Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,571 --> 00:00:11,937
Are you mad at me, Ping?
2
00:00:12,437 --> 00:00:14,371
Why have you been avoiding me these past two days?
3
00:00:14,937 --> 00:00:16,236
I just want you to know
4
00:00:17,533 --> 00:00:19,466
that the reason I’ve been avoiding you
5
00:00:20,566 --> 00:00:22,466
it’s not because I’m mad at you.
6
00:00:23,933 --> 00:00:27,133
I just don’t want to be that girl again.
7
00:00:27,966 --> 00:00:29,099
That girl
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,066
who was annoying in your eyes.
9
00:00:32,466 --> 00:00:35,400
I think she still likes you.
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,200
That’s why she’s sulking at you.
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Why would she sulk at me?
12
00:00:40,733 --> 00:00:42,066
I’m really sorry.
13
00:00:43,733 --> 00:00:47,066
That day, I saw P’Milk coming out of your room.
14
00:00:47,933 --> 00:00:49,166
So I misunderstood.
15
00:00:51,133 --> 00:00:54,133
Or do you still secretly like me like you did back then?
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
It’s not like that, P’Charm.
17
00:00:56,733 --> 00:00:57,233
I mean—
18
00:00:57,233 --> 00:00:58,484
I was just teasing you.
19
00:00:58,484 --> 00:01:01,400
Let me make it up to you with mango sticky rice.
20
00:01:01,600 --> 00:01:02,400
Thank you.
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
You look beautiful today, but it’s a bit revealing.
22
00:01:07,333 --> 00:01:10,666
Why did you bring me here, P’Charm?
23
00:01:14,333 --> 00:01:17,200
You know what I’m feeling, don’t you?
24
00:01:45,900 --> 00:01:47,090
P’Charm.
25
00:01:47,542 --> 00:01:49,200
Why did you bring me here?
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,966
Weren’t we going back to the condo?
27
00:02:02,566 --> 00:02:04,366
I have something for you.
28
00:02:05,133 --> 00:02:06,300
I almost forgot.
29
00:02:08,733 --> 00:02:10,265
Give me your hand.
30
00:02:30,466 --> 00:02:31,400
This one.
31
00:02:31,700 --> 00:02:33,133
Oh, the one in the middle?
32
00:02:33,733 --> 00:02:35,966
Ah, someone already reserved it.
33
00:02:36,866 --> 00:02:37,800
P’Charm.
34
00:02:39,266 --> 00:02:42,933
This is the cat bracelet you wanted at the night market.
35
00:02:47,933 --> 00:02:49,000
It’s so cute.
36
00:03:33,400 --> 00:03:34,766
You know, right?
37
00:03:37,266 --> 00:03:38,666
What I’m feeling.
38
00:05:01,466 --> 00:05:03,166
Do you want me to keep going?
39
00:05:34,333 --> 00:05:35,866
You’re mine now.
40
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Mine.
41
00:05:41,490 --> 00:05:42,833
Only mine.
42
00:05:44,500 --> 00:05:45,585
P’Charm.
43
00:05:47,708 --> 00:05:49,106
Why are you doing this to me?
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,694
Why?
45
00:06:07,566 --> 00:06:11,466
I’ve said the word “love” before.
46
00:06:13,300 --> 00:06:17,066
From now on, I’ll take care of and protect Mom myself.
47
00:06:21,366 --> 00:06:23,866
Are you going to leave me like Dad did?
48
00:06:24,266 --> 00:06:25,366
I love you, Mint.
49
00:06:25,700 --> 00:06:26,566
Without you
50
00:06:27,133 --> 00:06:28,466
I wouldn’t be able to smile.
51
00:06:28,600 --> 00:06:29,543
But it seems
52
00:06:29,543 --> 00:06:30,043
Charm
53
00:06:30,133 --> 00:06:30,933
Charm
54
00:06:30,966 --> 00:06:31,766
in the end
55
00:06:32,566 --> 00:06:34,666
I always lose them.
56
00:06:35,733 --> 00:06:37,900
Until I became afraid to say that word.
57
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Before I give you an answer,
58
00:06:55,700 --> 00:06:57,670
can we let time
59
00:06:59,477 --> 00:07:01,678
prove it?
60
00:07:08,400 --> 00:07:09,533
I think
61
00:07:10,933 --> 00:07:12,052
actions
62
00:07:13,317 --> 00:07:14,811
matter more than words.
63
00:07:27,533 --> 00:07:28,844
I promise
64
00:07:30,380 --> 00:07:32,056
from now on
65
00:07:33,953 --> 00:07:35,725
I’ll have only you, Ping.
66
00:07:36,449 --> 00:07:37,248
Just you.
67
00:07:40,455 --> 00:07:42,294
P’Charm.
68
00:07:47,700 --> 00:07:48,892
This.
69
00:07:49,615 --> 00:07:51,489
And this too.
70
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
It feels warm.
71
00:08:09,666 --> 00:08:10,447
Like
72
00:08:13,744 --> 00:08:14,824
I feel like
73
00:08:15,818 --> 00:08:17,663
I can finally rest.
74
00:08:20,700 --> 00:08:22,376
I’m glad.
75
00:08:23,731 --> 00:08:26,255
that you feel this way.
76
00:08:33,121 --> 00:08:34,092
Ping.
77
00:08:35,265 --> 00:08:36,066
Yes?
78
00:08:37,799 --> 00:08:40,166
If I ever make you uncomfortable,
79
00:08:42,966 --> 00:08:44,333
you have to tell me.
80
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
Okay, P’Charm.
81
00:08:57,966 --> 00:08:59,059
P’Charm.
82
00:09:00,497 --> 00:09:01,799
Should we go back?
83
00:09:02,024 --> 00:09:04,145
The rain is about to pour.
84
00:11:55,700 --> 00:11:56,766
P’Charm.
85
00:12:00,300 --> 00:12:01,666
With rain this heavy
86
00:12:05,766 --> 00:12:07,333
You’d better stay at my room first.
87
00:12:08,100 --> 00:12:09,866
Let’s wait until it eases.
88
00:12:23,766 --> 00:12:25,066
Are you sure, Ping?
89
00:12:26,800 --> 00:12:28,166
I don’t want to trouble you.
90
00:12:29,566 --> 00:12:30,366
It’s okay.
91
00:12:31,700 --> 00:12:33,166
It’s better than going out in the rain.
92
00:12:34,366 --> 00:12:35,366
It’s dangerous.
93
00:13:12,940 --> 00:13:16,273
I have a photoshoot today. See you tonight.
94
00:13:32,133 --> 00:13:33,800
Today was actually the last day of filming.
95
00:13:36,333 --> 00:13:37,500
It feels like a dream.
96
00:13:40,666 --> 00:13:43,133
It’s really like a dream… meeting again like this.
97
00:13:46,133 --> 00:13:47,951
Since the first workshop.
98
00:13:49,487 --> 00:13:51,466
I was more excited than I expected.
99
00:13:52,266 --> 00:13:54,189
I was really excited as well.
100
00:13:55,093 --> 00:13:56,211
And scared too.
101
00:13:58,154 --> 00:13:59,797
But when I found out
102
00:14:00,429 --> 00:14:02,140
that I would be acting with you,
103
00:14:03,800 --> 00:14:05,866
I wanted to do my best too.
104
00:14:07,466 --> 00:14:09,133
I want to do my best too.
105
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Because my leading lady is this cute.
106
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
If this is only a dream,
107
00:14:20,100 --> 00:14:22,766
then can I keep dreaming with you, P’Charm?
108
00:14:46,800 --> 00:14:48,155
From now on,
109
00:14:50,685 --> 00:14:51,742
we’ll hold hands
110
00:14:53,503 --> 00:14:55,143
and walk forward together.
111
00:15:12,266 --> 00:15:13,466
You don’t have to be afraid.
112
00:15:15,133 --> 00:15:15,933
From now on,
113
00:15:17,466 --> 00:15:19,400
you’ll always have me by your side.
114
00:15:22,133 --> 00:15:22,966
Okay.
115
00:15:47,316 --> 00:15:49,211
Awake already, sleepyhead?
116
00:15:50,702 --> 00:15:52,558
I’m not a sleepyhead.
117
00:16:00,333 --> 00:16:01,258
Sometimes
118
00:16:01,665 --> 00:16:03,919
happiness is this simple.
119
00:16:04,868 --> 00:16:07,880
Just knowing someone is there on the other end of the message
120
00:16:08,829 --> 00:16:11,098
ready to send a smile back.
121
00:16:13,607 --> 00:16:16,116
Or are you tired because of me?
122
00:16:18,194 --> 00:16:20,760
What are you saying, P’Charm?
123
00:16:21,031 --> 00:16:22,299
Just telling the truth.
124
00:16:24,784 --> 00:16:27,009
I miss you. Let me see your face.
125
00:16:45,170 --> 00:16:46,634
You’re cute.
126
00:17:13,366 --> 00:17:14,165
You did a great job today.
127
00:17:23,532 --> 00:17:24,843
Yeah, like that.
128
00:17:25,430 --> 00:17:27,381
Nice.
129
00:17:28,012 --> 00:17:29,103
Okay.
130
00:17:29,690 --> 00:17:30,306
Let’s take a break.
131
00:17:38,866 --> 00:17:40,900
Why are you in such a good mood today, Charm?
132
00:17:41,300 --> 00:17:42,266
Not tired anymore?
133
00:17:43,933 --> 00:17:45,366
It’s nothing, P’Kong.
134
00:17:48,333 --> 00:17:51,219
Actually, he’s right.
135
00:17:51,671 --> 00:17:56,154
You look unusually bright today. Normally you’re always frowning.
136
00:17:56,380 --> 00:17:57,723
Wan.
137
00:18:01,000 --> 00:18:02,766
Want to grab dinner after work?
138
00:18:02,966 --> 00:18:03,933
I’m hungry.
139
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Today?
140
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
Can’t.
141
00:18:08,666 --> 00:18:09,466
I have plans.
142
00:18:09,466 --> 00:18:10,200
Huh?
143
00:18:10,800 --> 00:18:11,578
Plans?
144
00:18:11,578 --> 00:18:12,466
Plans with who?
145
00:18:14,366 --> 00:18:15,400
Just plans.
146
00:18:17,300 --> 00:18:18,266
You don’t need to know.
147
00:18:20,400 --> 00:18:21,566
Something’s definitely going on.
148
00:18:41,733 --> 00:18:42,966
Hello, P’Wan.
149
00:18:44,666 --> 00:18:45,434
Actually,
150
00:18:45,434 --> 00:18:47,333
The restroom is being cleaned.
151
00:18:50,333 --> 00:18:52,133
Ten minutes for some people
152
00:18:52,946 --> 00:18:53,823
can feel pretty long.
153
00:18:55,400 --> 00:18:56,091
Well,
154
00:18:56,091 --> 00:18:57,250
for someone with plans,
155
00:18:57,566 --> 00:18:58,727
I guess so.
156
00:18:59,314 --> 00:19:02,771
Do you have plans too, P’Wan?
157
00:19:14,933 --> 00:19:17,533
You look beautiful today, P’Wan.
158
00:19:23,200 --> 00:19:25,133
I always look good.
159
00:19:27,466 --> 00:19:29,109
Alright, beautiful.
160
00:19:29,380 --> 00:19:29,989
Then…
161
00:19:30,802 --> 00:19:31,650
Can I
162
00:19:31,876 --> 00:19:33,481
stand here and talk with you?
163
00:19:40,066 --> 00:19:41,366
Are you flirting with me?
164
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
Would that be okay?
165
00:19:54,600 --> 00:19:56,466
My standards are high.
166
00:20:04,533 --> 00:20:05,400
Let me try.
167
00:20:28,100 --> 00:20:29,966
I’m not in a hurry today.
168
00:20:34,866 --> 00:20:35,666
Excuse me.
169
00:20:47,700 --> 00:20:49,266
There’s something on your cheek.
170
00:20:57,300 --> 00:20:58,506
P’Wan,
171
00:20:59,093 --> 00:21:00,268
you’re really good.
172
00:21:00,584 --> 00:21:03,821
At managing things and
173
00:21:04,499 --> 00:21:06,353
handling emergencies.
174
00:21:07,966 --> 00:21:10,866
My job requires quick decisions.
175
00:21:14,100 --> 00:21:14,900
Mm.
176
00:21:15,700 --> 00:21:18,566
That dress this morning suited your skin tone well.
177
00:21:23,100 --> 00:21:26,333
I’m happy you said that, P’Wan.
178
00:21:48,533 --> 00:21:52,136
About the assignment you missed while you were absent—
179
00:21:52,136 --> 00:21:53,400
I sent it to your email already.
180
00:21:54,133 --> 00:21:56,166
So are we having dinner tonight?
181
00:21:57,566 --> 00:21:59,323
With rain this heavy,
182
00:22:00,588 --> 00:22:02,467
You’d better stay at my room first.
183
00:22:02,828 --> 00:22:05,177
Let’s wait until it eases.
184
00:22:05,366 --> 00:22:06,566
Are you sure, Ping?
185
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
I don’t want to trouble you.
186
00:22:11,166 --> 00:22:11,966
It’s okay.
187
00:22:13,300 --> 00:22:14,766
It’s better than going out in the rain.
188
00:22:15,933 --> 00:22:17,000
It’s dangerous.
189
00:22:21,000 --> 00:22:21,800
Ping.
190
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Did you hear what I said?
191
00:22:25,366 --> 00:22:26,166
What was that, Cher?
192
00:22:26,266 --> 00:22:27,066
Say that again?
193
00:22:27,733 --> 00:22:28,533
Ugh.
194
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
What’s wrong with you?
195
00:22:33,733 --> 00:22:36,238
Is there something you haven’t told me yet?
196
00:22:37,006 --> 00:22:41,334
Like your crush.
197
00:22:51,733 --> 00:22:52,714
Cher.
198
00:22:53,618 --> 00:22:55,049
Actually,
199
00:22:55,907 --> 00:22:57,924
I already told P’Charm
200
00:22:58,828 --> 00:23:00,116
who I was back then.
201
00:23:00,300 --> 00:23:00,800
What?
202
00:23:02,020 --> 00:23:03,991
Really? What did she say?
203
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
She apologized to me a lot.
204
00:23:08,933 --> 00:23:12,666
She’s not cold like I thought she was.
205
00:23:13,700 --> 00:23:15,366
That’s good then.
206
00:23:17,066 --> 00:23:18,099
But
207
00:23:18,551 --> 00:23:23,102
if that’s all, why are you spacing out?
208
00:23:23,102 --> 00:23:27,331
You’re staring at the sky, not hearing me, and now the sea.
209
00:23:27,331 --> 00:23:29,408
the stars and everything.
210
00:23:29,634 --> 00:23:31,578
Is there something more?
211
00:23:34,666 --> 00:23:35,258
Hey—
212
00:23:35,981 --> 00:23:39,823
Why is there a red mark on your neck?
213
00:23:40,866 --> 00:23:41,933
It’s nothing.
214
00:23:51,691 --> 00:23:53,489
See you tonight at my condo.
215
00:23:54,133 --> 00:23:54,933
Cher.
216
00:23:54,966 --> 00:23:55,766
I’m going first.
217
00:23:55,900 --> 00:23:56,700
I have plans.
218
00:23:56,966 --> 00:23:57,495
Bye.
219
00:23:57,495 --> 00:23:58,100
See you.
220
00:23:59,200 --> 00:24:00,666
Don’t ditch me next time.
221
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
I know.
222
00:24:23,600 --> 00:24:24,900
Hello, my daughter.
223
00:24:28,400 --> 00:24:29,866
I missed you so much.
224
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Mom.
225
00:24:33,366 --> 00:24:34,166
Yes?
226
00:24:34,400 --> 00:24:36,266
Why didn’t you tell me you were coming?
227
00:24:37,266 --> 00:24:38,066
Hold on.
228
00:24:38,966 --> 00:24:42,133
Do I need permission to visit my daughter?
229
00:24:43,200 --> 00:24:46,066
In case I wasn’t home.
230
00:24:46,966 --> 00:24:49,972
You haven’t been home for days.
231
00:24:49,972 --> 00:24:51,390
I missed you.
232
00:24:51,390 --> 00:24:53,757
I happened to pass by today,
233
00:24:53,757 --> 00:24:55,630
so I stopped by to see you.
234
00:24:56,895 --> 00:25:00,665
Come here, let me hug you.
235
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
You’re doing well, right?
236
00:25:10,100 --> 00:25:10,900
I’m fine.
237
00:25:12,500 --> 00:25:13,800
Who else is here?
238
00:25:14,266 --> 00:25:15,066
Wait, don’t tell me—
239
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
Did you invite a guy over?
240
00:25:22,300 --> 00:25:23,100
Ping.
241
00:25:38,333 --> 00:25:41,366
P’Charm, this is my mom.
242
00:25:44,266 --> 00:25:45,266
Hello, ma’am.
243
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
You look familiar.
244
00:25:59,000 --> 00:26:00,424
This is P’Charm, Mom.
245
00:26:00,424 --> 00:26:03,004
She’s both a model and an actress.
246
00:26:03,501 --> 00:26:05,570
We’re doing a series together.
247
00:26:06,157 --> 00:26:09,642
So we came here to talk about work.
248
00:26:14,500 --> 00:26:15,497
Oh.
249
00:26:16,175 --> 00:26:17,786
I remember now.
250
00:26:17,786 --> 00:26:22,415
You walked the finale at our mall’s jewelry launch.
251
00:26:22,415 --> 00:26:23,882
Right?
252
00:26:24,786 --> 00:26:26,499
Make yourselves comfortable.
253
00:26:27,900 --> 00:26:31,057
I came today to tell you something.
254
00:26:31,057 --> 00:26:34,719
You have to come to Aunt Ploen’s birthday with me next Sunday.
255
00:26:35,171 --> 00:26:36,952
Don’t skip it.
256
00:26:37,133 --> 00:26:38,294
Mom.
257
00:26:38,533 --> 00:26:39,333
Hmm?
258
00:26:40,133 --> 00:26:43,411
The reason I came to tell you in person
259
00:26:43,411 --> 00:26:46,715
is because you wouldn’t pick up if I called.
260
00:26:46,715 --> 00:26:51,756
And if I texted, you’d say you never saw it.
261
00:26:52,840 --> 00:26:56,263
Make sure you dress nicely.
262
00:26:57,666 --> 00:26:58,800
Okay.
263
00:27:49,566 --> 00:27:50,366
Don’t worry.
264
00:27:53,066 --> 00:27:55,466
I won’t do anything to make you uncomfortable.
265
00:28:59,766 --> 00:29:02,100
If we ever get that close
266
00:29:03,907 --> 00:29:05,591
like last night
267
00:29:07,300 --> 00:29:08,566
are you okay with that?
268
00:29:12,466 --> 00:29:13,266
I’m okay.
269
00:31:35,200 --> 00:31:36,000
Ping.
270
00:31:38,666 --> 00:31:39,700
Trust me.
271
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
P’Charm, you look so beautiful.
272
00:32:13,666 --> 00:32:14,900
You’re cute too.
273
00:33:38,200 --> 00:33:39,000
Ping.
274
00:33:39,307 --> 00:33:40,160
Huh?
275
00:33:40,386 --> 00:33:41,866
Are you going to stand there spacing out all day?
276
00:33:43,100 --> 00:33:43,900
Cher.
277
00:33:44,566 --> 00:33:47,454
I don’t know if I should say yes to her.
278
00:33:47,454 --> 00:33:49,000
What if she doesn’t like it?
279
00:33:49,900 --> 00:33:54,204
If you don’t try, how will you know if she’ll like it or not?
280
00:33:54,430 --> 00:33:57,192
Just go. I’m heading off first.
281
00:33:57,366 --> 00:33:57,970
You can do it.
282
00:33:57,970 --> 00:33:58,470
Fighting.
283
00:33:59,100 --> 00:33:59,690
Okay.
284
00:33:59,690 --> 00:34:00,190
I can do it.
285
00:34:03,366 --> 00:34:04,166
Sigh.
286
00:34:04,466 --> 00:34:05,300
Ping.
287
00:34:06,366 --> 00:34:07,166
Ready yet?
288
00:34:08,065 --> 00:34:08,900
Cher, I knew it.
289
00:34:09,300 --> 00:34:10,065
Go.
290
00:34:10,065 --> 00:34:10,866
I’m shy.
291
00:34:10,900 --> 00:34:11,600
You can do it.
292
00:34:11,600 --> 00:34:12,132
I know.
293
00:34:12,132 --> 00:34:13,213
Go on.
294
00:34:13,213 --> 00:34:13,713
You can do it.
295
00:34:40,333 --> 00:34:41,300
P’Charm.
296
00:34:46,533 --> 00:34:47,966
Happy Valentine’s Day.
297
00:34:50,065 --> 00:34:50,866
Thank you.
298
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
I was planning to give flowers to someone too.
299
00:35:07,100 --> 00:35:08,791
I didn’t expect.
300
00:35:10,282 --> 00:35:12,245
I never thought
301
00:35:15,966 --> 00:35:17,500
someone would confess to me like this.
302
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
But it feels nice.
303
00:35:25,066 --> 00:35:26,366
I really like you, P’Charm.
304
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
I don’t want anything from you.
305
00:35:32,533 --> 00:35:33,366
I just want you to know.
306
00:35:37,266 --> 00:35:38,666
I know.
307
00:35:57,800 --> 00:35:59,216
I like you too.
308
00:36:00,707 --> 00:36:02,653
I never imagined
309
00:36:05,066 --> 00:36:05,866
that the dream I once had
310
00:36:09,966 --> 00:36:11,100
would one day
311
00:37:28,700 --> 00:37:31,333
come true.
312
00:37:32,866 --> 00:37:35,300
You’re up early, P’Charm.
313
00:37:36,566 --> 00:37:38,000
I’m taking you to university today.
314
00:37:38,666 --> 00:37:39,466
And I’ll pick you up this evening too.
315
00:37:43,600 --> 00:37:44,400
Really?
316
00:37:46,566 --> 00:37:48,800
Yes.
317
00:37:49,400 --> 00:37:50,200
Come on, go shower.
318
00:37:52,166 --> 00:37:52,966
Okay.
319
00:37:55,300 --> 00:37:56,766
Or…
320
00:37:58,600 --> 00:37:59,400
should I do it for you?
321
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
P’Charm.
322
00:38:01,133 --> 00:38:02,266
Want me to?
323
00:38:02,533 --> 00:38:03,541
No, P’Charm.
324
00:38:03,541 --> 00:38:04,500
Why?
325
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
I have to go to class.
326
00:38:07,800 --> 00:38:08,987
Why, Ping?
327
00:38:08,987 --> 00:38:10,266
What is it?
328
00:38:13,533 --> 00:38:14,333
No, I’ll miss class.
329
00:38:16,100 --> 00:38:16,900
Running away?
330
00:38:18,466 --> 00:38:19,900
How about that?
331
00:38:22,166 --> 00:38:22,966
Come here, I’ll shower you.
332
00:38:25,333 --> 00:38:26,133
Come here.
333
00:39:13,500 --> 00:39:15,186
Let me see.
334
00:39:15,186 --> 00:39:16,333
I’ll come pick you up this evening.
335
00:39:17,533 --> 00:39:18,033
I don’t have work today.
336
00:39:18,394 --> 00:39:19,520
Okay.
337
00:39:39,300 --> 00:39:40,100
Wait for me.
338
00:39:40,400 --> 00:39:41,266
Ping.
339
00:39:41,466 --> 00:39:42,666
Oh, Cher.
340
00:39:43,666 --> 00:39:44,566
Who dropped you off?
341
00:39:44,766 --> 00:39:45,766
Was it P’Charm?
342
00:39:49,600 --> 00:39:50,400
I thought I saw her.
343
00:39:50,600 --> 00:39:51,166
You…
344
00:39:51,166 --> 00:39:54,896
Hm?
345
00:39:54,896 --> 00:39:57,000
Seriously? Are you crazy?
346
00:40:12,400 --> 00:40:12,900
Why would P’Charm drive you here?
347
00:40:13,352 --> 00:40:15,033
Or are you and P’Charm…
348
00:40:15,530 --> 00:40:17,362
I mean…
349
00:40:18,265 --> 00:40:20,531
I’m happy for you though.
350
00:40:22,466 --> 00:40:24,533
But I’m worried about you too.
351
00:40:26,466 --> 00:40:28,300
I know P’Charm seems perfect, but
352
00:40:30,266 --> 00:40:31,066
she hurt you before.
353
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
And there’s still the thing with your parents.
354
00:40:36,266 --> 00:40:37,066
I know.
355
00:40:39,333 --> 00:40:40,087
But I still want to try.
356
00:40:40,313 --> 00:40:43,392
Okay.
357
00:40:45,300 --> 00:40:46,100
Alright then.
358
00:40:48,466 --> 00:40:49,566
No matter what, I’ll always be on your side.
359
00:40:49,966 --> 00:40:50,766
Thank you.
360
00:40:50,933 --> 00:40:52,000
Let’s go. We’re late.
361
00:40:52,000 --> 00:40:52,533
Already late?
362
00:41:08,066 --> 00:41:10,866
Yes, we are.
363
00:41:12,300 --> 00:41:13,766
Let’s go.
364
00:41:21,666 --> 00:41:22,466
Is that the famous model P’Charm?
365
00:41:26,766 --> 00:41:28,266
She came all the way here to pick you up?
366
00:41:29,100 --> 00:41:29,900
P’Charm.
367
00:41:30,533 --> 00:41:31,033
You just finished class, right?
368
00:41:31,620 --> 00:41:34,245
Yes.
369
00:41:35,400 --> 00:41:37,155
Here.
370
00:41:37,381 --> 00:41:38,905
I bought the milk tea you wanted the other day.
371
00:41:39,583 --> 00:41:41,562
P’Charm.
372
00:41:42,766 --> 00:41:44,057
You remembered?
373
00:41:44,825 --> 00:41:46,963
I was just joking back then.
374
00:41:50,000 --> 00:41:51,933
About you,
375
00:41:53,333 --> 00:41:54,133
I remember everything.
376
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Do you want to go somewhere special today?
377
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
Hmm.
378
00:42:00,666 --> 00:42:01,491
Anywhere is fine.
379
00:42:02,530 --> 00:42:04,100
You can choose.
380
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Then
381
00:42:06,700 --> 00:42:08,100
how about a stage play?
382
00:42:09,933 --> 00:42:11,133
There’s one I want to see.
383
00:42:11,766 --> 00:42:12,766
There’s an evening show.
384
00:42:14,166 --> 00:42:14,966
I’ve never seen one before.
385
00:42:15,766 --> 00:42:16,266
Sounds fun.
386
00:42:16,763 --> 00:42:20,363
Perfect.
387
00:42:57,733 --> 00:42:58,422
Then
388
00:42:58,422 --> 00:42:58,922
I’ll take my good girl to see something new.
389
00:42:59,166 --> 00:43:00,733
Ping.
390
00:43:00,900 --> 00:43:01,700
Yes?
391
00:43:01,866 --> 00:43:02,666
I’m going to the restroom for a moment.
392
00:43:03,000 --> 00:43:03,900
I’ll be right back.
393
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
Okay.
394
00:43:42,800 --> 00:43:43,600
Come back soon.
395
00:44:21,733 --> 00:44:24,266
Charm.
396
00:44:24,666 --> 00:44:25,466
Mint.
397
00:44:25,866 --> 00:44:28,533
P’Charm, I’m really excited.
398
00:44:29,000 --> 00:44:30,197
Excited about what?
399
00:44:30,649 --> 00:44:32,289
Because today is the announcement of our first series.
400
00:44:32,741 --> 00:44:37,904
Ping, do you know
401
00:44:45,966 --> 00:44:48,842
your gentleness
402
00:44:49,249 --> 00:44:52,573
made me realize that a relationship isn’t just about physical attraction.24606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof