Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:10,976
SHH.
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,682
SHH!
3
00:00:45,679 --> 00:00:48,313
I DON'T WANT ANYBODY TO SEE
US TALKING TO EACH OTHER, MAX.
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,550
MEET ME AT THE CARD FILE AND PRETEND
TO BE LOOKING FOR A SPECIFIC BOOK.
5
00:00:51,619 --> 00:00:54,520
WHILE YOU'RE LOOKING
THROUGH THE CARDS, WE'LL TALK.
6
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
THAT WAY, NOBODY WILL
KNOW WE'RE TOGETHER.
7
00:01:04,664 --> 00:01:06,698
DID YOU SAY SOMETHING, CHIEF?
8
00:01:06,767 --> 00:01:08,945
MAX, I DON'T WANT ANYBODY TO
SEE US TALKING TO EACH OTHER.
9
00:01:08,969 --> 00:01:10,435
OPEN THE FILE DRAWER.
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,921
MAX, WE'VE GOT TO HURRY.
THERE'S A BOOK IN THIS LIBRARY
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,678
THAT BELONGS TO CONTROL.
12
00:01:19,746 --> 00:01:22,525
- "PORTNOY'S COMPLAINT"?
- NO, IT'S MUCH MORE
IMPORTANT THAN THAT.
13
00:01:22,549 --> 00:01:24,049
NOT TO PORTNOY IT ISN'T.
14
00:01:24,118 --> 00:01:26,751
THIS BOOK CONTAINS THE
NAMES AND ADDRESSES
15
00:01:26,820 --> 00:01:29,254
OF EVERY CONTROL AGENT
THROUGHOUT THE FREE WORLD...
16
00:01:29,322 --> 00:01:30,867
WITH THE EXCEPTION
OF PITTSBURGH.
17
00:01:30,891 --> 00:01:33,425
OH, CHIEF, WHO IN THE WORLD
WOULD BE STUPID ENOUGH
18
00:01:33,493 --> 00:01:36,161
TO PUT AN IMPORTANT BOOK
LIKE THAT IN A PUBLIC LIBRARY?
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,163
I PUT IT HERE, MAX.
20
00:01:38,231 --> 00:01:40,310
THE MOST OBVIOUS PLACE
FOR A BOOK IS IN A LIBRARY.
21
00:01:40,334 --> 00:01:42,612
AND SOMETIMES THE MOST
OBVIOUS PLACE IS THE SAFEST.
22
00:01:42,636 --> 00:01:44,502
YOU KNOW, YOU MAY
HAVE SOMETHING THERE.
23
00:01:44,571 --> 00:01:47,004
AGENT DUNLAP HAD
THE SAME THEORY.
24
00:01:47,073 --> 00:01:49,719
HE ONCE CAME INTO POSSESSION OF A
VERY IMPORTANT PIECE OF MICROFILM.
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,187
- YOU KNOW WHERE HE HID IT?
- WHERE?
26
00:01:51,211 --> 00:01:53,251
RIGHT ON TOP OF HIS
DESK IN HIS LIVING ROOM,
27
00:01:53,280 --> 00:01:56,560
- RIGHT OUT THERE IN THE OPEN
WHERE EVERYBODY COULD SEE IT.
- AND THE MICROFILM WAS SAFE?
28
00:01:56,584 --> 00:01:59,084
YES, WELL, IT WOULD HAVE BEEN
IF THEY HADN'T STOLEN THE DESK.
29
00:01:59,153 --> 00:02:01,786
MAX, SOMEHOW KAOS
FOUND OUT ABOUT THIS BOOK.
30
00:02:01,855 --> 00:02:04,534
NOW WE'VE GOT TO GET IT OUT OF THE
LIBRARY BEFORE THEY GET THEIR HANDS ON IT.
31
00:02:04,558 --> 00:02:07,825
- RIGHT, CHIEF.
- BECAUSE IF KAOS GETS
POSSESSION OF THIS BOOK,
32
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
IT'LL BE THE END OF CONTROL.
33
00:02:09,329 --> 00:02:10,762
WHO PUT THE BOOK
TOGETHER, CHIEF?
34
00:02:10,831 --> 00:02:13,076
I DID. IT REPRESENTS
30 YEARS' WORK.
35
00:02:13,100 --> 00:02:16,112
WELL, DON'T EXPECT TO MAKE ANY MONEY
OUT OF IT UNTIL IT COMES OUT IN PAPERBACK.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,269
WHAT DOES IT LOOK LIKE, CHIEF?
37
00:02:18,338 --> 00:02:21,651
IT'S RED, WHITE AND BLUE, AND IT'S
CALLED "WHO'S WHO AT CONTROL."
38
00:02:21,675 --> 00:02:23,486
WELL, WE'D BETTER
START LOOKING FOR IT.
39
00:02:23,510 --> 00:02:25,110
WAIT A MINUTE, MAX.
40
00:02:25,178 --> 00:02:27,190
- WHAT IS IT?
- THAT MAN WHO JUST
CAME IN THE DOOR...
41
00:02:27,214 --> 00:02:29,334
I THINK HE'S A KAOS AGENT.
42
00:02:36,290 --> 00:02:39,650
JUST A MINUTE, FELLA.
SORRY, BUT THIS AISLE IS TAKEN.
43
00:03:13,126 --> 00:03:14,625
HMM.
44
00:04:07,614 --> 00:04:09,359
- GOOD WORK, MAX.
- DID YOU GET THE BOOK?
45
00:04:09,383 --> 00:04:11,728
- YES, RIGHT HERE.
- OH, WELL, AT LEAST
THAT'S SAFE.
46
00:04:11,752 --> 00:04:14,592
YES, BUT FOR HOW LONG? THAT WAS
KAOS'S FIRST ATTEMPT TO GET THAT BOOK,
47
00:04:14,655 --> 00:04:16,755
AMD THEY FAILED. FROM NOW
ON THEY'LL STOP AT NOTHING.
48
00:04:16,823 --> 00:04:18,434
THEY'VE GOT TO GET
THEIR HANDS ON THAT BOOK,
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,525
AND THEY'LL KILL THE
PERSON WHO'S CARRYING IT.
50
00:05:49,783 --> 00:05:51,661
- GOOD MORNING, CHIEF.
- YEAH, GOOD MORNING, CHIEF.
51
00:05:51,685 --> 00:05:53,218
I'M SORRY I'M LATE,
52
00:05:53,286 --> 00:05:55,598
BUT I HAD AN AUTOMOBILE ACCIDENT
RIGHT IN FRONT OF THE BUILDING.
53
00:05:55,622 --> 00:05:57,733
THAT IDIOT SMASHED IN THE
WHOLE FRONT OF MY CAR.
54
00:05:57,757 --> 00:06:00,136
WELL, DON'T WORRY ABOUT IT,
YOU'RE NOT THE ONLY ONE WHO'S LATE.
55
00:06:00,160 --> 00:06:01,592
LARABEE ISN'T HERE EITHER.
56
00:06:01,661 --> 00:06:04,040
WHO DO YOU THINK SMASHED
IN THE FRONT END OF MY CAR?
57
00:06:04,064 --> 00:06:07,398
CHIEF, MAX TOLD ME ALL ABOUT
THE "WHO'S WHO AT CONTROL" BOOK
58
00:06:07,467 --> 00:06:09,044
THAT KAOS IS TRYING
TO GET AHOLD OF,
59
00:06:09,068 --> 00:06:11,369
- AND I HAVE A PLAN.
- A SENSATIONAL PLAN, CHIEF.
60
00:06:11,438 --> 00:06:13,871
- IT'S REALLY FOOLPROOF.
- ABSOLUTELY FOOLPROOF.
61
00:06:13,940 --> 00:06:15,618
- I REALLY THINK
IT'S GONNA WORK, CHIEF.
- CAN'T MISS.
62
00:06:15,642 --> 00:06:18,610
- WELL, WHAT IS IT?
- SUPPOSING YOU HAVE
A CONTROL AGENT
63
00:06:18,679 --> 00:06:21,157
MEMORIZE THE CONTENTS OF THE
BOOK AND THEN YOU DESTROY IT.
64
00:06:21,181 --> 00:06:23,982
- IT WON'T WORK.
- TOLD YOU.
65
00:06:24,051 --> 00:06:26,084
ONCE WE'VE DESTROYED THIS BOOK,
66
00:06:26,153 --> 00:06:28,931
IF ANYTHING HAPPENS TO THE AGENT
WHO MEMORIZED IT, WE'D BE LOST.
67
00:06:28,955 --> 00:06:31,256
OH, WAIT A MINUTE,
I HAVE AN IDEA.
68
00:06:31,324 --> 00:06:33,891
WHY DON'T WE HAVE TWO
AGENTS MEMORIZE THE BOOK?
69
00:06:33,960 --> 00:06:35,826
THEN IF ANYTHING
HAPPENS TO ONE OF THEM,
70
00:06:35,895 --> 00:06:38,563
THE OTHER ONE WILL
HAVE THE INFORMATION.
71
00:06:38,632 --> 00:06:40,209
WHAT IS SOMETHING
HAPPENS TO BOTH OF THEM?
72
00:06:40,233 --> 00:06:42,612
- HUH?
- WHAT IF SOMETHING
HAPPENS TO BOTH OF THEM?
73
00:06:42,636 --> 00:06:44,569
YES, WELL, WHY DON'T WE HAVE
74
00:06:44,638 --> 00:06:46,371
THREE AGENTS MEMORIZE IT?
75
00:06:46,440 --> 00:06:48,273
AND THEN IF SOMETHING
HAPPENS TO TWO OF THEM,
76
00:06:48,342 --> 00:06:50,074
THE OTHER ONE WILL
HAVE THE INFORMATION.
77
00:06:50,143 --> 00:06:52,277
- FORGET IT, MAX.
- WELL?
78
00:06:52,346 --> 00:06:54,479
- WELL WHAT?
- HOW DO YOU LIKE MY PLAN?
79
00:06:54,547 --> 00:06:57,716
- WHAT PLAN?
- THE PLAN WHERE FOUR AGENTS
80
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
MEMORIZE THE BOOK.
81
00:06:59,753 --> 00:07:01,531
AND THEN IF SOMETHING
HAPPENS TO THREE OF THEM,
82
00:07:01,555 --> 00:07:03,755
ONE OF THEM HAS THE INFORMATION.
83
00:07:03,823 --> 00:07:05,190
MAX, I HATE THAT PLAN.
84
00:07:05,259 --> 00:07:06,924
WHICH PART OF IT DO YOU HATE?
85
00:07:06,993 --> 00:07:08,738
- ALL OF IT.
- ALL OF IT?
86
00:07:08,762 --> 00:07:11,162
TOLD YOU.
87
00:07:11,231 --> 00:07:13,597
NOW WE'VE GOT TO FIND A
SAFE PLACE FOR THIS BOOK.
88
00:07:13,666 --> 00:07:16,378
I SUPPOSE YOU'VE ALREADY
CONSIDERED A SAFE DEPOSIT BOX.
89
00:07:16,402 --> 00:07:19,349
YES, 99, I THOUGHT ABOUT THAT OVER A
MONTH AGO, BUT THEY TURNED ME DOWN.
90
00:07:19,373 --> 00:07:22,006
- THE BANK
TURNED YOU DOWN?
- NO, PETTY CASH DID.
91
00:07:23,410 --> 00:07:25,221
WELL, AT LEAST WE'LL
KNOW FOR THE TIME BEING
92
00:07:25,245 --> 00:07:27,725
THE BOOK IS SECURE
IN MY WALL SAFE.
93
00:07:29,616 --> 00:07:31,550
NOW, THE COMBINATION
OF THIS SAFE IS KNOWN
94
00:07:31,618 --> 00:07:34,619
TO ONLY TWO PERSONS...
MYSELF AND THE VICE-PRESIDENT.
95
00:07:36,823 --> 00:07:38,322
MORNING, MAX. HI, 99.
96
00:07:38,391 --> 00:07:40,157
I'M REALLY SORRY ABOUT
THE ACCIDENT, CHIEF.
97
00:07:40,226 --> 00:07:41,804
I DON'T WANT TO HEAR ANY
MORE ABOUT IT, LARABEE.
98
00:07:41,828 --> 00:07:44,106
WELL, I JUST WANT TO LET YOU KNOW
THAT EVERYTHING'S TAKEN CARE OF.
99
00:07:44,130 --> 00:07:45,808
THEY JUST TOWED AWAY
WHAT WAS LEFT OF YOUR CAR,
100
00:07:45,832 --> 00:07:47,465
AND FIXED THE
WINDSHIELD WIPER ON MINE.
101
00:07:47,534 --> 00:07:48,911
THANK YOU, YOU CAN GO NOW.
102
00:07:48,935 --> 00:07:50,401
I JUST WANNA PUT MY LUNCH AWAY.
103
00:07:56,476 --> 00:07:58,877
WELL, HAVE A NICE DAY, MAX.
104
00:07:58,945 --> 00:08:01,012
THANK YOU, MR. VICE-PRESIDENT.
105
00:08:17,631 --> 00:08:19,642
THAT WAS FOURTH AND
TAYLOR WE JUST PASSED,
106
00:08:19,666 --> 00:08:21,833
WASN'T IT, LARABEE?
107
00:08:21,902 --> 00:08:23,535
I THINK SO, BUT I'M NOT SURE.
108
00:08:27,941 --> 00:08:30,753
CHIEF, SMART HERE. WE JUST
PASSED FOURTH AND TAYLOR.
109
00:08:30,777 --> 00:08:33,657
RIGHT, MAX, I GOT YOU
PINPOINTED. FOURTH AND TAYLOR.
110
00:08:35,515 --> 00:08:38,194
WAIT A SECOND, CHIEF, BETTER
MAKE THAT FIFTH AND TAYLOR.
111
00:08:38,218 --> 00:08:40,096
FIFTH AND TAYLOR? I THOUGHT
YOU SAID FOURTH AND TAYLOR.
112
00:08:40,120 --> 00:08:42,665
I DID, CHIEF. BUT AS I
SAID FOURTH AND TAYLOR,
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,367
WE PASSED FIFTH AND TAYLOR.
114
00:08:44,391 --> 00:08:46,836
I'LL TELL YOU WHAT, MAX, I'LL
PINPOINT YOU AT EIGHTH AND TAYLOR.
115
00:08:46,860 --> 00:08:48,504
THAT WAY WE'LL BOTH BE
THERE AT THE SAME TIME.
116
00:08:48,528 --> 00:08:51,774
YOU MAY BE THERE, BUT WE
WON'T. WE'RE NOW ON CARVER.
117
00:08:51,798 --> 00:08:54,710
- IS THAT CARVER BOULEVARD,
OR CARVER AVENUE?
- CARVER HIGH SCHOOL.
118
00:08:54,734 --> 00:08:57,202
We made a wrong turn.
I thought it was a street,
119
00:08:57,270 --> 00:08:59,804
but it was a playground.
Don't worry, Chief.
120
00:09:07,079 --> 00:09:10,681
WE MADE IT, CHIEF. I'M NOW
CHECKING OUT THE STREET.
121
00:09:12,519 --> 00:09:14,463
CHIEF, THERE'S A
POLICEMAN ON THE CORNER,
122
00:09:14,487 --> 00:09:16,165
BUT I DON'T THINK
HE'S A REAL POLICEMAN.
123
00:09:16,189 --> 00:09:19,323
- WHAT MAKES YOU THINK THAT?
- HE'S WEARING SNEAKERS.
124
00:09:19,392 --> 00:09:22,204
MAX, THAT'S CONTROL AGENT
FOSTER. HE'S A VERY GOOD MAN.
125
00:09:22,228 --> 00:09:25,563
HE MAY BE A VERY GOOD MAN,
BUT HE'S A LOUSY DRESSER.
126
00:09:28,435 --> 00:09:30,179
THERE'S ALSO A GUY
SELLING ICE CREAM
127
00:09:30,203 --> 00:09:31,681
WHO'S KEEPING HIS EYE ON US.
128
00:09:31,705 --> 00:09:33,665
THAT'S HARRINGTON.
HE'S WITH US TOO.
129
00:09:35,908 --> 00:09:37,419
AND THERE'S A LADY
WITH A LITTLE BOY
130
00:09:37,443 --> 00:09:38,910
waiting at the bus stop.
131
00:09:38,978 --> 00:09:40,345
Is she with CONTROL too?
132
00:09:40,414 --> 00:09:42,225
NO, SHE ISN'T, BUT
THE LITTLE BOY IS.
133
00:09:42,249 --> 00:09:45,583
- WELL, EVERYTHING ELSE
APPEARS TO BE IN ORDER.
- ALL RIGHT, FINE.
134
00:09:45,651 --> 00:09:49,153
- YOU WERE RIGHT, MAX.
- ABOUT WHAT?
135
00:09:49,222 --> 00:09:51,155
THAT WAS FOURTH AND TAYLOR.
136
00:09:52,458 --> 00:09:54,392
HERE YOU ARE, MR. CLARK,
137
00:09:54,461 --> 00:09:56,694
YOUR SAFE DEPOSIT
BOX AND THE KEY.
138
00:09:56,763 --> 00:09:57,995
THANK YOU, MISS BECKER.
139
00:09:58,065 --> 00:09:59,797
YOU CAN USE ONE OF
THE BOOTHS FOR PRIVACY,
140
00:09:59,866 --> 00:10:02,266
AND THEN PUT THE BOX IN
THE VAULT WHENEVER YOU LIKE.
141
00:10:02,335 --> 00:10:04,201
THANK YOU. I'M WAITING
FOR ONE OF MY ASSISTANTS
142
00:10:04,270 --> 00:10:06,004
TO SHOW UP WITH SOME
IMPORTANT DOCUMENTS.
143
00:10:06,072 --> 00:10:08,784
WELL, WHILE YOU'RE WAITING, WHY
DON'T YOU HAVE SOME TEA AND CAKE?
144
00:10:08,808 --> 00:10:11,375
OH, THAT WOULD BE LOVELY.
145
00:10:11,444 --> 00:10:13,990
YOU DO HAVE A CHECKING ACCOUNT
WITH US, DON'T YOU, MR. CLARK?
146
00:10:14,014 --> 00:10:16,881
- NO.
- NO, I DON'T EITHER.
147
00:10:16,950 --> 00:10:18,182
A SAVINGS ACCOUNT?
148
00:10:19,619 --> 00:10:21,519
CHRISTMAS CLUB?
149
00:10:23,089 --> 00:10:25,289
THEN, WHY DON'T
YOU WAIT RIGHT HERE?
150
00:10:28,695 --> 00:10:30,473
OH, CHIEF, DON'T BE SO NERVOUS.
151
00:10:30,497 --> 00:10:32,842
- MAX'LL BE ALONG
IN A MINUTE.
- HE'D BETTER BE.
152
00:10:32,866 --> 00:10:35,411
AFTER ALL THESE PRECAUTIONS, IF
ANYTHING HAPPENS TO THAT ADDRESS BOOK...
153
00:10:35,435 --> 00:10:38,135
99, MAYBE I SHOULD HAVE
GONE ALONG WITH MAX'S PLAN.
154
00:10:38,204 --> 00:10:39,682
WHICH PLAN WAS THAT, CHIEF?
155
00:10:39,706 --> 00:10:42,340
THE ONE WHERE THE 13 CONTROL
AGENTS MEMORIZE THE BOOK,
156
00:10:42,408 --> 00:10:43,886
AND IF ANYTHING HAPPENED
TO 12 OF THEM, THEN THE...
157
00:10:43,910 --> 00:10:46,155
OH YEAH, THE ONE WHERE
YOU THREW THE BOOK AT HIM.
158
00:10:46,179 --> 00:10:47,612
HERE THEY COME NOW.
159
00:11:03,463 --> 00:11:06,497
WELL, CHIEF, EVERYTHING WENT
OFF PERFECTLY WITHOUT A HITCH.
160
00:11:06,566 --> 00:11:08,767
WE LEFT CONTROL, GOT
INTO THE ARMORED TRUCK,
161
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
WENT THROUGH A
CAR WASH THREE TIMES
162
00:11:11,204 --> 00:11:12,704
IN CASE ANYONE WAS FOLLOWING US.
163
00:11:12,773 --> 00:11:14,416
THE TRUCK WAS
DIRTY ANYWAY, CHIEF.
164
00:11:14,440 --> 00:11:16,118
- AND HERE WE ARE.
- WITH A CLEAN TRUCK.
165
00:11:16,142 --> 00:11:18,576
- OKAY OKAY. LET ME SEE IT.
- IT'S PARKED OUT IN FRONT.
166
00:11:18,644 --> 00:11:20,845
NOT THE TRUCK, THE
BOOK. OPEN THE CHEST.
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,447
OH... WELL, THE BOOK
ISN'T IN THE CHEST, CHIEF.
168
00:11:23,517 --> 00:11:25,850
YOU SEE, WE JUST USED
THE CHEST AS A DECOY.
169
00:11:25,919 --> 00:11:27,797
OH, THAT'S VERY CLEVER, MAX.
170
00:11:27,821 --> 00:11:29,453
OH, WELL THANK YOU, 99.
171
00:11:29,522 --> 00:11:32,223
YOU SEE, IN CASE WE
WALKED INTO A KAOS TRAP,
172
00:11:32,292 --> 00:11:35,559
I WANTED TO BE SURE THAT KAOS
WAS LEFT WITH AN EMPTY CHEST,
173
00:11:35,628 --> 00:11:38,028
BECAUSE LARABEE
WAS HOLDING THE BOOK.
174
00:11:38,097 --> 00:11:39,830
THAT'S NOT BAD.
LARABEE, WHERE IS IT?
175
00:11:39,899 --> 00:11:42,011
I PUT IT IN THE CHEST.
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,233
OKAY, MAX, OPEN IT UP.
177
00:11:43,302 --> 00:11:46,404
- WHERE ARE THE KEYS, LARABEE?
- THE KEY IS IN THE BOOK.
178
00:11:46,473 --> 00:11:48,739
- BUT THE BOOK IS IN THE CHEST.
- THE KEY IS IN THE BOOK.
179
00:11:48,808 --> 00:11:50,708
LARABEE, THERE IS A
PADLOCK ON THE CHEST.
180
00:11:50,777 --> 00:11:52,622
WITHOUT A KEY, HOW ARE
WE SUPPOSED TO UNLOCK IT?
181
00:11:52,646 --> 00:11:55,124
I COULD DO IT, CHIEF, BUT WE'RE IN
A BANK, IT COULD BE A LITTLE NOISY.
182
00:11:55,148 --> 00:11:56,848
HOW NOISY?
183
00:11:56,916 --> 00:11:58,550
THAT NOISY.
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,363
YOU CAN'T SHOOT
OFF A GUN IN A BANK!
185
00:12:00,387 --> 00:12:01,964
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
186
00:12:01,988 --> 00:12:04,749
Man: MAY I SEE YOU
PEOPLE OUT HERE, PLEASE?
187
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
GOOD WORK, OFFICERS.
188
00:12:09,829 --> 00:12:11,829
HE DIDN'T DO ANYTHING.
189
00:12:11,898 --> 00:12:13,564
WE WERE BEING HELD UP.
190
00:12:13,633 --> 00:12:16,901
WHEN YOU FIRED YOUR GUN, HE
DROPPED HIS AND PUT HIS HANDS UP.
191
00:12:18,905 --> 00:12:22,040
I'M C BARTON NEFF,
PRESIDENT OF THE BANK.
192
00:12:22,108 --> 00:12:24,308
OH, HAROLD CLARK, POTOMAC
GREETING CARD COMPANY.
193
00:12:24,343 --> 00:12:25,888
- THIS IS MY SECRETARY.
- HOW DO YOU DO?
194
00:12:25,912 --> 00:12:27,322
AND THESE TWO
GENTLEMEN ARE MY...
195
00:12:27,346 --> 00:12:28,957
- BODYGUARDS.
- YES, BODYGUARDS.
196
00:12:28,981 --> 00:12:31,626
WHY SHOULD THE HEAD OF A GREETING
CARD COMPANY NEED BODYGUARDS?
197
00:12:31,650 --> 00:12:33,417
BECAUSE NONE OF HIS
EMPLOYEES LIKE HIM.
198
00:12:33,486 --> 00:12:35,464
LARABEE, GIVE ME A HAND IN HERE.
199
00:12:35,488 --> 00:12:36,654
RIGHT, CHIEF.
200
00:12:37,890 --> 00:12:40,369
WAS MR. CLARK IN THE NAVY?
201
00:12:40,393 --> 00:12:41,659
NO, HE WAS NOT.
202
00:12:41,727 --> 00:12:43,806
I NOTICED THE OTHER
GUARD CALLED HIM CHIEF,
203
00:12:43,830 --> 00:12:46,875
SO I ASSUMED HE WAS A CHIEF
PETTY OFFICER IN THE NAVY.
204
00:12:46,899 --> 00:12:50,134
OH, THAT NAVY. YES YES YES,
205
00:12:50,203 --> 00:12:52,036
HE WAS IN THAT NAVY.
206
00:12:57,744 --> 00:12:59,221
YOU'VE LOCKED THE VAULT!
207
00:12:59,245 --> 00:13:01,412
THERE'S AN AUTOMATIC
TIME LOCK ON THAT DOOR!
208
00:13:01,480 --> 00:13:04,882
BUT THIS IS FRIDAY. ARE YOU SAYING
THIS VAULT CAN'T BE OPEN UNTIL MONDAY?
209
00:13:04,951 --> 00:13:07,485
- NO.
- OH, THANK HEAVENS.
210
00:13:07,554 --> 00:13:10,588
TUESDAY. MONDAY'S A
HOLIDAY. WE'RE CLOSED.
211
00:13:10,656 --> 00:13:12,568
YOU MEAN THEY'RE LOCKED
IN THERE UNTIL TUESDAY?
212
00:13:12,592 --> 00:13:13,858
MAX!
213
00:13:13,926 --> 00:13:17,028
NOW TAKE IT EASY, 99,
IT'S NOT THAT TERRIBLE.
214
00:13:17,096 --> 00:13:18,741
AFTER ALL, THEY'VE
GOT A BOOK TO READ.
215
00:13:18,765 --> 00:13:20,576
THEY'RE GONNA HAVE A
LOT OF TIME ON THEIR HANDS.
216
00:13:20,600 --> 00:13:23,634
THE PROBLEM IS THERE'S
JUST ENOUGH AIR IN THAT VAULT
217
00:13:23,703 --> 00:13:25,770
TO LAST 24 HOURS.
218
00:13:27,574 --> 00:13:29,907
OH. WELL, IN THAT CASE,
219
00:13:29,976 --> 00:13:32,910
THEY'RE NOT GONNA HAVE
AS MUCH TIME AS I THOUGHT.
220
00:13:51,698 --> 00:13:54,265
HE'S NOT MAKING
MUCH HEADWAY AT ALL.
221
00:13:54,334 --> 00:13:57,167
NO, HE CERTAINLY ISN'T.
222
00:13:57,237 --> 00:13:58,603
COME ON.
223
00:14:03,142 --> 00:14:05,054
WHAT ARE YOU GONNA DO, MAX?
224
00:14:05,078 --> 00:14:08,245
I'M GONNA USE MY SHOE PHONE TO
CONTACT THE CHIEF ON HIS WATCH PHONE.
225
00:14:08,314 --> 00:14:10,247
GOOD THINKING.
226
00:14:16,489 --> 00:14:17,921
LINE'S BUSY.
227
00:14:17,990 --> 00:14:20,525
WOULDN'T YOU KNOW
IT, MAX'S LINE IS BUSY.
228
00:14:20,593 --> 00:14:24,162
MAYBE YOU DIALED IT
WRONG, CHIEF. TRY AGAIN.
229
00:14:24,230 --> 00:14:25,963
ALL RIGHT.
230
00:14:26,032 --> 00:14:28,499
I'LL TRY AGAIN.
231
00:14:28,568 --> 00:14:30,535
STILL BUSY.
232
00:14:30,603 --> 00:14:32,648
I'LL DIAL THE CONTROL
OPERATOR, AND HAVE HER BREAK IN
233
00:14:32,672 --> 00:14:34,505
ON WHOEVER MAX IS TALKING TO.
234
00:14:34,574 --> 00:14:37,174
YEAH, THAT'S WHAT I WOULD DO.
235
00:14:37,243 --> 00:14:39,310
CHIEF'S LINE IS STILL BUSY.
236
00:14:39,379 --> 00:14:41,424
WHY DON'T YOU CALL
THE CONTROL OPERATOR,
237
00:14:41,448 --> 00:14:43,526
AND HAVE HER CUT IN ON
WHOEVER THE CHIEF IS TALKING TO?
238
00:14:43,550 --> 00:14:45,950
THAT'S EXACTLY WHAT
I WAS GOING TO DO.
239
00:14:50,022 --> 00:14:51,756
THE OPERATOR'S LINE IS BUSY TOO.
240
00:14:51,825 --> 00:14:53,168
OOH. CALL THE CHIEF AGAIN.
241
00:14:53,192 --> 00:14:55,426
I CAN'T GET ANYONE.
242
00:14:55,495 --> 00:14:57,661
HELLO?
243
00:14:57,730 --> 00:14:59,930
HELLO, THIS IS MAXWELL SMART.
LET ME SPEAK TO THE CHIEF.
244
00:14:59,965 --> 00:15:01,666
THIS IS THE CHIEF.
245
00:15:01,734 --> 00:15:04,735
OH, HI. GLAD I COULD GET AHOLD
OF YOU. HOW ARE THINGS GOING?
246
00:15:04,804 --> 00:15:06,515
WHAT DO YOU MEAN,
"HOW ARE THINGS GOING?"
247
00:15:06,539 --> 00:15:08,284
YOU'RE ON THE OUTSIDE...
WHAT'S HAPPENING OUT THERE?
248
00:15:08,308 --> 00:15:11,675
WELL, WE'VE GOT A GUY WORKING ON
THE DOOR WITH AN ACETYLENE TORCH.
249
00:15:11,744 --> 00:15:13,310
IS HE MAKING ANY PROGRESS?
250
00:15:13,379 --> 00:15:15,012
ER, YES, IN A WAY.
251
00:15:15,080 --> 00:15:16,625
WHAT DO YOU MEAN, "IN A WAY"?
252
00:15:16,649 --> 00:15:19,717
WELL, CHIEF, HE'S ONLY BEEN
WORKING ON THE DOOR FOR A HALF HOUR.
253
00:15:19,786 --> 00:15:22,564
WE FIGURE IN ANOTHER FIVE MINUTES,
HE SHOULD HAVE THE PAINT OFF THE DOOR.
254
00:15:22,588 --> 00:15:25,556
LET ME TALK TO HIM, MAX.
CHIEF, I WANT YOU TO KNOW
255
00:15:25,625 --> 00:15:28,470
THAT EVERYTHING POSSIBLE'S
BEING DONE TO GET YOU OUT OF THERE.
256
00:15:28,494 --> 00:15:31,028
WE'VE SENT FOR THE RESCUE SQUAD.
257
00:15:31,097 --> 00:15:33,730
AND CHIEF, MR. NEFF SAYS THAT
WE SHOULD HAVE YOU OUT IN TIME.
258
00:15:33,799 --> 00:15:35,044
WHAT DO YOU MEAN, "IN TIME"?
259
00:15:35,068 --> 00:15:37,535
OH, NOBODY TOLD YOU
ABOUT THE AIR, HUH?
260
00:15:37,604 --> 00:15:40,238
- WHAT AIR?
- WELL, THAT'S IT, CHIEF.
261
00:15:40,306 --> 00:15:42,673
IN ANOTHER 24 HOURS, YOU
WON'T BE ABLE TO SAY "WHAT AIR?"
262
00:15:42,742 --> 00:15:46,010
YOU MEAN THERE'S ONLY ENOUGH
AIR IN THIS VAULT TO LAST 24 HOURS?
263
00:15:46,079 --> 00:15:49,013
YES, WELL, CHIEF, THERE'S
NOTHING TO GET EXCITED ABOUT,
264
00:15:49,081 --> 00:15:51,315
BECAUSE TONIGHT IS THE NIGHT
THEY PUSH BACK THE CLOCKS,
265
00:15:51,384 --> 00:15:53,317
AND YOU PICK UP AN
EXTRA HOUR OF AIR.
266
00:15:53,386 --> 00:15:55,746
- NO, MAX. THEY PUSH THEM FORWARD.
- MORE OR LESS.
267
00:15:55,788 --> 00:15:57,521
WHAT DO YOU MEAN,
"MORE OR LESS"?
268
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
LESS.
269
00:15:59,825 --> 00:16:01,971
CHIEF, IS THERE
ANYTHING THAT I CAN DO?
270
00:16:01,995 --> 00:16:04,395
YES, KEEP YOUR
HUSBAND OFF THE PHONE.
271
00:16:04,464 --> 00:16:06,430
AND, 99, IF WHAT
MAX SAYS IS TRUE,
272
00:16:06,499 --> 00:16:08,710
WE DON'T HAVE MUCH TIME. NOW
HERE'S WHAT I WANT YOU TO DO...
273
00:16:08,734 --> 00:16:11,735
AIR IN, AND AIR OUT.
274
00:16:11,804 --> 00:16:14,183
LARABEE, WILL YOU STOP THAT?
WE ONLY HAVE A CERTAIN AMOUNT
275
00:16:14,207 --> 00:16:15,984
OF AIR IN HERE, AND
YOU'RE USING IT ALL UP.
276
00:16:16,008 --> 00:16:18,342
YOU USE YOUR HALF
THE WAY YOU WANT,
277
00:16:18,411 --> 00:16:20,291
AND I'LL USE MINE
THE WAY I WANT.
278
00:16:22,148 --> 00:16:25,816
99, THERE'S ONLY ONE MAN WHO
CAN GET US OUT OF HERE IN TIME.
279
00:16:25,884 --> 00:16:30,921
- WHO'S THAT, CHIEF?
- BAFFLES, THE GREATEST
SAFECRACKER IN THE WORLD.
280
00:16:30,990 --> 00:16:34,390
- BUT ISN'T HE IN PRISON?
- YES, HE IS, AND IT'S UP TO
YOU AND MAX TO GET HIM OUT.
281
00:17:11,263 --> 00:17:12,930
BAFFLES?
282
00:17:12,999 --> 00:17:14,499
YOU JUST MISSED HIM.
283
00:17:14,567 --> 00:17:17,201
WILL HE BE BACK SOON?
284
00:17:17,269 --> 00:17:19,971
I HOPE NOT.
285
00:17:20,039 --> 00:17:22,952
MAX, WE'RE TOO LATE. WHAT
ARE WE GONNA DO NOW?
286
00:17:22,976 --> 00:17:24,520
YOU FOLKS GOT A PROBLEM?
287
00:17:24,544 --> 00:17:26,276
YES. WE'RE LOOKING
FOR A SAFECRACKER.
288
00:17:26,345 --> 00:17:29,514
SAFECRACKER. WELL, YOU'VE
COME TO THE RIGHT PLACE.
289
00:17:29,582 --> 00:17:32,616
NOT NECESSARILY THE RIGHT
CELL BLOCK, BUT THE RIGHT PLACE.
290
00:17:32,685 --> 00:17:35,953
- ARE YOU A SAFECRACKER?
- NO. I'M A FORGER.
291
00:17:36,021 --> 00:17:38,622
OH. WELL, YOU SEE, WE
HAVE A FRIEND OF OURS
292
00:17:38,691 --> 00:17:40,902
WHO'S LOCKED IN A BANK VAULT,
AND WE HAVE TO GET HIM OUT.
293
00:17:40,926 --> 00:17:42,627
COULD YOU RECOMMEND
A SAFECRACKER?
294
00:17:42,695 --> 00:17:44,540
WHAT DOES IT PAY?
MAYBE I'LL DO IT.
295
00:17:44,564 --> 00:17:46,497
BUT YOU'RE NOT A
SAFECRACKER, YOU'RE A FORGER.
296
00:17:46,565 --> 00:17:48,232
SO, WHAT DO I CARE?
297
00:17:48,300 --> 00:17:50,913
IF THERE'S A BUCK IN IT, I'LL DO
ANYTHING. WHAT ARE YOU PAYING?
298
00:17:50,937 --> 00:17:52,882
IF YOU CAN GET HIM
OUT OF THE VAULT,
299
00:17:52,906 --> 00:17:55,306
WE HAVE THE AUTHORITY
TO GIVE YOU YOUR FREEDOM.
300
00:17:55,774 --> 00:17:57,808
OKAY. MY FREEDOM AND A BUCK.
301
00:17:59,078 --> 00:18:00,511
ALL RIGHT, LET'S GO.
302
00:18:00,579 --> 00:18:03,047
OH, NOT SO FAST.
LET ME SEE THE BUCK.
303
00:18:03,115 --> 00:18:04,859
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
304
00:18:04,883 --> 00:18:06,928
WE'RE OFFERING YOU YOUR FREEDOM.
305
00:18:06,952 --> 00:18:09,231
WE'RE SAYING THAT YOU CAN
WALK RIGHT OUT OF THIS PRISON.
306
00:18:09,255 --> 00:18:11,800
YOU CAN GO OUTSIDE
AND BE A FREE MAN.
307
00:18:11,824 --> 00:18:14,358
WHAT'S IT LIKE ON THE
OUTSIDE THESE DAYS?
308
00:18:16,496 --> 00:18:18,095
ER, WE'LL GIVE YOU TWO BUCKS.
309
00:18:18,164 --> 00:18:19,964
HMM, I DON'T KNOW.
310
00:18:21,267 --> 00:18:23,145
- WHAT BANK IS IT?
- THE BANK OF THE POTOMAC.
311
00:18:23,169 --> 00:18:25,736
WHY DIDN'T YOU SAY
SO IN THE FIRST PLACE?
312
00:18:25,805 --> 00:18:29,206
- THAT'S ONE BANK
I'VE BEEN DYING TO HIT.
- WHY?
313
00:18:29,275 --> 00:18:31,375
THAT'S THE BANK WHERE MY EX-WIFE
314
00:18:31,444 --> 00:18:33,411
DEPOSITS HER ALIMONY CHECKS.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,692
LARABEE, YOU'RE
WASTING YOUR TIME.
316
00:18:47,760 --> 00:18:49,126
THAT DOOR IS A FOOT THICK,
317
00:18:49,195 --> 00:18:51,262
AND IT'S CONSTRUCTED OF
IRON AND LAMINATED STEEL.
318
00:18:51,331 --> 00:18:53,030
YOU'LL NEVER OPEN
IT WITH A QUARTER.
319
00:18:54,266 --> 00:18:55,878
HOW 'BOUT TWO
DIMES AND A NICKEL?
320
00:18:55,902 --> 00:18:58,669
HELLO?
321
00:18:58,738 --> 00:19:00,871
CHIEF, WE JUST GOT
BACK FROM THE PRISON.
322
00:19:00,939 --> 00:19:04,252
NOT A MOMENT TOO SOON. WE'RE RUNNING
OUT OF AIR IN HERE. DID YOU GET BAFFLES?
323
00:19:04,276 --> 00:19:07,611
NO, WE DIDN'T GET BAFFLES, BUT WE
GOT HIS CELL MATE, FREDDIE THE FORGER.
324
00:19:07,680 --> 00:19:10,580
FREDDIE THE FORGER? A
FORGER CAN'T OPEN A SAFE.
325
00:19:10,649 --> 00:19:11,982
WELL, HE SAYS HE CAN.
326
00:19:12,051 --> 00:19:13,929
MAX, HE'S A FORGER.
HE DOESN'T KNOW
327
00:19:13,953 --> 00:19:15,597
THE FIRST THING
ABOUT OPENING A VAULT.
328
00:19:15,621 --> 00:19:18,289
WHAT'S THE DIFFERENCE?
IT'S WORTH A TRY.
329
00:19:18,358 --> 00:19:21,458
IF HE FAILS, ALL WE STAND
TO LOSE IS A COUPLE OF BUCKS.
330
00:19:35,374 --> 00:19:37,608
WHAT HAPPENED? AND
WHERE IS HE GOING?
331
00:19:37,677 --> 00:19:39,655
KELLY FINALLY BURNED A HOLE
332
00:19:39,679 --> 00:19:41,657
THROUGH TO INSIDE THE VAULT.
333
00:19:41,681 --> 00:19:44,760
THEN SOMEBODY THERE
PLUGGED IT UP WITH A QUARTER.
334
00:19:44,784 --> 00:19:47,751
THAT'S RIDICULOUS. THAT
HOLE'S TOO SMALL ANYWAY.
335
00:19:47,820 --> 00:19:49,887
YOU NEVER COULD'VE GOTTEN
THEM OUT THROUGH THERE.
336
00:19:49,956 --> 00:19:53,368
WE DIDN'T INTEND TO GET
THEM OUT THROUGH THE HOLE.
337
00:19:53,392 --> 00:19:55,336
WE JUST WANTED
TO GET ENOUGH AIR IN
338
00:19:55,360 --> 00:19:57,472
SO THEY COULD LAST
UNTIL TUESDAY MORNING
339
00:19:57,496 --> 00:19:59,207
WHEN THE VAULT
OPENS AUTOMATICALLY.
340
00:19:59,231 --> 00:20:01,097
WELL, YOU HAVE
NOTHING TO WORRY ABOUT.
341
00:20:01,166 --> 00:20:04,134
BECAUSE FREDDIE THE FORGER HERE
IS GONNA OPEN THE VAULT RIGHT NOW.
342
00:20:04,203 --> 00:20:06,136
GIMME THE DEUCE.
343
00:20:09,542 --> 00:20:11,886
DID YOU SAY HIS NAME WAS
344
00:20:11,910 --> 00:20:13,750
- FREDDIE THE FORGER?
- THAT'S RIGHT.
345
00:20:13,812 --> 00:20:16,914
- I BELIEVE YOUR WIFE
HAS AN ACCOUNT WITH US.
- THAT'S RIGHT.
346
00:20:16,983 --> 00:20:19,249
THERE'S NO MISTAKING
HER ACCOUNT.
347
00:20:19,318 --> 00:20:21,852
SHE MAKES DEPOSITS FROM
SOME OF THE MOST FAMOUS
348
00:20:21,921 --> 00:20:23,899
AND WEALTHIEST
PEOPLE IN THE WORLD.
349
00:20:23,923 --> 00:20:25,389
THANKS.
350
00:20:25,457 --> 00:20:27,736
SHE MAD A DEPOSIT THIS MORNING.
351
00:20:27,760 --> 00:20:30,005
DO YOU KNOW WHO IT WAS FROM?
352
00:20:30,029 --> 00:20:32,663
CHARLES DE GAULLE.
353
00:20:32,732 --> 00:20:34,242
SHE MUST KNOW HIM VERY WELL.
354
00:20:34,266 --> 00:20:35,899
IT WAS SIGNED "CHUCK."
355
00:20:37,236 --> 00:20:38,936
JUST WAIT TILL NEXT WEEK.
356
00:20:39,004 --> 00:20:41,472
SHE'S GETTING ONE
FROM HOWIE HUGHES.
357
00:20:42,541 --> 00:20:45,242
GET ON WITH IT, GET ON WITH IT.
358
00:20:45,310 --> 00:20:47,011
I'LL NEED A FOUNTAIN PEN.
359
00:20:47,079 --> 00:20:49,639
OH, HERE. USE MINE.
360
00:20:49,682 --> 00:20:51,526
WHAT ARE YOU GONNA
DO, SIGN THEM OUT?
361
00:20:51,550 --> 00:20:53,450
FOR ME, THE PEN HAS ALWAYS BEEN
362
00:20:53,519 --> 00:20:55,385
MIGHTIER THAN THE SWORD.
363
00:20:57,122 --> 00:21:00,090
WHAT ARE YOU DOING?
364
00:21:00,159 --> 00:21:02,093
I AM DEPRESSING THE INK
365
00:21:02,161 --> 00:21:04,061
INTO THE TIMING MECHANISM.
366
00:21:06,832 --> 00:21:08,643
THE INK WILL ACT AS A LUBRICANT,
367
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
CAUSING THE GEARS TO SPIN AHEAD
368
00:21:10,636 --> 00:21:12,569
AT AN ACCELERATED RATE.
369
00:21:12,638 --> 00:21:14,271
IN A FEW MOMENTS,
370
00:21:14,339 --> 00:21:17,107
THE TIMING MECHANISM
SHOULD ADVANCE TO THE POINT
371
00:21:17,175 --> 00:21:19,610
EQUIVALENT TO TUESDAY MORNING.
372
00:21:19,679 --> 00:21:22,312
WELL, THAT'S TERRIFIC, FREDDIE.
373
00:21:22,381 --> 00:21:23,914
HE'S WORTH TWO BUCKS.
374
00:21:23,983 --> 00:21:27,451
SHH SHH SHH!
375
00:21:35,461 --> 00:21:37,239
CHIEF, ARE YOU ALL RIGHT?
376
00:21:37,263 --> 00:21:39,374
I'M ALL RIGHT, 99, JUST LET ME
GET MY BREATH, AND I'LL BE FINE.
377
00:21:39,398 --> 00:21:40,876
CHIEF, I WANT YOU TO
MEET FREDDIE THE FORGER.
378
00:21:40,900 --> 00:21:42,577
HE'S THE GUY WHO
OPENED THE SAFE.
379
00:21:42,601 --> 00:21:45,535
- THANKS FOR
SAVING OUR LIVES.
- THANKS FOR THE TWO BUCKS.
380
00:21:45,604 --> 00:21:46,770
LARABEE, GET THE BOOK.
381
00:21:46,838 --> 00:21:48,751
MAY I HAVE MY PEN, PLEASE?
382
00:21:48,775 --> 00:21:51,056
IT WAS AN ANNIVERSARY GIFT
FROM MY WIFE. THANK YOU.
383
00:21:51,110 --> 00:21:52,821
WELL, NOW THAT YOU
HAVE YOUR FREEDOM,
384
00:21:52,845 --> 00:21:54,189
I HOPE YOU'RE NOT
GONNA GET IN TROUBLE.
385
00:21:54,213 --> 00:21:56,480
DON'T WORRY, I'VE
FORGED MY LAST CHECK.
386
00:21:56,549 --> 00:21:59,395
- WHAT ARE YOU GONNA DO?
- I THINK I'LL TAKE UP
SAFECRACKING.
387
00:21:59,419 --> 00:22:01,385
IT'S A LOT EASIER.
388
00:22:01,454 --> 00:22:02,492
99, WILL YOU TAKE
FREDDIE DOWN TO
389
00:22:02,516 --> 00:22:03,965
HEADQUARTERS AND GET
HIM A CHANGE OF CLOTHES?
390
00:22:03,989 --> 00:22:06,349
SURE, CHIEF. COME ON, FREDDIE.
391
00:22:07,326 --> 00:22:09,304
- WELL, MAX,
WHERE'S THE BOOK?
- HUH?
392
00:22:09,328 --> 00:22:11,829
- THE BOOK.
- THE BOOK!
393
00:22:11,898 --> 00:22:13,809
CHIEF! I SENT LARABEE
IN TO GET THE BOOK,
394
00:22:13,833 --> 00:22:15,644
AND THEY LOCKED THE SAFE ON HIM.
395
00:22:15,668 --> 00:22:18,414
- COME ON, MAX, LET'S GO.
- CHIEF, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
396
00:22:18,438 --> 00:22:21,182
LARABEE IS LOCKED IN, AND NOBODY
KNOWS ABOUT IT EXCEPT YOU AND ME.
397
00:22:21,206 --> 00:22:23,908
SHH! COME ON.
31723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof