Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:08,618
Man over P.A.: Flight
229 to Lisbon and Madrid
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,876
is now boarding at gate 3.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,329
WELL, KENDALL, WE GOT
YOU TO THE AIRPORT SAFELY,
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,932
NOW ALL WE HAVE TO DO IS GET
YOU ON THAT FLIGHT TO LONDON.
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,101
FIRST I'M GONNA GET
MYSELF A GOOD STIFF DRINK.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,637
- BUT YOU NEVER DRINK.
- I NEVER DROVE WITH YOU EITHER.
7
00:00:27,661 --> 00:00:30,140
YOU CHECK YOUR BAG, I'M
GOING TO REPORT IN TO THE CHIEF.
8
00:00:30,164 --> 00:00:34,377
- OKAY, 86.
- Woman over P.A.: Flight 6leaving for New York,
9
00:00:34,401 --> 00:00:38,215
London and Paris
leaving at gate 67.
10
00:00:38,239 --> 00:00:40,172
Now board please.
11
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
HELLO, CHIEF. THIS IS MAX.
12
00:00:59,793 --> 00:01:02,905
I GOT KENDALL HERE TO THE AIRPORT
WITHOUT ANYTHING GOING WRONG.
13
00:01:02,929 --> 00:01:06,476
THIS IS ONE CONTROL AGENT THAT KAOS
IS NOT GOING TO GET THEIR HANDS ON.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,512
BY THIS TIME TOMORROW
KENDALL WILL BE IN LONDON
15
00:01:09,536 --> 00:01:12,682
DELIVERING THE TOP SECRET
DEFENSE PLANS TO NATO.
16
00:01:12,706 --> 00:01:15,652
WHAT'S THAT? OH REALLY?
17
00:01:15,676 --> 00:01:17,642
UH, THANK YOU.
18
00:01:19,646 --> 00:01:22,180
HELLO, OPERATOR. I JUST
GOT THE WRONG NUMBER.
19
00:01:24,785 --> 00:01:26,763
Woman over P.A.:
Flight 69 leaving...
20
00:01:26,787 --> 00:01:30,133
- MAY I HELP YOU, SIR?
- I'M ON FLIGHT 10 TO LONDON.
21
00:01:30,157 --> 00:01:32,969
- I'D LIKE SOME INSURANCE.
- WILL THAT BE ROUND TRIP?
22
00:01:32,993 --> 00:01:36,238
I CERTAINLY HOPE SO.
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,430
- AND YOUR NAME PLEASE?
- MICHAEL KENDALL.
24
00:01:44,004 --> 00:01:46,070
IF YOU'LL JUST
FILL THIS OUT, SIR.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,854
I JUST CHECKED IN WITH
HEADQUARTERS. ARE YOU READY, KENDALL?
26
00:01:51,878 --> 00:01:54,557
IN A SECOND, SMART. I'M PUTTING
YOU DOWN AS BENEFICIARY.
27
00:01:54,581 --> 00:01:56,592
OH, THAT'S VERY
GENEROUS OF YOU, KENDALL.
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,761
- HERE YOU ARE.
- THANK YOU.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,497
TELEPHONE CALL
FOR MICHAEL KENDALL.
30
00:02:00,521 --> 00:02:04,167
- Michael Kendall.
- THAT'S FOR ME.
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,636
WHERE CAN I TAKE IT, MISS?
32
00:02:06,660 --> 00:02:08,638
YOU CAN TAKE IT IN
THAT BOOTH OVER THERE.
33
00:02:08,662 --> 00:02:10,495
THANK YOU.
34
00:02:19,006 --> 00:02:22,719
Man over P.A.:
Flight 13 for Chicago,
35
00:02:22,743 --> 00:02:26,690
and New York now
boarding at gate 25.
36
00:02:26,714 --> 00:02:29,554
HURRY UP, KENDALL. WE'VE
GOT LESS THAN 10 MINUTES.
37
00:02:31,652 --> 00:02:33,619
KENDALL?
38
00:02:38,158 --> 00:02:39,992
KENDALL?!
39
00:02:45,198 --> 00:02:48,210
MISS, YOU KNOW THAT MAN THAT
JUST FILLED OUT AN INSURANCE POLICY?
40
00:02:48,234 --> 00:02:51,135
- YES.
- HOW LONG DO I HAVE TO WAIT
BEFORE I CAN FILE A CLAIM?
41
00:04:04,845 --> 00:04:07,089
Chief: JOB WAS TO
GUARD KENDALL SO KAOS
42
00:04:07,113 --> 00:04:08,892
WOULDN'T GET THEIR HANDS ON HIM!
43
00:04:08,916 --> 00:04:10,993
HOW COULD YOU HAVE
FAILED SO MISERABLY?!
44
00:04:11,017 --> 00:04:13,696
21 OF OUR TOP AGENTS
HAVE DISAPPEARED
45
00:04:13,720 --> 00:04:17,634
IN THE LAST SIX MONTHS! KENDALL
WAS THE MOST IMPORTANT MAN LEFT!
46
00:04:17,658 --> 00:04:20,870
HOW COULD YOU HAVE LET HIM
DISAPPEAR FROM UNDER YOUR VERY NOSE?!
47
00:04:20,894 --> 00:04:23,039
YOU NINCOMPOOP!
48
00:04:23,063 --> 00:04:25,441
- WHO'S HE TALKING TO?
- NOBODY. HE'S REHEARSING.
49
00:04:25,465 --> 00:04:27,243
EH, REHEARSING, YES.
50
00:04:27,267 --> 00:04:29,912
TELL HIM SOMETHING CAME
UP AND WE COULDN'T MAKE IT.
51
00:04:29,936 --> 00:04:32,315
MAX, YOU'VE GOT TO GO
IN. HE'S EXPECTING YOU.
52
00:04:32,339 --> 00:04:34,338
EH...
53
00:04:42,749 --> 00:04:44,760
- HELLO, CHIEF.
- HI, CHIEF.
54
00:04:44,784 --> 00:04:47,763
HELLO, 99. LARABEE, TELL SMART
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,532
I'M GOING TO TALK
TO HIM THROUGH YOU
56
00:04:49,556 --> 00:04:51,767
BECAUSE I DON'T WANT TO
TALK TO HIM PERSONALLY.
57
00:04:51,791 --> 00:04:55,604
I DON'T BLAME YOU. HE HANDLED THIS
ASSIGNMENT LIKE AN INCOMPETENT NINCOMPOOP.
58
00:04:55,628 --> 00:04:57,640
- I LIKE THAT!
- YOU DID?
59
00:04:57,664 --> 00:05:00,710
- I DIDN'T LIKE IT AT ALL.
- LARABEE, TELL SMART I WANT
60
00:05:00,734 --> 00:05:02,678
A DETAILED
EXPLANATION RIGHT NOW.
61
00:05:02,702 --> 00:05:04,380
RIGHT, CHIEF. THE CHIEF WANTS...
62
00:05:04,404 --> 00:05:06,950
DON'T YOU TALK TO ME, LARABEE,
AFTER WHAT YOU JUST CALLED ME.
63
00:05:06,974 --> 00:05:09,418
- 99, WILL YOU...
- DO YOU THINK I'D HAVE
ANYTHING TO DO WITH YOU
64
00:05:09,442 --> 00:05:11,020
AFTER WHAT YOU
CALLED MY HUSBAND?
65
00:05:11,044 --> 00:05:13,422
- CHIEF, THEY WON'T TALK TO ME.
- I DON'T BLAME THEM.
66
00:05:13,446 --> 00:05:16,559
I'M IN CHARGE HERE. WHAT RIGHT DO
YOU HAVE TO GIVE A PERSONAL OPINION?
67
00:05:16,583 --> 00:05:18,594
- WELL, I JUST THOUGHT...
- DON'T TALK TO ME.
68
00:05:18,618 --> 00:05:21,398
- 99, TELL MAX...
- CHIEF, IF YOU CAN'T
TALK TO MY HUSBAND,
69
00:05:21,422 --> 00:05:23,233
DON'T BOTHER
TALKING TO ME EITHER.
70
00:05:23,257 --> 00:05:25,502
WELL, THIS IS RIDICULOUS.
71
00:05:25,526 --> 00:05:27,837
WE'RE SUPPOSED TO BE HAVING A
MEETING AND NOBODY'S TALKING TO ANYBODY.
72
00:05:27,861 --> 00:05:30,173
LARABEE, TELL MAX I'M SORRY.
73
00:05:30,197 --> 00:05:33,476
- I'M NOT TALKING TO YOU, CHIEF.
- LOOK, WE GOT OFFON THE WRONG FOOT
74
00:05:33,500 --> 00:05:37,179
AND IT'S GETTING US NOWHERE. IF I
OFFENDED ANYBODY IN THIS OFFICE,
75
00:05:37,203 --> 00:05:40,416
I APOLOGIZE. MAX, WHAT DO
YOU THINK HAPPENED TO KENDALL?
76
00:05:40,440 --> 00:05:43,353
WELL, CHIEF, I'VE BEEN
GIVING IT A LOT OF THOUGHT.
77
00:05:43,377 --> 00:05:45,955
- AND I HAVE A THEORY.
- I'D LIKE TO HEAR IT.
78
00:05:45,979 --> 00:05:48,091
OKAY, CHIEF, HERE IT IS:
79
00:05:48,115 --> 00:05:51,660
CONTROL AGENT KENDALL WENT
INTO THAT TELEPHONE BOOTH
80
00:05:51,684 --> 00:05:54,319
AND DISAPPEARED.
81
00:05:56,357 --> 00:05:58,501
- GO ON.
- THAT'S MY THEORY.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,970
THAT'S IT? WELL, IT
MAY BE YOUR THEORY,
83
00:06:00,994 --> 00:06:03,072
BUT IT'S NOT MUCH
OF AN EXPLANATION.
84
00:06:03,096 --> 00:06:04,890
I WANT TO KNOW EVERYTHING
THAT HAPPENED FROM
85
00:06:04,914 --> 00:06:06,609
THE MOMENT YOU WALKED
INTO THAT TERMINAL.
86
00:06:06,633 --> 00:06:08,578
OKAY, CHIEF. WELL...
87
00:06:08,602 --> 00:06:10,879
I WALKED INTO THE TERMINAL,
88
00:06:10,903 --> 00:06:13,483
THEN I LOOKED AROUND TO
SEE IF THE COAST WAS CLEAR,
89
00:06:13,507 --> 00:06:15,973
THEN I NODDED FOR
KENDALL TO FOLLOW ME.
90
00:06:17,644 --> 00:06:21,090
- THEN WHAT?
- WELL, THEN I TOLD HIM
TO CHECK HIS LUGGAGE
91
00:06:21,114 --> 00:06:24,260
AT THE BAGGAGE COUNTER WHILE I
TELEPHONED YOU AT HEADQUARTERS.
92
00:06:24,284 --> 00:06:26,996
- GO AHEAD.
- WELL, THEN I WENT
TO THE INSURANCE COUNTER
93
00:06:27,020 --> 00:06:29,465
AND THAT'S WHEN I HEARD
HIM PAGED ON THE TELEPHONE.
94
00:06:29,489 --> 00:06:31,601
PAGED ON THE PHONE?
THAT'S IMPOSSIBLE!
95
00:06:31,625 --> 00:06:33,136
WHY? THEY HAVE A PHONE HERE.
96
00:06:33,160 --> 00:06:35,638
NO, MAX, KENDALL WAS
TRAVELING UNDER A CODE "Z."
97
00:06:35,662 --> 00:06:37,540
THE ONLY ONES WHO
KNEW ABOUT HIS FLIGHT
98
00:06:37,564 --> 00:06:39,475
WERE YOU AND ME,
AND I DIDN'T PHONE HIM!
99
00:06:39,499 --> 00:06:41,611
BUT SOMEBODY MUST'VE
TELEPHONED HIM, CHIEF,
100
00:06:41,635 --> 00:06:43,479
BECAUSE I WAS WITH
HIM WHEN HE WAS PAGED!
101
00:06:43,503 --> 00:06:45,381
AND THEN I FOLLOWED
HIM TO THE TELEPHONE
102
00:06:45,405 --> 00:06:48,317
- JUST BEFORE HE DISAPPEARED.
- COME ON.
103
00:06:48,341 --> 00:06:51,421
WE ARE GOVERNMENT AGENTS. WE'D
LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS.
104
00:06:51,445 --> 00:06:53,590
- CERTAINLY.
- DID YOU PAGE
A MICHAEL KENDALL
105
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
- THIS MORNING?
- KENDALL?
106
00:06:55,081 --> 00:06:57,460
- MM-HMM.
- KENDALL... SOUNDS FAMILIAR,
107
00:06:57,484 --> 00:07:00,229
BUT IT'S HARD FOR ME TO SAY, SO
MANY PEOPLE COME THROUGH HERE
108
00:07:00,253 --> 00:07:03,099
- DURING THE COURSE OF THE DAY.
- BUT IF YOU DID PAGE HIM,
WOULD YOU CALL HIM
109
00:07:03,123 --> 00:07:06,035
- FROM THIS COUNTER?
- YES, WE USE THIS MICROPHONE
RIGHT HERE.
110
00:07:06,059 --> 00:07:08,237
THANK YOU. COME ON, MAX.
111
00:07:08,261 --> 00:07:10,061
GOVERNMENT AGENTS.
112
00:07:34,521 --> 00:07:36,854
YES. I HAVE IT.
113
00:07:41,728 --> 00:07:44,440
TELEPHONE CALL FOR
MR. HAROLD CLARK.
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,809
- Mr. Harold Clark.
- MAX, LISTEN.
115
00:07:46,833 --> 00:07:49,112
THEY JUST PAGED HAROLD CLARK!
116
00:07:49,136 --> 00:07:52,882
OF COURSE! IT WAS HAROLD
CLARK WHO PHONED KENDALL!
117
00:07:52,906 --> 00:07:55,784
NO, MAX, THAT'S MY CODE
NAME. I'M HAROLD CLARK.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,942
YOU'D BETTER ANSWER
THE PHONE, HAROLD.
119
00:07:59,346 --> 00:08:01,624
IT'S JUST POSSIBLE THAT
WHOEVER PHONED KENDALL
120
00:08:01,648 --> 00:08:03,559
THIS MORNING COULD
ALSO BE PHONING ME.
121
00:08:03,583 --> 00:08:06,195
YOU'RE RIGHT. COME ON, YOU
CAN USE THIS PHONE OVER HERE.
122
00:08:06,219 --> 00:08:08,197
KEEP YOUR EYES OPEN, MAX.
123
00:08:08,221 --> 00:08:10,766
Man over P.A.: Will
Mr. J.R. Koleser...
124
00:08:10,790 --> 00:08:13,903
Will Mr. J.R. Koleser
125
00:08:13,927 --> 00:08:17,173
please report to the
information counter?
126
00:08:17,197 --> 00:08:19,831
HEY, CHIEF, THAT GIRL
AT THE COUNTER IS...
127
00:08:20,901 --> 00:08:22,700
CHIEF?
128
00:08:24,370 --> 00:08:25,970
CHIEF!
129
00:08:28,808 --> 00:08:30,687
- UH, MISS.
- YES, SIR?
130
00:08:30,711 --> 00:08:33,031
DO YOU HAVE A LOST AND FOUND?
131
00:08:33,813 --> 00:08:35,091
- HELLO?
- YES?
132
00:08:35,115 --> 00:08:37,026
NO, THE CHIEF ISN'T HERE.
133
00:08:37,050 --> 00:08:39,429
I'LL TELL HIM YOU
CALLED, SENATOR.
134
00:08:39,453 --> 00:08:43,099
HELLO? NO, THE CHIEF ISN'T HERE.
135
00:08:43,123 --> 00:08:46,102
- I'M SORRY. THANK YOU. RIGHT,
I'LL HAVE HIM CALL THE WHITE HOUSE
136
00:08:46,126 --> 00:08:48,003
- AS SOON AS HE GETS IN.
- HELLO?
137
00:08:48,027 --> 00:08:49,595
THESE ORDERS HAVE TO
BE SIGNED BY THE CHIEF
138
00:08:49,619 --> 00:08:51,174
AND DELIVERED TO THE
PENTAGON IMMEDIATELY.
139
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
THEY CAN'T BE SIGNED
NOW, THE CHIEF ISN'T HERE.
140
00:08:53,600 --> 00:08:56,112
- I'M SORRY,
THE CHIEF ISN'T HERE.
- I HAVE WORSE NEWS:
141
00:08:56,136 --> 00:08:58,881
HARVEY JUST CLOSED THE CONTROL
DELICATESSEN AND WENT HOME.
142
00:08:58,905 --> 00:09:01,017
YOU'RE KIDDING. WHY?
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,486
WITH ONLY THREE CONTROL
AGENTS LEFT IN WASHINGTON,
144
00:09:03,510 --> 00:09:05,621
HE CAN'T AFFORD TO
STAY OPEN ANY LONGER.
145
00:09:05,645 --> 00:09:07,456
RIGHT, JUST AS
SOON AS HE GETS IN.
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,124
WHAT ARE WE GONNA DO?
147
00:09:09,148 --> 00:09:12,195
THERE'S ONLY ONE THING WE CAN DO...
EAT ACROSS THE STREET AT ANGELO'S.
148
00:09:12,219 --> 00:09:15,186
HOW CAN YOU THINK OF
FOOD AT A TIME LIKE THIS?!
149
00:09:16,289 --> 00:09:18,801
99, THE ONLY THING WE CAN DO
150
00:09:18,825 --> 00:09:21,003
IS TO APPOINT A TEMPORARY
CHIEF OF CONTROL
151
00:09:21,027 --> 00:09:23,572
FROM AMONG THE THREE
OF US. AND WHOEVER IT IS
152
00:09:23,596 --> 00:09:25,641
WILL HAVE TO BE
HIGHLY INTELLIGENT,
153
00:09:25,665 --> 00:09:30,146
COMPLETELY FEARLESS, WITH AN ACUTE
SENSE OF COMMAND AND ORGANIZATION.
154
00:09:30,170 --> 00:09:32,315
- MAX, CAN I CALL MY WIFE?
- WHAT FOR?
155
00:09:32,339 --> 00:09:35,779
I WANT TO SEE IF IT'S ALL RIGHT WITH HER
BEFORE I TAKE ON ALL THAT EXTRA WORK.
156
00:09:37,343 --> 00:09:39,788
I WASN'T THINKING
OF YOU, LARABEE.
157
00:09:39,812 --> 00:09:42,057
I WAS THINKING OF
MYSELF FOR THE JOB.
158
00:09:42,081 --> 00:09:44,894
OH, I HAVE TO CALL
MY WIFE ANYWAY, MAX.
159
00:09:44,918 --> 00:09:47,896
OH, MAX, I THINK THAT'S
A MARVELOUS IDEA!
160
00:09:47,920 --> 00:09:49,932
YOU HAVE MORE
EXPERIENCE THAN ANY OF US.
161
00:09:49,956 --> 00:09:53,702
WELL, ALL RIGHT, 99.
I'LL ACCEPT THE JOB.
162
00:09:53,726 --> 00:09:56,472
NOW WHAT'S THE FIRST
THING YOU THINK I SHOULD DO
163
00:09:56,496 --> 00:09:58,173
AS THE TEMPORARY
CHIEF OF CONTROL?
164
00:09:58,197 --> 00:10:02,111
- REOPEN
THE CONTROL DELICATESSEN.
- I MEAN AFTER THAT.
165
00:10:02,135 --> 00:10:04,413
DON'T YOU THINK THE
FIRST THING WE OUGHT TO DO
166
00:10:04,437 --> 00:10:07,182
- IS TO THE FIND THE CHIEF?
- SHE'S RIGHT, 86. THEY MAY KILL HIM.
167
00:10:07,206 --> 00:10:09,384
I DON'T THINK THEY'LL
DO THAT, LARABEE.
168
00:10:09,408 --> 00:10:12,788
THE CHIEF HAS BEEN THE 22nd
AGENT THAT THEY'VE KIDNAPPED.
169
00:10:12,812 --> 00:10:15,224
NOW WITH ALL THOSE MEN
AND ALL THAT KNOWLEDGE
170
00:10:15,248 --> 00:10:18,127
I DOUBT VERY MUCH
IF KAOS WILL KILL THEM.
171
00:10:18,151 --> 00:10:20,362
THEY MUST BE KEEPING
THEM PRISONER SOMEWHERE.
172
00:10:20,386 --> 00:10:22,765
- BUT WHERE?
- THERE'S ONLY
ONE WAY TO FIND OUT.
173
00:10:22,789 --> 00:10:24,734
- HOW?
- I'M GONNA HAVE
MYSELF KIDNAPPED.
174
00:10:24,758 --> 00:10:28,003
NO, MAX! I'M NOT GONNA LET YOU
SACRIFICE YOURSELF LIKE THAT!
175
00:10:28,027 --> 00:10:29,905
SHE'S RIGHT, MAX. LET ME GO.
176
00:10:29,929 --> 00:10:33,042
ARE YOU SAYING THAT
BECAUSE I'M MARRIED, LARABEE?
177
00:10:33,066 --> 00:10:35,544
NO, MAX, I'M SAYING THAT
BECAUSE I'M MARRIED.
178
00:10:35,568 --> 00:10:38,514
HOW DO YOU INTEND TO GET
YOURSELF KIDNAPPED, MAX?
179
00:10:38,538 --> 00:10:42,485
99, WHEN THE CHIEF AND KENDALL
WENT DOWN TO THE AIRPORT,
180
00:10:42,509 --> 00:10:44,820
THEY WERE BOTH PAGED
TO THAT TELEPHONE.
181
00:10:44,844 --> 00:10:48,057
WHEN THEY WENT INSIDE THAT
TELEPHONE BOOTH, THEY BOTH DISAPPEARED.
182
00:10:48,081 --> 00:10:50,960
LARABEE, GIVE ME 20 MINUTES
TO GET TO THE AIRPORT,
183
00:10:50,984 --> 00:10:54,163
THEN I WANT YOU TO CALL AND
HAVE ME PAGED TO THE TELEPHONE.
184
00:10:54,187 --> 00:10:56,566
UNLESS I MISS MY GUESS
185
00:10:56,590 --> 00:10:59,034
IN AN HOUR I'LL BE MISSING.
186
00:10:59,058 --> 00:11:01,938
- BE CAREFUL, MAX.
- DON'T WORRY, 99.
187
00:11:01,962 --> 00:11:04,374
I'LL CALL YOU AS
SOON AS I'M CAPTURED.
188
00:11:04,398 --> 00:11:07,698
MAX, IF THEY CAPTURE YOU, THEY'RE
NOT GONNA LET YOU USE THE TELEPHONE.
189
00:11:09,035 --> 00:11:11,736
YOU'RE RIGHT, 99.
YOU'D BETTER CALL ME.
190
00:11:15,074 --> 00:11:17,453
TELEPHONE CALL
FOR MAXWELL SMART.
191
00:11:17,477 --> 00:11:19,655
Maxwell Smart.
192
00:11:19,679 --> 00:11:21,880
Again.
193
00:11:24,451 --> 00:11:26,963
- HELLO?
- HI, MAX. DID YOU DISAPPEAR YET?
194
00:11:26,987 --> 00:11:29,798
NO, I DIDN'T DISAPPEAR
YET. I DON'T UNDERSTAND IT.
195
00:11:29,822 --> 00:11:32,902
THEY PROBABLY DON'T REALIZE
HOW VITAL I AM TO CONTROL.
196
00:11:32,926 --> 00:11:35,771
- DO YOU WANT ME TO
CALL THEM AND TELL THEM?
- NO, I DON'T WANT YOU
197
00:11:35,795 --> 00:11:39,175
TO CALL THEM AND TELL THEM. I WANT
YOU TO CALL THEM AND HAVE ME PAGED,
198
00:11:39,199 --> 00:11:42,934
AND THIS TIME TRY AND MAKE ME
SOUND AS IMPORTANT AS YOU CAN.
199
00:11:44,337 --> 00:11:47,282
TELEPHONE CALL FOR
PRESIDENT MAXWELL SMART.
200
00:11:47,306 --> 00:11:50,752
President Maxwell Smart.
201
00:11:50,776 --> 00:11:54,223
- President Maxwell Smart.
- UH, THAT'S AN IMPORTANT
PHONE CALL FOR ME...
202
00:11:54,247 --> 00:11:57,560
TAKE IT IN YOUR USUAL
BOOTH, MR. PRESIDENT.
203
00:11:57,584 --> 00:11:59,561
- THANK YOU.
- Man over P.A.:
This is the final call
204
00:11:59,585 --> 00:12:03,399
for flight 13 to
Miami. Adios, amigos.
205
00:12:03,423 --> 00:12:06,202
- HELLO.
- HI, MAX. ARE YOU ALL RIGHT?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,759
YES, I'M ALL RIGHT, 99.
NOTHING'S HAPPENED SO FAR.
207
00:12:12,766 --> 00:12:15,144
- YES?
- DON'T YOU THINK
WE OUGHT TO GET RID OF HIM?
208
00:12:15,168 --> 00:12:17,880
WE CAN'T! HE'S NOT ON OUR LIST
OF IMPORTANT CONTROL AGENTS.
209
00:12:17,904 --> 00:12:20,516
BUT HE KNOWS THERE'S SOMETHING
UNUSUAL ABOUT THAT PHONE BOOTH.
210
00:12:20,540 --> 00:12:23,085
I'D FEEL BETTER IF
WE GOT RID OF HIM.
211
00:12:23,109 --> 00:12:25,621
PERHAPS YOU'RE RIGHT.
212
00:12:25,645 --> 00:12:27,890
I HATE TO BOTHER YOU AT WORK,
BUT I WAS ABOUT TO COOK DINNER
213
00:12:27,914 --> 00:12:29,859
AND I DIDN'T KNOW WHETHER
TO COOK FOR ONE OR TWO.
214
00:12:29,883 --> 00:12:32,561
THE WAY THINGS ARE GOING,
YOU MIGHT AS WELL COOK FOR TWO.
215
00:12:32,585 --> 00:12:35,530
IT DOESN'T LOOK LIKE I'M GOING
TO BE DISAPPEARING TONIGHT.
216
00:12:35,554 --> 00:12:38,267
I'LL TALK TO YOU LATER. BYE-BYE.
217
00:12:38,291 --> 00:12:40,124
HANG UP, SMART.
218
00:12:49,168 --> 00:12:53,504
- SO YOU'RE IN ON THIS.
- KAOS AGENT NOVA
AT YOUR SERVICE.
219
00:12:55,542 --> 00:12:57,320
SO THAT'S HOW YOU DID IT.
220
00:12:57,344 --> 00:13:00,223
THE OLD CHECK-THE-BAGGAGE-
TAKE-OUT-THE-INSURANCE-
221
00:13:00,247 --> 00:13:02,524
PAGE-'EM-TO-THE-PHONES-
SPIN-THE-BOOTH TRICK.
222
00:13:02,548 --> 00:13:05,127
IT'S AN OLD TRICK, SMART,
BUT IT'S AN EFFECTIVE ONE,
223
00:13:05,151 --> 00:13:07,496
AS 22 OF YOUR CONTROL
AGENTS BEFORE YOU CAN VOUCH.
224
00:13:07,520 --> 00:13:10,266
ALL RIGHT, NOVA. THERE'S JUST
ONE QUESTION I'D LIKE TO ASK
225
00:13:10,290 --> 00:13:12,101
AND THEN I'M PUTTING
YOU UNDER ARREST.
226
00:13:12,125 --> 00:13:14,637
HOW CAN YOU PUT ME UNDER
ARREST WHEN I'M HOLDING THE GUN?
227
00:13:14,661 --> 00:13:16,594
UH, THAT WAS MY QUESTION.
228
00:13:18,064 --> 00:13:19,064
GO ON.
229
00:13:56,269 --> 00:13:58,169
Woman: NOVA!
230
00:14:06,913 --> 00:14:09,353
ALL RIGHT. COME ON,
GET OUT OF THERE.
231
00:14:11,684 --> 00:14:13,929
- WHAT HAPPENED TO HIM?
- I THOUGHT HE WAS YOU.
232
00:14:13,953 --> 00:14:17,399
OH REALLY? I DON'T THINK HE
LOOKS ANYTHING AT ALL LIKE ME.
233
00:14:17,423 --> 00:14:20,002
ALL RIGHT, MR. SMART,
YOU CAN TAKE ME IN.
234
00:14:20,026 --> 00:14:21,637
THAT'S EXACTLY
WHAT I'M GONNA DO.
235
00:14:21,661 --> 00:14:24,006
BEFORE I DO THAT, THERE ARE
SOME THINGS I'D LIKE TO KNOW.
236
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
AND YOU CAN START
OFF BY TELLING ME
237
00:14:25,931 --> 00:14:28,678
WHAT HAPPENED TO THE 22
CONTROL AGENTS THAT DISAPPEARED.
238
00:14:28,702 --> 00:14:30,502
THEY'RE BEING HELD PRISONERS.
239
00:15:15,514 --> 00:15:17,548
FALL IN!
240
00:15:19,385 --> 00:15:23,032
FALL IN! AUS! ON THE DOUBLE!
241
00:15:23,056 --> 00:15:25,989
KEEP IT MOVING! HURRY IT UP!
242
00:15:29,428 --> 00:15:31,440
ACHTUNG!
243
00:15:31,464 --> 00:15:35,010
YOU WILL NOW BE ADDRESSED BY
THE COMMANDANT OF THIS CAMP,
244
00:15:35,034 --> 00:15:39,348
COLONEL LUDWIG VON SIEGFRIED!
245
00:15:46,345 --> 00:15:47,744
UH!
246
00:15:49,649 --> 00:15:53,362
PRISONERS OF CAMP
GITCHIE GOOMEE...
247
00:15:53,386 --> 00:15:57,899
NOONEE WA-WA, YOU
HAVE BEEN BEATEN,
248
00:15:57,923 --> 00:16:02,805
TORTURED, STARVED,
MAIMED UND RACKED,
249
00:16:02,829 --> 00:16:07,342
UND NOW THE PICNIC IS OVER!
250
00:16:07,366 --> 00:16:11,747
- SIR.
- WHAT IS IT,
CHIEF OF CONTROL?
251
00:16:11,771 --> 00:16:13,449
I HAVE ONLY BEEN
HERE A FEW DAYS,
252
00:16:13,473 --> 00:16:15,418
BUT AS COMMANDING
OFFICER OF THESE MEN
253
00:16:15,442 --> 00:16:17,086
I MUST REGISTER A PROTEST.
254
00:16:17,110 --> 00:16:20,289
THE FOOD, THE CLOTHING
AND THE SANITARY CONDITIONS
255
00:16:20,313 --> 00:16:23,092
IN THIS CAMP ARE
DISGRACEFUL AND INTOLERABLE.
256
00:16:23,116 --> 00:16:25,961
TELL IT TO THE MARINES, BALDY!
257
00:16:25,985 --> 00:16:28,764
- I DEMAND SOMETHING BE DONE.
- IT DOESN'T MATTER.
258
00:16:28,788 --> 00:16:31,399
YOU PRISONERS WILL NOT BE
STAYING HERE MUCH LONGER.
259
00:16:31,423 --> 00:16:33,402
BECAUSE ARRIVING TODAY
260
00:16:33,426 --> 00:16:38,073
FROM OUR GLORIOUS
FATHERLAND, SOUTH AMERICA,
261
00:16:38,097 --> 00:16:40,075
IS A MAN WHO WILL TRANSPORT YOU
262
00:16:40,099 --> 00:16:42,210
BEHIND THE IRON CURTAIN...
263
00:16:42,234 --> 00:16:45,013
MAJOR FRITZ KESSLER,
264
00:16:45,037 --> 00:16:48,284
THE BEAST OF BUENOS AIRES!
265
00:16:48,308 --> 00:16:51,052
I THOUGHT KESSLER
WAS COMING NEXT WEEK.
266
00:16:51,076 --> 00:16:53,322
I THOUGHT SO TOO, BUT
HE JUST CALLED UND SAID
267
00:16:53,346 --> 00:16:55,324
HE WOULD BE
ARRIVING IMMEDIATELY.
268
00:16:55,348 --> 00:16:58,126
I'LL SEND A MOTORCYCLE
ESCORT TO MEET HIM AT THE GATE.
269
00:16:58,150 --> 00:17:01,530
OH, HE'LL BE SO IMPRESSED
WITH THE MOTORCYCLES GOING...
270
00:17:03,523 --> 00:17:05,967
UH, STARKER?
271
00:17:05,991 --> 00:17:08,437
THIS IS KAOS.
272
00:17:08,461 --> 00:17:11,507
WE DON'T... HERE.
273
00:17:11,531 --> 00:17:13,931
ANYWAY, IT'S ALREADY
TAKEN CARE OF.
274
00:17:24,577 --> 00:17:27,010
UND THERE'S KESSLER NOW.
275
00:18:15,528 --> 00:18:17,394
WELCOME, MAJOR KESSLER.
276
00:18:18,964 --> 00:18:22,411
TELL ME, DID YOU HAVE ANY
TROUBLE FINDING THE CAMP?
277
00:18:22,435 --> 00:18:26,381
NO, BUT WE DID HAVE A LITTLE
TROUBLE WITH THE POLICE.
278
00:18:26,405 --> 00:18:29,484
- WHAT HAPPENED?
- THEY STOPPED US
AT A ROADBLOCK.
279
00:18:29,508 --> 00:18:31,554
- WHAT FOR?
- I DON'T KNOW.
280
00:18:31,578 --> 00:18:34,244
THEY ARE STOPPING ALL
KAOS COMMAND CARS TODAY.
281
00:18:35,714 --> 00:18:37,759
WELL, COLONEL SIEGFRIED,
282
00:18:37,783 --> 00:18:42,531
YOU HAVE DONE A SPLENDID
JOB HERE WITH THE CAMP.
283
00:18:42,555 --> 00:18:44,633
THE HIGH COMMANDER
IS VERY PLEASED.
284
00:18:44,657 --> 00:18:47,903
- DANKE SCHON.
- ALL OVER THE WORLD,
285
00:18:47,927 --> 00:18:50,839
BRAVE MEN ARE TREMBLING
286
00:18:50,863 --> 00:18:54,098
AT THE MERE MENTION
OF THE NAME GITCHIE...
287
00:18:55,268 --> 00:18:56,579
GITCHIE GOOMEE NOONEE WA-WA.
288
00:18:56,603 --> 00:18:59,448
THEY ARE SCARED TO
DEATH OF THAT NAME.
289
00:18:59,472 --> 00:19:01,016
TELL ME, COLONEL SIEGFRIED,
290
00:19:01,040 --> 00:19:03,652
IS IT TRUE THE
STORIES I HAVE HEARD?
291
00:19:03,676 --> 00:19:06,988
OH, WELL, EVERY ONCE IN A WHILE
292
00:19:07,012 --> 00:19:10,125
STARKER AND I DO
GO INTO PASSAIC,
293
00:19:10,149 --> 00:19:12,994
WE HAVE A FEW DRINKS, UND, UH...
294
00:19:13,018 --> 00:19:15,386
♪ CHICKA-CHICKA-CHICKA-UH! ♪
295
00:19:16,756 --> 00:19:18,767
- COLONEL SIEGFRIED.
- JA?
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,436
THIS IS KAOS. WE DON'T, UH...
297
00:19:21,460 --> 00:19:23,906
- CHICKA-CHICKA-CHICKA?
- WE DON'T DO THAT HERE.
298
00:19:23,930 --> 00:19:27,108
WOULD THE MAJOR CARE
TO INSPECT THE PRISONERS?
299
00:19:27,132 --> 00:19:29,244
BRING THEM OUT.
300
00:19:29,268 --> 00:19:34,116
- THEY ARE ALREADY OUT.
- THIS IS ALL THE PRISONERS
YOU HAVE?
301
00:19:34,140 --> 00:19:38,187
NO, WE HAVE SIX MORE
IN THE SWEATBOX...
302
00:19:38,211 --> 00:19:41,078
HE'LL BE OUT IN ONE HOUR.
303
00:19:42,481 --> 00:19:44,993
"HE"? YOU SAID SIX.
304
00:19:45,017 --> 00:19:48,664
SIX GO IN, ONE COMES OUT.
305
00:19:48,688 --> 00:19:51,967
THE HEAT... FUSES THEM TOGETHER.
306
00:19:51,991 --> 00:19:54,759
AH. I WILL LOOK THEM OVER.
307
00:19:57,396 --> 00:19:59,208
TELL ME, STARKER,
308
00:19:59,232 --> 00:20:02,299
WHO DOES MAJOR
KESSLER REMIND YOU OF?
309
00:20:03,603 --> 00:20:06,670
- HANS GRUBER?
- NEIN NEIN, AN AMERICAN.
310
00:20:08,274 --> 00:20:11,942
- MICKEY GRUBER.
- DON'T PUSH IT, STARKER.
311
00:20:15,147 --> 00:20:17,881
DON'T LET ON,
HENDERSON. IT'S ME, SMART.
312
00:20:23,723 --> 00:20:25,300
WILKINSON, PASS THE WORD:
313
00:20:25,324 --> 00:20:27,391
I'M BREAKING YOU
OUT OF HERE TONIGHT.
314
00:20:30,797 --> 00:20:32,930
DON'T WORRY, OLD
TIMER. I'LL GET YOU OUT.
315
00:20:35,534 --> 00:20:38,802
CHIEF, IT'S ME, MAX.
316
00:20:39,872 --> 00:20:41,617
MAX?! HOW'D YOU FIND US?
317
00:20:41,641 --> 00:20:43,718
THE GIRL AT THE INSURANCE
COUNTER, SHE TALKED.
318
00:20:43,742 --> 00:20:45,987
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH
IT. SIEGFRIED'LL RECOGNIZE YOU.
319
00:20:46,011 --> 00:20:48,946
NOT WITH THIS EYE PATCH,
SCAR AND MUSTACHE, HE WON'T.
320
00:20:51,817 --> 00:20:53,962
KENDALL, YOU'VE
GOT A LOT OF NERVE.
321
00:20:53,986 --> 00:20:56,587
THAT WAS ONLY A $500
POLICY YOU LEFT ME.
322
00:20:58,958 --> 00:21:02,037
- UH, MAJOR KESSLER?
- WE'LL BREAK OUT TONIGHT.
323
00:21:02,061 --> 00:21:04,039
Siegfried: IT'S MUCH
TOO HOT OUT HERE.
324
00:21:04,063 --> 00:21:07,223
WON'T YOU JOIN ME IN MY
QUARTERS FOR SOME SCHNAPPS?
325
00:21:08,534 --> 00:21:10,479
THANK YOU, COLONEL SIEGFRIED,
326
00:21:10,503 --> 00:21:13,848
BUT I'D MUCH
RATHER HAVE A DRINK.
327
00:21:13,872 --> 00:21:16,117
MAJOR, EVER SINCE YOU ARRIVED
328
00:21:16,141 --> 00:21:19,721
I'VE BEEN TRYING TO PLACE
WHERE I'VE SEEN YOU BEFORE.
329
00:21:19,745 --> 00:21:22,524
HAVE YOU EVER BEEN TO TOBRUK?
330
00:21:22,548 --> 00:21:25,115
- NEIN.
- DUNKIRK?
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,385
- NEIN.
- HOW ABOUT BERKELEY?
332
00:21:31,824 --> 00:21:33,790
YOU KNOW, COLONEL SIEGFRIED...
333
00:21:35,061 --> 00:21:39,596
YOU ARE DOING A SPLENDID
JOB HERE AT THE CAMP.
334
00:21:40,666 --> 00:21:45,848
WHO KNOWS, THE
WAY THINGS ARE GOING,
335
00:21:45,872 --> 00:21:50,908
TODAY PASSAIC,
TOMORROW THE WORLD!
336
00:21:54,347 --> 00:21:55,790
TELL ME, COLONEL SIEGFRIED,
337
00:21:55,814 --> 00:21:58,293
WHERE DO YOU KEEP THE
FILE ON THE PRISONERS?
338
00:21:58,317 --> 00:22:01,718
- IN THE TOP DRAWER.
- AH! GOOD.
339
00:22:20,472 --> 00:22:24,386
NOW I KNOW WHO YOU REMIND ME OF.
340
00:22:24,410 --> 00:22:26,822
OH. WHO IS THAT?
341
00:22:26,846 --> 00:22:29,191
YOU'LL PROBABLY LAUGH,
BUT YOU REMIND ME
342
00:22:29,215 --> 00:22:32,549
OF CONTROL AGENT MAXWELL SMART.
343
00:22:39,625 --> 00:22:44,305
DID YOU SAY "MAXWELL SMART"?
344
00:22:44,329 --> 00:22:46,096
JA, MAXWELL SMART.
345
00:22:57,809 --> 00:22:59,521
HUH!
346
00:22:59,545 --> 00:23:03,325
THAT IS THE FUNNIEST THING I
HAVE EVER HEARD, SIEGFRIED.
347
00:23:03,349 --> 00:23:06,328
MAXWELL SMART, EH?
348
00:23:06,352 --> 00:23:09,631
YOU HAVE A DELIGHTFUL
SENSE OF HUMOR.
349
00:23:09,655 --> 00:23:11,321
I DRINK TO IT.
350
00:23:13,192 --> 00:23:15,571
Siegfried: NO, REALLY, IF
NOT FOR THE EYE PATCH
351
00:23:15,595 --> 00:23:17,940
UND THE MOUSTACHE ON
YOUR GLASS, I WOULD SWEAR...
352
00:23:17,964 --> 00:23:20,509
ON YOUR GLASS? YOU
ARE MAXWELL SMART!
353
00:23:20,533 --> 00:23:24,401
STARKER!
354
00:23:26,939 --> 00:23:30,184
- NEVER MIND, STARKER.
- BUT HE'LL GET AWAY, SIEGFRIED!
355
00:23:30,208 --> 00:23:33,388
I DON'T THINK SO. THIS WINDOW
OVERLOOKS THE KENNELS.
356
00:23:33,412 --> 00:23:35,279
HE'LL BE TORN TO SHREDS!
357
00:23:37,083 --> 00:23:39,716
STARKER, RELEASE THE DOGS!
28907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof