All language subtitles for Gone 2026 S01E04 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

Did you kill your wife,
Michael? No, I did not.

Stay with us, just for tonight.
No, I need to be here for dad.

The governors are all agreed.
A suspension is a pause.

There needn't be any
negative connotation.

I know you'll have looked
through her phone records

and seen how much we spoke.

'His name is Stephen Sedgwick.
He's a dad at the school.'

he was having an affair with Sarah.

Dylan's dad's been
arrested, sir... For murder.

This case you're
working on at the school,

it does still mean you'll
be working on Tina?

What did I promise you in 2004?

You'd find the bastard who did it.

What have you got in your pocket?
Diary pages, from mum's filofax.

What are you gonna do
about them? Burn them.

At least we still have each other.

Right?

I'm gonna go to nan and
grandad's, just for a few nights,

make sure they're ok.

Yeah. That's a good idea.

He knew about the affair,
makes this big song and dance

about not knowing anything,
but he knew about the affair.

Yeah. He's gone round
to do something about it.

He's clearly agitated, in't he?

Don't you think?

If he lied to us about the affair,
what else has he lied about?

Well, there's a chance that
Sarah might not have been killed

until as late as the Thursday.

So, the rugby match didn't help him. No.

Which means his alibi's gone.
Which means his alibi's gone.

We need to bring him in
and see what else he's hiding.

Where's Ivan?

Calling cps so we can
charge Stephen Sedgwick.

Yes, but where?

We've got plenty of corroboration,

and the forensics'll be
at the cottage first thing.

I mean, I know we don't
judge a book by its cover, but...

Wait! Samira, can I
just call you back? Ok.

I want you to know, whatever happens,

this is a safe place.

What do you mean?

It means you can come
here, shut everything away.

Everyone needs a
place like that, don't they?

Sorry, what do you...?
What do you mean, "safe"?

It's just... It's just what
your mum used to call it.

She used to call it her safe place.

Ok, right, I'm gonna
leave the landing light on,

just so you don't wake up
and forget where you are.

Ok? Yeah.

Michael Polly, I'm arresting you

on suspicion of the
murder of Sarah Polly.

Michael Polly has been suspended,

and Alana Polly is still
on compassionate leave.

The other update is that
the police are wanting

to talk to you all individually.

I've said I'm sure that won't be
a problem for any of us, given...

Well, given what's happened.

The message is we are
cooperating in every way possible

while continuing with the timetable. Yes.

Can we...? Can we
all please...? Let's just...

Let's please try not to take this
back to our respective classrooms.

All right, thank you, everybody.

My client would like to
make the following statement.

While he has of course
been willing and happy

to answer all of your questions,

mr Polly now believes he
has stated, more than once,

that there is nothing more
substantial he can add,

either in helping you find
the person responsible

for the death of his wife

or in terms of explaining his
own whereabouts and actions

during that time.

As such, he will not be answering
any more of your questions.

Is that right, Michael?

Why, when we asked you if there
was anything else we should know,

did you fail to mention your wife's
affair with Stephen Sedgwick?

Or the fact you visited his property
on the night she went missing...

And you chose not to tell us?

Michael?

Would you like me to read
the statement out again,

or did you hear it the first time?

He's definitely hiding
something, but that is not footage

of a man committing a crime,
or even at a crime scene,

or thinking about it, even
anywhere near the victim of the crime.

To be honest, I'm not
sure it gives us anything.

And Polly knows it. It shows us he lied.

It shows he gets angry,
motive. It's not evidence.

No, but it helps. That's how it
works. We get there in stages.

If it were me, I'd be working that timeline.

Where were Michael Polly
and Stephen Sedgwick

during the three-day period

between the last sighting of Sarah Polly

and her body being found?

They are our two most credible suspects,

but we can't hold either of
them without more evidence.

We have to release them.

So, let's get surveillance
on Sedgwick's house as well.

Boss.

Look, I don't know if you know,

but I was actually the first
person on this case originally.

I'm just wondering if
there's any way I can go back

to doing more of that investigative work.

You're the flo.

Alongside being the flo.
That's the job you've been given.

And I like it. I really...
So keep doing it, please.

Let the team focus on Michael
Polly and Stephen Sedgwick.

And don't go over Ivan's head. I... I wo...

No. That's the end of the conversation.

'Nice to each other' by Olivia Dean

for Ivan - and he's a decent enough guy,

I've worked with him - you're a threat.

Please.

We have two good suspects,
and I feel like I can't be effective.

Come on.

You could be the person who solves

two of Bristol's highest profile cases.

I don't feel like I'm solving
anything at the moment.

Well, don't speak too soon.

I said I'd look into the Tina files, and I did.

There was a handbag
found, wasn't there? Yeah.

Her handbag, not far from the club.

Her silver bag. Well, I have a mate in frc.

And he has offered
to do a forensic review.

You would do that for me?

Yeah.

For Tina. And Carol.

That's the mum's name, isn't it? Yeah.

Yeah. Thank you.

I mean it. Thank you.

Here we go. Pasta for the lady.

Thank you. And pizza for the tramp.

Enjoy.

I've been thinking about
this situation with Michael.

Yeah?

If he's not saying anything,
then technically, as flo,

I've got the best job there is, haven't I?

I'm right in there with the suspect.

I could interview him.
Without him knowing?

Yeah. That's what I mean,
yeah. You'd be brilliant at that.

But be careful. You don't
know what he's capable of.

Alana not here? She's
gone to her grandparents'.

They'll be wanting to look after her.

Well, she wants to look after them.

She's lost her mother, but
they've lost their daughter,

so she wants to be there for them.

That's the type of young woman she is.

Sedgwick's neighbour has
cctv cameras on his house.

That's how they knew
you were there, Michael.

That's why they arrested you.
It's not like they had any choice.

And for what it's worth...
Milk? Yes, please.

And for what it's worth,

even though I could see
how agitated you were,

I thought you might've
been after him, not her.

I wasn't after anyone.

You can't say that, Michael.

No.

You can say you didn't hurt Sarah,

and you can refuse to
answer any more questions,

but you can't just shrug that off
like it's normal behaviour, Michael,

prowling around
somebody's house like that

in the middle of the night. I'm sorry, no.

He was having an affair with
my wife, and she'd gone missing.

So I thought that's where she might be.

And that makes sense, but...

Did you see me talk to anybody
when I was there, on this cctv?

You've seen it, yeah? Yeah.

So did you see me confront
anyone or knock on the door?

Well, then.

"Well, then."

You say "well, then"
like that's all there is to it.

That is all there is to it.

So, why didn't you tell us about this affair

when we first met, Michael?

You know, if you can sit there
and be so matter of fact about it...

Why not be like that then?

Because... It obviously hurt you, Michael.

I saw you crying. That
was not to do with the affair.

That was because she was gone.

I see. That was not to do with the affair.

I apologise. I'm sorry.

But the question still stands, Michael.

Why didn't you tell us about this affair?

Because people don't expect
that of people like Sarah and I.

You know... People in our position.

It's not easy for anyone, is it?

That's not good enough.

Because I knew, and
I didn't want to know.

And because...

It wasn't easy to talk about, that's all.

And it's easier now, is it?

With me?

Charlie-X-ray-655, suspect
has returned from the office, over.

It's not true.

I want you both to hear that from me.

What's not true?

I think you both know
what I'm talking about.

Why don't you tell us?
Don't talk to him like that.

Like what? In that voice.

It's a perfectly normal question to ask.

What's not true?

That there was something
between me and... Sarah Polly.

It's all over socials... That you killed her.

It's all your fault,

and it's literally all being taken out on me.

I had the meeting. We
agreed I'll take a week off work.

Whatever you might think of
me, or think I might've done...

I know what you've done.

Just let me say what
I have to say, Claire,

and then you can speak,
and I won't interrupt you, ok?

Whatever you might be thinking,

let's try and both remember
what's the most important thing here.

That's the kids.

You said it yourself.

Dylan's school work is suffering, and...

Freya's tests are full-on, so...
Don't make this about the kids.

I'm just trying to make my
point here, baby, and then...

And then, like I said, I'll
be a good listener for you.

So, the less arguing
and stress they feel...

The better chances they have.

I know we both agree on that.

The police are gonna ask
you to help confirm my where...

No, I'm nearly done, Claire,
please. I'm so nearly done.

You know I didn't kill her.

The police are gonna ask you
to help confirm my whereabouts

around the time Sarah
Polly went missing.

If I wasn't at work, then where was I?

And the answer is I was here,
in here, watching TV with you,

whatever we were watching,
one of your programmes.

That's all you have to tell them.

And then all this goes away.

For Dylan and for Freya.

Ok?

Before we have our proper chat, I...

I really need to grab a shower.

These last few days have been hard.

I just wanna wash them away...

His son, Dylan,

he's a special talent
when it comes to the rugby.

I mean, he struggles
elsewhere academically, but...

He's a rare talent on the rugby field.

I mean, I don't tell him that, obviously.

That's how you coach players,
but... he's a joy to watch.

The fact that she chose his father,

or let his father choose her,
whichever way round it was...

Is a betrayal of our
marriage, of course, but...

The damage it inflicts
is on so much more.

It's on my family, his family,
on the school, on its reputation.

And this boy...

Who can make so much of himself
playing rugby, who loves it so much,

you know, he gets the worst
of me, because of what I know.

When I should be the best
coach, the best teacher he has...

I end up taking it out on
him... Because of her betrayal.

You know, it's cruel, it's vindictive.

And I...

Well, I let myself down, that's all.

How did you let yourself down?

In the weeks leading up
to her going missing, I...

I was angry.

And...

I did things that I will
never forgive myself for.

Did you notice anything unusual or
strange about Michael or Sarah Polly

in the run-up to her disappearance?

Anything at all?

I'd see her going off
on walks on her own.

Where she was going, I've no
idea. I just want the rumours to stop.

What rumours are those?
That he... that he killed her.

I've not heard that myself.

Not only has it not sunk in,

I just can't imagine a time
when it will ever have sunk in.

Would you be happy for us to
have a look through your phone?

If you wouldn't mind? Sure.

Would you hand over your
phone so we can take a quick look?

I will need that back at some stage.

What was your
relationship with Sarah like?

She was friendly. We
got on perfectly well.

She did the choir. And
then there was the book club.

There was no book club.

I wasn't invited to that.

We scrapped it because we
couldn't get enough people.

Not enough good people, anyway.

But, that's fine.

I think she wanted to escape.

She was having an affair.
I saw her by the art room.

And I would see her
sometimes when I saw Alana.

You can feel it. It's as
if they want it to be him.

You can see it on some of their faces.

But he called her.

He...? Michael.

As soon as he knew she
was missing, he called her.

I was dropped at the front
door as an eight-year-old,

and I've barely been away,
so trust me when I tell you,

it's better under his
leadership than it's ever been.

Well, it hasn't got the best reputation.

Does that mean I
always agree with him?

Some teachers refuse to work here.

He had his fallouts with the parents.

Yes. Do I think he has
it in him to kill Sarah?

Michael Polly...

Is a wonderful man.

But someone's got to
have done it, haven't they?

I can only go on what I know of the man,

and so I'd have to say... No way... No.

Even though I dislike him, I would
say the same for Stephen Sedgwick.

Thank you for that.

'That was not to do with the affair.'

'i apologise. I'm sorry.'

'i was angry.

'And I did things that I will
never forgive myself for.

'That was not to do with the affair.'

'i apologise. I'm sorry.' 'I was angry.

'And I did things that I will
never forgive myself for.'

'it obviously hurt you,
Michael. I saw you crying.'

'that was not to do with the affair.'

'but the question still stands,
Michael. Why didn't you...?'

Wondered if you'd call.
'It's for me to call you, is it?'

right now it is. 'That's
called playing hard to get.'

no, it's called playing hard to get back.

'Listen, just to tell you,

'the guy at the forensics lab,

'he's agreed to
fast-track Tina's handbag.'

how fast is fast-track?
'They started looking today.

'They should have it in
the next couple of days.

'So, can we have that drink tomorrow?'

the Italian? 'Again?'

yeah, well, the Italian's
our new thing, isn't it?

'In that case, how's six?'

yes, six I can do. Now
stop disturbing me.

Some of us have got work
to do. I'll see you tomorrow.

'That was not to do with the affair.'

'i apologise. I'm sorry.' 'I was angry.

'And I did things that I will
never forgive myself for.'

Like I said, we will make arrests
and continue to make arrests

wherever we see it as
helpful to the investigation.

These are two such examples.

Is that not just a scatter-gun approach?

I'm not quite sure you can describe
two of anything as "scatter-gun".

What they are is necessary.

If they were both men in their 50s,

would it be safe to say
they're parents at the school?

I'm not going to comment. But
were they known to the victim?

I'm not going to comment either.

But conversations have
moved the inquiry forward.

How have they moved the...?

And both men... both men have
been released without charge.

That is all. Thank you.

Are you looking at other
suspects? Detective!

A few more questions. Detective!

'Police fending off

'a seemingly endless list
of questions this morning...'

'what they are is necessary.'

'..anger at what many people
deem to be a distinct lack of progress.'

'but were they known to the victim?'

'I'm not going to comment
on that either, but...'

I don't know what's worse...

Whether he was known
to her or a stranger.

You exercise.

So? So spare me the dirty look.

You're the one with the dirty look.

Charlie-X-ray-655,
suspect moving off, over.

The police are still watching...

In case you didn't know.

They're not hiding the fact, Dylan.

They want us to know
they're interested in your dad.

As if we need fucking reminding.

Sorry.

He wants me to go to the police
and tell them the times he was here.

You better not be helping him.

I've seen him acting all nice
and shit. I know what he's up to.

They wouldn't have just
arrested him, not without a reason.

Get your stuff. I'll take you to training.

Come on, Michael.

Talk to me.

You've arrested Stephen Sedgwick?

"Two men arrested."

I was one of them. I
presume he's the other one.

I can't tell you that. "A man in his 50s."

You know I can't tell you
that. But you've let him go?

The other man who was arrested
has been released without charge, yes.

Is that because you don't
think he was responsible,

or you do think he was
responsible but you can't prove it?

And has he denied it, this other man?

Denied? Strangling my wife.

And did he blame me? Who
told you she was strangled?

I bet he did. Answer that question.

I would've done that if I was him.
Who told you she was strangled?

I'm sorry.

Alana hasn't gone to her
grandparents' to help them.

She's gone to get away from me.

Sarah's death is my fault.

Michael, whatever it is you need to say...

Say it.

It's just you and I, Michael.
It's just between you and I.

I wasn't the husband she deserved.

Well, maybe at first,

but it hadn't been
working for a long time,

so she found someone
else, someone who could...

Give her what she needed.

I'm sure she didn't think of it like that.

The affair was my fault.
How was it your fault?

Well, she went to him.
Yeah, that's what I mean.

Because... I wasn't
enough. It wasn't working.

I wasn't what she needed.

But she cheated on you.

Yeah. That's her fault.

Michael, you can't go
blaming yourself for that,

not when someone cheats.

She went looking for
what she didn't have.

Michael... The affair was my fault.

The affair, that was just a
symptom. We mustn't see it like that.

Because that's what affairs always are.

And I... I couldn't confront her
about it, even though I knew.

What do you mean, Michael?

Because confronting
sets things in motion.

You have to talk about why it happened,

and that causes fights and
divorce and damages reputations,

and it all comes out.

And I couldn't...

I couldn't do that
because I was ashamed.

And I'll never forgive myself for that.

You look on that cctv,

do you see a man who's
gonna fight for his wife?

You see a man who wants to, but...

In the end, he just walks
away and gets into his car.

The pathologist at the mortuary...

When I asked about the
marks on Sarah's neck,

they said they thought
she'd been strangled.

So that's how I knew.

Er, yeah, no problem,
follow me. Thank you.

Just right there for you, sir.
I'll just grab you some menus.

That's great, thank you.
Be back in a second. Cheers.

Hey, babe. It's me.

Er, just ringing to say
I got our usual table,

so hopefully, I will see you shortly.

There we go, sir. Thank you.

Did you want me to
give you a few minutes,

pop back when she's arrived?

I would love you to pop
back in a few minutes.

Ok, no problem.

Ok. I'll give you a second to have a look.

We are far less convinced
that Sarah Polly was in wales...

On the day she went missing.

Stephen Sedgwick, we know,
was in possession of her debit card.

Cctv on the bridge shows
he drove to wales alone.

No sign of anyone else in the car
on the way there or the way back.

We're checking anpr again

and more cctv and ring doorbells
to close the gaps on his timeline

across those three days.

So we're eliminating him? Not quite.

He still needs an alibi for some
of the evenings of that week.

And as we know, Michael Polly
still has some gaps in his timeline.

Annie, if you could
ask him for those direct.

Becky, if you could speak to Alana
and get her to corroborate, please.

As for the comps with other murders...

I want everyone to be
familiar with the details

so we can cross-reference.

Until both men can account for
every second of those three days,

we're not ruling them out.

This is gonna be a late
one, folks. Ok? Thank you.

Jesus Christ.

Is this you, er, trying to get
back at me or something?

Are we playing games again? Already?

J...

What are you looking at?
Mind your own business.

Tell him what you've just told me.

It's ok. He'll just want
what's right for Sarah.

The police asked if there was
anything else I could think of

that might help, in terms of Sarah,
Michael, people close to them.

They asked me the same
thing. They asked us all.

I said there was nothing.

Yeah, but that wasn't quite true.

Last term, as I was coming
past the pitches, on Abbey side,

I saw Polly behind the pavilion
in a fight with one of the boys,

with James bauri.

Fight as in... handbags, like
grabbing and shoving, or...?

It was a bit more than that.

And then he saw me,

and bear in mind we go a
long way back, and he stopped.

And then I went to see him later
and explained I'd have to report it,

and he did a number on me.

He'd helped me overcome a complaint

about how I was
managing my department -

this was before covid -

and an email from one of the parents
who thought we'd let her son down.

And he... Michael said he'd
refer everything upwards,

hang Rory out to dry, if
he did anything about it.

Said bauri didn't care anyway.
Yeah, probably wouldn't.

Not that that's the point, just...

No, this wasn't just
handbags, as you call it.

It was violent abuse.

He almost came for me the
other day... on the rugby pitch.

But, er... I just put it down to
the fact that he was grieving.

So, do we mention it, or
do we keep this amongst us

because we think that's out of character?

Come on, lads!

Mate, mate, mate. What
you getting changed for?

What? Why you getting changed?

Why do you think? There's
no need to do any training.

Nobody wants you on the team anyway.

Ooh!

What you gonna do?
Get your dad to kill me?

He'll probably get his dad to shag you.

Now, Stephen's colleagues
can account for his whereabouts

during the day, but we need to confirm

that when he came
home, he was in all night.

If you need to know where
people were that week,

then Stephen was here.

Every night after work, he came home.

You haven't been pressured
into saying that, have you?

He's leant on you?

I'm not saying it for him.

I'm saying it for the
kids, because it's true.

Stephen's guilty of many things,

but he can't have killed Sarah Polly,

because he was here, with me.

And I'm sorry I've left so
many messages, Craig,

but I was trapped in a
meeting that just wouldn't end.

I'm not stringing you
along, ok? I... i-I'm not.

I want this... if you still do.

So, please just give me another chance.

Ok. Bye-bye.

They want me to go through
those days with you now, Michael,

make sure that we've
got everything covered.

Tuesday the 24th, the day
after Sarah went missing,

Wednesday the 25th, Thursday
the 26th... the day she...

The day her body was found. Yes.

So, yes, I know my diary.

It's been the same for years. I...

Back-to-back meetings
then lessons and...

Simone has it all on
records. And the evenings?

Here, you know, every evening.

Alana can vouch for that?

Yes. We can vouch for each other.

Yeah.

I'm sorry. Just gonna...

Hi. Yeah, I'm really, really sorry. I mean...

I literally couldn't get away, so it...

Totally my fault. So I should have just...

Well, I can't now. I'm
at work, at the school.

We can do it later.

Course I wanna see you. What?

No, no, nobody is
messing anybody about.

Stop that. Please. Please, stop it.

No, don't come here. I'm working.

Craig, listen to me. Do not come here.

I am at work. Please. Craig?

Sorry about that. No.

Everything all right?

I mean, we can do this later or tomorrow.

I seem to have a clear
diary. No, it's ok. It's fine.

You know what it's like, just, er,
juggling work and personal life.

It's very difficult.

Well, never put work
ahead of personal life, Annie.

I know I'm not one to talk, but...

If I've learnt anything
through all this, it's that, so...

We need to know where your
dad was on those evenings

of the 24th, 25th and the 26th.

He was at home.

On all three nights?

No.

Some of those times, you were with me.

Do you remember? Was I?

Yeah.

You needed to get out the house.

You can explain Alana's whereabouts
for the times she wasn't at home?

So, for those times you were with Paul,

can anyone explain where Michael was?

Some of the teachers are talking.

About Michael? Yeah.

I know you don't wanna
hear it, but it's true.

You know it is.

Why do you think she came
here? To get away from him.

That's what I was thinking.
That's what Sarah used to do.

Alana?

Alana. I don't know!

I don't know.

I thought we were happy.

I thought we were gonna have a family.

I would've loved to have been a mum.

But he was never ready, Craig.

And you've both gotta
be ready, haven't you?

Otherwise, you shouldn't really go there.

That's what I've told myself, anyway.

And then he met somebody else.

I mean, it didn't work out, but she's...

I don't wanna say her name.
She's too young for him.

Well, she was too
young, or he was too old.

Is there a difference? Yes, there is.

He should know better.

So, why is it, for all the
shit he puts me through,

I still try to make it work, even now?

Maybe it's what you said yesterday.

I've given it a lot of
thought, what you said.

The fact that they cheated
on us, that's our fault, too.

No, look...

Everyone's circumstances are
different, Annie, so don't, er...

Sorry, I shouldn't
really be telling you this.

I'm... blurring the boundaries.

Is that him?

No, I told him not to come.

I'll go and speak to him now.
He just gets so bloody angry.

Angry? No, no, I don't mean angry.

I mean, er... impatient.
I won't be a second.

I just need to try and find my phone.

Do you know where my phone is?

Yes, it's in your pocket,
recording our conversation.

I won't be a second.

Hey. Hi.

I can't be long. I'm not
really meant to leave.

You'll be fine. Just get in the car.

There's something I need to tell you.

Well, can't we talk here?
Annie, we'll be ten minutes.

Get it in the car. Come on.
Don't worry. Get in the car.

Craig, I'm in work.
You're fine. Get in the car.

Everything all right?

Annie, are you all right? Yeah, I'm fine.

Are you sure? Yes. See.

She's fine.

Now get back in the house,
mate, please. Thank you, mate.

No, you have no authority to tell
me what to do on my property, so...

I'm gonna ask you one more time.

Given the trouble you're
already in, do yourself a favour

and go back insi...
Take your hands off me.

Go back inside. Take your hands off me!

Go back ins... I said
take your hands off me!

I'm arresting you for
assaulting a police officer.

Craig, please stop.
Is that what you want?

You trying to attack
us? Craig, please stop!

Is that what you want? All right!

All right, get him up. Get him up.

Subtitles by accessibility@itv.Com