00:03:44,225
Джереми Айран:
30
00:03:45,226 --> 00:03:48,396
Ольга Куриленко
31
00:03:49,480 --> 00:03:53,526
ДВОЕ ВО ВСЕЛЕННОЙ
32
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
Джереми Циммерманн
подбор актёров
33
00:03:58,864 --> 00:04:02,910
Фабио Замарион
оператор-постановщик
34
00:04:03,035 --> 00:04:07,122
Маурицио Сабатини
художник-постановщик
35
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
Джемма Масканьи
художник по костюмам
36
00:04:12,419 --> 00:04:16,507
Массимо Квалья
монтаж
37
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
Эннио Морриконе
композитор и аранжировщик
38
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Марко Патричи - исполнительный продюсер
Пуидо Де Лаурентиис - линейный продюсер
39
00:04:25,891 --> 00:04:30,104
Производство Изабелла Кокуцца,
Артуро Палья И 'RAI Cinema”
40
00:04:30,229 --> 00:04:35,276
Джузеппе Торнаторе
автор сценария и режиссёр
41
00:04:41,615 --> 00:04:43,659
- Доброе утро, профессор Ферум.
- Доброе утро.
42
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
Итак, одну звезду ты уже открыла?
43
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
Потрясающе! Как ты мог догадаться,
что я заговорю про звёзды?
44
00:05:52,603 --> 00:05:57,608
Проницательность, моя милая Камикадзе,
стариковская проницательность!
45
00:06:16,460 --> 00:06:17,503
Снято!
46
00:06:18,629 --> 00:06:21,715
- Всё в порядке, Эми?
- Да, просто слегка ушиблась.
47
00:06:21,757 --> 00:06:25,260
Потому что зажалась, когда падала.
И слишком сильно наклонилась вправо.
48
00:06:25,469 --> 00:06:28,972
Нужно больше гибкости при приземлении,
балансируй вот так, понимаешь?
49
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Да.
50
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
- Ну, что? Получилось?
' Да, смотрим.
51
00:06:41,527 --> 00:06:44,613
Привет. Ты ещё на этом свете
или уже на том?
52
00:06:44,655 --> 00:06:47,783
Сложно сказать,
но я склоняюсь к первой гипотезе.
53
00:06:48,784 --> 00:06:50,994
Ну, и как прошло? Ты цела?
54
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
Возможно, тебя это огорчит,
но пока ещё цела.
55
00:06:55,999 --> 00:06:59,294
Все по местам!
Повторяем сцену от падения до взрыва!
56
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Похоже, ты поспешила с ответом.
Целой они тебя домой не отпустят.
57
00:07:03,424 --> 00:07:05,551
Ты такой противный сегодня.
58
00:07:06,427 --> 00:07:09,430
Но запомни раз и навсегда:
целой или по кусочкам,
59
00:07:09,680 --> 00:07:12,641
тебе всё равно придётся
терпеть меня ещё очень долго.
60
00:07:12,683 --> 00:07:14,810
Вечность тебя устроит?
61
00:07:15,936 --> 00:07:19,148
Не уверена, но мы
ещё обсудим детали сделки.
62
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Все готовы?
63
00:07:21,191 --> 00:07:24,278
Пора в бой, любимая.
Не убивайся слишком.
64
00:07:24,445 --> 00:07:26,405
Да, я постараюсь. Целую!
65
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
- Какая тема тебе досталась?
- Формирование галактик.
66
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
- Как всё прошло?
- Нормально. Не валили.
67
00:07:39,960 --> 00:07:43,088
Формирование галактик уже ответили.
68
00:07:44,965 --> 00:07:49,303
Обидно, блин.
Я её лучше всего знаю.
69
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Не паникуй.
Ты все билеты отлично знаешь.
70
00:07:58,604 --> 00:08:01,857
Полова пустая, ничего не помню.
Ты бы что у меня спросил?
71
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Бозон Хиггса или
численное интегрирование орбит.
72
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Если бы!
73
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
Эми Райан! Заходите.
74
00:08:16,371 --> 00:08:17,498
Доброе утро.
75
00:08:18,457 --> 00:08:22,711
Вы закончили отправлять в эфир
цифровые огрызки слов?
76
00:08:24,713 --> 00:08:28,759
- Прошу прощения, профессор. Я нервничаю.
- Не страшно. Всё в порядке.
77
00:08:28,884 --> 00:08:32,095
Расскажите нам о природе
"божественной частицы"?
78
00:08:36,308 --> 00:08:42,439
"Божественная частица" - это бозон Хиггса,
постулированный в 1864-м году.
79
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
Но я отказываюсь верить,
что это было просто совпадением.
80
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
Типичный пример
коллективной синхроничности.
81
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
- Что это у тебя на лице?
- Где?
82
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Ты снимаешься в продолжении
"Храброго сердца"?
83
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
Нет, Я решила стены В комнате перекрасить.
84
00:09:00,290 --> 00:09:04,294
Синхронистичность или нет, а я очень рад,
что всё так удачно сложилось.
85
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
- Алло?
- Когда у тебя следующий экзамен?
86
00:09:06,547 --> 00:09:10,467
- Что ты сказал?
- Я спросил, когда следующий экзамен?
87
00:09:10,592 --> 00:09:14,679
27-го марта экзамен по "эволюции галактик".
88
00:09:14,721 --> 00:09:15,847
Это тяжёлая тема.
89
00:09:15,931 --> 00:09:19,935
Я бы посоветовал тебе отложить каскадёрство
и взяться за учёбу, девочка моя.
90
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
Слишком назидательный тон .
91
00:09:24,106 --> 00:09:28,443
Я, возможно, прощу тебе его, если скажешь,
о чём будет твой доклад на конференции?
92
00:09:30,320 --> 00:09:34,616
"Теория струн" - художественный вымысел
или теория всего сущего?
93
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Космическая гармония,
параллельные вселенные.
94
00:09:37,828 --> 00:09:40,747
Совершенно верно. А также
искажения пространства-времени,
95
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
из-за которых у каждого из нас
есть десяток двойников,
96
00:09:43,000 --> 00:09:45,961
разбросанных по разным уголкам
мультивселенной.
97
00:09:46,003 --> 00:09:50,215
- И нас тоже по 11 штук?
- 11 Эдов и 11 Эми.
98
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
И даже если все твои 11 клонов женаты,
99
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
их общего свободного времени
было бы достаточно,
100
00:09:55,387 --> 00:09:56,513
чтобы мы не расставались никогда.
101
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Да, именно так.
102
00:09:58,599 --> 00:10:03,770
Боюсь, я не смогу приехать, как обещал.
Мне нужно читать лекцию в Калифорнии.
103
00:10:04,021 --> 00:10:07,983
Нет! Когда же мы увидимся?
Уже два месяца прошло.
104
00:10:08,900 --> 00:10:12,029
Скоро. Скоро, я обещаю. Скоро.
105
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
- На Борговентозо?
- Да. Мы так давно там не были.
106
00:10:15,407 --> 00:10:18,493
Слушай, я должна сказать тебе
кое-что ужасное.
107
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Подожди -.
108
00:10:20,370 --> 00:10:24,625
Алло? Я спущусь через 5 минут. Хорошо.
109
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
- Тогда значит...
- Извини, папа.
110
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
В чём дело?
111
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
Я ухожу делать уроки к Эмили.
112
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
' До вечера.
' да, хорошо.
113
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
- Николас?
- Что, пап?
114
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
Не переусердствуй
с образом хорошего мальчика.
115
00:10:49,650 --> 00:10:51,652
Ты хотела рассказать что-то ужасное?
116
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Да. Я ключи потеряла.
117
00:10:54,780 --> 00:10:58,033
Не беспокойся. Кто-нибудь из твоих
десяти двойников наверняка их отыщет.
118
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
- Секундочку.
- Иди, я подожду.
119
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
- Здравствуйте.
- Эми Райан?
120
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Да, это я.
121
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
- Распишитесь.
- Спасибо!
122
00:11:15,801 --> 00:11:17,803
Анонимная посылка.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
- Интересно от кого?
- Точно не от меня.
124
00:11:21,973 --> 00:11:27,104
Хотя с тех пор как мы с тобой знакомы,
я частенько выступал в роли анонима.
125
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
БОРПОВЕНТОЗО
126
00:11:30,357 --> 00:11:34,486
Мы слышали, что ты потеряла ключи.
Не без труда, но смогли достать тебе новые.
127
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
Мы тебя любим,
постарайся больше их не терять.
128
00:11:36,697 --> 00:11:41,868
Твои преданные двойники: Эми, Эми, Эми...
129
00:11:45,872 --> 00:11:49,126
Да ты настоящий волшебник!
Как ты это сделал?
130
00:11:49,126 --> 00:11:52,087
Очень просто, ты уже говорила мне,
что потеряла ключи.
131
00:11:52,254 --> 00:11:58,385
Боюсь, это типичный случай криптомнезии.
Крайне редкий в твоём-то возрасте.
132
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Допустим. Но как ты устроил,
чтобы он пришёл именно тогда,
133
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
когда мы говорили о ключах?
134
00:12:02,639 --> 00:12:08,770
Коллективная синхроничность, сила притяжения
или просто спишем всё на везение.
135
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Думаю, тебе уже пора.
136
00:12:13,150 --> 00:12:17,237
Да, но побудь ещё минутку,
дай на тебя посмотреть.
137
00:12:20,490 --> 00:12:23,410
Ты так прекрасна.
138
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
Учишься сегодня?
139
00:13:03,158 --> 00:13:04,201
Где ты?
140
00:13:07,329 --> 00:13:09,456
Скучаю на спектакле с фуршетом. А ты?
141
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
И я в театре, но жрачки нет!
142
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
Ржунимагу.
143
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
Заскучала?
144
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
А ты?
145
00:13:29,100 --> 00:13:31,353
- Очень общительная у тебя подруга.
- Невероятно.
146
00:13:33,438 --> 00:13:36,483
Ты какой-то нервный был вчера.
Что-то случилось?
147
00:13:47,953 --> 00:13:50,121
Привет от мамы. Перезвони мне.
148
00:14:09,850 --> 00:14:11,017
Снято! Тушите её!
149
00:14:13,019 --> 00:14:16,147
- Как ты? Жива-здорова?
- Да, всё хорошо, да.
150
00:14:17,232 --> 00:14:20,151
Молодец, Эми! Отличная работа.
151
00:14:20,235 --> 00:14:23,280
Будет сцена со вспарыванием живота
где-то через месяц. Есть интерес?
152
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
Да, почему нет!
153
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
Если есть возможность
рискнуть жизнью, она всегда за.
154
00:14:26,783 --> 00:14:31,663
Не совсем. Я люблю момент,
когда всё уже позади.
155
00:14:32,914 --> 00:14:35,000
Снимаем огонь. Больше огня!
156
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Ты очень сильно прибавила.
На сегодня достаточно.
157
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
Спасибо. До скорого.
158
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Ты, наверное, с айфоном в обнимку спишь?
159
00:15:08,325 --> 00:15:11,411
А что такого?
Уж получше, чем с тобой спать.
160
00:15:11,453 --> 00:15:16,458
- Эй, да что с тобой?
- Не суй свой нос в мою личную жизнь. Ясно?
161
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Не горячись. Полегче.
162
00:15:19,711 --> 00:15:22,964
Привет, Камикадзе, прости,
что не позвонил, я вне доступа.
163
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
Скоро поболтаем.
Шлю вселенную поцелуев.
164
00:15:54,120 --> 00:15:57,207
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
165
00:16:07,759 --> 00:16:10,845
Привет. Как дела?
166
00:16:20,230 --> 00:16:21,272
Что?
167
00:16:30,657 --> 00:16:31,533
Что такое?
168
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Буч, ко мне, хватит докучать даме.
169
00:16:34,911 --> 00:16:36,997
Иди-ка сюда, пора домой.
170
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Знаю, что сердишься на меня
за внезапное исчезновение,
171
00:17:04,149 --> 00:17:07,152
но это была всего лишь
неудачная попытка дематериализации.
172
00:17:07,152 --> 00:17:11,364
Так что тебе тоже придётся терпеть меня
ещё очень-очень долго.
173
00:17:11,406 --> 00:17:16,411
Скоро поболтаем. Море поцелуев от меня
и остальных десяти Эдов.
174
00:17:17,620 --> 00:17:20,790
Мой милый чародей, ты теряешь былую хватку.
175
00:17:26,004 --> 00:17:27,922
- Здравствуйте, Эми.
- Привет.
176
00:17:28,173 --> 00:17:29,049
Это вам.
177
00:17:29,924 --> 00:17:31,051
Спасибо, Томми.
178
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
- Вот.
- Спасибо. До скорого.
179
00:17:34,429 --> 00:17:35,305
- Пока.
- Пока.
180
00:17:40,393 --> 00:17:44,689
18 января 2009-го года. Помнишь?
Твой Эд.
181
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
ВОЛШЕБНИК
182
00:18:05,460 --> 00:18:09,589
Ненаглядная моя девочка,
сегодня наша шестая годовщина.
183
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
Неужели ты допускаешь, что я мог забыть?
184
00:18:11,841 --> 00:18:17,055
Не мог. Знаю, со стороны кажется,
что мыслями я витаю в облаках,
185
00:18:18,098 --> 00:18:23,228
но зато, чем ближе я к Пиперурании,
тем ближе я к тебе.
186
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
Что за лекцию я читал,
когда увидел тебя впервые?
187
00:18:28,483 --> 00:18:31,569
Концепция бесконечности
в истории астрономии.
188
00:18:33,696 --> 00:18:36,825
Самый осмысленный симпозиум
за всю мою карьеру.
189
00:18:37,742 --> 00:18:39,828
Я так ясно помню то мгновение,
190
00:18:39,869 --> 00:18:44,124
когда впервые поймал
твой восторженный взгляд.
191
00:18:44,124 --> 00:18:49,379
В тот момент я понял,
что чувствует блуждающая душа,
192
00:18:50,338 --> 00:18:54,467
когда находит того, в ком
мечтает воплотиться в новой жизни.
193
00:18:56,594 --> 00:19:02,767
И с тех пор мы были вместе,
даже когда нас разделяли расстояния.
194
00:19:02,851 --> 00:19:05,895
И так будет всегда.
195
00:19:06,980 --> 00:19:10,984
Так же, как было на протяжении
196
00:19:11,151 --> 00:19:16,406
всех этих шести самых
счастливых лет моей жизни.
197
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
И моих.
198
00:19:26,791 --> 00:19:31,045
И я благодарен тебе, моя милая,
любовь моя, душа моя.
199
00:19:31,129 --> 00:19:34,048
Я благодарю тебя за всё.
200
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
Береги себя, скоро увидимся.
201
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Пока.
202
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
203
00:19:49,772 --> 00:19:52,942
Здравствуйте, профессор Ферум,
не уверена, что вы меня вспомните.
204
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Я Эми Райан, студентка-камикадзе.
205
00:19:57,071 --> 00:20:01,201
Хотела сообщить, что уже прослушала
вашу великолепную лекцию.
206
00:20:01,201 --> 00:20:03,203
Я крайне признательна вам
за это впечатление.
207
00:20:03,411 --> 00:20:07,457
Надеюсь, что при личной встрече
смогу уточнить у вас ряд вопросов,
208
00:20:07,540 --> 00:20:11,711
касающихся вечности
и границ метемпсихоза.
209
00:20:11,794 --> 00:20:16,841
А пока ещё раз благодарю вас за ваш труд.
210
00:20:30,355 --> 00:20:32,440
Доброе утро, и добро пожаловать.
211
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
Приятно видеть,
как много людей сегодня в аудитории.
212
00:20:34,734 --> 00:20:37,695
И я хотел бы поблагодарить каждого...
213
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Не хочу, чтобы ты ходила на конференцию.
214
00:20:39,822 --> 00:20:41,991
Мало ли, кто там будет
выступать вместо меня. Я ревную.
215
00:20:42,867 --> 00:20:45,995
...нашей ежегодной конференции,
посвящённой астрофизике и космологии.
216
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
Волшебник, ты же пошутил?
Я уже пришла.
217
00:20:48,206 --> 00:20:51,376
Конференция сейчас начнётся.
Ты правда ревнуешь? Хочешь, чтобы я ушла?
218
00:20:51,626 --> 00:20:55,505
...колледжа и центра квантовых
компьютерных Технологий.
219
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
Не хочу, чтобы ты ходила на конференцию.
220
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Мало ли, кто там будет
выступать вместо меня.
221
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Не хочу, чтобы ты ходила на конференцию.
222
00:21:03,721 --> 00:21:05,890
Мало ли, кто там будет выступать
вместо меня. Я ревную.
223
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
Но прежде...
224
00:21:07,976 --> 00:21:12,021
Если все 11 Эдов попросят, уйду.
Твои двойники тоже ревнуют?
225
00:21:12,230 --> 00:21:17,360
...о профессоре Эде Форуме, который
много лет поддерживал научную жизнь
226
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
нашего университета своими
незабываемыми семинарами,
227
00:21:21,531 --> 00:21:24,742
и который несколько дней назад,
к глубочайшему нашему сожалению,
228
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
скончался.
229
00:21:33,042 --> 00:21:38,172
Буквально на прошлой неделе он
позвонил мне из Эдинбурга и предупредил,
230
00:21:39,257 --> 00:21:41,301
что не сможет выступить.
231
00:21:41,301 --> 00:21:45,555
Если хочешь, пришлю тебе текст доклада.
Целую, скоро увидимся. Эд.
232
00:21:45,805 --> 00:21:49,767
Я буду признателен, если вы встанете,
233
00:21:50,685 --> 00:21:54,814
чтобы почтить минутой молчания
нашего коллегу
234
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
и замечательного человека.
235
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
Ушёл из жизни наш коллега и друг
236
00:22:04,198 --> 00:22:05,282
Эд Ферум.
237
00:22:05,325 --> 00:22:06,409
Извините.
238
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
Благодарю вас.
239
00:22:12,582 --> 00:22:14,834
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
240
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
Простите за беспокойство, профессор,
это снова Эми Райан.
241
00:22:17,962 --> 00:22:22,050
Мне нужно срочно с вами поговорить.
Я позвоню вам ещё раз позже.
242
00:22:27,180 --> 00:22:28,223
Алло?
243
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
- Ну, давай до вечера.
- Да, где обычно.
244
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Алло?
245
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Алло?
246
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
247
00:22:48,117 --> 00:22:53,122
Если хочешь, пришлю тебе текст доклада.
Целую, скоро увидимся. Эд.
248
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
- Алло?
- Эми, наконец-то!
249
00:23:05,760 --> 00:23:09,013
Я столько дней пытаюсь до тебя дозвониться.
Ты мне вчера приснилась.
250
00:23:09,263 --> 00:23:12,141
- Я потом перезвоню.
- Постой, Эми! Не вешай трубку!
251
00:23:18,398 --> 00:23:21,401
"Его исключительный талант популяризатора"
252
00:23:22,402 --> 00:23:24,654
"Согласно предположениям Ферума
и других астрофизиков"
253
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
"Лекции и семинары по всему миру"
254
00:23:30,868 --> 00:23:36,165
"Профессор Эд Ферум умер 15-го января,
но только сегодня его семья сообщила... "
255
00:23:40,128 --> 00:23:41,295
15-го января?
256
00:23:47,427 --> 00:23:50,638
18 января 2009 года. Помнишь?
257
00:24:01,023 --> 00:24:04,318
Ненаглядная моя девочка,
сегодня наша шестая годовщина.
258
00:24:05,153 --> 00:24:06,320
Неужели ты допускаешь, что я мог забыть?
259
00:24:07,321 --> 00:24:10,575
Нет, не мог. Знаю,
со стороны кажется, что мыслями я...
260
00:24:39,562 --> 00:24:42,815
Милая моя Эми, мне вдруг
захотелось отправить тебе письмо.
261
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
Конечно, мы общаемся каждый день,
но мне приятно думать,
262
00:24:45,860 --> 00:24:49,989
что я держу в руках лист бумаги,
к которому позже прикоснёшься ты.
263
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Приятно представлять,
как ты сразу откроешь моё письмо,
264
00:24:53,326 --> 00:24:54,369
отложив ради него все дела.
265
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
266
00:24:56,871 --> 00:24:58,331
На ближайший рейс до Эдинбурга.
267
00:24:58,372 --> 00:25:00,583
Пытаюсь угадать, чем ты занята сейчас.
268
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
Где ты находишься?
269
00:25:02,627 --> 00:25:06,714
Пытаюсь нарисовать твой образ.
Что ты видишь вокруг?
270
00:25:07,757 --> 00:25:12,011
Мне кажется, я тоскую по тому,
что тебя окружает, не меньше, чем по тебе.
271
00:25:13,137 --> 00:25:18,267
Береги себя, любимая моя девочка.
Скоро увидимся. Твой Эд.
272
00:25:19,268 --> 00:25:23,397
Эдинбург, 20 января 2015-го года.
273
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
ПРОФЕССОР ЭДВАРД ФЕРУМ
274
00:25:50,550 --> 00:25:53,636
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
275
00:25:53,803 --> 00:25:56,931
- Я, скорее, доволен, а ты?
- Меня с самого начала всё раздражало.
276
00:26:14,574 --> 00:26:18,578
Не хочу я никуда ехать, нет настроения.
277
00:26:18,661 --> 00:26:21,789
Хватит, мам. Попытайся понять.
278
00:26:21,956 --> 00:26:24,834
- Понять и принять?
- Как будто выбор есть!
279
00:26:24,917 --> 00:26:26,085
Не пререкайтесь.
280
00:27:08,753 --> 00:27:11,255
Это вы разыскиваете профессора Ферума?
281
00:27:11,464 --> 00:27:14,008
- Да.
- От него давно не было вестей.
282
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
- Разве он не преподаёт здесь?
- О, уже нет.
283
00:27:17,136 --> 00:27:21,223
Знаю, что он болел.
А зачем вы разыскиваете?
284
00:27:41,160 --> 00:27:43,287
- И когда это началось?
- Месяц назад.
285
00:28:22,785 --> 00:28:24,912
Мне очень жаль, но я его не нахожу.
286
00:28:24,954 --> 00:28:27,039
Вы на других кладбищах уже узнавали?
287
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Да, узнавала, там тоже ничего нет.
288
00:28:30,334 --> 00:28:32,211
И вы уверены, что он умер?
289
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
О, постойте. Прошу прощения.
290
00:28:44,598 --> 00:28:46,851
Нашёл. Эдвард Ферум-
291
00:28:47,727 --> 00:28:51,063
Как таковой могилы нет,
был кремирован 2-го января.
292
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Спасибо.
293
00:29:58,798 --> 00:30:01,926
Любовь моя,
если я действительно тебя знаю,
294
00:30:02,802 --> 00:30:04,887
то буду прав, Предположив,
что сейчас ты в моем городе
295
00:30:05,054 --> 00:30:06,764
и разыскиваешь моё прежнее пристанище.
296
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
Если я прав, если не ошибся,
то прошу тебя,
297
00:30:09,183 --> 00:30:14,438
отыщи контору Плена Даррелла эсквайра,
Ньюинггон стрит 342.
298
00:30:15,397 --> 00:30:19,693
Думаю о тебе, обнимаю тебя.
И никогда тебя не покину.
299
00:30:20,694 --> 00:30:21,779
Твой Эд.
300
00:30:29,036 --> 00:30:32,081
Прошу, распишитесь здесь.
301
00:30:44,593 --> 00:30:46,679
Значит, профессор Ферум...
302
00:30:47,721 --> 00:30:48,848
Он...
303
00:30:50,933 --> 00:30:52,726
К несчастью.
304
00:30:52,977 --> 00:30:58,107
Незадолго до смерти
он оставил мне конверт на ваше имя.
305
00:31:06,615 --> 00:31:07,575
ДЛЯ МИСС ЭМИ РАЙАН
306
00:31:07,616 --> 00:31:10,578
Если я чем-то могу быть полезен,
307
00:31:11,704 --> 00:31:13,706
смело звоните.
308
00:31:56,540 --> 00:31:59,418
Здравствуй, Эми,
кольцо принадлежало моему отцу.
309
00:31:59,627 --> 00:32:03,756
Он надевал его на все экзамены
в университете и не провалил ни одного.
310
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
Потом его носил я.
311
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
Теперь, я уверен, оно пригодится и тебе.
312
00:32:07,051 --> 00:32:12,264
Не смотря ни на что, и где бы я ни был,
я люблю тебя вечно. Твой Эд.
313
00:32:50,719 --> 00:32:52,972
Мисс! Вы забыли.
314
00:32:55,057 --> 00:32:59,186
Объявляется посадка на рейс в Нью-Йорк.
Просим всех пассажиров пройти в зону вылета.
315
00:33:03,232 --> 00:33:04,441
Мисс Эми Райан?
316
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
- Да.
- Мы вас ждём.
317
00:33:25,087 --> 00:33:26,130
Привет, Эми.
318
00:33:27,131 --> 00:33:29,466
Знаешь, теперь-то я понял.
319
00:33:30,509 --> 00:33:34,638
Понял, почему, оказавшись по ту сторону,
320
00:33:34,638 --> 00:33:37,724
первое, что теряешь, это право говорить.
321
00:33:37,766 --> 00:33:40,853
Потому что...
322
00:33:41,770 --> 00:33:43,981
Потому что не знаешь,
с чего даже начать такой разговор.
323
00:33:48,027 --> 00:33:49,236
Знаю, что ты сейчас думаешь.
324
00:33:50,279 --> 00:33:53,407
Отлично знаю.
Почему я тебе не сказал?
325
00:33:57,411 --> 00:33:58,537
Почему я тебе не сказал?
326
00:33:59,621 --> 00:34:02,750
Потому что мне казалось это бессмысленным,
327
00:34:03,667 --> 00:34:06,920
неуместным и вообще лишним.
Это же совсем не то...
328
00:34:07,880 --> 00:34:10,841
Это не было частью нас,
329
00:34:11,091 --> 00:34:14,094
не имело к нам отношения,
330
00:34:15,179 --> 00:34:18,307
и, по большому счёту,
так и не произошло.
331
00:34:23,562 --> 00:34:26,607
Ну, и кроме того, я не хотел видеть,
как ты страдаешь и переживаешь.
332
00:34:29,860 --> 00:34:33,947
Ты скажешь, мне легко говорить,
я ведь не вижу, как тебе больно.
333
00:34:34,114 --> 00:34:37,117
Ты права, мне, правда, легче,
но ты же знаешь,
334
00:34:37,326 --> 00:34:39,119
мне вообще часто удивительно везёт.
335
00:34:40,245 --> 00:34:43,457
А с другой стороны, мне так горько,
что не могу прочесть твои сообщения мне.
336
00:34:44,374 --> 00:34:49,630
Хотя, как знать, может,
наши двойники что-нибудь придумают.
337
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Как знать. Поглядим.
338
00:34:55,969 --> 00:35:00,099
Я и сам довольно много об этом размышлял
в последнее время.
339
00:35:02,142 --> 00:35:07,481
Сама увидишь, твой старый волшебник
не отступится от тебя без боя.
340
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
Но я не хочу стать одним из тех призраков,
что застревают между адом и раем
341
00:35:15,656 --> 00:35:18,867
и отзываются лишь болью в заднице тех,
кто продолжает жить.
342
00:35:18,909 --> 00:35:24,039
Так что пообещай, как только тебе надоест
моя экзистенциальная навязчивость,
343
00:35:25,040 --> 00:35:28,252
ты отправишь это на мой адрес,
344
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
в котором напишешь своё имя 11 раз.
345
00:35:33,382 --> 00:35:34,424
И всё.
346
00:35:36,426 --> 00:35:37,678
Я оставлю тебя в покое.
347
00:35:53,193 --> 00:35:55,320
- Что это с ней?
- Какие-то проблемы?
348
00:35:58,448 --> 00:35:59,575
У тебя всё в порядке?
349
00:36:02,536 --> 00:36:03,704
Хорошо, мы закончили.
350
00:36:31,857 --> 00:36:32,983
Как ты, Эми?
351
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Ты держишь?
352
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
- Аккуратней.
- Держу.
353
00:37:09,478 --> 00:37:12,481
Она шевелилась. Слепок испорчен.
354
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Лицо вообще не получилось.
355
00:37:14,650 --> 00:37:16,735
- Из-за слез всё поплыло.
- Эй, что с тобой?
356
00:37:17,653 --> 00:37:20,906
- Ничего. Всё нормально, извини.
- Присядь.
357
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
Жутко там сидеть, я знаю.
358
00:37:27,037 --> 00:37:30,290
Мне казалось, я Задыхаюсь.
359
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
День работы - псу под хвост.
360
00:37:32,417 --> 00:37:36,421
Придётся полностью переделать.
Сидеть надо абсолютно неподвижно.
361
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
И не распускать сопли.
362
00:37:38,507 --> 00:37:40,634
Если тело получилось,
голову можно сделать отдельно.
363
00:37:40,676 --> 00:37:43,762
Не надо халтуры, ребят.
Сделаем заново.
364
00:37:45,889 --> 00:37:47,933
Если не можешь, я кого-нибудь найду.
365
00:37:49,059 --> 00:37:52,187
Не нужно, я всё сделаю.
366
00:37:56,400 --> 00:37:58,402
Мы закрываемся!
367
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
Прошу прощения, пару дней назад
на ваше имя пришла посылка.
368
00:39:22,778 --> 00:39:25,864
Мы собирались переслать
на ваш домашний адрес, но раз уж вы здесь...
369
00:39:25,989 --> 00:39:28,033
- Спасибо.
- Всего доброго.
370
00:39:50,055 --> 00:39:54,142
Прости меня, Камикадзе, я забыл.
Целую тебя, твой Эд.
371
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Если память мне не изменяет,
372
00:40:33,807 --> 00:40:37,978
то у тебя сегодня экзамен
по "спектральной эволюции галактик".
373
00:40:37,978 --> 00:40:41,064
Ты хорошо подготовилась?
Надеюсь, что да.
374
00:40:41,106 --> 00:40:43,984
Если бы экзамен принимал я,
то спросил бы тебя
375
00:40:44,192 --> 00:40:47,320
про статистические флуктуации
по методу Торни-Шнайдера,
376
00:40:47,362 --> 00:40:49,239
потому что ты эту тему любишь.
377
00:40:49,448 --> 00:40:51,366
Как бы ни было, держу кулаки.
378
00:40:51,491 --> 00:40:54,619
Попытаюсь дозвониться попозже.
Целую. Эд.
379
00:41:02,878 --> 00:41:05,005
Я смотрю, у вас великолепные оценки.
380
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Что же Вы так подавлены?
381
00:41:10,135 --> 00:41:11,261
Что вас тревожит?
382
00:41:11,386 --> 00:41:15,390
Ничего. Наверное, не выспалась.
383
00:41:15,474 --> 00:41:16,516
Извините.
384
00:41:18,602 --> 00:41:20,520
Хочу пойти вам навстречу.
385
00:41:21,646 --> 00:41:23,773
Выбирайте любую тему, на свой вкус.
386
00:41:24,774 --> 00:41:29,029
Статистические флуктуации звёздных населений
и метод Торни-Шнайдера.
387
00:41:29,112 --> 00:41:32,157
Отличный выбор. Вперёд.
388
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
Не может быть!
389
00:41:47,672 --> 00:41:48,632
Здравствуй, Николас.
390
00:41:48,798 --> 00:41:51,927
Сегодня тебе исполнилось 18.
Я не мог пропустить такую дату.
391
00:41:52,052 --> 00:41:54,012
Никак не мог.
392
00:41:54,137 --> 00:41:58,058
Я не сомневаюсь, что ты стал
достойным молодым человеком.
393
00:41:58,183 --> 00:42:01,311
И если, следуя интуиции,
ты пренебрёг мудрыми советами,
394
00:42:01,311 --> 00:42:03,313
которые я давал тебе
на протяжении этих лет,
395
00:42:03,396 --> 00:42:05,524
то я спокоен за твоё будущее.
396
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
Отцы - они все такие,
не могут удержаться от того,
397
00:42:09,694 --> 00:42:12,697
чтобы не читать нравоучения детям...
- Мисс Райан!
398
00:42:12,906 --> 00:42:14,950
- Это вам.
- Спасибо.
399
00:42:15,825 --> 00:42:17,911
- Однако меня утешает тот факт, что...
- Вот тут подпишите.
400
00:42:18,036 --> 00:42:20,163
...ты всё сделаешь по-своему.
401
00:42:21,081 --> 00:42:24,167
Я верю в тебя и в твои способности.
402
00:42:29,339 --> 00:42:32,551
Всё, что я прошу - смазать замок,
чтобы ворота нормально открывались.
403
00:42:32,592 --> 00:42:34,719
Сколько можно вам напоминать?
404
00:42:35,720 --> 00:42:37,806
В понедельник я заменю замок.
Всё будет открываться.
405
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Дорогая, ты так умна,
что я даже не допускаю,
406
00:42:40,976 --> 00:42:46,231
что ты могла сдать экзамен менее, чем
на отлично, так что примем это как должность.
407
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Поздравляю тебя.
408
00:42:49,234 --> 00:42:51,069
Ты заслужила подарок,
но, чтобы его получить,
409
00:42:51,236 --> 00:42:55,615
тебе придётся приехать на Борговентозо
девятого апреля, как всегда.
410
00:42:57,492 --> 00:43:02,747
В конверте очередной комплект ключей.
На всякий случай.
411
00:43:03,748 --> 00:43:07,127
Целую. Скоро поболтаем. Твой Эд.
412
00:43:35,113 --> 00:43:37,157
- Доброе утро, мисс!
- Доброе утро.
413
00:43:38,158 --> 00:43:39,242
Прыгайте.
414
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
Где же профессор?
415
00:43:53,006 --> 00:43:55,008
Всегда опаздывает.
416
00:43:58,178 --> 00:44:01,181
Предупредите, когда надо его забрать.
417
00:44:03,308 --> 00:44:05,310
Конечно, Оттавио.
418
00:44:06,561 --> 00:44:09,564
Последний раз он был очень грустный.
419
00:44:11,566 --> 00:44:14,694
Слишком много людей ему докучало.
420
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
Каких людей?
421
00:44:18,948 --> 00:44:21,034
Никогда их раньше не видел.
422
00:44:22,077 --> 00:44:24,079
Мужчина и женщина.
423
00:44:26,206 --> 00:44:30,460
Потом молодой человек
с каким-то оборудованием.
424
00:44:33,463 --> 00:44:37,717
Я дежурил у причала, ждал вас, мисс,
425
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
НО...
426
00:44:40,804 --> 00:44:45,975
Может, поэтому профессор
был не в настроении?
427
00:46:09,517 --> 00:46:11,436
Есть тут кто-нибудь?
428
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
ДЛЯ ЭМИ
429
00:47:53,663 --> 00:47:54,747
Добро пожаловать домой, моя дорогая.
430
00:47:54,789 --> 00:47:57,917
Спасибо, что приехала сегодня,
в мой день рождения, как всегда.
431
00:47:58,001 --> 00:48:01,045
С днём рожденья меня,
с днём рожденья меня...
432
00:48:01,170 --> 00:48:07,302
С днём рожденья, дорогой Эдвард,
с днём рожденья меня.
433
00:48:11,514 --> 00:48:13,433
Но сегодня подарки принимаешь ты,
434
00:48:13,683 --> 00:48:17,770
хватит тебе биться врукопашную
со своим ноутбуком.
435
00:48:18,688 --> 00:48:21,816
Как я выгляжу? Превосходно, не правда ли?
436
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Ну да, я же Превосходен.
437
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
Ты знаешь, если так подумать,
438
00:48:27,071 --> 00:48:29,198
нет существенной разницы -
нахожусь я здесь или там.
439
00:48:29,324 --> 00:48:32,285
Есть только одно "но":
я не могу к тебе прикоснуться,
440
00:48:32,410 --> 00:48:34,329
а так хотелось бы.
441
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
Не будем об этом, согласен.
442
00:48:41,711 --> 00:48:43,796
Помнишь, что я сказал?
443
00:48:44,839 --> 00:48:49,093
Как только я стану тебе докучать,
ты знаешь, что делать.
444
00:48:49,969 --> 00:48:52,221
Твоё имя 11 раз.
445
00:49:16,245 --> 00:49:19,123
Эми, я тебя ждал!
446
00:49:19,248 --> 00:49:22,377
- Ещё открыто?
- Конечно, ведь девятое апреля.
447
00:49:22,377 --> 00:49:25,463
Я знал, что ты придёшь!
Проходи, проходи!
448
00:49:26,589 --> 00:49:27,632
Столик уже накрыт.
449
00:49:28,508 --> 00:49:30,635
Профессор категорически настоял.
450
00:49:30,760 --> 00:49:32,762
Всё как всегда.
451
00:49:32,887 --> 00:49:37,100
Музыка, меню и торт.
452
00:49:47,485 --> 00:49:48,528
Спасибо.
453
00:49:50,488 --> 00:49:52,657
Весь наш город скорбит о нём,
454
00:49:52,657 --> 00:49:55,118
хоть мы и знали, к чему всё шло.
455
00:49:55,284 --> 00:49:57,745
не видели его много-много месяцев,
456
00:49:57,870 --> 00:50:00,999
и тут он вдруг приехал на весь сезон.
457
00:50:02,041 --> 00:50:06,295
Так что теперь мы считаем,
что он просто уехал по делам.
458
00:50:37,535 --> 00:50:39,454
Ты знаешь, чем он болел?
459
00:50:41,706 --> 00:50:45,835
Последний раз он провёл здесь
где-то недели две.
460
00:50:46,919 --> 00:50:49,964
К нему приезжал врач,
и я слышал их разговор.
461
00:50:52,091 --> 00:50:56,345
Скверное слово: астроцитома.
462
00:51:00,308 --> 00:51:01,559
Ты знаешь, как-то Эд сказал мне:
463
00:51:03,436 --> 00:51:06,606
"Если всю жизнь смотреть на звёзды,
464
00:51:06,731 --> 00:51:11,736
рано или поздно одна из них
застрянет у тебя в мозгу".
465
00:51:16,991 --> 00:51:18,201
Как он проводил здесь время?
466
00:51:19,077 --> 00:51:20,328
Писал, всё время писал.
467
00:51:21,245 --> 00:51:23,372
Письма, заметки, сообщения.
468
00:51:23,372 --> 00:51:27,502
На компьютер, на телефон,
на видеокамеру.
469
00:51:27,585 --> 00:51:31,756
Не останавливался, хотя
уже были проблемы с глазами.
470
00:51:32,632 --> 00:51:33,758
Часто жаловался на это.
471
00:51:34,884 --> 00:51:36,969
Ты ешь, остынет же.
472
00:52:36,279 --> 00:52:38,531
Как раз недавно я обнаружил
местечко на берегу,
473
00:52:39,323 --> 00:52:43,577
где отражение гор В воде напоминает
черты твоего лица, когда ты улыбаешься.
474
00:52:43,661 --> 00:52:48,791
Странно, что я только сейчас это заметил.
Целую тебя и люблю.
475
00:53:00,303 --> 00:53:02,346
Доброе утро, Эми!
476
00:53:04,473 --> 00:53:05,600
Здравствуй, Анджела.
477
00:53:08,686 --> 00:53:11,731
Пород совсем пустой, как никогда.
478
00:53:11,731 --> 00:53:12,857
Да, пустой.
479
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Он был бы рад, что ты приехала.
480
00:53:15,985 --> 00:53:19,113
Он становился другим,
когда говорил о тебе.
481
00:53:19,197 --> 00:53:21,240
У него светились глаза.
482
00:53:22,116 --> 00:53:25,453
Один только раз он выглядел странно,
в последний день.
483
00:53:26,329 --> 00:53:29,498
Рано утром пошёл сидеть под чёрный утёс.
484
00:53:30,499 --> 00:53:32,627
Прислонился к нему спиной
485
00:53:33,628 --> 00:53:37,882
и смотрел за горизонт весь день,
пока не стемнело.
486
00:53:38,883 --> 00:53:40,009
Зачем?
487
00:54:28,891 --> 00:54:31,936
И правда, я поняла,
какое отражение ты имел в виду, но...
488
00:55:14,729 --> 00:55:15,730
Эд?
489
00:55:27,241 --> 00:55:28,242
Эд!
490
00:55:28,367 --> 00:55:31,495
Эми, это я! Прости, что разбудила.
491
00:55:35,750 --> 00:55:37,835
Я всё равно не спала.
492
00:55:38,711 --> 00:55:39,962
Ты застигла меня врасплох.
493
00:55:40,880 --> 00:55:43,883
Профессор мне специально сказал:
494
00:55:43,966 --> 00:55:46,135
"Если Эми задержится дольше,
чем на два дня,
495
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
положи ей это на стол, но так,
чтобы она тебя не увидела".
496
00:55:51,223 --> 00:55:54,393
- Но у меня не получилось. Прости.
- Ничего страшного.
497
00:55:54,477 --> 00:55:58,606
Попозже ты пойдёшь завтракать,
а я тут приберусь.
498
00:56:09,116 --> 00:56:10,159
Привет, Камикадзе.
499
00:56:13,120 --> 00:56:15,289
Я рад, что ты задержалась на Борговентозо.
500
00:56:16,248 --> 00:56:18,376
Знаешь, Я оставил там свою душу.
501
00:56:18,501 --> 00:56:20,628
И никогда не приглашал туда никого,
кроме тебя.
502
00:56:24,757 --> 00:56:26,884
Какая там погода?
503
00:56:27,802 --> 00:56:32,014
Если солнечная, то на воде играют блики,
и ты будто переносишься в другое измерение.
504
00:56:33,057 --> 00:56:36,060
А если пасмурная, то все цвета блекнут,
505
00:56:36,310 --> 00:56:39,313
и кажется, что ты очнулся в мире теней.
506
00:56:42,316 --> 00:56:43,526
Я не могу этого увидеть.
507
00:56:44,443 --> 00:56:48,697
Но пока я был здесь, я узнал,
что именно ты хранила от меня в тайне.
508
00:56:49,698 --> 00:56:53,911
Не сердись, что я об этом заговорил.
509
00:56:54,829 --> 00:56:57,832
Я бы всё равно поднял этот вопрос
рано или поздно, поверь.
510
00:56:58,082 --> 00:57:03,337
Но теперь у тебя есть преимущество -
не захочешь слушать мои назидания,
511
00:57:04,338 --> 00:57:07,425
можешь выключить меня в любой момент,
512
00:57:08,426 --> 00:57:09,593
избавиться от меня раз и навсегда.
513
00:57:12,596 --> 00:57:14,598
Речь пойдёт о твоих родителях.
514
00:57:15,850 --> 00:57:20,855
Я давно заметил, что ты избегаешь
о них говорить, и не принуждал тебя,
515
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
но сейчас самое время, тебе не кажется?
516
00:57:23,357 --> 00:57:25,234
Ради тебя и твоего же блага.
517
00:57:28,195 --> 00:57:31,365
В последнее время тебе часто звонит мама.
518
00:57:32,366 --> 00:57:36,745
Очень часто. И я догадываюсь,
что ты ей не перезваниваешь.
519
00:57:40,708 --> 00:57:42,877
Что ж, должен тебе признаться,
520
00:57:44,003 --> 00:57:47,089
после того, как мы виделись
последний раз, я навестил её.
521
00:57:51,135 --> 00:57:53,345
Она тепло меня встретила.
522
00:57:54,346 --> 00:57:57,475
Не беспокойся, я не сказал ей
про нас с тобой.
523
00:57:58,392 --> 00:58:03,772
Хотя допускаю, что она могла сама
догадаться о том, о чём я сам умалчивал.
524
00:58:05,774 --> 00:58:09,904
Возможно, поэтому она так много
мне рассказала о тебе,
525
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
об аварии,
526
00:58:17,286 --> 00:58:19,413
о напрасном чувстве вины.
527
00:58:20,414 --> 00:58:21,415
Прекрати.
528
00:58:22,625 --> 00:58:24,668
Ты уверена, что
она тебя ненавидит за то,
529
00:58:25,544 --> 00:58:28,797
что в аварии погибла не ты,
а твой отец. Я ведь прав?
530
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
Эми.
531
00:59:03,290 --> 00:59:07,336
Ей причиняют боль твои обвинения.
Она скучает по тебе.
532
00:59:10,339 --> 00:59:14,677
Знаю, ты меня возненавидишь,
но Я должен сказать.
533
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
Теперь я понимаю,
534
00:59:17,805 --> 00:59:22,935
почему ты подвергаешь себя
всем этим издевательствам на съёмках.
535
00:59:22,977 --> 00:59:23,852
Хватит.
536
00:59:24,103 --> 00:59:26,230
Ты хочешь исчезнуть из жизни,
537
00:59:27,106 --> 00:59:30,359
но вместо этого исчезают другие,
а ты остаёшься.
538
00:59:31,360 --> 00:59:35,447
Допускаю, что мои слова
прозвучат банально.
539
00:59:36,490 --> 00:59:38,617
Но обещаю, ты услышишь их только раз.
540
00:59:39,577 --> 00:59:42,871
- Прислушайся ко мне, милая...
- Хватит! Хватит! Хватит!
541
00:59:49,086 --> 00:59:50,212
ВОЛШЕБНИК
542
01:00:23,537 --> 01:00:27,750
Раз, два, Три, четыре,
543
01:00:29,668 --> 01:00:34,006
пять, шесть, семь, восемь,
544
01:00:34,923 --> 01:00:40,011
Девять, десять, одиннадцать.
545
01:01:47,871 --> 01:01:49,873
- Помогите!
- Да что ж такое опять? Стоп!
546
01:01:50,124 --> 01:01:50,874
- Снимайте её.
- Ослабьте петлю.
547
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Надо, чтобы она в конце
долго висела неподвижно.
548
01:01:54,128 --> 01:01:56,338
Кошмар! Я уже устал это повторять!
Столько дублей уже запороли!
549
01:01:56,380 --> 01:02:01,385
Всё отлично, Эми, но надо повисеть
неподвижно чуть дольше, понимаешь?
550
01:02:01,510 --> 01:02:04,346
Фиксатор сломался.
Я на самом деле задыхалась.
551
01:02:04,513 --> 01:02:08,642
Хватит, Эми, это же элементарно.
У нас съёмочный график сыпется.
552
01:02:08,767 --> 01:02:10,853
Да? Может, хотите, чтобы я в кадре сдохла?
553
01:02:10,978 --> 01:02:14,898
Не надо тут концерт закатывать!
Нужно переснять эту сцену, ясно?
554
01:02:15,023 --> 01:02:15,858
Так что приготовься!
555
01:02:16,024 --> 01:02:18,235
- Не заводись, Эми, полегче.
- А мне, по-вашему, легко?
556
01:02:18,277 --> 01:02:21,238
С меня хватит! Вы меня достали!
557
01:02:22,406 --> 01:02:27,494
Иди сам вешайся!
Пошли вы все, уроды!
558
01:02:48,432 --> 01:02:51,643
Раз, два, Три, четыре,
559
01:02:52,561 --> 01:02:55,689
пять, шесть, семь, восемь,
560
01:02:55,689 --> 01:02:57,900
девять, десять, одиннадцать.
561
01:03:35,354 --> 01:03:37,356
Мой дорогой Волшебник,
562
01:03:38,565 --> 01:03:43,695
когда ты писал мне письма
и снимал для меня видео,
563
01:03:45,697 --> 01:03:51,870
ты знал, что, так или иначе,
я их обязательно получу и открою.
564
01:03:55,123 --> 01:04:00,379
А я теперь точно знаю,
что ты меня больше не услышишь,
565
01:04:03,590 --> 01:04:06,510
но я всё равно буду говорить.
566
01:04:10,639 --> 01:04:11,890
Ради моего же блага.
567
01:04:20,274 --> 01:04:22,234
Пока ты был со мной,
568
01:04:23,277 --> 01:04:27,489
Я как-то сохраняла свою галактику,
свою жизнь единым целым,
569
01:04:31,743 --> 01:04:34,788
а теперь она рассеивается И исчезает.
570
01:04:34,872 --> 01:04:37,791
И я не могу собрать её снова.
571
01:04:40,043 --> 01:04:42,170
Я отказалась получать твои послания
572
01:04:44,047 --> 01:04:47,175
не потому, что ты мне стал не нужен.
573
01:04:48,385 --> 01:04:50,304
Совсем наоборот.
574
01:04:51,555 --> 01:04:54,683
На самом деле Я сейчас очень Об ЭТОМ жалею.
575
01:05:11,325 --> 01:05:13,452
Ради твоего же блага.
576
01:05:14,328 --> 01:05:16,330
Мне удалось выровнять диск,
577
01:05:16,455 --> 01:05:19,458
но система всё равно
не может его воспроизвести.
578
01:05:19,708 --> 01:05:22,711
Я попытался переписать с него информацию,
579
01:05:22,794 --> 01:05:24,921
но она тоже сильно повреждена.
580
01:05:25,797 --> 01:05:28,967
Всё видео в таком качестве, звук тоже.
581
01:05:29,968 --> 01:05:31,094
А другого способа нет?
582
01:05:32,095 --> 01:05:33,221
Боюсь, что нет.
583
01:05:34,306 --> 01:05:37,434
- Мне жаль.
- Ладно. Спасибо.
584
01:05:39,478 --> 01:05:43,440
Принеси лучше камеру.
Там должна была остаться запись.
585
01:05:44,608 --> 01:05:46,360
Здравствуйте, могу вам чем-то помочь?
586
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
Да, я на счёт посылок,
которые вы доставляли на мой адрес
587
01:05:49,988 --> 01:05:50,864
последние несколько месяцев.
588
01:05:50,989 --> 01:05:53,951
Не подскажете,
в какие даты вы их получали,
589
01:05:53,992 --> 01:05:56,119
- и кто отправитель?
- Сейчас. Райан, верно?
590
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
Да.
591
01:05:59,247 --> 01:06:01,208
Нашёл. Так.
592
01:06:01,249 --> 01:06:03,377
Мы получили всё сразу 1-го января.
593
01:06:03,502 --> 01:06:06,505
А как вы узнали, когда именно
доставлять каждый конверт?
594
01:06:07,464 --> 01:06:09,716
Отправитель, Эд Ферум,
595
01:06:10,634 --> 01:06:13,845
прислал график по датам,
и мы по нему доставляли.
596
01:06:13,887 --> 01:06:15,847
А что? Случилось что-то?
597
01:06:16,848 --> 01:06:19,017
Нет-нет, всё в порядке.
598
01:06:19,017 --> 01:06:24,106
Подождите, у нас лежало
ещё три посылки и шесть конвертов,
599
01:06:24,147 --> 01:06:27,359
но на той неделе пришёл запрос
на возврат отправителю.
600
01:06:28,276 --> 01:06:31,530
- Какой запрос? От кого?
- От Эда Ферума.
601
01:06:40,789 --> 01:06:41,915
Привет.
602
01:06:46,253 --> 01:06:47,295
Ко мне, Буч!
603
01:07:03,770 --> 01:07:05,772
- Привет, мам.
- Эми, ты не берёшь трубку!
604
01:07:05,939 --> 01:07:08,900
- Что я должна думать?
- Тебе снилось что-то про меня?
605
01:07:09,067 --> 01:07:12,320
Да, но рассказывать я больше не буду,
потому что ты меня избегаешь.
606
01:07:13,155 --> 01:07:14,072
И ни разу не перезвонила!
607
01:07:14,322 --> 01:07:16,450
Получается, что мы поменялись ролями?
Верно я поняла?
608
01:07:16,658 --> 01:07:17,534
В каком смысле?
609
01:07:20,579 --> 01:07:22,581
Я так скучаю по тебе,
610
01:07:23,790 --> 01:07:27,919
по временам, когда Я хранила от тебя тайны,
611
01:07:28,837 --> 01:07:32,049
чтобы потом одну за другой
открывать тебе,
612
01:07:33,967 --> 01:07:37,220
зная, что ты выслушаешь,
613
01:07:39,222 --> 01:07:42,434
поймёшь и поможешь.
614
01:07:44,436 --> 01:07:45,604
Как всегда.
615
01:07:46,563 --> 01:07:48,607
Я знаю, что это прозвучит абсурдно,
616
01:07:48,690 --> 01:07:50,859
но именно потому,
что ты Не слышишь меня сейчас,
617
01:07:51,860 --> 01:07:57,991
я попробую рассказать тебе о том,
что не рассказывала никому.
618
01:07:59,201 --> 01:08:02,329
Честно говоря,
я нисколько не удивлён вашим вопросом.
619
01:08:02,370 --> 01:08:04,372
Так что же вас всё-таки беспокоит?
620
01:08:05,248 --> 01:08:07,501
Ну, я был знаком с Эдем ещё со школы.
621
01:08:08,502 --> 01:08:12,631
И когда он попросил меня отправлять
эти посылки в указанные им даты,
622
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
я даже не задавал вопросов.
623
01:08:13,840 --> 01:08:18,845
Но от вас я получила только один конверт.
Почему вы говорите во множественном числе?
624
01:08:18,887 --> 01:08:20,972
Мисс Райан, я полагаю,
625
01:08:21,098 --> 01:08:25,227
за последнее время вы получили
много всего от, скажем так, "от Эда".
626
01:08:25,227 --> 01:08:29,481
А е-тап И других сообщений,
я даже не представляю сколько.
627
01:08:30,357 --> 01:08:34,611
Я не буду скрывать,
все они были отправлены отсюда.
628
01:08:35,695 --> 01:08:39,866
Но, повторюсь, я не спрашивал
о содержании этих посланий.
629
01:08:40,867 --> 01:08:42,744
Эд верен себе.
630
01:08:42,953 --> 01:08:44,996
И я не нарушу данное ему обещание.
631
01:08:45,080 --> 01:08:50,252
Поймите, я не могу ничего сказать.
632
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
И даже не скажете,
всё ли вы мне отправили?
633
01:08:56,383 --> 01:08:59,636
Я получил е-mail“ с указанием
прекратить отправку.
634
01:09:00,637 --> 01:09:01,638
От кого?
635
01:09:01,763 --> 01:09:02,848
От Эда.
636
01:09:03,765 --> 01:09:08,895
Или от системы, которую он создал,
чтобы исполнять свою волю.
637
01:09:08,979 --> 01:09:13,150
Но, очевидно, что-то пошло не так,
как планировалось.
638
01:09:18,405 --> 01:09:21,616
То есть у вас всё же есть
что-то на моё имя?
639
01:09:22,534 --> 01:09:23,535
Да.
640
01:09:23,618 --> 01:09:26,746
Но я не могу отдать это вам, пока
641
01:09:27,747 --> 01:09:30,792
Эд Ферум сам не попросит меня об этом.
642
01:09:31,918 --> 01:09:33,920
Думаете, он может попросить?
643
01:09:34,004 --> 01:09:40,177
Вы можете не сомневаться,
если бы я знал, я бы вам ответил.
644
01:09:44,306 --> 01:09:45,557
Могу заверить вас лишь в одном.
645
01:09:45,557 --> 01:09:50,645
За всю жизнь я не видел никого,
кто был бы влюблён сильнее, чем он.
646
01:10:08,413 --> 01:10:11,208
Раз, Два, три, четыре, ПЯТЬ,
647
01:10:11,458 --> 01:10:14,669
шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать.
648
01:10:41,863 --> 01:10:46,952
Алло? А я всё думаю,
куда ты пропал? Как жизнь?
649
01:10:48,119 --> 01:10:51,122
Мне тогда ещё не исполнилось 2.
650
01:10:51,248 --> 01:10:55,377
Мы с папой поехали на машине
к бабушке и дедушке.
651
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
За рулём была я.
652
01:10:59,506 --> 01:11:02,509
Папа сказал, что я уже неплохо вожу.
653
01:11:02,634 --> 01:11:06,846
А он любил скорость, и я тоже.
654
01:11:10,016 --> 01:11:14,104
И вдруг на ровной прямой дороге,
655
01:11:14,145 --> 01:11:19,150
по которой мы ездили тысячи раз,
я потеряла управление.
656
01:11:20,277 --> 01:11:24,489
Может, было скользко после дождя,
657
01:11:26,616 --> 01:11:29,786
а может, это случилось из-за того,
что я слишком быстро гнала.
658
01:11:35,917 --> 01:11:37,168
Меня вынесло с трассы,
659
01:11:39,170 --> 01:11:43,174
машину закрутило,
и мы полетели под откос.
660
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
Не знаю как, но
661
01:11:48,555 --> 01:11:53,685
я сумела открыть дверь,
и меня выбросило из машины.
662
01:11:56,896 --> 01:12:02,027
Пустой кустарник смягчил падение,
и я осталась жива.
663
01:12:12,537 --> 01:12:14,539
Но папа...
664
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
Мой папа...
665
01:12:19,794 --> 01:12:21,921
Его зажало внутри,
666
01:12:26,968 --> 01:12:29,095
и я ничего не смогла сделать.
667
01:12:30,221 --> 01:12:32,223
Мой папа...
668
01:12:33,433 --> 01:12:36,353
Ничего не смогла сделать!
669
01:12:57,248 --> 01:12:58,249
Алло!
670
01:12:59,501 --> 01:13:00,502
Алло?
671
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Алло?
672
01:14:01,020 --> 01:14:03,940
- Да?
- Я знаю, кто вы такая.
673
01:14:04,023 --> 01:14:07,193
А вы отлично знаете, кто я.
Так объясните, что за игру вы устроили?
674
01:14:08,278 --> 01:14:09,320
Извините меня.
675
01:14:10,321 --> 01:14:12,323
- Я просто...
- Что просто?
676
01:14:19,789 --> 01:14:22,834
- Слушай, я говорил, что ездил в Европу?
- И как? Понравилось?
677
01:14:23,042 --> 01:14:26,045
Да, очень понравилось.
А можно сиропа подлить?
678
01:14:26,921 --> 01:14:27,964
Конечно, какого?
679
01:14:31,092 --> 01:14:32,177
Мисс Ферум?
680
01:14:32,218 --> 01:14:33,219
Да.
681
01:14:35,305 --> 01:14:37,432
Я Эми Райан.
682
01:14:40,560 --> 01:14:41,728
Да, Я в курсе.
683
01:14:44,606 --> 01:14:45,857
Я видела вас на фотографиях.
684
01:14:47,859 --> 01:14:49,986
И узнала вас возле нашего дома в январе.
685
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
- Привет! Ты как?
- Привет! Я отлично! Ты как?
686
01:14:58,203 --> 01:14:59,245
Рада знакомству.
687
01:15:01,372 --> 01:15:05,627
Да, в январе я была в смятении.
688
01:15:07,629 --> 01:15:08,713
Спасибо.
689
01:15:13,843 --> 01:15:14,886
Я ждала там у дома.
690
01:15:15,011 --> 01:15:18,139
Я ещё надеялась, что это неправда.
691
01:15:20,141 --> 01:15:23,394
- Но я не хотела вас беспокоить.
- И что вам от нас нужно?
692
01:15:24,395 --> 01:15:25,479
Понимание?
693
01:15:26,523 --> 01:15:29,526
- Нет.
- Неужели сочувствие?
694
01:15:31,736 --> 01:15:33,655
Что вам принести?
695
01:15:33,780 --> 01:15:36,783
- Зелёный чай, пожалуйста.
- Мне ничего.
696
01:15:37,992 --> 01:15:41,037
Нам, наверное, всё же не стоило встречаться.
697
01:15:43,122 --> 01:15:47,168
Я была уверена, что мне не хватит сил
встретиться с вами лицом к лицу.
698
01:15:48,253 --> 01:15:50,421
Я привыкла ненавидеть вас на расстоянии.
699
01:15:53,550 --> 01:15:55,760
Вы имеете на это полное право, мисс Ферум.
700
01:15:56,553 --> 01:15:58,888
Давай без церемоний,
мы всё-таки ровесницы.
701
01:15:59,806 --> 01:16:01,891
Три месяца разницы.
702
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
Ты чуть старше.
703
01:16:09,190 --> 01:16:11,401
Мой малолетний брат -
единственное обстоятельство,
704
01:16:11,568 --> 01:16:14,320
которое удерживало отца в семье.
705
01:16:14,320 --> 01:16:16,531
С моей стороны казалось совсем иначе.
706
01:16:19,701 --> 01:16:21,661
Моя мать и я...
707
01:16:21,703 --> 01:16:23,830
Да, он нас любил,
708
01:16:25,957 --> 01:16:29,919
но, очевидно, это
не придавало ему жизненных сил.
709
01:16:36,217 --> 01:16:38,303
Что, нечего сказать?
710
01:16:39,470 --> 01:16:42,557
Что бы я сейчас ни сказала,
это всё равно ничего не изменит.
711
01:16:43,600 --> 01:16:47,729
Но я могу поклясться,
что всегда уважала выбор Эда.
712
01:16:47,854 --> 01:16:50,940
И никогда не толкала его к тому,
чтобы он рушил свою жизнь.
713
01:16:52,984 --> 01:16:56,112
Я довольствовалась тем временем,
которое он мне уделал.
714
01:16:56,112 --> 01:16:58,114
Было непросто,
715
01:17:00,325 --> 01:17:03,370
но я никого из вас не ненавидела.
716
01:17:05,496 --> 01:17:06,581
Хорошо.
717
01:17:07,624 --> 01:17:10,627
Теперь ты можешь исчезнуть
и оставить нас в покое.
718
01:17:11,753 --> 01:17:13,880
Моего отца больше нет.
719
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
Ты это понимаешь?
720
01:17:17,091 --> 01:17:20,011
Прекрати его искать.
721
01:17:20,136 --> 01:17:23,264
И прекрати слать
свои идиотские сообщения.
722
01:17:24,349 --> 01:17:26,351
Эд умер.
723
01:17:46,120 --> 01:17:49,290
Это взрыв сверхновой 198723,
724
01:17:49,290 --> 01:17:54,420
сначала она расширяется,
а затем рассеивается в небытие.
725
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
Профессор Ферум был особенно рад,
когда обнаруживал такую.
726
01:17:58,800 --> 01:18:01,928
Вы не могли бы рассказать мне,
чем он занимался в последнее время?
727
01:18:19,654 --> 01:18:24,659
Необходимости в телескопе давно нет,
но профессор любил наблюдать небо.
728
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Смотрите внимательно.
729
01:18:28,830 --> 01:18:31,082
- Крабовидная туманность!
- Совершенно верно.
730
01:18:31,082 --> 01:18:34,085
Она всё ещё светит,
хотя умерла в 1054-ом году.
731
01:18:35,211 --> 01:18:39,298
В последнее время профессор
много наблюдал крабовидную туманность.
732
01:18:40,299 --> 01:18:41,217
А почему именно её?
733
01:18:41,467 --> 01:18:45,471
Ему казалось, что по форме
она очень напоминает его астроцитому.
734
01:19:04,240 --> 01:19:07,493
Эд много говорил со мной о тебе
в последние дни.
735
01:19:08,619 --> 01:19:11,748
Могу представить, как это
подпитало твою ненависть.
736
01:19:13,624 --> 01:19:14,625
Изрядно.
737
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Но ты удивишься.
738
01:19:18,880 --> 01:19:24,135
Эти его откровения, сбивчивые
и путаные из-за болезни,
739
01:19:25,136 --> 01:19:28,264
превращали мою
враждебность к тебе в зависть.
740
01:19:28,389 --> 01:19:29,223
Зависть?
741
01:19:29,390 --> 01:19:34,645
Да. Чем больше он рассказывал,
тем отчётливее я понимала,
742
01:19:35,646 --> 01:19:37,773
что меня никто не полюбит так же сильно.
743
01:19:41,903 --> 01:19:44,989
Да, правда в том, что я тебе завидую.
744
01:19:47,116 --> 01:19:49,160
И готова помочь,
745
01:19:50,369 --> 01:19:52,288
хотя не представляю как.
746
01:19:54,540 --> 01:19:58,544
Почему Эд не рассказал мне,
что с ним происходит?
747
01:19:58,544 --> 01:20:02,799
Он и от нас всё пытался скрыть,
но скоро это стало невозможно.
748
01:20:03,674 --> 01:20:04,884
Мы быстро догадались.
749
01:20:05,802 --> 01:20:08,054
С тобой проще, расстояние помогло.
750
01:20:09,055 --> 01:20:11,182
Я не знаю, почему,
возможно, хотел тебя защитить.
751
01:20:13,309 --> 01:20:16,312
Он хотел предугадать все твои действия
в ближайшие три месяца,
752
01:20:16,395 --> 01:20:19,524
чтобы быть с тобой, поддерживать.
753
01:20:20,441 --> 01:20:22,568
Он предусмотрел абсолютно всё.
754
01:20:23,569 --> 01:20:25,780
Он хотел стать бессмертным для тебя.
755
01:20:28,699 --> 01:20:29,951
И ему почти удалось.
756
01:20:30,952 --> 01:20:33,079
Но я всё испортила.
757
01:20:34,956 --> 01:20:40,336
Пытаюсь понять, оставил ли он мне
возможность восстановить систему.
758
01:20:40,419 --> 01:20:44,340
Я не могу этого знать.
Он всё придумывал сам.
759
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
но...
760
01:20:48,678 --> 01:20:50,721
могу отдать тебе вот это.
761
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Это же его камера.
762
01:20:53,724 --> 01:20:56,060
Доктор Собески заботился об отце
до последнего дня.
763
01:20:56,227 --> 01:20:58,062
Он передал мне её.
764
01:20:59,981 --> 01:21:01,232
Я даже не включила ни разу.
765
01:21:11,492 --> 01:21:15,621
Я не верю, что ты не оставил мне
ни единого шанса всё исправить.
766
01:21:16,747 --> 01:21:21,085
Снова услышать твой голос
и читать твои сообщения.
767
01:21:24,005 --> 01:21:27,133
Какая же я дура, что всё уничтожила.
768
01:21:31,470 --> 01:21:33,598
Извините, вы доктор Собески?
769
01:21:34,390 --> 01:21:37,602
Да, но я ужасно спешу.
Вы можете записаться ко мне в регистратуре.
770
01:21:38,603 --> 01:21:40,730
Меня зовут Эми Райан.
771
01:21:42,982 --> 01:21:44,775
Здесь я навещал его ежедневно,
772
01:21:45,026 --> 01:21:49,030
но в выходные приезжал
и на Борговентозо, он был на терапии.
773
01:21:49,238 --> 01:21:53,409
Зачем он так далеко уехал?
Там же некому было за ним присмотреть.
774
01:21:54,285 --> 01:21:57,413
Я отговаривал его, как мог,
но всё напрасно.
775
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
"Мне надо распланировать свою
дальнейшую жизнь", - так он мне сказал.
776
01:22:00,666 --> 01:22:03,794
"Не хочу, чтобы мне мешали", -
и засмеялся.
777
01:22:05,796 --> 01:22:08,007
Он говорил с вами обо мне?
778
01:22:11,928 --> 01:22:13,054
Крайне редко.
779
01:22:13,179 --> 01:22:15,181
Вскользь упоминал иногда.
780
01:22:15,264 --> 01:22:18,309
Но поверьте, Эми,
он строчил письма одно за ДРУГИМ,
781
01:22:19,310 --> 01:22:24,565
набирал километры сообщений,
делал множество видеозаписей,
782
01:22:25,524 --> 01:22:29,779
писал программу для почтового агента.
И всё это ради вас.
783
01:22:31,948 --> 01:22:37,078
Он в этой игре использовал всех,
кто был рядом, словно пешек.
784
01:22:38,079 --> 01:22:41,207
Каждому было дано поручение отправить
что-то кому-то в определённый день и час,
785
01:22:41,457 --> 01:22:44,293
а тот Пересылал кому-то ещё,
а тот третий - вам.
786
01:22:44,460 --> 01:22:47,546
Но никто даже не догадывался
о содержании посланий.
787
01:22:47,588 --> 01:22:49,715
Даже е-тай! были зашифрованы.
788
01:22:50,591 --> 01:22:51,676
Шпионский роман!
789
01:22:52,718 --> 01:22:55,846
И когда я нарушила алгоритм,
что произошло?
790
01:22:56,806 --> 01:22:58,808
Все получили телеграмму от Эда
791
01:22:58,975 --> 01:23:02,061
с просьбой переслать всё,
что ещё не отправлено,
792
01:23:02,228 --> 01:23:03,688
его адвокату, мистеру Дарреллу.
793
01:23:03,854 --> 01:23:05,356
Вам телеграмма тоже пришла?
794
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
Нет.
795
01:23:09,360 --> 01:23:12,613
К вашему сведению, Я был единственным,
кто отказался принять участие в его игре.
796
01:23:14,573 --> 01:23:17,868
Он обиделся, но я ясно дал ему понять,
что на меня не стоит рассчитывать.
797
01:23:18,703 --> 01:23:21,998
Он знал, что я не одобряю то,
как он обошёлся со своей семьёй.
798
01:23:23,958 --> 01:23:26,210
Но я надеюсь, что это
не разрушило вашу с ним дружбу?
799
01:23:27,128 --> 01:23:29,964
Я врач и сморю на такие вещи иначе.
800
01:23:30,131 --> 01:23:33,509
Если могу вылечить, то лечу,
или пытаюсь облегчить человеку страдания.
801
01:23:33,718 --> 01:23:36,512
Друг он мне или посторонний - неважно.
802
01:23:36,721 --> 01:23:39,515
Эд был моим другом, но я его осуждаю.
803
01:23:39,724 --> 01:23:41,517
Он поступил эгоцентрично.
804
01:23:41,767 --> 01:23:47,982
Он умудрился причинить боль всем:
жене, детям и, как мне кажется, вам.
805
01:23:50,026 --> 01:23:52,153
Вы правильно сделали, что всё прекратили.
806
01:23:52,153 --> 01:23:54,280
План Эда был безумен.
807
01:23:54,280 --> 01:23:58,409
И уместен, разве что, только для
второсортного научно-популярного романа.
808
01:23:58,492 --> 01:24:00,536
Что станет с электронными письмами?
809
01:24:01,662 --> 01:24:04,540
Полагаю, окажутся там же,
где хранится его завещание,
810
01:24:04,623 --> 01:24:06,667
если оно существует.
811
01:24:07,668 --> 01:24:08,919
мне очень нужны эим письма.
812
01:24:09,920 --> 01:24:13,049
Прошу вас, помогите уговорить
мистера Даррелла.
813
01:24:13,924 --> 01:24:17,136
Я хорошо его знаю.
Он абсолютно непреклонен.
814
01:24:18,137 --> 01:24:22,308
Он отдаст вам то, что вы хотите,
только с разрешения самого Эда.
815
01:24:25,519 --> 01:24:28,564
Кто-то всё стёр, видимо,
чтобы освободить память.
816
01:24:28,689 --> 01:24:31,692
Я знаю, ты с техникой чудеса творишь.
817
01:24:32,818 --> 01:24:33,944
Помоги.
818
01:24:35,946 --> 01:24:37,948
Я могу попробовать.
819
01:24:38,074 --> 01:24:42,203
Но тебе придётся оставить мне камеру
и разрешить привлечь посторонних.
820
01:24:42,286 --> 01:24:43,329
Посторонних?
821
01:24:45,331 --> 01:24:46,415
Одного спеца из разведки.
822
01:24:46,457 --> 01:24:49,460
У меня там приятель работает,
но тебе присутствовать нельзя.
823
01:24:50,461 --> 01:24:53,714
И если мы что-то найдём,
то неизбежно всё увидим.
824
01:24:54,799 --> 01:24:56,717
Что ты ищешь?
825
01:24:58,803 --> 01:25:01,972
Просто не могу поверить,
что ты всерьёз воспринял мой психоз.
826
01:25:02,098 --> 01:25:04,100
Не может быть.
827
01:25:06,227 --> 01:25:11,357
И после того как собственноручно
дал мне возможность всё отключить?
828
01:25:16,487 --> 01:25:20,825
И если ты правда хорошо меня знаешь,
то наверняка предвидел, что Я передумаю.
829
01:25:21,826 --> 01:25:25,871
Должен же ты был придумать какой-то код,
чтобы я могла на тебя выйти.
830
01:25:26,956 --> 01:25:31,210
11 раз Эд, 11 раз Эми,
11 раз ты и я, 11 раз я и ты.
831
01:25:31,252 --> 01:25:34,338
Прописными, строчными,
я все комбинации перебрала!
832
01:25:35,464 --> 01:25:37,383
Всё бесполезно.
833
01:25:39,635 --> 01:25:43,764
Не бросай меня в этом лабиринте без выхода.
834
01:25:44,765 --> 01:25:46,892
Потому что я сойду с ума, любовь моя.
835
01:25:53,149 --> 01:25:54,275
Теперь поняла?
836
01:25:55,234 --> 01:25:57,278
Взрыв будем снимать отдельно.
837
01:26:01,365 --> 01:26:04,535
- Не рассчитывай на меня, я не буду.
- Но режиссёр хочет тебя.
838
01:26:04,618 --> 01:26:08,664
На машине будет три камеры. Ты в кадре,
и всё вместе монтируется в единый сюжет.
839
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
- Не продолжай.
- Это такой шанс! Ты отлично заработаешь!
840
01:26:10,916 --> 01:26:12,918
Да плевать мне!
841
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
Что с ней такое?
842
01:26:14,920 --> 01:26:18,048
Нервная, как будто подменили.
843
01:26:18,132 --> 01:26:20,176
Давай ты с ней поговори, Джейсон.
844
01:26:22,303 --> 01:26:25,431
Подожди, Эми, никто тебя не заставляет.
845
01:26:25,514 --> 01:26:27,516
Не воспринимай сразу в штыки.
846
01:26:27,558 --> 01:26:32,646
Он так настаивает, потому что не знает,
что у тебя происходит, но я тебя понимаю.
847
01:26:32,771 --> 01:26:34,940
Ты профессию сменил?
Мысли теперь читаешь?
848
01:26:37,026 --> 01:26:40,070
Обычно какие-то следы записей
остаются на картах памяти.
849
01:26:40,154 --> 01:26:43,282
Но без самой карты
восстановить ничего не получится.
850
01:26:44,074 --> 01:26:46,327
А её жёсткий диск пустой.
851
01:26:46,410 --> 01:26:48,287
Извини.
852
01:26:49,455 --> 01:26:51,540
- Спасибо за попытку.
- Без проблем.
853
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
Можешь на меня рассчитывать.
854
01:26:53,709 --> 01:26:55,669
Я с ним поговорю.
855
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
Что ты потеряла, Эми?
856
01:27:47,888 --> 01:27:50,891
Кроме конверта,
который ты мне в тот раз отдала,
857
01:27:51,016 --> 01:27:52,893
профессор ещё что-то тебе оставил?
858
01:27:53,143 --> 01:27:58,232
Да. Был ещё большой конверт
на имя заграничного адвоката из Эдинбурга.
859
01:27:59,233 --> 01:28:03,487
Со штемпелем, но незапечатанный.
А внутри много маленьких конвертов.
860
01:28:03,529 --> 01:28:07,658
- Конвертов?
- Письма для тебя. пронумерованные.
861
01:28:07,658 --> 01:28:10,869
Мне было велено незаметно
приносить их в дом по одному,
862
01:28:11,036 --> 01:28:13,789
каждый раз, как ты сюда приедешь.
863
01:28:13,998 --> 01:28:14,915
Где они?
864
01:28:14,999 --> 01:28:17,042
Профессор мне так сказал:
865
01:28:17,042 --> 01:28:19,003
"Надеюсь, что не придётся, но, возможно,
866
01:28:19,169 --> 01:28:22,298
пришлю тебе телеграмму
с дальнейшими инструкциями".
867
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
"Дорогая Анджела, пожалуйста,
запечатай конверт, который я оставил,
868
01:28:32,683 --> 01:28:36,895
и отправь по указанному адресу.
Огромное спасибо за всё. Твой Эд Ферум."
869
01:28:37,771 --> 01:28:41,066
Она пришла на следующий день
после того, как ты уехала.
870
01:29:08,052 --> 01:29:10,220
Посмотрите, какой красивый.
871
01:29:12,222 --> 01:29:13,349
Возьмите себе.
872
01:29:22,691 --> 01:29:24,818
Профессор их очень любил.
873
01:29:24,860 --> 01:29:26,945
Он их изучал.
874
01:29:27,863 --> 01:29:30,074
Всё изучал и изучал.
875
01:29:30,991 --> 01:29:33,202
Изучал и изучал.
876
01:29:34,203 --> 01:29:35,329
Оттавио,
877
01:29:37,373 --> 01:29:39,458
он тебе что-то оставлял?
878
01:29:40,459 --> 01:29:41,502
Нет.
879
01:29:43,462 --> 01:29:48,759
Но когда он уехал,
я нашёл это на берегу.
880
01:29:51,845 --> 01:29:53,889
Я высушил на солнце.
881
01:29:54,973 --> 01:29:58,268
Помялась сильно, но Я для него храню.
882
01:30:01,230 --> 01:30:04,775
Оттавио, профессора больше...
883
01:30:05,025 --> 01:30:08,654
Когда он вернётся, я ему отдам.
884
01:30:30,509 --> 01:30:32,511
Чудесные, чудесные шесть лет...
885
01:30:32,636 --> 01:30:34,555
Лучшие в жизни.
886
01:30:34,763 --> 01:30:36,682
Спасибо тебе за них, любимая.
887
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Спасибо.
888
01:30:42,896 --> 01:30:44,148
Привет, Эми. Потом запишу.
889
01:30:45,065 --> 01:30:46,066
Я...
890
01:30:55,451 --> 01:30:57,453
Извини. О чём я?
891
01:30:57,536 --> 01:30:58,579
Надеюсь, ты...
892
01:31:02,791 --> 01:31:03,834
Привет, Эми.
893
01:31:05,961 --> 01:31:07,087
Привет, Эми.
894
01:31:20,476 --> 01:31:24,688
Привет, Эми. Как дела?
895
01:31:31,987 --> 01:31:33,071
Как дела?
896
01:31:40,370 --> 01:31:42,498
Эй, только скажи, и я всё выключу.
897
01:31:43,373 --> 01:31:44,500
Всё хорошо.
898
01:31:45,626 --> 01:31:46,710
Как...
899
01:31:48,712 --> 01:31:49,713
дела...
900
01:31:53,884 --> 01:31:58,096
Не очень хороший день сегодня.
Надеюсь, у тебя погода лучше.
901
01:31:59,097 --> 01:32:02,351
Полагаю, что сейчас ты
готова меня выслушать.
902
01:32:03,268 --> 01:32:07,523
Незваный гость всегда
приходит некстати, но твой гость
903
01:32:08,398 --> 01:32:09,524
надеется, что ему всегда рады.
904
01:32:10,651 --> 01:32:11,735
Да.
905
01:32:12,736 --> 01:32:15,781
Как знать, чем ты сейчас занята.
906
01:32:19,993 --> 01:32:20,994
Неизвестно.
907
01:32:23,163 --> 01:32:24,164
Неизвестно.
908
01:32:25,123 --> 01:32:26,166
Неизвестно.
909
01:32:27,167 --> 01:32:28,252
Неизвестно,
910
01:32:28,377 --> 01:32:31,505
смог ли я сделать тебя счастливой.
911
01:32:33,632 --> 01:32:35,551
Нельзя ей этого говорить.
912
01:32:35,676 --> 01:32:37,636
Нельзя, нельзя!
913
01:33:42,242 --> 01:33:44,328
Ты, как всегда, оказался прав.
914
01:33:44,369 --> 01:33:48,498
Если бы не ты, я, наверное,
ни за что бы к ней не поехала.
915
01:33:48,707 --> 01:33:51,752
Она была очень рада, и я тоже.
916
01:33:52,711 --> 01:33:56,882
Я гостила у неё три дня.
Мы очень много разговаривали.
917
01:33:59,009 --> 01:34:01,094
И всё было хорошо.
918
01:34:03,263 --> 01:34:05,265
Спасибо, что настоял.
919
01:34:06,266 --> 01:34:09,519
Наконец-то я смогла рассказать
о нас с тобой, ничего не утаивая,
920
01:34:10,395 --> 01:34:11,605
и мне это очень помогло.
921
01:34:12,522 --> 01:34:14,608
Я почувствовала, что мне стало легче.
922
01:34:19,905 --> 01:34:23,033
Спокойной ночи, любимый.
Скоро поболтаем.
923
01:34:55,315 --> 01:34:56,316
Давай!
924
01:35:12,958 --> 01:35:15,085
- Стоп! Снято!
- Смотрим, что получилось.
925
01:35:15,168 --> 01:35:19,423
- Что-то пошло не так, актёр пострадал!
- Вытаскивайте их!
926
01:35:20,215 --> 01:35:24,594
Рик! Рик! Рик!
927
01:35:24,594 --> 01:35:27,723
- Давай, Рик, очнись! Ты чего?
- Поверила?
928
01:35:28,724 --> 01:35:31,727
Смешная шутка, Рик! Я чуть не поседел.
929
01:35:31,977 --> 01:35:35,063
- Отлично!
- Отличная работа, ребята!
930
01:35:39,192 --> 01:35:41,111
Ты отлично справилась.
931
01:35:41,236 --> 01:35:42,362
Спасибо.
932
01:35:44,364 --> 01:35:45,449
С первого дубля!
933
01:35:49,578 --> 01:35:51,747
У меня пропали украшения!
Что же мне теперь делать?
934
01:35:52,581 --> 01:35:54,875
Записывайте всё, что пропало!
Соседнюю квартиру тоже вскрыли!
935
01:35:55,751 --> 01:35:57,961
- Кто-нибудь полицию вызвал?
- Вас тоже обчистили?
936
01:35:58,879 --> 01:36:01,131
- Я звоню в полицию.
- Проверяйте, что у кого пропало.
937
01:36:01,965 --> 01:36:05,135
Их было человек 8, как минимум.
Нет, не уверен.
938
01:36:05,260 --> 01:36:08,388
Он был один, соседка
с третьего говорит, что всё видела.
939
01:36:08,388 --> 01:36:12,350
Не может быть! Сработали профессионально!
Это явно целая группа.
940
01:36:12,392 --> 01:36:14,644
Невозможно, чтоб их никто не засёк!
Сколько их могло быть?
941
01:36:14,853 --> 01:36:16,646
Я ничего не слышал. А что случилось?
942
01:36:16,730 --> 01:36:19,900
- Полицию вызвали?
- Да вызвали уже полицию.
943
01:36:20,776 --> 01:36:22,861
Здесь не меньше 1 человек орудовало!
944
01:36:37,542 --> 01:36:40,670
Да как такое возможно, чтоб
вообще никто не услышал? Сколько их было?
945
01:36:40,879 --> 01:36:44,299
Соседка с третьего этажа говорит,
что она видела только одного.
946
01:36:44,508 --> 01:36:47,928
Да как же одного! Они же
все квартиры обчистили, да ещё разнесли!
947
01:36:47,928 --> 01:36:52,015
Не может быть один. Как минимум 1.
948
01:37:14,079 --> 01:37:15,831
Искажения пространства-времени,
949
01:37:16,081 --> 01:37:18,208
из-за которых у каждого из нас
есть десяток двойников,
950
01:37:18,416 --> 01:37:21,211
разбросанных по разным
уголкам мультивселенной.
951
01:37:21,211 --> 01:37:24,548
- И нас тоже по 11 штук?
- 11 Эдов и 11 Эми.
952
01:37:26,550 --> 01:37:29,553
Как же я сразу не догадалась?
953
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
Раз, два, Три, четыре,
954
01:37:37,060 --> 01:37:40,188
пять, шесть, семь, восемь,
955
01:37:41,064 --> 01:37:44,234
девять и десять.
956
01:38:30,155 --> 01:38:32,157
Девушка, выключите звук!
957
01:38:48,924 --> 01:38:51,009
Я не вовремя?
958
01:38:59,309 --> 01:39:00,435
Привет, Камикадзе.
959
01:39:01,436 --> 01:39:03,563
Мы не разговаривали целую вечность.
960
01:39:03,563 --> 01:39:06,649
Но я рад что мы, наконец, помирились.
961
01:39:07,567 --> 01:39:09,569
В любом случае торжественно клянусь
962
01:39:09,819 --> 01:39:12,948
не докучать тебе своими наставлениями
никогда больше.
963
01:39:14,032 --> 01:39:19,162
Хотя я надеюсь, что
последнее тебе помогло.
964
01:39:20,163 --> 01:39:22,082
Ну, а если нет, то и неважно.
965
01:39:22,332 --> 01:39:27,462
Но имей в виду, что я не намерен
прекращать свою работу
966
01:39:27,545 --> 01:39:30,715
В качестве твоего наставника,
967
01:39:31,549 --> 01:39:33,676
потому что я отличный наставник.
968
01:39:33,718 --> 01:39:38,848
К тому же, у меня есть подозрение,
что ты начала отставать по учёбе.
969
01:39:39,849 --> 01:39:40,933
Я прав?
970
01:39:41,101 --> 01:39:44,104
Всё-всё-всё, умолкаю, не сейчас.
971
01:39:44,229 --> 01:39:47,190
Потом об этом поговорим.
972
01:39:48,233 --> 01:39:49,359
Сама решишь когда.
973
01:39:49,484 --> 01:39:51,486
Я ещё пока не оглох.
974
01:39:51,569 --> 01:39:54,614
Я всё ещё отлично тебя слышу.
975
01:39:57,742 --> 01:39:58,827
Скучаю.
976
01:40:01,871 --> 01:40:03,873
Я тоже скучаю.
977
01:40:03,999 --> 01:40:09,212
Но сейчас чуть поменьше, отчасти потому,
что решила отвечать на все твои сообщения.
978
01:40:10,130 --> 01:40:12,382
Но ты не волнуйся,
я постараюсь не увлекаться.
979
01:40:14,509 --> 01:40:19,514
К тому же, знаешь, я теперь уверена,
980
01:40:19,723 --> 01:40:22,767
что, так или иначе,
ты получишь мои послания.
981
01:40:23,643 --> 01:40:27,981
- Эми! Всё готово!
- Иду!
982
01:40:29,024 --> 01:40:31,860
Ты слышал? Обед готов, мне пора идти.
983
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
Но есть ещё одна новость,
я больше не Камикадзе.
984
01:40:35,280 --> 01:40:38,408
Ты рад? До скорого.
985
01:40:47,667 --> 01:40:50,920
Я дала слово, что, когда
ты приедешь ко мне в гости третий раз,
986
01:40:51,129 --> 01:40:53,923
я отдам тебе вот это.
987
01:41:07,562 --> 01:41:10,690
Я рассказывал тебе
про библиотеку Сейнт Джаст?
988
01:41:10,899 --> 01:41:12,692
Очень рекомендую туда заглянуть.
989
01:41:12,692 --> 01:41:15,904
Я уже записал тебя
на последний понедельник мая.
990
01:41:15,945 --> 01:41:21,034
Постарайся найти время.
С любовью, твой Эд.
991
01:41:25,413 --> 01:41:28,458
Вот фолианты, которые
подобрал для вас профессор Ферум.
992
01:41:29,334 --> 01:41:30,460
Благодарю вас.
993
01:41:30,543 --> 01:41:33,588
Отдельные главы
профессор отметил закладками.
994
01:41:33,671 --> 01:41:36,841
Но аккуратней, книги раритетные
и требуют бережного обращения.
995
01:41:37,717 --> 01:41:38,802
Я постараюсь.
996
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
ЗВЁЗДЫ - ПОСТИ
997
01:42:06,871 --> 01:42:07,997
Здравствуй, Эми.
998
01:42:08,998 --> 01:42:11,251
Знаю, не стоит звонить
симпатичной девушке в обеденное время -
999
01:42:12,127 --> 01:42:13,336
рискуешь испортить ей свидание.
1000
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Но ночью мне приснился ужасный сон.
1001
01:42:16,381 --> 01:42:20,635
Во сне за тобой ухаживали молодые мужчины.
1002
01:42:21,511 --> 01:42:23,638
И поначалу ты от них отмахивалась,
1003
01:42:23,763 --> 01:42:26,766
но потом, понемногу,
к одному из них прониклась симпатией,
1004
01:42:26,891 --> 01:42:29,018
хотя он не имел
ни малейшего сходства со мной.
1005
01:42:29,894 --> 01:42:34,107
И тут я понял,
что такого сценария не избежать.
1006
01:42:34,149 --> 01:42:38,403
Ничего не поделаешь, раз меня рядом нет.
1007
01:42:40,405 --> 01:42:42,532
Вот поэтому я тебе и позвонил.
1008
01:42:43,616 --> 01:42:49,664
Чтобы встрять в разговор между тобой
и твоим новым воздыхателем.
1009
01:42:51,791 --> 01:42:54,919
Сцена ревности
сильно подпортила мне настроение.
1010
01:42:55,003 --> 01:42:57,172
Ты промахнулся, Волшебник.
1011
01:42:59,132 --> 01:43:02,260
Впервые твоя система дала сбой.
1012
01:43:05,305 --> 01:43:08,433
Я чувствую себя такой идиоткой -
разговариваю с тобой,
1013
01:43:08,516 --> 01:43:10,560
хотя знаю, что ты не слышишь.
1014
01:43:27,202 --> 01:43:28,328
Невероятно.
1015
01:43:30,455 --> 01:43:33,458
Я правда не заслуживаю такого внимания.
1016
01:43:33,583 --> 01:43:38,713
Было бы лучше, если бы
те три месяца ты посвятил себе
1017
01:43:39,839 --> 01:43:41,799
и своей семье.
1018
01:43:47,096 --> 01:43:49,224
О, забыла тебе сказать,
1019
01:43:49,224 --> 01:43:53,353
Я начала писать диплом,
но вряд ли смогу закончить.
1020
01:43:54,479 --> 01:43:58,483
Буду вечной студенткой-недоучкой.
1021
01:44:03,821 --> 01:44:05,823
Ну, а кроме учёбы, чем занимаешься?
1022
01:44:07,867 --> 01:44:08,952
Наслаждаюсь жизнью.
1023
01:44:08,993 --> 01:44:12,080
Если у тебя от этого такой кислый вид,
то лучше возвращайся к нам на площадку.
1024
01:44:12,121 --> 01:44:13,248
Хоть повеселишься.
1025
01:44:14,249 --> 01:44:16,376
А почему так важно, чтобы я веселилась?
1026
01:44:17,252 --> 01:44:20,380
Ну, потому что веселятся счастливые людм.
1027
01:44:32,016 --> 01:44:34,018
Доброе утро, Камикадзе.
1028
01:44:35,144 --> 01:44:37,021
Хочу тебя предупредить.
1029
01:44:37,146 --> 01:44:40,275
Тебя дожидается внушительная гора
очень серьёзных книг.
1030
01:44:41,234 --> 01:44:44,362
Уверен, эти источники
пригодятся тебе для защиты.
1031
01:44:45,530 --> 01:44:49,659
По моим подсчётам ты уже
должна быть в библиотеке.
1032
01:44:50,660 --> 01:44:54,872
Монахи уже всё для тебя приготовили,
положили закладки на нужных главах.
1033
01:44:55,873 --> 01:44:57,000
Тебе остаётся только...
1034
01:44:59,043 --> 01:45:02,046
Как развеселилась. Везёт кому-то.
1035
01:45:11,431 --> 01:45:15,685
Другими словами, не сомневаясь
в верности данного вывода,
1036
01:45:15,768 --> 01:45:18,813
мы можем утверждать, что
на протяжении всей истории астрофизики
1037
01:45:18,938 --> 01:45:22,066
наиболее значительным источником
наших знаний о вселенной
1038
01:45:22,942 --> 01:45:24,193
служили мёртвые звезды.
1039
01:45:25,194 --> 01:45:30,199
Катастрофа, которая знаменует
смерть звезды, будь то вспышка
1040
01:45:30,450 --> 01:45:36,456
или же коллапс сверхновой, гиперновой
или бинарной звёздной системы,
1041
01:45:36,581 --> 01:45:40,668
позволяет учёным
открывать тайны вселенной,
1042
01:45:40,710 --> 01:45:43,838
которые, учитывая гипотезу
о бессмертии звёзд,
1043
01:45:43,963 --> 01:45:49,093
могут оказаться ещё более
невообразимыми, чем казалось прежде.
1044
01:45:50,178 --> 01:45:53,348
Благодаря скорости света и расстояниям,
1045
01:45:54,349 --> 01:45:58,436
которые отделяют нас от миллиардов
других солнечных систем,
1046
01:45:58,478 --> 01:46:03,608
мы продолжаем наблюдать сияние звезд,
в действительности давно погасших.
1047
01:46:03,733 --> 01:46:07,862
Более того, именно вспышка,
сопровождавшая их гибель,
1048
01:46:08,112 --> 01:46:09,947
позволяет нам их разглядеть.
1049
01:46:09,989 --> 01:46:14,202
ЭТО ОТКРОВЕНИЕ ДЛИНОЮ В СТОЛЕТИЯ,
МЕСЯЦЫ ИЛИ ДОЛИ СЕКУНДЫ.
1050
01:46:15,078 --> 01:46:20,375
Но в любом случае, оно являет собой смерть,
наступившую миллиарды лет назад.
1051
01:46:20,500 --> 01:46:26,631
А это значит, что учёные ведут диалог
с тем, что давно не существует.
1052
01:46:28,633 --> 01:46:29,842
НУ, И как тебе?
1053
01:46:33,012 --> 01:46:35,890
Эми Райан и её работа
1054
01:46:35,973 --> 01:46:39,143
"От звёзд-гостей до сверхновых:
разговор с мёртвыми звёздами"
1055
01:46:39,143 --> 01:46:41,270
была высоко оценена
комиссией нашего университета.
1056
01:46:41,354 --> 01:46:45,274
И сегодня мы вручаем ей
диплом с отличием первой степени
1057
01:46:45,358 --> 01:46:47,527
в области астрофизики и космологии.
1058
01:46:52,740 --> 01:46:54,659
Дэйзи Хат-тон.
1059
01:46:55,910 --> 01:47:00,039
- Я так горжусь тобой!
- Спасибо, мам.
1060
01:47:04,168 --> 01:47:05,169
Привет!
1061
01:47:06,295 --> 01:47:09,424
Это для тебя, Эми.
Или правильно "доктор Райан"?
1062
01:47:10,550 --> 01:47:12,635
- Спасибо тебе огромное.
- Всегда пожалуйста.
1063
01:47:13,511 --> 01:47:15,763
- Эми мне о вас рассказывала.
- Надеюсь, только хорошее.
1064
01:47:17,640 --> 01:47:20,768
Поздравляю, моя дорогая! Эд.
1065
01:47:23,938 --> 01:47:26,190
- Привет. Спасибо, что пришли.
- Мои поздравления.
1066
01:47:27,024 --> 01:47:28,151
Спасибо.
1067
01:47:31,279 --> 01:47:34,449
Он бы не пропустил такое событие.
1068
01:47:36,576 --> 01:47:39,579
Позволь представить Тебе
Николаса, моего брата.
1069
01:47:39,662 --> 01:47:42,665
- Поздравляю, Эми.
- Спасибо!
1070
01:47:44,917 --> 01:47:46,919
- Извините.
- Конечно.
1071
01:47:50,047 --> 01:47:52,091
Надеюсь, что цветы
тебе понравились, любовь моя.
1072
01:47:52,175 --> 01:47:55,219
А вот за подарком тебе придётся побегать.
1073
01:47:55,303 --> 01:47:58,473
Приходи завтра
на Хэррманн стрит 45, первый этаж.
1074
01:47:59,348 --> 01:48:01,601
Скоро выйду на связь. Твой Эд.
1075
01:48:06,606 --> 01:48:09,817
Прошу прощения, я не поняла.
1076
01:48:10,860 --> 01:48:12,737
Профессор Эд Ферум завещал вам
1077
01:48:12,945 --> 01:48:15,198
всю свою собственность
на острове Борговентозо.
1078
01:48:16,199 --> 01:48:20,328
Будьте так любезны, подтвердите,
что вступаете в право наследования.
1079
01:48:21,245 --> 01:48:22,246
Здесь.
1080
01:48:22,371 --> 01:48:24,499
И мы завершим процедуру передачи.
1081
01:48:27,502 --> 01:48:31,506
Извините, а семья профессора в курсе?
1082
01:48:31,714 --> 01:48:35,843
Разумеется, в курсе.
Профессор оговорил это в своём завещании.
1083
01:48:36,010 --> 01:48:37,011
Прошу.
1084
01:49:20,805 --> 01:49:26,936
ДЛЯ ЭМИ
1085
01:49:33,192 --> 01:49:35,444
ВОЛШЕБНИК
1086
01:49:45,705 --> 01:49:46,956
Привет, Камикадзе.
1087
01:49:49,959 --> 01:49:52,962
Ты не представляешь,
как я счастлив, что ты здесь.
1088
01:49:55,089 --> 01:49:57,300
Сам не знаю, почему, но я представляю,
1089
01:49:57,341 --> 01:50:01,470
что ты сейчас не в доме у камина,
1090
01:50:03,431 --> 01:50:06,601
а на берегу озера, или на террасе.
1091
01:50:08,603 --> 01:50:09,854
Прости, что я к тебе спиной.
1092
01:50:12,857 --> 01:50:14,859
Это не от намерения обидеть.
1093
01:50:15,985 --> 01:50:20,239
Просто с возрастом
я стал очень тщеславным.
1094
01:50:21,115 --> 01:50:24,493
Поэтому хочу показать себя
с лучшей стороны.
1095
01:50:27,622 --> 01:50:34,879
В конце концов, даже сверхновая
вращается вокруг своей оси.
1096
01:50:37,965 --> 01:50:41,135
Хотя, рано или поздно,
1097
01:50:42,136 --> 01:50:45,139
через столетия или секунды,
1098
01:50:46,223 --> 01:50:51,354
наступит момент, когда она вернётся
в небытие, которое её породило.
1099
01:50:52,521 --> 01:50:56,609
Никто не свободен от этого,
и я в том числе.
1100
01:50:58,778 --> 01:51:03,032
Так что, боюсь, моя дорогая,
что я исчерпал все идеи,
1101
01:51:03,908 --> 01:51:08,120
помогавшие мне оставаться рядом с тобой.
1102
01:51:11,290 --> 01:51:13,292
Но, понимаешь пи,
1103
01:51:13,417 --> 01:51:17,630
несправедливо будет считать небытие
1104
01:51:18,547 --> 01:51:20,758
чем-то мучительным и страшным.
1105
01:51:21,676 --> 01:51:23,678
Человеческий разум никогда
1106
01:51:24,762 --> 01:51:28,057
не сможет постичь бесконечность,
1107
01:51:29,141 --> 01:51:33,062
как, впрочем, и истинную любовь.
1108
01:51:35,314 --> 01:51:38,317
Поэтому я не хочу, чтобы ты плакала.
1109
01:51:41,529 --> 01:51:43,698
Всё следует внутренней логике.
1110
01:51:44,782 --> 01:51:46,784
Не исключено,
1111
01:51:47,702 --> 01:51:49,954
что, рождаясь на свет, вместе с жизнью
1112
01:51:51,956 --> 01:51:55,084
мы обретаем и дар бессмертия.
1113
01:51:58,337 --> 01:52:01,340
Ты спросишь, почему же мы тогда умираем?
1114
01:52:02,425 --> 01:52:06,471
Потому что по ходу жизни
1115
01:52:07,471 --> 01:52:11,809
мы совершаем ошибку,
1116
01:52:12,852 --> 01:52:14,812
всего одну.
1117
01:52:15,938 --> 01:52:20,067
Но именно она и лишает нас
шанса на вечную жизнь.
1118
01:52:24,238 --> 01:52:29,618
Я уже слышу твой вопрос:
"Что за ошибка"?
1119
01:52:33,581 --> 01:52:35,708
Мы не можем этого знать заранее,
1120
01:52:35,750 --> 01:52:41,881
но, совершив её однажды,
мы становимся смертны.
1121
01:52:45,134 --> 01:52:49,221
Ну, конечно же,
ты прибегнешь к аргументу,
1122
01:52:51,474 --> 01:52:54,602
что никто ещё не прожил достаточно долго,
1123
01:52:54,643 --> 01:53:00,649
чтобы подтвердить состоятельность
моей теории, и будешь права.
1124
01:53:00,858 --> 01:53:04,904
Но зато, правда и то,
1125
01:53:05,905 --> 01:53:09,033
что ещё никто не стал
исключением из правила.
1126
01:53:13,245 --> 01:53:15,372
Логика, логика, логика.
1127
01:53:20,544 --> 01:53:23,672
Я понял, в чём была моя ошибка.
1128
01:53:25,800 --> 01:53:27,927
Это не каждому дано.
1129
01:53:31,138 --> 01:53:33,140
Но я смог.
1130
01:53:35,267 --> 01:53:40,439
Моя ошибка в том,
что я не встретил тебя раньше.
1131
01:53:42,441 --> 01:53:44,568
Не смог прожить с тобой дольше.
1132
01:53:46,779 --> 01:53:49,824
Мне кажется, это был весомый повод
1133
01:53:51,826 --> 01:53:55,037
лишить меня дара бессмертия.
1134
01:53:59,083 --> 01:54:01,293
Но я благодарен тебе, любимая,
1135
01:54:02,419 --> 01:54:06,340
за мои последние три месяца...
1136
01:54:09,677 --> 01:54:15,850
Чудесные, чудесные, чудесные...
1137
01:54:18,060 --> 01:54:20,104
Я...
1138
01:54:22,064 --> 01:54:27,236
хотел завершить всё
глубокомысленной фразой,
1139
01:54:31,448 --> 01:54:33,700
но на ум приходит только
1140
01:54:37,830 --> 01:54:39,874
"Я люблю тебя".
1141
01:54:52,386 --> 01:54:57,641
С этой скульптурой связана
одна весьма занятная история.
1142
01:54:58,726 --> 01:55:00,769
Вообще-то, это брак.
1143
01:55:02,646 --> 01:55:06,901
Пока мы делали слепок,
модели стало плохо, она пошевелилась.
1144
01:55:06,901 --> 01:55:07,902
Потрясающе!
1145
01:55:07,985 --> 01:55:12,031
Мы переделали заново.
Получилось безупречно.
1146
01:55:13,157 --> 01:55:15,367
Но сравнив оба слепка, я изумился:
1147
01:55:15,409 --> 01:55:19,288
было очевидно, деформированная версия
обладает сильной глубинной экспрессией,
1148
01:55:19,538 --> 01:55:22,625
в то время как идеальная
не сообщает ничего.
1149
01:55:24,627 --> 01:55:26,795
Я не знаю, что в тот момент
переживала та женщина,
1150
01:55:27,796 --> 01:55:30,007
но то, что запечатлел этот слепок -
1151
01:55:31,926 --> 01:55:35,054
это оттиск её потаённой боли.
1152
01:55:36,263 --> 01:55:41,268
Я хотел с ней об этом поговорить,
пытался её найти,
1153
01:55:42,311 --> 01:55:43,562
но она словно растворилась.
1154
01:55:44,438 --> 01:55:46,565
- Какая удивительная история!
- И красивая.
1155
01:55:46,649 --> 01:55:48,692
Вы впервые представили публике
белую скульптуру.
1156
01:55:48,692 --> 01:55:50,569
Вы продолжите работать
с этим цветом?
1157
01:55:50,778 --> 01:55:53,822
Я пока не знаю, в каком направлении
буду двигаться дальше.
1158
01:55:56,909 --> 01:55:57,910
ЭМИ!
1159
01:56:00,079 --> 01:56:02,289
Джейсон? Ты что тут делаешь?
1160
01:56:03,207 --> 01:56:04,416
Ничего.
1161
01:56:06,418 --> 01:56:08,462
Я подумал, что встречу здесь тебя.
1162
01:56:09,588 --> 01:56:12,716
Тысячу лет тебя не видел.
Ты к тому же все номера сменила.
1163
01:56:14,593 --> 01:56:16,720
Да, да.
1164
01:56:18,847 --> 01:56:21,976
Ты очень занята?
Может, посидим где-нибудь?
1165
01:56:25,062 --> 01:56:27,064
Не сегодня. Но я тебе позвоню.
1166
01:56:27,231 --> 01:56:32,361
У тебя высветится мой новый номер,
и мы что-нибудь придумаем.
1167
01:56:32,486 --> 01:56:33,612
Обещаешь?
1168
01:56:38,617 --> 01:56:39,743
Обещаю.
1169
01:57:19,241 --> 01:57:24,913
BLUEBIRD-HD.ORG
125975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof