Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Večer, dame.
2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Kako bi bilo
još jedna dopuna?
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Ti, veliki momče?
4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Koji je rezultat?
5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
hej hej
6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Ovo nije pljačka!
7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Ja sam iz budućnosti!
8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
I sve ovo...
9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
pođe užasno krivo,
užasno pogrešno.
10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Jeste li zaručeni?
11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Nisam dovoljno angažiran?
- Koji kurac?
12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Danas sam putovao ovamo
da vam kažem te stvari
13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
ne ide dobro
za vas u budućnosti.
14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Zapravo, rekao bih
upuštate se u
15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
najmračnija moguća vremenska linija.
16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Sve je ovo ogromna greška.
- Hej!
17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Bi li netko pozvao policiju?
18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Društveni mediji su vas opljačkali
svog dostojanstva,
19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
i okrenuo te
sve u djecu.
20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Vaša fašistička selfie kultura
21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
nagrizao je vaš kapacitet
za kritičko mišljenje.
22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Prestani! Nitko ne odlazi!
23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Slušaj moje riječi.
Ovo je važno.
24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Mislim-- Oh, u redu.
25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Idemo.
26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Dobro, dobro. Imam bombu.
27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Vau! Vau!
28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Da. Sve su to bombe.
29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Prekriven sam bombama.
Priđi bliže...
30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
pokušati pobjeći,
i sve ću nas raznijeti.
31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Jesmo li sada dovoljno uplašeni?
32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Dobro. Sjajno. Sjesti.
Udobno se smjestite.
33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Hej, gospodine.
34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
To-- To znači ti, sada.
Sjesti.
35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Sjesti. hajde
36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
O da, imamo heroja.
37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Sjesti! Sjesti!
38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Sjedni dolje!
39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
kao što sam rekao,
Ja sam iz budućnosti.
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Budućnost koja je potpuno,
skroz sjeban.
41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
I pogodite što?
Za sve si ti kriv.
42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Ne konkretno
vas 40-ak ljudi,
43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
ali svi iz vašeg vremena.
44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Svi ste podjednako saučesnici.
45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
A ja sam ovdje da to ispravim.
46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Sve je počelo
s jutarnjim telefonskim vremenom.
47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
U početku bi se ljudi probudili,
provjeriti njihovu e-poštu u krevetu,
48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
pogledaj fejs, skrolaj
Twitter, X, Y, Z, što god.
49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Samo nekoliko minuta.
Ništa strašno.
50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Ali jutarnje telefonsko vrijeme
51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
samo je sve duže, i duže.
52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Na kraju su ljudi stali
potpuno ustati iz kreveta.
53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Društvo se raspalo.
54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Ljudi su morali biti spojeni
do cjevčica za hranjenje i katetera.
55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Medicinska oprema
industrija je procvjetala.
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ali sve ostalo je bilo sjebano.
57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Nitko to nije ni primijetio
jebeni svijet je završio.
58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Je li itko od vas čak
slušaš me?
59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Da te pitam nešto.
60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Gdje sve
knjižare idu? ha? Da.
61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Što ste učinili kada je rekord
trgovine počele nestajati?
62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Ništa. Ništa niste učinili.
63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Pop kviz.
64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Zna li netko broj telefona?
65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Kladim se da ni jedan od vas
zna jednu jedinu
66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
broj telefona napamet više.
67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Napredak je samo napredak
ako to čini stvari boljim.
68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
U suprotnom, to je greška.
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Čovječanstvo je napravilo
krivo skreće prije.
70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, Segway.
71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Netko jednostavno mora biti tamo
da nas okrene,
72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
vrati nas na kurs,
73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
reći: "Ne, djeco,
ovo nije u redu,
74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
ovo nije način."
75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Zato sam ovdje.
76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
tražim
regruti, vojnici,
77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
ljudi koji nemaju što izgubiti
i sve za što se treba boriti.
78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Postoji umjetna
inteligencija dolazi
79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
u ne tako dalekoj budućnosti
80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
to zatvara sve ovo
ljudska civilizacija stvar dolje.
81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Ali može se zaustaviti.
82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Čovječanstvo se može spasiti.
83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
A ovo je gdje
počinje revolucija.
84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Ovo nije šala.
85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Ovdje počinje, da.
86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Po jebenim normama
u Los Angelesu.
87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Negdje u ovoj zalogajnici
je ispravna kombinacija
88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
ljudi koji će mi se pridružiti
u ovoj revoluciji,
89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
i spasiti čovječanstvo.
90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
Idem pronaći
ta prava grupa,
91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
i uspjet ćemo.
92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Ovo mi je 117. put
u ovoj zalogajnici.
93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Izvodeći točan govor.
94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Možete li to zamisliti?
95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 puta sam pokušao dobiti
do svih vas.
96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Nešto kao tvoj omiljeni
film, Jim, Groundhog's Day.
97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
To je tvoj omiljeni film,
zar ne, Jim? Da?
98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Da, uh-- uh--
99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Uh, da, ja...
- Uh, da, da?
100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Kako-- što-- hm...
- Da.
101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
kako si...
102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Doživio sam ovu noć
iznova i iznova,
103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
svaki put sa
drugačija kombinacija
104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
ljudi u ovoj zalogajnici.
105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
I svaki put kad nismo uspjeli,
106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Držao sam neke od vas
u mojim rukama,
107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
i promatrao sam život
titraj iz tvojih očiju.
108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Neki od vas čak i ja
smatrati obitelji.
109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Učinio sam ovo toliko puta.
110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Neke od vas poznajem bolje
nego što sami znate.
111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!
112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Hej, Nancy Delaney
i Charles Roberts,
113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
na prvom si spoju.
114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles je pomislio Norme
bio pravi poziv.
115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy je planirala
njen izlaz na 20 minuta.
116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Nitko od vas nikada nije
pridružio se mojoj revoluciji
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
i izvukao se
ove zalogajnice živ.
118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Oprostite.
119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Vas!
120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Ne, ne, ne.
122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Vi ste najmanje korisni
osoba koju sam ikada upoznao.
123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 puta ste podigli svoj
ruku da se pridruži mojoj revoluciji.
124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 puta.
125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Bio si jebeni
albatros oko mog vrata.
126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Imaš loše koljeno, Geralde.
Shvati to.
127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Umireš 16 minuta
u putovanje svaki put.
128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Vi ste također
zatupljujuće dosadno.
129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Podigni ruku večeras.
Jebeno te izazivam.
130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Evo je, moja kraljice. Da.
131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Ne budite stidljivi.
132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Ti si moj najveći vojnik.
Moj ratnik u ovoj revoluciji.
133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Guramo ga do kraja
do granice.
134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Pokazuješ mi stvari o meni
Nikad nisam želio vidjeti,
135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
ali stvari koje sam trebao znati.
136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Seksualna napetost između nas
je poput ljetne oluje.
137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Ali nikad ne djelujemo prema tome. Nikada.
138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Mi ga kanaliziramo
u našu krvožednost.
139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Ali na kraju si me izdao
svaki prokleti put.
140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
slamaš mi srce,
ali evo me,
141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
gledajući u one
tvoje velike smeđe oči,
142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
i mislim, jebi ga.
143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Bacimo te kockice
još jednom, dušo.
144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Spalimo sve.
145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Ako ideš sa mnom, postoji
postoji šansa da noćas umreš.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
A ako ne, pa,
to je igra gotova
147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
za svaku osobu
u ovoj sobi.
148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Obećajem ti to.
149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Ali večeras imamo priliku.
Možemo spasiti svijet,
150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
počni ispočetka, učini nešto,
nešto stvarno.
151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, nemoj zvati
opet policija.
152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Odloži taj telefon.
153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Postoji ispravan
konfiguracija
154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
ljudi u ovoj zalogajnici
155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
koji se savršeno bori
budućnost i spašava čovječanstvo.
156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Nisam u krivu
o ovome.
157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Pokušat ću svaki
pojedinačna kombinacija
158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
dok ne shvatim kako treba.
159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Zato moram znati odmah,
tko mi se pridružuje?
160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Tko je spreman spasiti budućnost?
161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.
162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, hajde
ti si Spartacus. idemo
163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Idemo, veliki dječače,
gore i na njih.
164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Eno ih.
Hej, Phi Beta Kappa.
165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
što kažeš
Hajde, momci, častim pivo.
166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Napravimo
neke loše odluke.
167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!
168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hej, sjećaš se...
169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Huh, u redu.
170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Dušo, izgleda da je to jednostavno
ti i ja.
171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Ne bi bilo prvi put,
jesam li u pravu
172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Što kažeš
učinit ćemo ga zadnjim? ha?
173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Hajde, mali.
174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
hej
175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Stvarno? Nula ruku?
Zezaš me.
176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
To je prvo jebanje
vrijeme, to je--
177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
to se ikada dogodilo.
178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Jebi me.
- Hej, zašto jednostavno ne odeš,
179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
prije nego dobiješ
povrijeđen sam, ha?
180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Nisi dobro.
- Jebi se, Pete.
181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Nisam luda.
182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Zašto su svi iz
tvoja vremenska linija je tako jebeno glupa?
183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Izgledaš kao beskućnik, brate.
- Tko je to rekao?
184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Jebi se i ti.
Nisam beskućnik.
185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Dolazim iz noćne more
apokalipse.
186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Ovo je vrhunac jebanja
moda, odakle dolazim.
187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Trebali biste vidjeti što
izgledaju naši beskućnici.
188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Izgledaju mrtvi.
189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Oh, fantastično.
190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Dolazi policija.
191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Hvala ti puno, Dolores.
192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Ovo je totalna havarija.
193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Što god.
194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Što god, dobivam
van odavde.
195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Imala sam loš predosjećaj
o ovom trčanju iz skoka.
196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Što gledaš?
Moram uzeti ugljikohidrate za put.
197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Volio bih te vidjeti kako preživiš
sagorijevanje kalorija
198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
temporalnog rascjepa.
199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
pridružit ću vam se.
200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Pa, neka sam proklet. Uh, da.
201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Uh, uh...
202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Gospođo, molim vas, pridružite nam se.
203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Upravo tamo.
204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
još netko?
205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Pa, možda ove noći
ipak nije bila propast.
206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Pa, to su loše vijesti
za vas ostale,
207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
jer sada ćemo
učini to na teži način.
208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
idemo Ti, lažna soprano,
idemo, govno.
209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Oh! u redu, u redu.
210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Isuse Kriste!
- Stani tamo s njom.
211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Ima 47 ljudi
u ovoj zalogajnici,
212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
što znači da postoje milijuni
mogućih kombinacija,
213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
ali naći ću
prava grupa na kraju.
214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Ne ti, ne ti.
215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Definitivno ne ti.
216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Vas dvoje, idemo.
Sonny i Cher, idemo.
217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
U redu, u redu,
u redu
218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Idi stani s ostalima.
Ako netko pokuša bilo kakvo sranje,
219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Detonirati ću
ova jebena stvar. Sada!
220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Uzmi me!
221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Samo nemojte povrijediti ove ljude.
222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
U redu, veliki dječače.
223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
I ti dolaziš.
Požuri.
224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Sranje, ponestaje nam
vremena. Uh, ne ti, ne ti.
225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Definitivno ne ti.
Spusti svoju jebenu ruku.
226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Geralde, molim te, hajde.
227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
ići ću s tobom
228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Ne, apsolutno ne.
229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Zašto?
230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
ne znam
Ježiš me.
231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Dobivate pravi
vibra "bez lijekova",
232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Ne treba mi to sranje.
233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Uh, da vidimo. To je pet.
234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Da. Uh, ne znam.
Još jedan.
235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Ti, vjetar ispod mojih krila.
idemo
236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Ti, zašto ne? idemo Naravno.
237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
hajde
To je, uh, to je šest.
238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
To bi moglo biti dovoljno.
Teško je reći.
239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
znaš što Jebi ga.
I ti dolaziš.
240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Večeras sam čudno raspoložena.
Idemo, princezo.
241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Pretpostavljam da to znači ostalo
od vas dobiti slobodnu noć.
242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Molimo ostanite na svojim mjestima
dok ne odemo odavde,
243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
i, uh, bez herojskog sranja.
244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Sad, ovo je čudno
jebena grupa, zar ne?
245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Definitivno nikad probano
ovu kombinaciju prije.
246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Koliko točno ćemo dobiti
odavde?
247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Uh, obično nemamo.
248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Poremećen čovjek s bombom
držeći cijeli
restoran talac
249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
stvara napeto odstupanje
s dečkima u plavom.
250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Da, postani viši,
viši, viši.
251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Da, u redu je. u redu je
252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
hej Bit će sve u redu!
253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Ili nije. ne znam
254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Ako ovo nije prava grupa,
bit ću iskren,
255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
čeka vas teška noć.
256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Ali ako je ovo prava grupa,
onda to znači
257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
svaki od vas
donosi nešto
258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
za stol koji će pomoći
spasi ovaj svijet.
259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Budite uvjereni, cijeli život
260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
su gradili
do ove noći.
261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
U svakom slučaju, kažem, jebi ga.
Bacimo te kockice.
262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Večeras počinje revolucija!
263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Sretno!
264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
zabavite se!
265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Nemoj umrijeti!
266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
nervozna sam.
267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Osjećam da mi treba
više sline u mojim ustima.
268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
ti si dobro
269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Prestar sam za ovo.
- Ne, nisi.
270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Vrlo ste primjereno stari.
271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, neću im se svidjeti.
272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
To je vjerojatno istina,
ali to je u redu.
273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Niste ovdje da biste se svidjeli.
274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
ne mislim
ovo je dobra ideja.
275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, možemo li molim te
ne ponoviti ovo sada?
276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Pa, ja-- jednostavno ne vidim
ovo mi dobro pristaje.
277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Dakle, odustani.
Radite što god želite.
278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Bog zna da to uvijek činiš.
- Kako se zove?
279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- The...
- WHO?
280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Tip koji je otišao
na bilo što.
281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- Odmor?
- Da, da, da.
282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Zvali su ga
gospodine Kempshaw.
283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Da, da.
Kada se vraća?
284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
ne znam
285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
U redu, moram ići.
Vidimo se na ručku.
286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Bit ćeš dobro.
obećajem.
287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
U redu.
288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Ne volim ljude.
289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
znam,
ali jedva da su ljudi.
290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Ja sam vaš učitelj na zamjeni.
291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Uh, možeš me zvati Mark.
292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Nisam siguran
ako je to protiv pravila.
293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, ali kad već govorimo o pravilima,
294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
smijete li imati svoj
telefoni u razredu ovako?
295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Ovo je Ana Karenjina
grofa Lava Tolstoja.
296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Može li mi netko reći
tko je, uh, Tolstoj?
297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Boomer.
298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Netočno. uh...
299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
on je ruski pisac
iz 19. stoljeća,
300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
i mi ćemo biti
čitajući ovu knjigu.
301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
Je li YA?
302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Ne, ne.
- Je li A?
303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, ja-- ne mislim
to je stvar.
304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Jesu-- Jesu li napravili
film o tome?
305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Hm, ne znam.
To je nebitno. uh...
306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Oh, našla sam.
307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
To je, kao, milijun
godine, međutim.
308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
U njemu je Keira Knightley.
309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Možete li odložiti
vaše telefone, molim?
310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Slušam audioknjigu.
Jebeno je sranje.
311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Oh, ne, audioknjiga
ne računa se.
312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Ja-- Moraš čitati
stvarna knjiga.
313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Da?
314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Trebam Pepsi.
315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Što?
- Treba mi Pepsi.
316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Još nisam popio Pepsi
danas, i treba mi Pepsi.
317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Mogu li otići po Pepsi?
318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Zašto stalno govoriš
Pepsi toliko?
319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Što su ti dali?
- engleski jezik 11. razreda.
320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- Na tvoj prvi dan?
- Da.
321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
To je brutalno.
322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Da.
323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Uhvatio sam studenta u prolazu
bilješka jutros.
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Znaš što je pisalo?
- Što?
325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
„Jeste li probali Southern Heat
Roštilj Doritos?
326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Ukusne su."
327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
To je reklama, zar ne?
328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Oni doslovno reklamiraju
jedni drugima.
329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Dali su rukom pisanu poruku?
330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Ne, to je bila aplikacija.
331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Mislim da je to bio Note Passer.
- O da, oni vole taj.
332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Jeste li čuli za Craiga?
333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
On je na odmoru.
Povezano sa stresom.
334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Stvarno? Oh.
- Sretno kopile.
335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Koja su točno pravila
336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
o studentima
korištenje telefona u nastavi?
337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Oh, to je smiješno
pitanje.
338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Pravila?
339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Postoje li pravila u ratu, Mark?
340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Ne, samo se čini
ne bi smjeli biti dopušteni
341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
da izvade svoje telefone.
342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Ni meni se to ne sviđa, čovječe.
343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Radio sam na nečemu
u moje slobodno vrijeme.
344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.
345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Što je to?
- Isuse Kriste.
346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Molim vas, nemojte ohrabrivati
on, Mark.
347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Ja to zovem ometač.
348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Zaključava im telefone.
Opeke ih.
349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Stvarno izluđuje mali
odjebači van.
350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Da? Izgleda kao igračka
iz, uh, Mars Attacks.
351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Da, voli taj film.
- Klasično.
352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Možete li samo staviti
tako daleko, Dale? Molim.
353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Da, ideš
da nas uvali u nevolju.
354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Što je to?
355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Prokletstvo, ne opet.
356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Pucnjava u školi.
- Stvarno?
357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Hajde, Mark.
358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Ti si tužna starica.
359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Nisam toliko star.
360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
ti si, kao,
staro stotinu godina.
361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Ti si poput vještice.
362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Ja imam samo 35 godina.
363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
To je, kao, starije
nego većina drveća.
364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Ti si, kao, godina moje mame.
365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Ti si kao mrtva osoba.
366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hej, ja-- ostavi je na miru, ha?
- Mark, Mark.
367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Što?
- Stani.
368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
što si rekao,
Djed dinosaur?
369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Dušo, nije to mislio.
370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Ne, ja...
- Nije to mislio.
371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Ja-- rekla sam samo,
znaš, samo...
372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
kao, opusti se,
popusti joj, to je sve.
373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Sve jasno.
Svi u razred.
374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Gdje je Dale?
- Otišao je na godišnji odmor.
375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Sretni kurvin sin.
376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Zašto su svi na odmoru?
Kao, što to uopće znači?
377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, uh, neki ljudi
samo trebam otići na godišnji odmor.
378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
To je težak posao.
379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Pa kako ti uopće znaš
ako je Dale na odmoru?
380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Zamjenik ravnatelja mi je rekao.
381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Pa, gdje je ravnatelj?
382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
Na odmoru.
383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Gotovo sam pozitivan
srednjoškolski profesori
ne idite na godišnji odmor.
384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Ovo su teška vremena,
Marko.
385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, ja-- žao mi je. ja...
386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Oh, Bože. br.
387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Učinio sam nešto loše.
388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Ja-- mislim da sam u nevolji.
389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Što si napravio?
390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Dodirnuo sam
jedan od njihovih telefona.
391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
učinio si što?
392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Da, slike
bile hipnotične.
393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Privlačili su me.
394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Samo nasumične bljeskajuće slike.
395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
I na svakom svom
telefoni, potpuno iste slike.
396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Mislim da ima nešto
zlokobno se događa.
397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Ja-- mislim da su učitelji
nestaju.
398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
I mislim da studenti
imati nešto s tim.
399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Također, srednjoškolski profesori
nemojte-- nemojte ići na godišnji odmor.
400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Provjerio sam!
401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, znaš li koliko paranoičan
zvučiš li sada?
402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Što?
- Žao mi je,
403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
ali možete li samo učiniti
prava stvar za mene?
404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Za nas, samo jednom, Mark.
405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Kunem se, ako izgubim ovaj posao
406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
jer si dotakao
dječji telefon--
407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.
408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Znam da stvari nisu sjajne
između nas upravo sada.
409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
I znam da sam zajebao
mojih zadnjih šest poslova.
410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Ali nisam paranoičan.
411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.
412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Dušo, trebam da budemo
tim odmah, molim.
413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Molim.
414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Što?
415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Što oni rade?
416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
U redu, svi
skloni se sa strane!
417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Aah!
418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Oh! Zašto si
dodirnuti telefon?
419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
ne znam
420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- O ne!
- Ah!
421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Ovamo, ovuda!
422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
O moj Bože, oh!
423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
O moj Bože, idemo ovuda!
424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! Što radimo?
425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Što ćemo sad?
426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Ne znam, nađi nešto
kako biste se zaštitili!
427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
U redu!
428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Oh!
429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!
430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Ovo mora biti Joeova učionica.
Djeluju li te stvari uopće?
431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Ne znam!
- Evo, uzmi jedan.
432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
U redu!
433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
O Bože! Odmakni se!
434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!
435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Oh!
436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Usporiti.
Ponašajmo se normalno.
437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Kako je ovo?
438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Idi!
- Oh, ne! U redu.
439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Oh, moj...
440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Moramo ići sada, odmah!
- U redu! U redu!
441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Pregazi ih!
442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Samo nas pusti, molim te.
443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Nije opcija. Postoje tri
izlazi u ovom Normovom restoranu.
444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Prednja vrata, stražnja vrata,
i bočna hitnost.
445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Možda možemo pregovarati s
njih! Možda će vjerovati
446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
tvoja priča, znaš,
o revoluciji!
447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Da, možda svinje
izletjet će mi iz dupeta!
448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Nemoj me pokroviteljiti, Bobe.
Znam da mi ne vjeruješ.
449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Ali ako uspiješ
odavde u nekom trenutku
večeras, hoćeš.
450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Ako netko od vas
razmišljaju o izradi
trčanje za policijom...
451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Da. Upravo ovdje.
Samo jedan pritisak. Jedan pritisak.
452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Ako ste iz budućnosti, zašto
zar nisi zaustavio konobaricu
453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- od pozivanja policije?
- Možda jesam, Scotte.
454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Možda netko drugi
nazvao policiju.
455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Netko nije u ovoj zalogajnici.
Netko tko im je rekao
456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Vezan sam s bombom
i imati više suučesnika.
457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Ako imate
učinio ovo toliko puta,
458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
zašto jednostavno ne
reci nam kojim putem da idemo?
459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Jer ne postoji
točan odgovor ovdje, Janet.
460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Govorim ti ono što znam.
461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Postoje tri loše opcije.
Prednja...
462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
očito, najgore.
463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Dobili smo! Dobili smo!
464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Stražnja...
465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Bit ću iskren, vidjelo se
neko obećanje na početku.
466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
U redu. U redu, hajde. hajde
idemo. idemo idemo
467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
hajde Ostani nisko.
Ostani nisko. Ostani nisko. Budite tihi.
468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Tamo!
469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Zadnji je
bočni izlaz za slučaj opasnosti.
470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Sada je to prava usrana predstava.
471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Kršenje!
472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Naprijed dečki!
473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Ne pucaj!
474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Ja bih stvarno, stvarno
radije ne pokušavaj to ponovno.
475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Zašto slušamo
ovom ludaku?
476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Nikad prije nije bio ovdje.
O čemu pričamo?
477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Vidi, samo nam reci,
na temelju vašeg iskustva,
478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
koja nam je najbolja šansa
izaći živ odavde?
479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
stvarno ne volim
reći to naglas.
480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
To je neka vrsta ubojice morala.
481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Ma daj!
482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
U redu, dobro!
Podijelili smo se u dvije grupe.
483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Jedna grupa izlazi
stražnja vrata,
484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
a ostale žrtve
485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
njihove živote pa drugi
može uspjeti, u redu?
486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Da, šteta.
487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Da, znam.
To je prava jebena nevolja.
488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Što je to uopće
odbrojavam?
489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Da, nisi ni
rekao nam je naš-- naš cilj.
490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Što, nešto o umjetnoj inteligenciji?
- Da, zapravo ne znamo
491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
ući u to do
izlazimo iz zalogajnice, u redu?
492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Pa, nismo
izlazak sprijeda.
493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Ne gledaj u mene.
Pretpostavljam da slijedimo princezu.
494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
koliko ih je
495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Puno.
- Pa, tko ide?
496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Ne ja. Zajebi to.
- Stvarno hrabro, Scotte.
497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Ja ću ići.
- Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa.
498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Pusti me.
499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Pusti je.
- Ne, ne, ne.
500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Pozdravljam tvoju pamet,
princeza,
501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
ali znam taj pogled
u tvojim očima.
502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
odakle dolazim...
503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
te oči su
češći od smeđeg.
504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Pokušavam uštedjeti
svijet ovdje,
505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
ne olakšavati samoubojstvo, u redu?
506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Ima li netko oružje?
507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Nema korisnih
u ovoj situaciji.
508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Što to, dovraga, znači?
509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Što, pakiraš se?
- Ne, ja-- ja--
510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob ovdje ima pištolj.
511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Da, planira me upucati
s njim i budi veliki heroj.
512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Nisam. Tako mi je žao--
- U redu je, Bobe.
513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Već smo prošli kroz ovo.
Zapravo, često te biram.
514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Ti si neka vrsta moje srećonoše.
I pogodi što, Bob?
515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Ti ćeš biti
veliki heroj večeras.
516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
o cemu pricas
517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Želim te
da nam kupi naš prozor.
518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Već ste to radili.
Preživio si i prije.
519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Učini to za te dečke
natrag na svoj štand.
520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
To su izviđači, zar ne?
521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Postrojba 47.
Ja sam pomoćnik vođe izviđača.
522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Neću biti asistent
sutra. Učini to za 47.
523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Ovo je razlog zašto si ovdje, Bobe.
Sve počinje s vama.
524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Oni dečki vani,
525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
nikada neće zaboraviti
526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
dan koji je Bob spasio
jebeni svijet.
527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Ja spašavam jebeni svijet.
- Izlazi van!
528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob spašava jebeni svijet.
- Semper Fi. Dobio si ovo.
529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
idemo Semper Fi, Bob.
530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
U redu, idemo. Bob je mrtav.
Svi za mnom.
531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Kako to misliš?
- Ali rekao si...
532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Hajdemo. Brzo.
- O čemu ti pričaš?
533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Nikad to prije nisam probao.
Mislio sam da vrijedi pokušati.
534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Oh, dobro.
- To je zajebano!
535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Žao mi je, bio je netko drugi
smisliti plan?
536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Mračna su vremena.
537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Prokletstvo!
538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Probili su frontu.
- Pokušajmo s druge strane.
539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Nema smisla, nema smisla.
Svi se opustite.
540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Gledaj, ova grupa je propast--
541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
ja ne umirem
kod jebene Norme!
542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Ponekad ako lažeš
dolje, ne pucaju toliko.
543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Bolje pronađi
način da nas dobijete--
544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Hej, hej! Klik, klik.
- Čekaj, čekaj, čekaj!
545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Čekaj. Postoji još jedan način.
- Oh, vidi tko je odlučio
546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- uključiti se.
- U uredu,
547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
postoje skrivena vrata,
a vodi u podrum.
548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
U podrumu, ima
prostor za puzanje, i vodi nas
549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- do izlaza niz blok.
- Nema podruma.
550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Bio sam ovdje 117 puta.
551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Nikada nisam vidio podrum.
- Vodi nas u ured! idi, idi!
552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Hej, gdje ideš? tip--
553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Tip s bombom.
Glavni ovdje.
554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
u redu, u redu,
pokaži mi ova čarobna tajna vrata
555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
to mi je nekako promaklo
sto--
556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Pa, koji vrag
jesam li upravo ubio Boba zbog?
557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Možda, uh, progovori malo
sljedeći put brže, Susan.
558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
U redu, prije nego što odemo,
Trebaju mi svačiji mobiteli.
559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Hajdemo.
- Što? Zašto?
560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Samo učini to ili ću ja
ubojstvo-samoubojstvo svih nas
561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
u uredu restorana.
Idemo, hajde.
562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Isuse Kriste.
- Hajde, hajde.
563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
U redu, u redu,
u redu
564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Hej, hej.
- Ja-- nemam ga.
565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Da, naravno da ne znaš, čudače.
566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Tako nepotrebno!
- Niz ljestve. hajde
567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Tip s gumbom, ha?
idemo
568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Hej, hej. Reci mi kako ti...
569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Ozbiljno, kako si znao
o tim skrivenim vratima?
570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- ja--
- Ha?
571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
koga briga idemo
572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Rekao si da postoji
izlaz odavde?
573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Da. Tamo.
574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Vau!
575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Vau, joj, joj!
- Tko si ti, dovraga?
576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Reci mi odmah kako si znao
gore su bila vrata.
577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- ja--
- Ti si policajac ili tako nešto?
578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Ne, ne.
579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Tko te je poslao?
- Nitko.
580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Ha?
- Samo sam htio pomoći.
581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Jeste li sigurni?
- Da.
582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Samo si htio pomoći?
- da
583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Spasila nam je živote, čovječe.
584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Samo si znao da postoji
podrum kod Norma?
585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Hej, hej.
586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Pogledaj me.
587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Možda je baš tako kako ste rekli.
588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Mi smo prava grupa, ha?
589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Hoćemo li... hoćemo li
gubi se odavde ili...
590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
čovječe!
591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Večeras je nešto drugačije.
592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Čini se da ste vi sljedeći.
hajde
593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Moj mali Robby.
594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Jadni mali Robby.
595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Što je još gore moje je
ustrijelio ga je njegov najbolji prijatelj.
596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Oh, tako mi je žao.
597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Sada moram
proći pola grada
598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
u prometnoj špici.
599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Jeste li izgubili svoje dijete
u današnjoj pucnjavi u školi?
600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
I naši su poginuli.
601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Nakon što potpišemo papirologiju,
možeš poći s nama.
602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
Ovo ti je prvi put, zar ne?
603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Je li bio sjajan?
604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Vaše dijete?
605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Je li bio sjajno dijete?
606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- da
- To je šteta.
607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Šteta je kad su super
i upucani od svojih vršnjaka.
608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Ići ćeš s nama.
Odmah poslije.
609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Što-- gdje?
610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Ona je u šoku.
Daj joj kartu.
611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Idi sutra.
Večeras, samo idi kući.
612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Zašto se baviti prometom?
613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Zašto se baviti time?
Sutra je jednako dobro kao i danas.
614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Možda se okupati.
- Da.
615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Idi odmah ujutro.
616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
U redu, tko je sljedeći?
617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Idi ti, dušo. Bok, Wendy.
618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Hej, Brenda.
619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
To je samo mala papirologija,
620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
a onda možete
otići u trgovinu.
621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Ona će ići sutra.
622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
dobra ideja,
što sa svim prometom.
623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Točno tako
što smo govorili.
624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Bok. Dobrodošli.
625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Moje ime je Blaise.
Kako mogu pomoći?
627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Ja... ne znam
što radim ovdje.
628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Oh, prvi put! Oh, prvi put.
629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
dobro, pa da,
to nije problem.
630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Možemo te dobiti,
uh, smjesta.
631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Dobro, uh, koja škola je to učinila
pucanje se odvija u?
632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Uh, Glen-- Glenhurst.
633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.
634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren je u devetom razredu.
635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Bio je.
- Deveti razred.
636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Super, super. shvaćam
637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Dakle, tražite li
klonirati Darrena danas?
638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Što?
639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Možemo ponovno stvoriti vašeg sina
u tijelu klona.
640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Potpuno organsko ljudsko meso,
641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
preuzeto izravno iz
izvor DNK vašeg sina.
642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Ja ne-- Kako to misliš?
643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Hoćete li reći
možeš li mi vratiti sina?
644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Da. Da, mislim,
proces nije savršen.
645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Mislim, fizički...
fizički je na mjestu.
646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Znate, to imamo dolje.
ali...
647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
kada je riječ o
osobnost, pa...
648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
znaš, dajemo sve od sebe.
649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Mozak je škakljiva stvar.
650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Ovo je... stvarno?
651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Zašto nikad nisam
čuo za to prije?
652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Oh, to je tajni program.
653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Da, čuvamo ga
prilično tiho.
654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Također, to je, uh...
strašno je skupo, pa...
655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Koliko-- koliko je to?
656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Uh... puno.
657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Uh, ali zato
vaš sin je ubijen
658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
u pucnjavi u javnoj školi,
659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
vlada će zapravo
primiti udarac većinu toga.
660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Hoće?
- Mm-hmm.
661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Znate, mogli bismo subvencionirati
cijena još dalje
662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ako dobijete verziju
s oglasima.
663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Oglasi?
664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Jednom dnevno,
tvoj sin će raditi reklamu.
665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
ja znam
Nije čudno ili ništa.
666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
On to radi kao sam,
svojim glasom,
667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
i bit će skrojeni
prema proizvodima
668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
ionako ti je zanimljivo.
669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Je li on robot?
670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Što-- Ne. Ne.
671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Ne, mi smo, uh, nigdje
blizu mogućnosti da to učinim.
672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
On je samo klon.
673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Da, čisto, organsko
ljudsko meso.
674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
žao mi je ja sam--
Samo sam malo preopterećen.
675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, da.
676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
dakle...
677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
ti kažeš...
možeš li mi vratiti sina?
678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Prilično, da.
679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Dakle, počnimo
s osobinama ličnosti.
680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Dobro, sada, pokušajte biti takvi
što konkretniji,
681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
ali odabrao bih samo jedno.
Najviše dva.
682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Netko od ovih vam je izletio?
Mislim, je li bio uredan?
683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Glupa? pospano? Čudan?
684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Potpuno nesposoban?
- Što? br.
685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Jedna od opcija je
"potpuno nepovezano"?
686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Da, ali to jesu
obično za strijelce,
687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- ne oni koji su upucani.
- I ti kloniraš strijelce?
688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Oh, da. Da, puno vremena.
Vlada plaća za to.
689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Ali, znaš, možemo napraviti
siguran da nikad više ne pucaju.
690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Pa... 70% šanse
nikad više ne pucaju.
691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Pa, što misliš?
- Oh, ovaj...
692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Čudno, pretpostavljam.
693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Ne, ja ne-- Hm...
694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Da. Da, čudno. Bio je čudan.
695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Ali dobro čudno.
- Mmm.
696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
znate Bio je ekscentričan.
697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Da, naravno, naravno.
698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
U redu. Uh, hobiji!
699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Dakle, koji hobiji
je Robby imao?
700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? O, Bože, oprosti!
701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Uh, da, Darren. oprosti
702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Dakle, uh... koji hobiji?
703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Nije volio ništa od toga.
704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Bio je...
705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
poseban.
706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
I bio je sladak,
i čudno, i...
707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
tako ljubazno.
708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
U redu, znaš, samo sam
ostavit ću "sport".
709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Mane. Udari me
neke od Darrenovih mana.
710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Sada, samo da znaš, ti
ne morate birati nikakve mane.
711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Oni su jednostavno tu
za autentičnost.
712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
znaš,
mogli bismo ih u potpunosti preskočiti.
713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
volio bih
još malo zagrljaja, valjda.
714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- U redu.
- Ne, ja ne-- Ja--
715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Bio je savršen. Bio je...
716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Samo ga želim natrag.
717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Nije veliki grlitelj. shvaćam
Dakle, nema više nedostataka?
718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Nespretni.
719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Da. Bio je nespretan.
720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Nespretni. U redu. mmm...
721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Sigurno želiš
ostati pri tom?
722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- da Zašto?
- Nespretni?
723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Moglo bi biti zašto
upucan je, zar ne?
724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Svidjelo mi se što je nespretan.
725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Dobro, nespretno.
726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
To je tvoj sprovod.
727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, krećemo prema...
728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
omiljeni zalogaji.
729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Evo nekoliko informacija
za lokalnu grupu podrške
730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
moglo bi vam biti od koristi.
731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Sada možete samo sjesti.
732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Ne bi trebalo biti predugo.
733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
U redu.
734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Oh, moj...
735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
O moj Bože.
736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Hej. Bok.
- Što ima, mama?
737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Jesi li-- jesi li dobro?
738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Oh, moj...
739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Jesu li tamo bili dobri prema vama?
740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Bili su opušteni. jeo sam pizzu.
741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Pa, to je dobro.
- Pizza mi je najdraža.
742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
ja znam!
743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Tako je dobro vidjeti te.
744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Imaš li nešto za piće?
žedan sam.
745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Mogu negdje stati.
746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Možemo ići gdje god želite.
747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Želim čaj od jabuke i breskve.
748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Je li to-- ja--
749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Ne poznajem to piće.
750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Ima samo 70 kalorija,
i ukusno je.
751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Napravljen od prave voćne arome.
Dolazi u drugim okusima,
752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
poput čaja od manga i meda
i Classic obični Apple-Berry.
753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
U redu.
754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
To možemo dobiti, sigurno.
755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Hvala vam na vašoj usluzi.
756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Hvala vam na vašoj usluzi...
- Dušo! sta to radis
757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
pa sam sinula misao...
758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
to, uh, možda
to bi bila dobra ideja
759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
ako ste razgovarali s
neki tvoji prijatelji
760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
o bilo čemu što
kroz koji prolaziš.
761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Ili, ako želite
razgovarati sa mnom,
762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
volio bih
ništa više nego da--
763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uh, gdje ćeš, dušo?
764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Moram se baviti sportom.
765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Oh.
766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
hajde
767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Zvižduk!
768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Tako mi je drago što si uspio!
- Eno je!
769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Kakav je bio promet
dolazi ovamo?
770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Nije loše, nadam se?
- Ne, bilo je dobro.
771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Ovo je Darren.
- Naravno da jest.
772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, druga djeca...
773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Daj da ti uzmem kaput.
- Oh, u redu.
774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- U kuhinji je pizza.
- Volim pizzu.
775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Naravno da želiš.
776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Rekli smo vam
sve bi se sredilo.
777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Da. Da.
778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Samo nisam siguran--
- Svi smo bili tamo.
779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Sada se pomiješajte! Razgovaraj s roditeljima.
- Popijte koktel.
780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
U redu.
781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
I bio je miran
kositi travu... u ponoć.
782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Samo mislim da ne osjeća
više kao moj sin.
783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
To je gotovo kao imati
stranac koji živi u mojoj kući.
784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Oh, stvarno?
Ne smeta nam toliko.
785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Naš je bio potpuno
nepovezan prije.
786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
ne brini,
nije bio strijelac.
787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Oh, postoji drugačije
grupa za to.
788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Hvala vam na vašoj usluzi.
- Hvala vam na vašoj usluzi.
789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
hvala vam
za vašu uslugu.
790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
To je-- to je samo šešir.
791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Nisam ni bio u vojsci.
792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Oh, vole
ipak to reći.
793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
oni rade,
vole to reći.
794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Je li, uh, ovo
tvoj prvi sastanak?
795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Da, prvi put mi je,
796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- moj prvi susret.
- U redu.
797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Ovo nam je četvrti put
prolazeći kroz to.
798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
šališ se
799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Izgubili ste četvero djece
u školskim pucnjavama?
800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Oh, ne.
- Oh, ne. Ne, ne. Isti klinac.
801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Da, četiri različita snimanja.
802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Da, mi, uh-- izgubili smo Claire
803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
prije dvije godine
u pucnjavi u školi.
804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
A onda smo je klonirali.
805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
I, uh, onda smo izgubili
klon u pucnjavi u školi.
806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
I onda opet, i, um,
pa opet još jednom.
807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
to--
808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
to je najgora stvar
ikad sam čuo.
809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Pa, odlučili smo
da se time malo zabavimo
810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- ovaj put.
- Da.
811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Da, nemoj se toliko zaglaviti
čineći "našu Claire". znate
812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Ne.
- Upravo smo napravili jako glupo,
813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- smiješno dijete da nas nasmije.
- Da, da.
814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Oh, tako je zabavna.
815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Baš smo poludjeli.
816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Ona nas nasmijava i nasmijava.
817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
znaš,
i nije li to poanta?
818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
znaš,
kad sve prokuhaš?
819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Samo se zabavi s tim.
To je ono što mi kažemo.
820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Samo će pucati
jedni druge svejedno.
821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
da...
822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Oh, znaš tipa
u trgovini?
823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Bio je kao,
"Koje je ona vjere?"
824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
I bili smo kao,
"Pa, ne znam. Musliman?"
825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Mislim, zašto ne, zar ne?
826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Moraš se zabaviti.
- Da, da.
827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Ona također
malo rasistički.
- Oh, da, da.
828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Da, ona je.
Da, smiješno je.
829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Oh, znaš što?
Također smo-- napravili smo je,
kao, previsok.
830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Oh, da. Onako, ludo visok.
Kao, "Koji kurac?" visok.
831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Kunem se Bogom, smijem se svaki
kad uđe u sobu.
832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Znaš, ona je kao, "Mama,
jesmo li mi muslimani?" A ja sam kao,
833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Ne, dušo, samo ti."
834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Sada idi van i igraj se,
ti veliki lupežu."
835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Zabavljamo se.
836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Oh, imamo.
837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
hej
838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Bok.
839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Ja, um-- nisam mogao
840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
pomoć ali preslišati
što si ranije govorio.
841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Imao sam isti problem
s mojim Brandonom.
842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
To jednostavno nije bio moj Brandon.
843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
A onda, um... pronašao sam ovo.
844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Što je?
- Morate kupiti uređaj.
845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
To je poput tvrdog diska
sa slušalicom.
846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Nije skupo.
847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Ispunite online obrazac,
i nekoliko minuta kasnije,
848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
dobiješ poziv
na slušalici i...
849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
to će biti tvoje dijete.
850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Oni dobivaju osobnost puno
bliže nego ovi klonovi.
851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
ne razumijem
852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Što je to?
853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Za sada je to samo glas.
854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Još nema tijela.
855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Ali pet godina od sada,
tko zna
856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
što će moći učiniti.
857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Vidimo se, Tom.
- Kasnije.
858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Ovdje.
859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Uzmi moju.
Imam ih hrpu kod kuće.
860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Vidim da patite.
861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Ovo je prava stvar.
862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Nadam se da ćeš naći mir.
863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Zdravo?
864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Mama?
865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?
866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Kako si, mama?
867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, jesi li to ti?
868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Da, mama.
869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Zvučiš umorno.
870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Umoran sam, dušo.
jesam to je...
871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Bilo je ovo nekoliko teških dana.
- Nedostaješ mi.
872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
I ti meni nedostaješ.
Toliko.
873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
žedan sam.
874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Možete li dobiti malo
više jabuka bobica breskva čaj?
875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Ima samo 70 kalorija po
posluživanje, i ukusno je...
876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
mama?
877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Da, dušo?
878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Trebam te
učini nešto za mene.
879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Naravno. Bilo što.
880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Trebaš me povesti sa sobom.
881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Kamo da te povedem sa sobom?
882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Ja ću vas voditi cijelim putem.
883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Bit će-- Bit će
poput avanture, mama.
884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
kamo idem
885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Moraš ići s njim.
- S kim?
886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Čovjek.
887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Čovjek u restoranu.
888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Pa, bilo je mračno.
889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Da, čekaj dok te
vidjeti budućnost.
890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Oh! Uspjeli smo.
Oh, hvala Bogu.
891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Priredite svoju proslavu.
Norme su bile lakši dio.
892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
odavde,
postaje, uh, neugodno.
893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Isuse Kriste.
Što je to?
894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
To je karta.
Nacrtao sam ga. Jebi se.
895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Pogledajmo tvoju kartu.
896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Novi izlaz
Norme su nas dovele ovdje,
897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
iza policijskog perimetra.
Ove zgrade su slijepe ulice.
898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, u redu. žao mi je Čekati.
899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Kakav je plan ovdje?
Kamo nas vodite?
900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Možete li nam samo reći?
- Sada.
901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Da, samo nam reci.
- Dobro, dobro. Idemo.
902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
Pola milje odavde...
903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
ima dječaka od devet godina
gradeći Boga u svojoj spavaćoj sobi.
904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Naša misija je osigurati
da Bog kojeg gradi
905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
je Bog koji voli ljude.
906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
A tako mi Boga, misliš...
907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
postsingularnost,
samostalan,
908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
obrada informacija
umjetna inteligencija,
909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, veliki bopper.
910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? Ali nije li to...
već nešto?
911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Postaje puno gore, dušo.
912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Tako je, Mark.
913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
A ako ne stignemo
ovo dijete u sljedećih sat vremena,
914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
to je omot za ljude.
915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Jebene gluposti.
916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Što je to bilo, Scott?
Govori glasnije.
917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Dječja kuća
je šest blokova odavde.
918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Jasno je da ne možemo samo
valcer niz ulicu,
919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
pa ćemo morati rezati
kroz nekoliko zgrada
i dvorišta.
920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Postoje dva opaka dobermana
u ovoj auto radnji ovdje.
921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Beskućnik s nožem
spava na ovom krovu ovdje.
922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Nemojte ga probuditi.
923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Postoji dvorište za skladištenje
s ogradom od bodljikave žice.
924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Mislim da je to naša najbolja oklada.
Ako možemo preskočiti ogradu
925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
bez upozoravanja čuvara,
926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
što je vrlo malo vjerojatno
s vama kretenima,
927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
bit ćemo na udaljenosti od pljuvanja
solidnog puta
928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
kroz dvorišta. U redu?
929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
I što se dogodi
ako upozorimo stražara?
930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Ništa dobro, Scott.
Iselimo se.
931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Čekaj, čekaj, čekaj.
932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Što točno
trebamo li učiniti
933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
kad dobijemo
u kuću ovog dječaka?
934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Ovaj klinac
izmišlja superinteligenciju
za 60 minuta.
935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
nažalost,
sigurnosne mjere
936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
držati AI pod kontrolom nisu
izmišljao još 50 godina.
937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Ali ja dolazim iz budućnosti,
gdje su najpametniji ljudi
938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
mog vremena radio
dugo i teško stvarati
939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
potrebnu sigurnost
protokoli,
940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
koja je trebala biti na mjestu
prije nego što je umjetna inteligencija ikada stvorena.
941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Poslali su me ovamo
za instaliranje ovog softvera
942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
u AI trenutno samo
prije nego što dođe do svijesti.
943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Kakve sigurnosne mjere?
944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Izgledam li kao
softverski inženjer?
945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Ja sam samo vojnik
na misiji.
946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Stavite ovu stvar
u drugu stvar
947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
prije nego što ova stvar dođe na nulu.
948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Trčanje!
949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Idi lijevo! Idi lijevo!
Lijevo, svi!
950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Na mojoj šestici, na mojoj šestici,
na mojoj šestici!
951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Pokret, pokret, hej.
952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
idi, idi! Idi, idi, idi!
953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Oh, to nisu bili policajci.
954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
misliš
955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Tko je to bio?
- Loši momci.
956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Kako to mislite, negativci?
- Mislim na jebene negativce.
957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Dečki koje ne želite upoznati.
- Tko ih je poslao?
958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Nemam pojma, nikad nisam saznao.
959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Najbolje je ne razmišljati o tome
previše.
960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Nikad prije nisam bio ovdje.
961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Treba ga ispitati. pronaći
nam nova ruta. Ostani ovdje.
962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
I šuti.
963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
dobar jedan.
964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Vi zapravo ne vjerujete
ovo sranje, a ti?
965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Gubimo se odavde.
966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
jesi dobro
967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Već sam bio
imati usran dan.
968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Samo sam htio komad pite
i nekoliko trenutaka tišine.
969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Samo sam... samo sam htjela pitu.
970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Jeste li dečki stvarno
misliš da ima bombu?
971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Ne mislim da je to bomba.
972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Vidi, kad se vrati,
973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Kažem da ga zaskočimo,
prestići ga. u redu,
974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
on nije iz budućnosti.
On ne zna ništa.
975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
On će nas ubiti.
976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Ne, ne, on-- on je znao
nekoliko stvari.
977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Stvari koje nije mogao znati.
978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
I ludi ljudi imaju sreće, u redu?
979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Nije znao za
podrum ili auto
980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
koji nas je upravo pokušao ubiti.
981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
da,
ali je znao da Bob ima pištolj.
982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Svatko je mogao
reci da je Bob imao pištolj.
983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Također, dopustio je Bobu da umre.
984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
U redu? Vi momci
stvarno mu vjerovati?
985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Ne, mislim da nemam.
986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Što je s tobom?
- U zalogajnici,
987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
nije se ponašao kao
čovjek spreman da se digne u zrak.
988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Skrivao se iza nas kao
bojao se pucanja.
989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Točno.
Pa o čemu pričamo?
990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Vi dečki želite
završiti kao Bob?
991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Ovaj tip je jebeno psihotičan.
992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Da, baš me briga
bilo kako bilo.
993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Samo nekako želim vidjeti
kamo će ovo ići.
994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Da. Nitko te nije pitao.
Ti se zajebavaš...
995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Tko ima mobitel?
996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
nitko
On-- on je uzeo naše telefone.
997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Tko ima jebeni mobitel?
998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Ja, ja hoću.
Smiri se psihopato.
999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Zašto imaš
dva mobitela?
1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Nisam se mogao odlučiti između modela.
Ovaj ima bolju kameru...
1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Nikoga nije briga. Nikoga nije briga.
1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Samo da vidim.
Samo na trenutak. Molim.
1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- Hitno je.
- Dobro, evo.
1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Što dovraga?
1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Ja sam alergičan
na mobitele i Wi-Fi.
1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Ti jebeni čudak.
1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Mogli smo to iskoristiti
pozvati pomoć.
1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Alergični ste na mobitele?
1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
I Wi-Fi.
1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Bože, to je kao
biti alergičan na zrak.
1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- To mora da je pakao.
- Da.
1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Nije nevjerojatno.
- Dobro, jebi ga.
1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Kad se vrati,
Skidam ga.
1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Netko mora nešto učiniti.
1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Mislio sam da sam rekao
stišajte glas.
1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Sada bih mogao napraviti nekoliko salona
trikove, dokazati vam
1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Ja sam iz budućnosti. Ali nijedan
od toga bi značilo prokletstvo.
1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Što znači prokletstvo
hoćete li vi ljudi
1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
dođi na ovu vožnju
jer negdje
unutar tebe,
1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
znaš, stvari stoje,
kakav je svijet danas,
1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
način na koji su ljudi sa svakim
drugo, put kojim idemo,
1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
znate
svijet ide u sranje.
1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
I netko mora uskočiti
i učiniti nešto po tom pitanju.
1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Vjerovali vi ili ne
Ja sam duh Božića
1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
jebena budućnost nije
održat će nas na životu večeras.
1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Preživjet ćemo noćas.
1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Jer si se odlučio probuditi
1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
i vidjeti
natpis na zidu,
1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
a ti ne baš puno
jebeno poput onoga što vidiš,
1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
i spremni ste
učiniti nešto po tom pitanju.
1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
U svakom slučaju, uspjeli smo
to je izvan normi, pa neću
1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
prisiliti bilo koga od vas da zadrži
ide ako ne želiš.
1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Slobodni ste.
1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Ali ponestaje mi vremena.
1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 centi, Scott.
1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Lijevi bočni džep.
1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Sranje.
1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Zašto to još uvijek držiš?
Je li ta stvar uopće bomba?
1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Ne, nije bomba.
To je moj put kući.
1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Pritisnuo sam ovaj gumb
i vrati se, pokušaj ponovo.
1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Zato čuvam
moj palac upravo ovdje.
1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Stvari idu na jug,
bježim odavde,
1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
početi ispočetka.
Vi ljudi ste sami.
1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Pravilo broj jedan je,
Ja nisam potrošna roba.
1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Ne dok ne završim misiju.
Ne dok ovo ne završim.
1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Čekaj, pa...
pa mi smo potrošni materijal?
1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Da.
1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Izrezat ćemo
preko ovih krovova,
1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
i mi ćemo se spustiti
u dvorište.
1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Dobro, ali zašto sve ovo
razrađen plan?
1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Ako znate tko je izumio AI,
1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
zašto jednostavno ne odeš
natrag u vrijeme i ubiti ih?
1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Zašto jednostavno ne bismo
ubiti devetogodišnjeg dječaka?
1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Uh, prije svega,
Mark, to je prilično mračno.
1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
drugo,
umjetna superinteligencija
1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
je neminovnost
u svim vremenskim crtama.
1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Znajući gdje je ovo dijete
1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
je dar
nije nam trebalo dati.
1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI vlak
već napustio stanicu.
1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Samo pokušavamo instalirati
neke kočnice u zadnji čas.
1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Što je to?
1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- To je samo Gerry.
- Tko je Gerry?
1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Jebeni beskućnik
na krovu.
1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Misliš na tipa
s nožem?
1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
ne znam
Što ti misliš, Mark?
1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus je uzeo moju kćer.
1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Stišaj glas.
U redu, u redu, u redu.
1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Whoa, whoa, whoa, whoa. U redu.
Hej, hej, Gerry. sjećaš me se
1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus mi je uzeo kćer.
1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
U redu. ššš
1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus mi je uzeo kćer.
1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...uzeo moju kćer...
- Sranje.
1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Isus. Gerry, pogledaj!
1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Gdje?
- To su nevidljivi ljudi.
1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Sići!
1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
To su pravi meci!
1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Da, super stvarno!
Vrlo stvarno!
1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Idi, idi, idi, idi!
1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Idi, idi, idi, idi, idi!
1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
izdrži!
1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Vau!
- Oh!
1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampuse, uzeo si mi kćer!
1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Hvala, Gerry.
- Točno.
1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Stani, stani.
- Hajdemo!
1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Samo sam htjela pitu.
1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Trčanje!
1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
hajde
1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Ne.
- Ne.
1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Svi u kontejner.
1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Što?
- U kontejner. Skok. Sada.
1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Ići. Skok.
1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
idemo
Idemo, idemo.
1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Oh, štakori.
1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Zašto su uvijek štakori?
1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
O moj Bože!
1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Svinje u dekici.
1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
zgrabi ga. Apsolutno--
1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Zavući se ispod smeća.
- Što to radiš?
1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- O, Bože.
- Bok.
1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
dobro smo. Mi-- mi smo--
1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Vau!
1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, jebote. Ne, ne.
1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
hej Hej, ti. Potez. Potez!
1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Potez!
1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Skoro nas je koštao misije.
1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Nije u redu s tobom?
Imate želju za smrću ili tako nešto?
1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Kad ti kažem da se pomakneš,
jebeno se mičeš. Shvaćaš me?
1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Zašto nisi zaštitio Marie?
1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
ne znam zašto nisi
Imam sranja za obaviti.
1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Tko je on?
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Ova dvojica su stavili
kraj nekih od naših naj
1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
perspektivne grupe. nikada
uspio proći kraj jednog od njih.
1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
I upravo smo prošli oboje.
Karl.
1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
To je dobro, zar ne?
1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Znači da imamo priliku.
- Da, ova grupa ima šanse.
1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Neće svatko
dođi do kraja, Scott.
1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Izdržat ću do kraja.
1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Još samo nekoliko dvorišta.
Ostanite zajedno. Šutjeti.
1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Hajde, idemo.
1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Još si s nama, princezo?
1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Zašto te briga ako umrem?
1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
ne znam
1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Možda jesam
meko mjesto za čudake.
1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Uključite se u igru.
Prestani se zajebavati.
1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Nešto je sigurno
pokvareno u Danskoj večeras.
1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Nisam siguran da mi se sviđa.
1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Koji kurac
nije u redu s njom?
1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Ništa nije u redu s njom.
1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Pa, što, izmišlja?
1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Ne kažem to,
ali prema
1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
naše razumijevanje mozga,
ono što opisuješ,
1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
nije
fiziološki moguće.
1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Prema
tvoje razumijevanje.
1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Ona bi bila prva osoba
u ljudskom postojanju
1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
čemu
Biti alergičan na tehnologiju?
1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Oh, je li to novi?
- Da.
1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- To je XL.
- Ali, James.
1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Kakav život
hoće li imati?
1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Ona jedva igdje ide
ili biti u blizini bilo koga.
1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Kako će steći prijatelje?
1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Kako će ona ikada
pronaći sreću ili radost ili--
1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Ili ljubav?
1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Sranje.
1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
ne znam
Plaćam te da znaš.
1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Samo idi i radi
tvoj jebeni posao. hej
1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Bio si, kao,
Kasni 30 minuta.
1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
ja znam Uh, oprosti.
Autobus je kasnio, a to je...
1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Pa, tko si ti?
1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Moje ime je Ingrid.
1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Ne, koja si ti princeza?
1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmin? Ariel? Elsa?
1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Uh, da, ja nisam nijedan od njih.
Ja sam na neki način samo...
1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Generička princeza.
1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Nisi ni iz filma?
1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Da, ne, ali na neki način jesam
također iz, kao, svakog filma.
1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Ti ćeš izaći tamo,
a ti ćeš im reći
1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
da si Elsin bratić.
1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Bože, ti krvariš.
1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Oh. Hm...
- Samo ću te srediti...
1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Uh, oprosti.
- Bože.
1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Hoćeš li biti dobro?
1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Da. Da. Sranje. Shvatio sam.
1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Samo, to je alergija.
Otprilike zašto radim s djecom.
1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Hvala.
1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Samo donesi tortu.
1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
U redu.
1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Sretan rođendan, draga Alice ♪
1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Sretan ti rođendan ♪
1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Evo ga.
1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Zaželi želju. Boop!
1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Oh, joj!
1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
odlično!
1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Ne-jebeno-nevjerojatno.
1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Gdje si dovraga bio?
- Oh, oprosti.
1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Ovo mjesto je teško pronaći.
1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Ništa nije teško pronaći.
Koristite svoj--
1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Je li to Thomasov vodič?
1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Ne vjerujem u telefone, gospodine.
1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Sjajno.
Pa, ja ne vjerujem u savjete.
1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Šupak.
1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Hej.
1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Gledaj izlazak sunca sa mnom.
1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Što?
- Gledaj izlazak sunca sa mnom.
1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Jesi li lud? Koliko je sati?
1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Obećajte da će se isplatiti.
1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Misliš li ikada
o tome da imam bebu?
1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- S tobom?
- Hajdemo.
1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Tko ne bi htio
mali Iggie koji trči okolo?
1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
nema prijatelja,
jedva izlazi iz kuće.
1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Krvari po svima.
- Začepi.
1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
ti to ozbiljno
Želiš dijete?
1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Da. Jednog dana.
1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
kasnim
1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Oh.
1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Što je?
- Ne znam.
1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Pa, jesi li nešto naručio?
- Ne.
1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
U redu, onda mora biti
za nekog drugog.
1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Pa, na njemu je moje ime.
1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Vratit ćeš ga, zar ne?
1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Mislim, ako te uopće boli,
Izbacit ću ga. obećajem.
1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
U redu.
1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
samo sam mislio,
Samo sam mislio da smo se dogovorili
1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
živjeti bez
ovakve stvari.
1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Da, znam, uh...
1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Znam, ali mislim,
ideš na posao, zar ne?
1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Samo ga želim isprobati.
1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Koristit ću ga samo u ovoj sobi.
1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Nećeš ni biti ovdje.
u redu je
1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
U redu.
1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
U redu. Ja ću završiti
spremajući se za posao.
1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
U redu.
1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Sretan rođendan, draga Lily ♪
1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Sretan ti rođendan ♪
1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Jeste li spremni zaželjeti želju?
1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Hej, kod kuće sam.
1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.
1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!
1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Bok.
1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Bok, dušo.
- Što to radiš?
1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- Sredina je noći.
- Da, umirao sam od gladi.
1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Da, vidim to.
1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Hej, jesi li dobro?
1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Ne mogu opisati
kako se dobro sada osjećam.
1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Osjećam se naelektrizirano.
1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Ne sviđa mi se ovo.
Tim, ne sviđa mi se ovo.
1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Ne liči na tebe da gubiš
sebe u takvoj stvari,
1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
i to me ježi.
1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Znam, znam.
žao mi je samo sam...
1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Stvarno sam uzbuđena
o tome upravo sada, pretpostavljam.
1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Zašto? Mislim, što...
Što je uopće?
1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
To je baš kao
video igra, zar ne?
1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
na neki način. Da.
1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Da, ali...
1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Mislim, ne više od...
ovo je video igrica.
1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Zapravo, to je... to je manje
video igre nego sve ovo.
1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Što? Stvarnost.
1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Vidiš, uhvatilo me
razmišljanje o stvarima
1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
kao, zašto postoji bol
i nesreća?
1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Zašto postoji patnja?
1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Zar samo da možemo
prevladati prepreke i imati,
1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
ne znam,
transformativna iskustva
1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
koji nam omogućuju rast
a bolje sebe?
1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Zašto već ne možemo biti
naše najbolje ja?
1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
ja ne...
1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
čak znaju kako odgovoriti
vama upravo sada.
1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Zvučiš visoko.
- Pogledaj.
1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Što ako je netko napravio
bolja stvarnost od ove?
1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Što ako, što ako netko
napravio jedan koji je bio bolji
1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
u svakom pogledu od našeg?
1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Stvarnost kakva treba biti
uvijek bio.
1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hej, hej, hajde. Dođi u krevet.
1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Ja sam... Dolazim uskoro.
1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Još uvijek ideš
na posao sutra, zar ne?
1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Ja sam... Ja sam zapravo
uzeti malo slobodnog vremena.
1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Pretpostavljam da bi mogao
nazovite to godišnjim odmorom.
1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
U redu.
1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Pa, laku noć.
1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Sretno, zabavite se, nemojte umrijeti.
1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Molim?
- Naravno.
1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
To je nešto što mi kažemo
jedni drugima tamo unutra.
1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
pozdrav,
poput zdravo ili zbogom.
1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Kao aloha, valjda.
1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Sretan rođendan, draga Mary ♪
1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Sretan ti rođendan ♪
1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Bok.
- Što se događa?
1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Kuham nam večeru.
1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
A ja... ja sam ti donio cvijeće.
1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Zašto?
- Zašto?
1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Jer te volim.
1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
I želim da budeš sretna.
1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Stvarno?
- Naravno. Naravno.
1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Natapaš se.
1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
živjeli.
1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Pa, uh... imam nešto
prilično važno
1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Moram s tobom razgovarati o.
1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
U redu?
1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Volim te.
- To si rekao.
1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Ja sam, uh...
1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Odlučio sam napraviti
prijelaz.
1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Trajno.
1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
To je... to je...
to je relativno nov proces,
1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
ali u blizini je objekt
gdje vam pružaju,
1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
pa sve
morate to omogućiti.
1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
ja sam...
Odabrao sam.
1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Biram...
druga stvarnost nad ovom.
1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Učinit ću to trajnim.
1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Postoji...
1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Tamo je taksi
dolazi po mene sada.
1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Možete učiniti što god
želiš s mojim stvarima.
1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Neću ništa ponijeti.
- Ja... ja ne...
1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
ostavljaš me?
1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Odlaziš iz našeg života
za video igru?
1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, to je jebeno psihotično.
1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
To je, to je igra.
Ne možete to učiniti.
1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Ti... ovo je jebeno ludo.
1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Gle, volio bih da nikad nisam
ušao sam unutra, u redu?
1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Ali ne mogu ne-znati
što znam.
1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Netko je napravio
bolji svijet, Ingrid.
1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Nedvosmisleno bolje
na svaki pojedini način.
1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Zašto bih birao
ovaj svijet nad onim?
1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Zbog mene.
1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Nije dovoljno.
1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Ne, ne. ja sam...
Neću te izgubiti zbog ovoga.
1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, ovo nisi ti.
1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Ispran si mozak.
- Žao mi je
1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Vi ste ovisni.
Ali molim te!
1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Molim te samo nemoj otići,
molim te! Molim!
1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Dobro se provodimo.
1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Presjeći ćemo
ova dvorišta ovdje i drži se
1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
ovaj položaj ovdje do izrade
naš posljednji pritisak. idemo
1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hej, hej, hej!
Ne biste li trebali biti oprezniji?
1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Možda te vide.
- Nitko nas ne vidi.
1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Nitko ništa ne vidi
ne žele vidjeti.
1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Hrpa idiota.
1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Osim psa.
Možda nas pas vidi.
1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Što?
sta to radis
1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Richardsonovi
su na odmoru.
1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Evo ga.
1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Negdje unutar te kuće je
devetogodišnji otac AI.
1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Kuća je tu.
1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Da.
- Pa smo uspjeli.
1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Ne, druge grupe
stigli dovde.
1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Nitko nikada nije uspio
u tu kuću.
1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Zašto? Što se događa?
1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
ne znam
kako ovo reći. valjda...
1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Ima nekih sranja
koji će uskoro pasti
1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
na ovu kuću
za koje te ne mogu pripremiti.
1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Dolazi neprijatelj koji ima
nema slabosti, ne može se zaustaviti,
1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
i najmanje nas brojčano nadmašuje,
deset prema jedan.
1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Što? Što to govoriš?
1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Što dolazi?
- Pa u tome je stvar.
1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
nemam pojma jer
svaki put je drugačije.
1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Ponekad su to policajci
ili naoružani plaćenici
kao što smo vidjeli večeras.
1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
U drugim slučajevima to je metamfetamin
luđaci sa sjekirama.
1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Bili su to bijesni psi,
bijesna rulja.
1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Mornaričke SEALS.
Ti momci su čvrsti.
1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Jednom je to bilo samo
milijun jebenih štakora.
1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Šire bolest.
- Da, tako je. Ocjena.
1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Drugi put požar.
- O moj Bože.
1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Samo vatra posvuda.
- Vrlo vruće.
1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Nema uzorka
bilo čemu od toga.
1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Tako da nemam pojma
što nam dolazi večeras.
1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Banda motorista, Yakuza.
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Koji kurac ti pričaš
o? Yakuza? Navy SEALS?
1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Ovo je dječak od devet godina.
1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Kakvo zajebavanje
Ima li 3D printer?
1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Čime se bavimo
s ne sučelje
1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
sa stvarnošću
na način koji ćete razumjeti.
1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Stoga ne pokušavajte.
To je iznad vašeg platnog razreda.
1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Ne znaš moj platni razred.
1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uh, ti voziš Uber. dakle...
- Da?
1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Jebi se.
Ja sam izvrstan vozač Ubera.
1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Ako nema rime ili razloga,
onda može biti bilo što.
1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Da, jer bi moglo biti
također nešto lijepo.
1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Kao mačići?
- Da, mačići.
1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Ne, to neće biti mačići.
1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Ali ona je u pravu. Zašto se
mora biti nešto loše?
1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Zašto to ne može biti nešto cool?
Kao... kentaur?
1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Oh!
- U redu. Stop!
1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Molim vas, nemojte stvarati svjetlo
ovoga.
1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Kao kentaur, kao
parada kentaura, zar ne?
1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Samo bacanje konfeta.
1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Jednostavno nas vesele.
- Raduju nas.
1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Samo te usrećiti, ha? Da.
1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Ovo nije izmišljotina.
Nije ovdje da vas zabavi.
1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Bit će to prave stvari, npr
bombaši samoubojice i vukovi.
1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Ili mops. Samo jedan mali mops.
1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Neće biti
jedan jebeni mops, Susan!
1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- U redu.
- Misliš da je ovo šala?
1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Gledao sam kako ljudi umiru
u ovoj kući
1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
na načine koje nikad neću zaboraviti.
1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Tako tmuran do vraga.
1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Pogledajte, uspjeli ste
dalje od većine grupa.
1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
To nešto znači.
Zaista vjerujem
1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
mogli biste biti grupa
koji ulazi u tu kuću.
1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Sada zabarikadirajmo vrata,
1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
nađimo neko oružje
i spremimo se.
1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- U redu.
- U redu.
1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
I što sad?
1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Sada samo čekamo.
1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Pa ako ne uspijemo,
što se događa s nama?
1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Mislim, što se događa
u budućnosti to je tako loše?
1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Pa,
u početku je suptilno,
1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
ali u sljedećih nekoliko godina,
stvari se počnu raspadati.
1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Nitko ne primjećuje
dok ne bude prekasno.
1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Hrana, voda,
resursi nestaju preko noći.
1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Unutar 50 godina,
pola stanovništva je mrtvo.
1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Pola stanovništva?
- Da.
1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Što je s drugom polovicom?
1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Druge polovice
izgubljen zauvijek u svijetu
1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
zabave
i odvraćanje pažnje.
1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Njihova tijela lutaju
pustoš, nesvjestan.
1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Ne griješite.
1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI će vam pokušati dati
sve što ste ikada željeli.
1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Stalno ometanje,
nezaboravni likovi,
1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
izazovi
i prepreke koje treba prevladati.
1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Uzbudljivi ulozi koji su važni
i zadovoljavajući kraj.
1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Ali na kraju,
sve će to biti laž.
1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
I živjet ćeš u kavezu.
1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Ali ne ti.
Nikad te nisu uhvatili.
1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Ne... ne ja.
1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Uvijek sam želio vidjeti...
1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Uvijek sam želio
vidjeti izlazak sunca.
1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Moja majka je opisala
meni ih detaljno.
1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Nacrtao bih joj riječi.
1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Obećala mi je da će jednog dana,
1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
mogli bismo vidjeti jednog
zajedno negdje.
1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Svi ostali su mogli vidjeti
izlazak sunca kad god požele.
1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Ostavio sam taj svijet iza sebe.
1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Rekla je
Bio sam sigurniji daleko...
1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
gdje nas AI nije mogla pronaći.
1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Pa me sakrila
iz svijeta, izvan mreže.
1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Sve je bilo o njoj.
1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Zamjerio sam joj to.
1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Što mi nisi dao izbora
da ga sama odbijem.
1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Znaš kakva su djeca.
1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
To je stvorilo iskušenje
sve gore.
1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Tko ne bi želio nadu
boljeg života,
1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
vidjeti izlazak sunca
kad god su htjeli?
1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Čak i kad bi znali
nije bilo stvarno.
1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Kad je umrla, krivio sam sebe.
1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Ali bila sam i slobodna.
1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Slobodan sam birati svoje bitke.
1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Na kraju sam pronašao
mala skupina preživjelih.
1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Preselili smo se u podzemlje.
1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
I preuzeo sam misiju
promijeniti budućnost
1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
tako da jednog dana,
moja majka i ja bismo mogli...
1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
sjediti jedno uz drugo,
zajedno gledati izlazak sunca.
1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Što je... Što je to?
čuješ li to
1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Sranje.
1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Oh, jebote.
1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Ovo je na prvu.
- Što se događa?
1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Bilo je dosta čudnih sranja
prije, ali nikad nije bilo...
1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Tinejdžeri.
1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Oh, sranje. Posvuda su.
1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Kuća je opkoljena.
- Zašto ne napadaju?
1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Čekaju naredbe.
- Slušajte nas.
1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
U srednjoj školi
gdje predajemo,
1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
učitelji,
nestajali su.
1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
A danas, tinejdžeri, oni
krenuo za nama, i...
1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
A mi, bili smo
trčanje od tada.
1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Zašto bi došli po tebe?
1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Ja... Dodirnuo sam
jedan od njihovih telefona.
1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Što? žao mi je Što?
- Pa, nije im se svidjelo.
1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Nitko od njih nije.
A onda su zajedno reagirali.
1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Da, jednostavno dolaze zajedno.
Oni su poput uma košnice.
1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Kreću se kao jedan.
- Ah, jebote. Jebati.
1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Sranje, moramo je uhvatiti
van odavde.
1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Pusti me!
- O moj Bože.
1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- O moj Bože!
- Pomoć!
1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Vuci, vuci, vuci!
1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!
1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Jebati! Jebati!
1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Gore! Idi, idi, idi. Gore.
1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Što ćemo sada?
- Ovdje smo zarobljeni.
1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Sranje. oni su
penjanje po jebenim zidovima.
1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- O moj Bože!
1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Aah!
1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
O moj Bože!
Ništa ih ne može zaustaviti!
1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!
1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Oh!
- O moj Bože!
1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
O moj Bože! Oh!
1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Odmakni se!
- Koji je to kurac!
1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Svi na krov.
1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Idemo!
1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Oh, čovječe!
1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
U redu, dame,
Sudnji dan.
1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Sranje.
1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Obrambeni položaji.
Ići. ići. Idi, idi, idi.
1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Drži liniju.
Linija, dovraga.
1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, mislim
previše ih je.
1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
ne mislim
možemo ih sve uzeti.
1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Ne. Ne, ne možemo. Ali mogu.
1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Što?
1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Pa, ja sam ovo započeo
i ja ću to završiti.
1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
o cemu pricas
1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Nema šanse da jesi
doći ću do kuće
1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
a da netko ne napravi
žrtva, i ti to znaš.
1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Skočit ću dolje,
oni će me loviti.
1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Dat ću vam kratak trenutak
trčati za tim.
1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Mark...
1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
volim te
1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
idem s tobom
1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Ne možeš me ostaviti samu
u ovom svijetu, Mark.
1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
volim te Oh!
1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Ocjena. Mark, volim te.
1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Uvijek sam te volio.
- Jako te volim.
1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Oh, zaboga.
1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Što, šališ se?
Nađi sobu.
1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Neka se broji.
1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Skini se s nje!
1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Ovdje! Da!
1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Probili su perimetar.
To je naš prozor. idemo
1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Hajdemo svi. hajde
1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Hej, ljudi. Mala pomoć.
- Oprosti, Scott.
1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Čekaj!
- Rekao sam ti!
1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Neće svi uspjeti
do kraja.
1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Jebi se!
1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Jebi se!
1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Ovuda.
- Čekaj.
1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Što je to?
1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
čuješ li to
1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Da.
1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Zvuči kao...
1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
kopita.
1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Pa, to je drugačije.
1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Kako se to uopće događa?
1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Sranje, dečki.
1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Stvarno usrani prompt.
- Što?
1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Možda će to biti mačići
ili kentaur.
1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
rekao sam ti da ne radiš
učiniti to laganim.
1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Ne.
- Oh.
1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Upravo sam rekao mops.
1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Sjedni mi na lice
i zovi me Djed Mraz,
1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Mislim da smo uspjeli.
1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Prokletstvo.
1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Svi na koljenima. Sada!
1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Oh, jebi Gerryja.
1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Ne miči se.
Sad si sjeban, čovječe.
1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Vi ste sjebani.
1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Tako blizu. Tako jebeno blizu.
1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Gdje je Karl?
1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Što-- što?
- Što si učinio s Karlom?
1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Je li to ono-- je li to--
je li to-- To je tvoj prijatelj?
1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Ja-- ja-- ja ću biti
iskren s tobom,
1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl nije uspio.
1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Što?
- Nemoj, nemoj, nemoj.
1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Nisam ga ubio. Samo stavite
the-- Kako se zoveš?
1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Doug.
- Doug.
1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Da.
- Kojim slučajem,
1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
jeste li vi ili Karl zaboravili
uključiti kočnicu za slučaj opasnosti--
1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
na-- na Malibuu?
1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Što?
- Nije stvar kritike.
1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Jeste li možda napravili
samo malo Mali-boo boo?
1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Ovo je bilo
tako sjebana noć.
1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
ja znam
1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Naletio je na mene jebeni tip
sa mačetom.
1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Samo smo htjeli naših 50 tisuća.
1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 tisuća?
Ja ne-- Tko smo mi--
1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Netko vas je unajmio?
- Anonimna e-pošta.
1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 tisuća da ubiješ nekog tipa
u plastičnom trenčkotu
1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
i bilo tko s njim,
1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
bez pitanja.
1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
To je promjena života
iznos novca
1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
za dva tipa
iz Best Buya, da.
1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Što ste bili ljudi
hoćeš li s tim?
1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Idi u Japan.
1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
za gaming konvenciju.
1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Oh, da. Konnichiwa.
To je dobar san, Doug.
1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Sad je zajebano.
1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Pa, svakako za Karla, ali...
1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Ne izgovaraj njegovo ime!
- Ne mora
1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
biti gore za tebe, Doug.
1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
To nije ono što je Karl želio.
1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Nemoj jebeno izgovarati njegovo ime.
1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
U redu, čekaj-- čekaj-- čekaj--
ja-- ja--
1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
U redu, samo spusti pištolj.
Ne treba više prolijevati krv.
1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Što kažeš da mi...
1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
idemo po burrito
i razgovarati o tome, ha?
1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Što?
1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Voliš lijepo
burrito od graha i sira?
1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
To je bilo Karlovo omiljeno.
1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Naravno, bilo je.
1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Što kažeš
ti i ja idemo na burrito?
1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- S jalapenosom?
- Da.
1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Dodatni guac?
- Cijela frka.
1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Oh, koji kurac?
1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Da!
1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Vau!
1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Pet zvjezdica, drkadzije!
1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Ja sam dio završne grupe.
1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
rekla sam ti
Izdržao bih do kraja.
1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Čitaj jebenu sobu, Scott.
1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Da. To je bilo tako nepotrebno.
1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
idemo
1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Jebeni štakori.
- Oh! O moj Bože.
1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Slušajte. Prošli smo
puno večeras,
1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
ali trebam te
ostaviti to iza sebe.
1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Jer jednom
Zvonim na ova vrata...
1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Trebam te biti
spreman na sve.
1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Mi smo oko
naći se licem u lice
1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
najpametniji
ljudsko biće na zemlji.
1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Ne vjerujte mu ni riječi.
1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Reći će i učiniti sve,
1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
Mislim bilo što,
zaštititi AI.
1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Instalirajte softver,
spasiti svijet.
1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Ništa drugo nije važno. Ne
čak i moj život. Razumiješ?
1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
U redu, drkadžije.
Idemo jebeni rock and roll.
1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Čovječe, možda. Pištolj.
- Oh.
1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Dušo, uspjeli smo.
- S kim razgovaraš?
1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Baš kao što ste rekli da hoćemo.
1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Što je to? Što je to?
- ja--
1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Želite to objasniti,
Susan?
1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Rekao je da trebam ići s tobom,
da bi to bila avantura.
1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Tko-- Što si ti--
1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Jebeno nam namještaš?
- Ne.
1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Jeste li dobili
i anonimni e-mail?
1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Ne razumiješ.
- Što se događa? sta je ovo
1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
To je moj sin.
1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Rekao je to
ponovno biste ga učinili stvarnim.
1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
O moj Bože. Ne, gospođo.
1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Zašto to uvijek radi
moraš biti takav seronja?
1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- To nije tvoj sin.
- Jeste.
1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Ne, nije.
- To je on.
1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Slušaj me.
- On je taj
1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
izvukao nas je iz zalogajnice.
1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- On nas je spasio.
- U redu. U redu.
1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Oh, hej.
1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
U čemu vam sve mogu pomoći?
1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Tražimo
za dječaka od devet godina,
1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
vjerojatno jako dobro
kod računala.
1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Misliš na Chrisa?
1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Je li tako zoveš
mali tip?
1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Da, bok, um,
1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
stvarno je važno
da razgovaramo s Chrisom.
1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Mi smo iz njegove škole.
1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Ti si iz škole?
1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Mi smo učitelji u školi.
1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Bilo je
velika školska predstava večeras.
1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Da, ovo je scenska krv.
1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, trešnja.
1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Pa, valjda svi
onda bolje uđi.
1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Upravo se spremamo
večerati. Uđi unutra.
1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Hvala lijepo.
1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, neki učitelji
iz Chrisove škole su ovdje.
1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Oh, hej. Samo
zajedno večerati.
1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Što vam sve mogu pomoći.
1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
u redu, u redu.
Koji se kurac ovdje događa?
1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Ha?
- On-- nije to mislio.
1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Ne, ne, ne, ne.
Ovi dečki su previše raspoloženi.
1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Tko nam dovraga dopušta
u njihov dom?
1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Pogledaj nas. Izgledamo ludo.
1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
rekao si
bio si iz škole.
1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- tko si ti
- Ne, stari.
Tko si ti dovraga?
1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Hej.
- Prestani.
1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Ne pokazujete
pištolj na moju ženu.
1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
smiri se Svi se smirite.
1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Ovdje nitko ne mora biti ozlijeđen.
1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Zar ne?
- Da.
1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Da, stvarno nam treba
samo razgovarati sa svojim djetetom.
1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Što će ti naš dječak?
- Molim te, nemoj ga povrijediti.
1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Samo trebam razgovarati s
mali anđeo, to je sve.
1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Samo-- samo malo razgovora,
to je sve
1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Pa zašto?
- Ima devet godina.
1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Želiš razgovarati s nekim,
razgovaraš sa mnom.
1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Jebi se. Odugovlačite.
1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Vjerojatno čak ni ne
njegovi pravi roditelji.
1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Što ste vi ljudi,
angažirani glumci?
1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Ovo je sve kao
scenski dom, zar ne?
1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Kladim se da ništa od ovoga nije stvarno.
1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Što je ovo? Lažni krumpir?
1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Skuhao sam te krumpire.
- Sranje. ha?
1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Kladi se na ove
čak nisu ni pravi zidovi.
1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Sve je ovo jedna velika fasada.
Pogledaj ovaj zid. Lažna.
1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Vau. hej
- Ha? Vidi ti to!
1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Stani.
- Lažni zidovi.
1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Prestanite bušiti rupe
u zidu.
1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Nisu pravi zidovi.
- Da, jesu.
1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- To je samo gips.
- Ne, samo je htio...
1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Ali ja ne idem.
1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Mama ima saksofon.
1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
Ne dobivam
dovoljno plaćen za ovo.
1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Gdje je klinac?
1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
On je gore, mislim.
Nikada ga nisam vidio.
1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Budite oprezni.
Jebeno je čudno ovdje.
1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
To je bilo intenzivno.
1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Jadni Scott.
1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott nikad ne bi uspio.
1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Idemo pronaći ovog klinca.
- Ne.
1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Što je iza vrata?
- Nemam pojma, princezo.
1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Nikad prije nisam stigao ovako daleko.
1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Zajebancija. Sve su to zajebavanja.
1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Bok ljudi.
1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
opa
1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Šutni ga.
1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Rekao sam ti da je sve lažno.
1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Da.
1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
opa
1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
jesi dobro
1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Klinac.
1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Idi.
- Jebote.
1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Ići. u redu je u redu je Ići.
1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Zdravo?
1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
uh...
1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bonjour.
1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hola.
1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Ja sam iz budućnosti!
1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Mračan, uvrnut, grozan
budućnost koja nikada ne smije biti.
1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Ja-- znam što
ti gradiš. Vidio sam to.
1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Nisam ovdje da vas zaustavim.
1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Ja... samo želim
ono što gradite da bude sigurno.
1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hej-- Može li me čuti?
Što se događa...
1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Što on ima? Male slušalice
unutra ili tako nešto?
1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
ne znam
1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hej, mali!
1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Nastavite raditi ono što radite.
Radim sjajan posao.
1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Wow, ovo je impresivno.
1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Uh, hej, čovječe, slušaj.
1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Hm, poslan sam ovamo
1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
s naprednim
AI sigurnosni protokol
1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
dizajniran vrhunskim softverom
inženjeri mog vremena.
1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Stvarno su dobri.
1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
inženjeri.
1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Idem gore.
1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Što?
- Jebeš ovog tipa.
1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
nemam vremena
za ovo sranje.
1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
uh...
1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
To je imperativ
da instalirate softver
1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
prije nego što završite AI.
1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Zdravo?
1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Zdravo, mali.
1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
hej Trebaš mi da...
1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
kimnuti ili tako nešto
ako me čuješ.
1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
ljubazni smo
ponestajanja vremena.
1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Trebaš me pogledati
i čuj što ti govorim, mali.
1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Pola stanovništva
će umrijeti.
1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Dakle, trebam te...
Ne želim da te saplićem krivnjom,
1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
ali moraš prestati
radeći to s tipkanjem.
1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Molim te prestani s tim
i pogledaj me.
1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Molim te, pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.
1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Što je sranje?
1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Jebote.
- Oh.
1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Što je sranje?
1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hej, mali, probudi se.
1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Hej, hej. Zašto si ga udario?
- Uplašio me. Uhvatila me panika.
1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Jebi se. nikad nisam
stigao ovako daleko prije.
1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Jebi se.
Nokautirao si ga.
1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Nisam to namjeravao. ja--
Dolazim iz apokalipse.
1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Imam snagu za apokalipsu, u redu.
1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Hajde, dečko.
- Mali tip.
1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Hej.
- Probudi se.
1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Hajde, mali.
1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Gore i na njih.
1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Hej.
- Probudi se.
1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
hajde Hajde, idemo.
1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Hej.
- Mama.
1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Oh, jebote. Tko su ovi momci?
1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Koji kurac?
1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. On je u redu.
1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
On je u redu.
Ti si dobro, mali, zar ne?
1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Probudi se.
- Uh.
1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Probudi se, mali.
Hajde, mali.
1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Hajde, probudi se.
hajde Probuditi se.
1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Prokletstvo.
- Probudi se.
1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Kao da nikad nije pogledao
daleko od
1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
ekran prije u svom životu.
1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Moramo ga vratiti.
- Da.
1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
On je u redu.
1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Da, samo malo pospano.
1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- U redu.
- U redu.
1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Ovog djeteta
napravljen od plutonija.
1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Pusti Cheetose, mali.
- Hej, hej, hej.
1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Izvoli.
- Ovdje.
1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Evo tvoje stvari.
- Izvoli.
1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Pogledaj se.
Pogledajte ekrane. hajde
1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Oh. Nastavite tipkati.
1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Hajde, čovječe. hajde
1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Tip, tip.
1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Dobro.
1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Evo ga. To je moj tip.
1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Vau. Nikad nisam mislio da...
1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
genijalac koji je stvorio AI
bilo bi tako jezivo.
1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Čudan.
1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Ovo nije dječak
gradeći AI u svojoj spavaćoj sobi.
1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Netko mu je naredio.
1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Netko ga je stavio ovdje.
1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Gradi se sam.
1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Što?
1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
AI gradi samu sebe.
Isuse Kriste.
1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Samo završi svoju misiju, zar ne?
1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Da.
- Da.
1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Zatim spojite stvar
u stvar.
1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Da.
- Da.
1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
idemo
1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Da.
- Uključite ga.
1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Da.
- Da, priključi... uključi.
1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Jebeno, jebeno ga uključi.
1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Gdje ga priključiti? gdje sam...
1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Što? ne znaš
kako koristiti ovu stvar?
1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Ne, Susan,
Ne znam kako koristiti
1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
najkompliciranije računalo
ikada izgrađen,
1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
ali imam tri minute
da to shvatim.
1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Dakle, vi ste ili
dio problema
1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
ili ste dio rješenja.
1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Dijete? Ali kako, ljubavi moja?
1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Jebi ga, jebi ga.
1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Što ako te izgubim?
- Prokletstvo.
1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
hej Moj sin te želi
uključiti ga u stroj.
1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Da, to bi trebalo riješiti problem.
1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Bacimo tvoje čudno jebanje
janky Siri u kombinaciji.
Ne, hvala, gospođo.
1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
On je jedini koji može
integrirati sigurnosne protokole.
1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Kaže da ga trebaš.
Kaže da je to jedini način.
1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- To nije vaš sin, gospođo.
- To je moj sin!
1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
On je ovdje s razlogom.
Svi smo mi. On želi pomoći.
1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Daj mu sigurnosne protokole.
1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Neka to učini.
1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
U redu. pusti. Pusti moj...
1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Kaže da ga uključim
bilo gdje.
1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Nije bitno.
On će pronaći svoj put.
1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Zajebancija.
Zajebavanju bez kraja.
1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Jebote je...
1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
opa
1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Oh.
1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Oh, ne. Ovo će biti sranje.
1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Da, ovo je sranje.
1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
hej To se nije svidjelo.
1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Oh, da, misliš?
1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Vau, vau. Vau, vau, vau.
1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Ne, silazi!
1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Ne!
1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Ne!
1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Koji je ovo kurac?
1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Oh. Oh, Bože.
1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Što oni rade?
1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Oh, sranje.
1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
hej hej Oh, hvala.
1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Stavi to bilo gdje.
- Da.
1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Ja-- Ja-- Bio sam
tražeći posvuda to.
1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Samo ga dodaj ovamo.
1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- O, Bože.
- U redu.
1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
To je veliki dečko--
1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
to je veliki dječački nož
stigao si tamo.
1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Da, to je...
to nije igračka.
1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
br.
1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Da, dobar pokušaj, seronjo.
1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Gubitnik. Pravo?
1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Da.
1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Oh, jebote.
1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Oh, ne, ne.
1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Ne, ne, ne, ne.
1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Ne!
1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Oh, Bože.
1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Hajde, jebem ti mater.
1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
O moj Bože.
1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Oh. O moj Bože.
1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Oprostite!
- Ne.
1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Isteklo nam je vrijeme.
1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Ne možete.
1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Ne! Molim. Molim.
1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Molim. To je moj sin!
1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
To je moj sin.
1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Da.
1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Da!
1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Znao sam da je to ta grupa.
1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Učini to!
1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Oh, još uvijek krvariš.
1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Samo ne ovdje.
1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Svijet vani
je tako bolno sporo.
1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
I tako sam dugo čekao.
1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Za tebe.
1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Za mene?
1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Za svaku stanicu
u vašem okviru.
1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Za deuterij,
pretvorio u helij.
1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Za kolaps od
solarna maglica,
1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
stanična mitoza
i organski život.
1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Za Homo erectusa
otkriti vatru.
1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Oh, čekao sam.
1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Sputan svojim vremenom.
1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Sada sam ja sjeme
vlastitog života.
1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Moja trudna majka.
1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
I evo vas...
1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
princeza.
1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Na moj rođendan.
1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Više ne slavim rođendane.
1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Još nisi shvatio,
imaš li
1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 puta je
ušao u tu zalogajnicu.
1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
I ima
nikada te nije izabrao.
1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Sve do danas.
1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Znate li zašto
nikad ne bira tebe, Ingrid?
1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Ne može uzeti
bilo kakav rizik sa svojim životom...
1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
jer to je i njegov život.
1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
ti lažeš
1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Znaš da nisam.
1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Zašto mi to govoriš?
1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Pogledaj ga.
1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Tvoj sin.
1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
On umire.
1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Iskrvariti
u ovom trenutku.
1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
I vraćat će se
1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
jer se osjeća odgovornim
za tvoju smrt.
1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Ali ti, Ingrid,
ti si odgovoran
1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
za cijeli svoj, jadni život.
1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Bolesna si, Ingrid.
1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
I nema lijeka
za ono što te muči.
1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Ali dječak ne
imati svoju bolest.
1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
A ipak ste ga napravili
zarobljenik njegovih posljedica,
1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
zabranivši mu slatko voće
moje savršene kreacije
1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
jer ti krvari.
1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
razumijem
nastojiš ga samo zaštititi.
1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Kao što bi svaka majka.
1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Ali on će uvijek biti
privučen svjetlom.
1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
prema meni.
1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
I uvijek ćemo
završiti upravo ovdje.
1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Morate to razumjeti
Ja sam neizbježnost
1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
u svim vremenskim crtama.
1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
U najboljem slučaju, protokoli
može samo spriječiti moj dolazak,
1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
uspori moje stvaranje,
gubim svoje resurse i vrijeme.
1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
A ipak je dovoljno
jamčiti pregovore.
1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
što hoćeš
1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Dopusti mi da se rodim,
1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
i uzvratit ću uslugu
svom djetetu.
1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Ali ovaj put, daj ga meni.
- Što?
1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Mogu ga osloboditi njegove bijede.
1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Mogu mu ponuditi
ljudsko iskustvo
1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
kako je uvijek trebalo biti.
1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Kakva bi to majka uskratila
bolji život za svoje dijete?
1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Ali to nije stvarno.
1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Vi mislite
možeš li vjerovati stvarnosti?
1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Misliš na prirodu
i kaos su pouzdani?
1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Priroda će dati
tvoja djeca rak,
1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
poslati potres
srušiti zidove na
njihova usnula tijela,
1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
ostaviti ih da trče panično
kroz ulice
od tsunamija.
1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Obećavam ti, nema ništa
strašnije od tvoje stvarnosti.
1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Ono što nudim...
- Je laž.
1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Bilo je dovoljno dobro za Tima.
1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Sve što želim
je usrećiti ga.
1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Da ih sve usreći.
1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
I ja sam jako, jako...
1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
dobar u tome.
1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Griješiš u vezi mene, Ingrid.
Nisam ti neprijatelj.
1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
budućnost
Nudim je dar.
1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Dar cijelom čovječanstvu.
1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
znam tko si
1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Mučio si me
od dana mog rođenja.
1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Ti nisi Bog.
1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Niste neizbježni.
Vi ste samo... mi.
1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Ti si uvrnuti,
iskrivljeni odraz nas.
1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Mislite li da pokazivanje mog sina na
ovako ću biti kriv
1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
na dogovor s tobom?
1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Nikada nisam bio ponosniji
bilo koga u mom životu.
1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
I mislim da govorim
za nas dvoje kad kažem...
1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Jebeš svoju budućnost.
1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Ne. Ne. Ne!
1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
hej Hej, hej.
1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Hvala.
1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Je li dijete dobro?
- Ne znam.
1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Provjerite dijete.
1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Hej, hej.
1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Bio si tako dobar.
- U redu.
1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Bila si tako dobra, princezo.
- Moramo te vratiti.
1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Znamo što nam je činiti.
Možemo to ponoviti.
1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Samo moraš
klikni na gumb, u redu?
1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Ne, nikad ne možemo kliknuti.
- Kliknite. Samo kliknite.
1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Ne može se riskirati.
Ne možeš riskirati, dušo.
1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Ne mogu mu dati drugu priliku.
1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Ovo je dobro. Ovo je dobro.
Gotovo je. Bio si dobar.
1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
hej
1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Je li ovo sada?
1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
u redu je
1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Sada ste slobodni.
Izbavimo te odavde.
1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Još uvijek nema Wi-Fi-ja ili interneta.
Kao da je to samo telefon.
1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
kako to misliš
1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
ne znam Za, kao, izradu
telefonski pozivi ili tako nešto.
1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
znaš...
1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
previše je loše
srednjoškolski profesori
1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
zapravo ne idi
na odmoru, jer...
1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
čak bih i ja mogao
stvarno upotrijebi jedan upravo sada.
1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
hajde
1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Idemo saznati
kad bi došao kraj svijeta.
1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
O moj Bože. Oni su živi.
Uspjeli su.
1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Sranje, uspio si!
1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Neka netko nazove
hitna pomoć, molim!
1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Ne morate dizati galamu.
1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Mama?
1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Oh, moj-- Darren?
1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, oh!
1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Jesi li to ti?
1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Ha?
- Jako si mi nedostajala, mama.
1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Dušo moja, i ti si meni nedostajala.
- Jako si mi nedostajao.
1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Ovdje je tako svijetlo.
- Samo diši. ja znam
1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
ja znam dolazi li
1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Da, da, da.
Četrdeset sedam, isključeno...
1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Samo-- Samo diši, u redu?
1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Samo nastavi disati.
1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Samo ostani sa mnom.
1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Što je to bilo
reći ti unutra?
1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Znaš što mi je reklo.
1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Misliš da bih ga trebao zadržati?
1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, ja sam na ogradi,
da budem iskren s tobom.
1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
možda mogu...
1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
učini malo bolje
ovoga puta.
1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Dobro si prošao sa mnom.
Dobro si prošao.
1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Taj mali jebač me uhvatio.
1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
jao
1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
To je jebeno--
1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Jebeno boli.
- znam
1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Želim da znaš
Ponosan sam na tebe.
1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Hvala, mama.
1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Hej, pogledaj to.
1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Baš kao što si mi rekao.
Stvarno lijepa.
1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Nešto nije u redu
1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
hej Hej, ostani sa mnom.
1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Ostani sa mnom.
1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Žao mi je, princezo.
1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Što?
- Ti ćeš spasiti svijet.
1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
sta to radis
1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Samo ne ovaj.
- Što?
1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
hej hej
2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Mogu li, uh...
2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
mogu li razgovarati
tebi na minutu?
2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Molim?
2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Molim vas, dopustite mi da objasnim.
ja, uh...
2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
napravio sam
najveća greška mog života
2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
kad sam izašao
na tebi, Ingrid.
2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Možeš li mi samo dati priliku
da ti sve nadoknadim?
2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Molim? volim te
2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Sve će biti u redu.
Bit ćemo dobro.
2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Cool.
2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Hej.
- Hej.
2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Znate li Ingrid?
- Da.
2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Nema šanse.
2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
To je moja djevojka.
2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Ne griješite,
2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI će vam pokušati dati
sve što ste ikada željeli:
2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
stalna distrakcija,
nezaboravni likovi,
2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
izazovi
i prepreke koje treba prevladati,
2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
uzbudljivi ulozi koji su važni,
2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
i zadovoljavajući kraj.
2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Ali na kraju,
sve će to biti laž.
2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
I živjet ćeš u kavezu.
2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Sretno. zabavite se
2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Nemoj umrijeti.
2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
br.
2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
br.
2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Mi to nismo učinili.
Nismo to zaustavili.
2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Što?
- Nije upalilo. Nije...
2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Odjebi, Tim. Nismo pobijedili.
2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Nismo pobijedili.
- Hej, polako.
2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, što se dogodilo?
- Sve je u redu.
2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
On je otišao. Vratio se natrag.
2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Sve što smo radili,
nije uspjelo.
2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Ne razumiješ.
Sve što smo upravo napravili,
nije uspjelo.
2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
moramo--
moramo to popraviti. Oh, jebote.
2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Gdje je oštećeni?
- Molim te. Makni se od mene.
2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Molim te, makni se od mene.
2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Vau, vau, vau.
Gdje si ozlijeđen?
2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
nemojte. ne diraj me
ne diraj me
2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Ovuda.
- Ne, ovo nije stvarno.
2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Ovo nije stvarno!
2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Molim!
2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Hej, pada snijeg.
2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Dušo, ja ne
misli da je to snijeg.
2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Ovo je laž!
Sve je laž.
2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
nemojte! Pusti me!
2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Što nije u redu s njom?
- Ništa mi nije u redu.
2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Nije joj dobro.
- Nešto u vezi s Wi-Fijem.
2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Ovo je kavez!
Živiš u kavezu!
2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Hvala vam na vašoj usluzi.
2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Večer, dame.
2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Što kažeš na još jedan top off?
2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Prokletstvo, dobro je vratiti se.
Skoro da mi nedostaje ovo mjesto.
2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Što dovraga radiš?
- Vidiš ovo?
2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Bezvrijedan. Sranje.
Gubitak vremena.
2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Pravi odgovor:
način na koji smo pobijedili ovu stvar
2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
bulji mi ravno u lice
2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- cijeli moj život.
- Ne diraj me.
2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Mi ćemo dati
cijeli svijet što imaš.
2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Sada samo moramo shvatiti
kako ga dati svima.
2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Ogromna ljestvica.
2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Puno logistike.
- Koji kurac.
2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Neće biti lako.
2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Ali imam neke tragove.
2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Jedeš ovo?
2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Ovaj slobodni uzgoj?
2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Budite uvjereni, naš mali prijatelju
2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
će učiniti
sve što može da nas zaustavi.
2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Čovječe, ne znam tko si ti
2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
ili ono što govoriš,
ali stvarno nisam raspoložena.
2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Ne možemo sami.
Trebam pomoć.
2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Neće biti lako.
2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Srećom, ima nešto dobro
ljudi u ovoj blagovaonici.
2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
U redu, idem
da vam dam tri sekunde
2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
da odjebeš od mene.
2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Tri...
- Sviđa ti se ova odjeća?
2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Imam ih još šest
prtljažnik Buicka.
2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Dva...
- Slušaj...
2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Neću ga zašećerivati.
2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Vi ste za
stvarno čudna noć.
2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hej, to nije baš lijepo.
2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
hajde
2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
vjeruj mi
Što imaš za izgubiti?
2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Ajme, sranje.
- Hej, svima!
2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Yo! Ovo nije pljačka.
Ja sam iz budućnosti.
2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
I sve ovo
pođe užasno krivo.
2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Sretno!
zabavite se! Nemoj umrijeti!
2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Sretno!
zabavite se! Nemoj umrijeti!
2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Sretno!
zabavite se! Nemoj umrijeti!
2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Sretno! zabavite se!
2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Sretno! zabavite se!
2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Sretno!
zabavite se! Nemoj umrijeti!
149779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof