Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,850 --> 00:00:38,680
The party can't last forever, Zanka old pal.
2
00:00:45,360 --> 00:00:48,900
Guess I'd better offer you up
to the trash beast now.
3
00:00:59,620 --> 00:01:04,670
Good ol' Jabber carried out
his mission like a champ!
4
00:01:12,180 --> 00:01:16,180
Can't wait to get my reward from the boss!
5
00:01:29,780 --> 00:01:31,450
The hell?!
6
00:03:11,550 --> 00:03:12,920
Crap.
7
00:03:14,090 --> 00:03:20,220
Crap, crap, crap, crap, crap...
8
00:03:21,100 --> 00:03:24,640
People might be finishing
their fights already.
9
00:03:25,810 --> 00:03:30,480
I-If I don't hurry, I'll end up dead last...
10
00:03:30,810 --> 00:03:33,820
But... Does that mean I have to start?
11
00:03:34,900 --> 00:03:37,950
I don't know how to start a fight.
12
00:03:38,950 --> 00:03:41,080
Wh-Wh-What do I do?!
13
00:03:43,490 --> 00:03:45,080
H-Hey...
14
00:03:45,080 --> 00:03:48,580
S-So, m-mi-mister...
15
00:03:48,580 --> 00:03:50,330
Mimister?
16
00:03:50,330 --> 00:03:52,590
My name... um...
17
00:03:53,090 --> 00:03:54,380
What was it again?
18
00:03:55,170 --> 00:03:58,380
Ah, um, Fu Oros...tor...
19
00:03:58,380 --> 00:04:00,640
Umfuoros?
20
00:04:01,050 --> 00:04:03,680
Got it. I'm Enjin.
21
00:04:09,100 --> 00:04:14,690
M-Mr. Zodyl... m-my boss...
told me this thing...
22
00:04:14,690 --> 00:04:20,160
"We've gotta make the other Cleaners
we brought here into offerings."
23
00:04:20,450 --> 00:04:22,120
Offerings?
24
00:04:22,120 --> 00:04:24,790
I know I can do that...
25
00:04:24,790 --> 00:04:28,790
but he told me to get it done
before the other Raiders do.
26
00:04:29,540 --> 00:04:32,250
If... I end up in last place...
27
00:04:40,130 --> 00:04:44,010
S-So... I gotta get our fight started already!
28
00:04:47,980 --> 00:04:49,640
Y-Yeah!
29
00:04:51,940 --> 00:04:55,860
So anyway, could you
please maybe hit me first?!
30
00:05:13,580 --> 00:05:15,090
That'll be a no.
31
00:05:17,590 --> 00:05:19,590
{\an8}A little while earlier...
32
00:05:53,540 --> 00:05:57,500
Episode 18
33
00:05:53,540 --> 00:05:57,500
{\an8}Oh Zap, Totes Legit
34
00:06:14,310 --> 00:06:18,110
Using wind to throw my hair off
without touching it?
35
00:06:18,820 --> 00:06:21,320
But how long will that work?
36
00:06:39,630 --> 00:06:42,970
You wretch! Don't you turn your back on me!
37
00:06:53,100 --> 00:06:54,690
You're trying my last nerve!
38
00:06:55,190 --> 00:06:57,020
You think you can sneak around
39
00:06:59,650 --> 00:07:02,990
and catch me unawares?!
40
00:07:07,030 --> 00:07:10,200
You slippery little snake!
41
00:07:10,870 --> 00:07:13,950
I truly despise women like you!
42
00:07:14,410 --> 00:07:16,080
Come out this instant!
43
00:07:16,120 --> 00:07:20,210
Are you not also a warrior
who chose the path of battle?!
44
00:07:20,210 --> 00:07:25,380
A true warrior would face me head-on!
45
00:07:26,930 --> 00:07:29,010
I was right on the money.
46
00:07:29,010 --> 00:07:31,680
Your little zappy-zap mode...
47
00:07:33,140 --> 00:07:35,930
It's got a time limit, doesn't it?!
48
00:07:41,650 --> 00:07:42,940
She dodged it?
49
00:08:01,670 --> 00:08:05,550
I wasn't about to let you cut my hair twice.
50
00:08:06,420 --> 00:08:11,090
Just as one learns to perform
fiery Latin dances in heels,
51
00:08:11,090 --> 00:08:16,270
I can move my hair
as if it has nerve endings.
52
00:08:16,770 --> 00:08:20,150
How long do you think I've had this long hair?
53
00:08:20,150 --> 00:08:21,940
Don't take me lightly!
54
00:08:24,440 --> 00:08:26,070
You're pretty legit.
55
00:08:27,030 --> 00:08:31,450
I've never met someone
with such pride in their long hair.
56
00:08:31,820 --> 00:08:34,330
But you're right...
57
00:08:34,870 --> 00:08:39,580
The static electricity charged
by Milet here does have a time limit.
58
00:08:39,870 --> 00:08:42,460
I can willingly put it out as well,
59
00:08:42,460 --> 00:08:46,210
but I can't get it to last longer
than a minute or two.
60
00:08:47,170 --> 00:08:49,170
It's not all-powerful.
61
00:08:49,880 --> 00:08:53,100
Well, hey, I'm glad to hear that.
62
00:08:53,890 --> 00:08:57,430
I thought maybe wind
might be your weak point...
63
00:08:57,810 --> 00:09:02,520
I was getting kind of nervous I might
have to get these windmills working!
64
00:09:03,560 --> 00:09:06,610
Nice to know the time limit
is your weak point instead.
65
00:09:08,820 --> 00:09:11,280
You're optimistic, Riyo.
66
00:09:11,950 --> 00:09:15,030
I know how to compensate for my weak point.
67
00:09:15,030 --> 00:09:16,990
That's what makes me a warrior.
68
00:09:26,340 --> 00:09:27,840
The way she moves...
69
00:09:28,130 --> 00:09:30,470
Noerde! What was your last job?
70
00:09:34,050 --> 00:09:36,930
I lived in a village of women
in the southern lands...
71
00:09:37,350 --> 00:09:41,890
The warrior tribe, Sileia!
72
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
Sorry! Never heard of it.
73
00:09:45,980 --> 00:09:48,480
That's unsurprising.
74
00:09:49,360 --> 00:09:52,650
It was destroyed a long time ago!
75
00:09:59,450 --> 00:10:03,960
The way you move isn't suited
to a large weapon like that.
76
00:10:08,250 --> 00:10:10,840
Nah, it totally is.
77
00:10:11,760 --> 00:10:15,180
But I'll admit...
78
00:10:16,220 --> 00:10:20,180
I'm much better fighting alone.
79
00:10:23,690 --> 00:10:25,730
Who the hell are you?
80
00:10:26,610 --> 00:10:28,070
I'm Riyo.
81
00:13:02,590 --> 00:13:05,100
You weren't a kitten after all.
82
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
But...
83
00:13:11,690 --> 00:13:14,360
You're still just a kitty-cat.
84
00:13:20,740 --> 00:13:22,110
Hey.
85
00:13:22,360 --> 00:13:25,990
No one could hear a cry
for help from here, right?
86
00:13:26,410 --> 00:13:30,210
No. There's no escape from here.
87
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
I see.
88
00:13:33,920 --> 00:13:36,340
No one can hear, huh?
89
00:13:37,500 --> 00:13:40,550
Don't worry. Once this is over,
90
00:13:40,840 --> 00:13:43,510
you'll be offered up
alongside your companions.
91
00:13:46,140 --> 00:13:47,430
Hey...
92
00:14:35,020 --> 00:14:36,400
Why...
93
00:14:36,980 --> 00:14:39,360
Why do you have that thing?!
94
00:14:40,690 --> 00:14:44,780
Enjin said I can't kill people anymore.
95
00:14:45,660 --> 00:14:49,160
So I was trying really hard
to fight without killing you.
96
00:14:49,700 --> 00:14:53,460
But you're just too strong,
so I ended up having to use it.
97
00:14:54,870 --> 00:14:57,880
Thankfully, it seems like nobody can hear it.
98
00:14:58,130 --> 00:15:00,500
I want to finish things here
so I can get going.
99
00:15:01,920 --> 00:15:05,800
I have to protect my team from the enemy.
100
00:15:08,010 --> 00:15:12,310
Don't worry. Those scissors
are my only vital instrument.
101
00:15:12,310 --> 00:15:15,890
I'll never stain them with blood again.
102
00:15:16,440 --> 00:15:18,810
That's a promise I made a long time ago.
103
00:15:19,560 --> 00:15:22,780
This is an ordinary gun I got
from my boss at my last job.
104
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
A parting gift.
105
00:15:25,820 --> 00:15:27,740
Don't tell me, you're...
106
00:15:28,700 --> 00:15:30,330
a professional killer?!
107
00:15:38,880 --> 00:15:43,090
That's going to have to
be our little secret, okay?
108
00:15:44,210 --> 00:15:48,470
Lucky for you, Enjin's got me on a leash now.
109
00:15:48,470 --> 00:15:50,430
That means you get to live.
110
00:15:51,220 --> 00:15:54,390
You can't move now,
but I made sure it was a flesh wound.
111
00:15:54,390 --> 00:15:57,230
Make sure that manhole kid saves you.
112
00:15:59,480 --> 00:16:03,320
I'm gonna go look for the rest of my team now.
113
00:16:07,650 --> 00:16:09,950
You know where they are?
114
00:16:13,660 --> 00:16:18,790
I just assumed the Cleaners
would like to keep their hands clean...
115
00:16:23,550 --> 00:16:26,510
There's some real dirty bastards there.
116
00:16:30,140 --> 00:16:36,100
Only the manhole kid and the Raiders' boss
know where they are, huh?
117
00:16:37,350 --> 00:16:41,230
And she said these pipes link
together like blood vessels...
118
00:16:41,560 --> 00:16:44,110
Won't be easy to find them.
119
00:17:03,170 --> 00:17:06,130
I wanna know more about you.
120
00:17:06,130 --> 00:17:07,210
Okay?
121
00:17:10,130 --> 00:17:13,140
I still don't know how Rudo will end up.
122
00:17:24,310 --> 00:17:25,480
But...
123
00:17:34,660 --> 00:17:35,740
Enjin.
124
00:17:36,370 --> 00:17:40,120
Why don't I go and ask her what's what?
125
00:17:41,210 --> 00:17:44,170
Let's you and me learn
to hold our hands out to others.
126
00:17:45,670 --> 00:17:46,920
Together.
127
00:17:53,680 --> 00:17:56,600
Could have just let her be.
128
00:17:58,390 --> 00:18:00,890
{\an8}Back to the Present
129
00:18:01,390 --> 00:18:03,310
The hell?!
130
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
You're too stubborn to die, I'm sure.
131
00:18:30,380 --> 00:18:33,470
Zanka? You okay?
132
00:18:35,300 --> 00:18:37,260
Hey.
133
00:18:38,470 --> 00:18:42,230
Oh, you're alive. Awesome.
134
00:18:42,230 --> 00:18:45,190
Looks like he hit you
with a pretty nasty toxin.
135
00:18:46,400 --> 00:18:49,150
Guess we'd better get you out of here.
136
00:18:54,990 --> 00:18:58,160
We need to get back and get you patched up.
137
00:19:15,800 --> 00:19:17,430
Jabber won.
138
00:19:18,140 --> 00:19:19,970
Noerde lost.
139
00:19:19,970 --> 00:19:25,060
Fu's still waiting for the umbrella-wielder
to make the first move.
140
00:19:26,060 --> 00:19:31,980
Bundus is talking to the "father-son" duo,
trying to get info about the Cleaners' leader.
141
00:19:33,570 --> 00:19:34,780
Rudo.
142
00:19:36,110 --> 00:19:39,370
You Cleaners are tougher than I expected.
143
00:19:39,370 --> 00:19:40,870
What's that supposed to mean?!
144
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
What are you doing to them?
145
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
We should get moving.
146
00:20:07,390 --> 00:20:09,810
Dammit... You...
147
00:20:09,810 --> 00:20:12,360
Quit tossing me around!
148
00:20:12,360 --> 00:20:16,150
You still haven't told me where we are,
149
00:20:16,150 --> 00:20:18,660
why you're here, or what you want from me!
150
00:20:19,570 --> 00:20:21,990
I'm gonna pound you, asshole!
151
00:20:21,990 --> 00:20:26,450
You just can't do anything
without cursing and flailing, can you?
152
00:20:27,290 --> 00:20:29,960
I made you an offer.
153
00:20:29,960 --> 00:20:33,130
"Want to take the Sphere down with me?"
154
00:20:34,210 --> 00:20:37,880
It's not your mouth
you should be working right now.
155
00:20:38,510 --> 00:20:42,550
It's your brain—considering whether to accept.
156
00:20:44,100 --> 00:20:48,600
Are you the kind of person who can't
do anything unless it's all laid out for you?
157
00:20:49,940 --> 00:20:52,480
Should I prepare a picture book?
158
00:20:53,820 --> 00:20:57,280
Well, I've got one thing worked out!
159
00:20:58,440 --> 00:21:00,820
You're just the kind of asshole I hate!
160
00:21:04,080 --> 00:21:08,290
I wish a more level-headed Sphereite
had fallen down here instead.
161
00:21:14,880 --> 00:21:18,970
I doubt you have anything to contribute
regarding a plan to reach the Sphere.
162
00:21:20,510 --> 00:21:23,090
Allow me to show you, then.
163
00:21:41,490 --> 00:21:44,120
The Watchman series—
164
00:21:47,740 --> 00:21:49,830
Your gloves.
165
00:21:50,710 --> 00:21:52,500
My coat.
166
00:21:53,540 --> 00:21:56,000
And these boots.
167
00:21:57,960 --> 00:22:03,300
I was trying to create my own entries
in the Watchman series.
19162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof