Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,765 --> 00:00:29,765
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:29,766 --> 00:00:32,966
Legenda
- Spa -
3
00:00:32,967 --> 00:00:36,167
Legenda
- Vekka -
4
00:00:36,168 --> 00:00:39,368
Legenda
- DanielG -
5
00:00:39,369 --> 00:00:42,569
Legenda
- BethRockefeller -
6
00:00:42,570 --> 00:00:45,770
Legenda
- vitinho6b -
7
00:00:45,771 --> 00:00:48,771
Revis�o
- NoriegaRJ -
8
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
As pessoas est�o loucas?
9
00:01:35,628 --> 00:01:38,464
Ningu�m mais quer ser livre?
10
00:01:41,049 --> 00:01:43,302
Ir aonde quiser.
11
00:01:44,093 --> 00:01:46,005
Como quiser.
12
00:01:49,182 --> 00:01:51,184
Todos temos um destino.
13
00:01:53,022 --> 00:01:54,986
Eu nasci ladr�o.
14
00:01:57,358 --> 00:02:00,086
N�o acredito em
"isso � seu e isso � meu".
15
00:02:46,114 --> 00:02:48,116
Tive bons exemplos.
16
00:02:49,159 --> 00:02:51,287
Meus pais eram gente decente.
17
00:02:58,084 --> 00:03:01,605
Minha m�e n�o podia conceber
at� um m�dico dizer a ela:
18
00:03:02,298 --> 00:03:04,290
"V� e entregue a Deus,
senhora."
19
00:03:05,109 --> 00:03:07,861
"Ele d� ao mundo
o que o mundo precisa."
20
00:03:11,557 --> 00:03:13,266
E aqui estou eu.
21
00:03:17,145 --> 00:03:18,939
Um enviado do C�u.
22
00:03:26,355 --> 00:03:28,174
Um espi�o de Deus.
23
00:03:56,482 --> 00:03:58,611
Vagando pelas ruas
24
00:04:00,340 --> 00:04:02,745
Vendo as pessoas passarem
25
00:04:02,746 --> 00:04:04,869
O ANJO
Pessoas passarem
26
00:04:04,870 --> 00:04:08,085
O ANJO
O estranho de cabelos longos
27
00:04:08,086 --> 00:04:11,446
O ANJO
Sem preocupa��es, vai
28
00:04:12,012 --> 00:04:14,029
H� fogo em seu olhar
29
00:04:15,668 --> 00:04:18,446
E um pouco de satisfa��o
30
00:04:18,447 --> 00:04:20,234
Satisfa��o
31
00:04:20,235 --> 00:04:23,911
Por uma mulher que sempre quis
32
00:04:23,912 --> 00:04:26,909
E nunca p�de amar
33
00:04:27,631 --> 00:04:32,822
Jamais, jamais
34
00:04:34,294 --> 00:04:37,171
� in�til tentar entender
35
00:04:37,172 --> 00:04:40,627
Ou talvez interpretar seus atos
36
00:04:42,044 --> 00:04:44,468
Ele � um rei estranho
37
00:04:45,969 --> 00:04:48,857
Um rei de cabelos longos
38
00:05:03,972 --> 00:05:05,915
H� fogo em seu olhar
39
00:05:07,918 --> 00:05:10,548
E um pouco de satisfa��o
40
00:05:10,549 --> 00:05:12,211
Satisfa��o
41
00:05:12,212 --> 00:05:15,881
Por uma mulher que sempre quis
42
00:05:15,882 --> 00:05:19,115
E nunca p�de amar
43
00:05:19,837 --> 00:05:24,109
Jamais, jamais
44
00:05:40,305 --> 00:05:41,624
Oi, m�e.
45
00:05:42,374 --> 00:05:43,674
Oi.
46
00:05:44,876 --> 00:05:46,449
E essa motocicleta?
47
00:05:46,878 --> 00:05:50,214
Um garoto da escola emprestou.
O que est� fazendo?
48
00:05:50,215 --> 00:05:52,059
Fil� com pur� de batatas.
49
00:05:53,233 --> 00:05:54,533
Que del�cia!
50
00:05:56,388 --> 00:05:58,481
Sempre emprestam coisas
a voc�.
51
00:05:59,725 --> 00:06:01,993
Sim, m�e.
Confiam em mim.
52
00:06:02,478 --> 00:06:05,038
� perigoso
pilotar motocicleta.
53
00:06:06,607 --> 00:06:09,095
N�o se preocupe,
eu piloto com cuidado.
54
00:06:10,486 --> 00:06:12,455
E se voc� quebr�-la?
55
00:06:13,614 --> 00:06:15,989
Vai ter que pagar
o conserto.
56
00:06:15,990 --> 00:06:18,468
N�o temos dinheiro
para isso.
57
00:06:19,994 --> 00:06:21,652
Estamos sem maionese.
58
00:06:24,124 --> 00:06:25,475
Te amo, m�e.
59
00:07:19,555 --> 00:07:22,432
- E a�, pai?
- Ainda toca bem...
60
00:07:22,433 --> 00:07:25,869
N�o pratico faz tempo.
Os dedos est�o duros.
61
00:07:27,771 --> 00:07:31,545
Ou�a, Carlos, quero falar
com voc� sobre umas coisas.
62
00:07:32,108 --> 00:07:34,532
Essa nova escola...
63
00:07:35,862 --> 00:07:38,276
� uma nova oportunidade
para voc�.
64
00:07:39,825 --> 00:07:41,449
Aproveite bem.
65
00:07:41,868 --> 00:07:43,504
Estou indo bem.
66
00:07:44,037 --> 00:07:47,290
Sua m�e contou que apareceu hoje
com uma motocicleta.
67
00:07:47,291 --> 00:07:50,834
Sim, um amigo me emprestou.
Mas j� devolvi.
68
00:07:50,835 --> 00:07:52,504
� sobre isso
que queria falar.
69
00:07:52,505 --> 00:07:55,088
N�o quero que traga
coisas emprestadas, entende?
70
00:07:55,089 --> 00:07:57,007
Chega disso.
71
00:07:57,008 --> 00:07:59,755
N�o ande mais com coisas
que n�o te pertencem.
72
00:08:00,304 --> 00:08:01,763
E se for um presente?
73
00:08:01,764 --> 00:08:04,299
Tamb�m n�o aceite.
74
00:08:04,642 --> 00:08:07,226
Voc� tem o que tem.
E o que n�o tem...
75
00:08:07,227 --> 00:08:10,438
relaxe, seja paciente.
76
00:08:10,439 --> 00:08:12,733
Vai conseguir
com trabalho duro.
77
00:08:21,492 --> 00:08:23,009
Carlitos!
78
00:08:24,328 --> 00:08:26,120
Voc� � minha namorada?
79
00:08:26,121 --> 00:08:27,626
N�o, vou cham�-la.
80
00:08:28,206 --> 00:08:30,584
Marisol, Carlitos est� aqui.
81
00:08:36,832 --> 00:08:38,132
Oi.
82
00:08:39,175 --> 00:08:40,475
Oi.
83
00:08:47,058 --> 00:08:48,934
O que h� com ela?
84
00:08:48,935 --> 00:08:50,829
Voc� � t�o ego�sta, Carlos.
85
00:08:58,194 --> 00:09:00,447
Fui � sua escola,
mas n�o te vi.
86
00:09:00,448 --> 00:09:03,984
N�o vou mais �quela. Mudei
para uma profissionalizante.
87
00:09:04,909 --> 00:09:07,746
Foi bom pois n�o tenho mais
que estudar tanto.
88
00:09:08,372 --> 00:09:10,957
� dif�cil para mim
me concentrar.
89
00:09:11,375 --> 00:09:14,628
Andam falando que colocaram voc�
num reformat�rio.
90
00:09:15,671 --> 00:09:17,130
Quem disse isso?
91
00:09:17,673 --> 00:09:19,425
As pessoas.
92
00:09:20,509 --> 00:09:22,428
"As pessoas"...
93
00:09:23,094 --> 00:09:25,347
Tem que ter cuidado
com as pessoas.
94
00:09:26,390 --> 00:09:28,516
Esteve ou n�o
em um reformat�rio?
95
00:09:28,517 --> 00:09:30,851
Bem, sim,
fiquei um tempinho,
96
00:09:30,852 --> 00:09:33,187
mas foi s� um mal entendido.
97
00:09:33,188 --> 00:09:35,181
Estou livre de novo.
98
00:09:39,110 --> 00:09:41,205
Veja o que eu trouxe.
99
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
Para mim?
100
00:09:46,201 --> 00:09:48,411
Que amor.
Obrigada.
101
00:09:48,412 --> 00:09:51,163
Era da minha m�e
quando ela era pequena.
102
00:09:51,164 --> 00:09:53,439
Ela disse: "D� isto a Marisol
para compensar
103
00:09:53,440 --> 00:09:55,150
pelo tempo
que n�o se viram."
104
00:10:39,463 --> 00:10:41,423
Quer uma tragada?
105
00:10:53,184 --> 00:10:54,894
Quer uma tragada?
106
00:11:06,323 --> 00:11:08,542
O que est� fazendo,
seu merdinha?
107
00:11:20,671 --> 00:11:22,381
Esperem o diretor.
108
00:11:37,228 --> 00:11:40,691
Se sujar minha cal�a,
fa�o voc� limpar com a l�ngua.
109
00:11:45,321 --> 00:11:47,540
Bom soco esse seu.
110
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
Vou ter que colocar um bife.
111
00:11:54,120 --> 00:11:57,300
Deve ser retardado para
me queimar, sabia?
112
00:11:58,066 --> 00:11:59,734
Gosta de apanhar, �?
113
00:12:03,672 --> 00:12:05,815
Me acertou igual uma mo�a.
114
00:12:06,759 --> 00:12:09,512
Devia ver sua cara na hora.
115
00:13:23,335 --> 00:13:25,712
- Obrigado.
- De nada.
116
00:13:25,713 --> 00:13:27,281
Onde conseguiu?
117
00:13:28,382 --> 00:13:30,075
N�o se preocupe.
118
00:13:30,659 --> 00:13:32,335
Pode usar tranquilo.
119
00:13:38,183 --> 00:13:40,386
Voc� � um louro bonitinho,
sabia?
120
00:13:41,060 --> 00:13:43,439
Me lembra uma namorada
que eu tive.
121
00:13:44,063 --> 00:13:46,016
Guarde suas lembran�as
pra voc�.
122
00:13:47,818 --> 00:13:49,902
J� roubou algo grande?
123
00:13:49,903 --> 00:13:51,447
Um elefante.
124
00:13:51,822 --> 00:13:53,699
- Sem brincadeira.
- S�rio.
125
00:13:54,073 --> 00:13:55,742
Carros tamb�m,
126
00:13:55,743 --> 00:13:57,452
s� pra dar uma volta.
127
00:13:57,453 --> 00:13:59,571
� melhor que ter um.
128
00:14:00,205 --> 00:14:03,291
Dou uma volta e depois largo
com a chave na igni��o
129
00:14:03,292 --> 00:14:04,958
para algu�m pegar.
130
00:14:04,959 --> 00:14:07,438
N�o preciso me preocupar
com estacionamento.
131
00:14:08,922 --> 00:14:11,717
Voc� � uma figura,
Lourinho.
132
00:14:12,091 --> 00:14:14,093
Devia conhecer meu pai.
133
00:14:14,470 --> 00:14:15,937
Ou�a...
134
00:14:17,415 --> 00:14:19,139
Pare de me chamar
de "Lourinho".
135
00:14:19,140 --> 00:14:20,758
E como quer
que eu te chame?
136
00:14:20,759 --> 00:14:22,142
Voc� � louro.
137
00:14:22,143 --> 00:14:23,443
Carlitos.
138
00:14:37,451 --> 00:14:39,195
- Oi.
- Oi, m�e.
139
00:14:40,103 --> 00:14:42,162
Este � o Carlitos,
um colega de turma.
140
00:14:42,163 --> 00:14:43,848
- Oi, Carlitos.
- Oi.
141
00:14:43,849 --> 00:14:45,225
Seja bem-vindo.
142
00:14:46,610 --> 00:14:48,471
N�o chame ele de "Lourinho".
143
00:14:49,170 --> 00:14:50,714
Quer beber alguma coisa?
144
00:14:51,131 --> 00:14:53,447
- Um suco de laranja seria bom.
- Est� bem.
145
00:14:53,448 --> 00:14:55,469
N�o gosta que te chamem
de "Lourinho"?
146
00:14:56,804 --> 00:14:58,929
V� dizer ao seu pai
que temos visita.
147
00:14:58,930 --> 00:15:00,638
Vamos at� a cozinha.
148
00:15:08,257 --> 00:15:10,108
Essa batata est� muito boa.
149
00:15:16,931 --> 00:15:18,509
Se esqueceu do seu amigo?
150
00:15:18,908 --> 00:15:21,261
Venha c�, Carlitos.
Este � meu pai.
151
00:15:21,662 --> 00:15:22,962
Ol�.
152
00:15:23,204 --> 00:15:24,506
Como vai, Carlos?
153
00:15:24,507 --> 00:15:25,807
Bem.
154
00:15:28,502 --> 00:15:29,802
Sente-se.
155
00:15:43,166 --> 00:15:44,466
Quer batata?
156
00:15:45,811 --> 00:15:47,163
N�o, obrigado.
157
00:15:48,062 --> 00:15:50,141
De que circo voc� escapou?
158
00:15:53,694 --> 00:15:55,862
J� atirou com uma arma antes?
159
00:15:56,256 --> 00:15:57,556
N�o.
160
00:15:57,557 --> 00:15:59,157
Gostaria de experimentar?
161
00:16:00,367 --> 00:16:01,779
Tenham cuidado.
162
00:16:02,536 --> 00:16:04,203
Aqui dentro?
163
00:16:04,204 --> 00:16:06,956
� seguro.
Essa � uma casa de fam�lia.
164
00:16:14,130 --> 00:16:16,053
- Voc� � canhoto?
- Destro.
165
00:16:16,801 --> 00:16:18,101
Bra�o direito.
166
00:16:18,885 --> 00:16:20,428
Assim.
167
00:16:20,429 --> 00:16:22,263
Dedo fora do gatilho.
168
00:16:25,892 --> 00:16:27,520
Feche a boca.
169
00:16:28,312 --> 00:16:30,148
Respire pelo nariz.
170
00:16:31,131 --> 00:16:32,431
Relaxe o cu.
171
00:16:39,698 --> 00:16:41,492
Que sensa��o fant�stica!
172
00:16:41,826 --> 00:16:44,828
- � a arma que a pol�cia usa.
- E voc� do que sabe?
173
00:16:44,829 --> 00:16:46,129
� verdade.
174
00:16:47,038 --> 00:16:49,749
Uma vez estava roubando
um jeans de um terra�o
175
00:16:49,750 --> 00:16:53,419
e um milico veio com uma igual
e come�ou a atirar em mim.
176
00:16:53,420 --> 00:16:55,079
Me deu um baita susto.
177
00:16:55,905 --> 00:16:57,465
Ent�o voc� � um gatuno?
178
00:16:57,466 --> 00:16:58,766
O que � um gatuno?
179
00:16:58,767 --> 00:17:01,210
Algu�m que rouba casas vazias,
sem uma arma.
180
00:17:01,211 --> 00:17:02,754
Voc� � tradutor agora?
181
00:17:02,755 --> 00:17:04,264
Ele n�o tinha entendido.
182
00:17:04,889 --> 00:17:06,683
Roubar � algo natural
para mim.
183
00:17:06,684 --> 00:17:08,119
Sempre o fiz.
184
00:17:09,378 --> 00:17:10,786
Se esbarro com algu�m,
185
00:17:10,787 --> 00:17:13,147
cumprimento como
se fosse a minha casa.
186
00:17:13,148 --> 00:17:14,567
Mas, sabem como �...
187
00:17:14,568 --> 00:17:16,318
�s vezes tenho que correr.
188
00:17:18,387 --> 00:17:20,355
E onde vende
as coisas que rouba?
189
00:17:20,864 --> 00:17:23,031
N�o... Eu as dou por a�,
190
00:17:23,032 --> 00:17:24,768
para causar
uma boa impress�o.
191
00:17:25,578 --> 00:17:28,226
N�o disparem aqui dentro.
V�o para o p�tio.
192
00:17:28,227 --> 00:17:30,727
Tenho um mont�o de roupas
que est�o grandes em mim.
193
00:17:30,728 --> 00:17:32,074
Vou traz�-las.
194
00:17:32,075 --> 00:17:34,311
Ofereci ao meu pai,
mas ele n�o quis.
195
00:17:34,795 --> 00:17:36,321
� um homem decente.
196
00:17:36,322 --> 00:17:38,440
Eu tamb�m
sou um homem decente.
197
00:17:39,658 --> 00:17:41,059
De que est� rindo?
198
00:17:42,303 --> 00:17:44,596
- J� chega.
- Como ousa bater em seu pai,
199
00:17:44,597 --> 00:17:45,905
seu filho da puta!
200
00:17:45,906 --> 00:17:48,308
- Parem! Parem com isso!
- Seu ingrato de merda.
201
00:17:48,309 --> 00:17:49,851
Parem, parem j�!
202
00:17:50,769 --> 00:17:52,395
Posso dar mais uns tiros?
203
00:17:56,692 --> 00:17:58,943
N�o, balas s�o caras,
meu filho.
204
00:18:05,200 --> 00:18:07,193
Por que n�o roubamos
uma loja de armas?
205
00:18:10,631 --> 00:18:12,725
Conhe�o uma
que seria bem f�cil.
206
00:18:13,234 --> 00:18:14,634
Eu tamb�m.
207
00:18:15,461 --> 00:18:17,045
Mas eu sei como entrar.
208
00:18:32,101 --> 00:18:33,771
Me espere, Carlos.
209
00:18:37,775 --> 00:18:41,653
Este aspirador, Patr�cia,
� uma maravilha.
210
00:18:41,654 --> 00:18:44,113
� pr�tico, leve.
211
00:18:44,114 --> 00:18:45,449
Segure s�.
212
00:18:47,158 --> 00:18:49,494
Chega a todos os cantos
e frestas.
213
00:18:49,495 --> 00:18:52,665
Os lugares dif�ceis
de alcan�ar.
214
00:18:53,857 --> 00:18:55,157
� silencioso tamb�m.
215
00:18:55,158 --> 00:18:56,710
- Posso experimentar?
- Claro.
216
00:19:14,060 --> 00:19:15,613
� leve, n�o?
217
00:19:59,610 --> 00:20:02,207
ARMAS
218
00:21:05,714 --> 00:21:08,215
- Esperem, faltam as balas.
- N�o, vamos embora.
219
00:21:08,216 --> 00:21:10,802
� um minuto.
S� dar a volta no quarteir�o.
220
00:21:10,803 --> 00:21:12,572
- N�o tem problema.
- Filho da...
221
00:21:39,457 --> 00:21:41,082
Que b�rbaro!
222
00:21:43,711 --> 00:21:45,296
Veja s�...
223
00:21:47,490 --> 00:21:49,408
Como pegaram isso tudo?
224
00:21:51,427 --> 00:21:52,844
Carlitos...
225
00:21:53,471 --> 00:21:55,346
me escute um segundo.
226
00:21:55,347 --> 00:21:57,683
O que voc� fez hoje
foi �timo,
227
00:21:59,142 --> 00:22:02,144
mas n�o repita nunca mais.
228
00:22:02,145 --> 00:22:03,854
N�o foi o que planejamos.
229
00:22:03,855 --> 00:22:05,756
Mas n�o planejamos nada.
230
00:22:05,757 --> 00:22:07,775
- O combinado foi que...
- Voc� entraria,
231
00:22:07,776 --> 00:22:09,927
daria uma olhada,
e avisaria a Ram�n,
232
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
que estaria do lado de fora
vigiando a �rea.
233
00:22:12,230 --> 00:22:15,157
N�o combinamos que voc� sairia
com um mont�o de armas
234
00:22:15,158 --> 00:22:16,576
sem avisar nada.
235
00:22:16,577 --> 00:22:18,369
Arriscamos nossas vidas,
Carlitos.
236
00:22:18,370 --> 00:22:19,912
Exatamente!
237
00:22:19,913 --> 00:22:21,832
Temos que apostar tudo.
238
00:22:22,999 --> 00:22:25,661
O que ir�amos trazer?
Duas pistolinhas de merda?
239
00:22:27,671 --> 00:22:31,048
Acho que o que eles
est�o tentando te dizer
240
00:22:31,049 --> 00:22:33,618
� que voc� pode continuar
fazendo o que faz,
241
00:22:33,619 --> 00:22:36,053
s� que com mais cuidado,
querido.
242
00:22:36,054 --> 00:22:37,406
"Querido", voc� disse?
243
00:22:38,641 --> 00:22:39,992
Escute, Carlos.
244
00:22:39,993 --> 00:22:44,854
Se vamos trabalhar juntos,
temos que estabelecer regras.
245
00:22:45,689 --> 00:22:46,989
Est� bem.
246
00:22:49,318 --> 00:22:50,635
O que vamos comer?
247
00:22:50,636 --> 00:22:51,970
Do que est� rindo?
248
00:22:54,107 --> 00:22:55,507
De nada.
249
00:22:57,368 --> 00:22:59,160
Voc�s querem pizza?
250
00:23:03,749 --> 00:23:07,040
Venha comigo, Carlitos,
me ajude com a pizza.
251
00:23:12,132 --> 00:23:13,434
Escute.
252
00:23:14,050 --> 00:23:16,415
N�o posso voltar
para a cadeia.
253
00:23:16,416 --> 00:23:18,291
E se voc� for pego
trabalhando comigo,
254
00:23:18,292 --> 00:23:20,474
sua m�e arrancar�
minhas bolas.
255
00:23:21,933 --> 00:23:24,017
O garoto � um g�nio.
256
00:23:24,018 --> 00:23:27,175
Se o treinarmos bem
podemos fazer uma fortuna.
257
00:23:27,572 --> 00:23:29,500
Mas temos que fazer
as coisas direito.
258
00:23:29,501 --> 00:23:31,051
N�o a merda
que fizemos hoje.
259
00:23:32,861 --> 00:23:35,004
N�o se preocupe,
a mim ele escutar�.
260
00:23:38,659 --> 00:23:40,994
Acho que temos
um grupo perfeito.
261
00:24:00,598 --> 00:24:02,097
Escute.
262
00:24:02,098 --> 00:24:03,974
De agora em diante,
263
00:24:03,975 --> 00:24:05,811
carregue esta identidade.
264
00:24:07,896 --> 00:24:09,439
Carlos Brown.
265
00:24:09,440 --> 00:24:10,856
Charlie Brown!
266
00:24:10,857 --> 00:24:12,233
Deixa eu ver a sua.
267
00:24:15,278 --> 00:24:17,448
Roberto S�nchez.
268
00:24:18,865 --> 00:24:20,626
Sua parte, Charlie Brown.
269
00:24:27,608 --> 00:24:29,260
N�o tem nada a dizer?
270
00:24:31,545 --> 00:24:33,045
Obrigado.
271
00:24:33,046 --> 00:24:36,007
Sabe quanto teria que trabalhar
para ganhar esse dinheiro?
272
00:24:37,008 --> 00:24:40,169
O mundo pertence aos ladr�es
e aos artistas, Carlitos.
273
00:24:40,550 --> 00:24:43,200
Os outros precisam
trabalhar para viver, entendeu?
274
00:24:44,600 --> 00:24:46,016
N�o.
275
00:24:46,017 --> 00:24:48,177
Para quem vendeu
todas aquelas armas?
276
00:24:49,145 --> 00:24:50,731
N�o para os policiais.
277
00:24:53,900 --> 00:24:55,902
Por que pergunta tanto?
278
00:24:57,613 --> 00:25:00,155
Foram os mesmos
que nos disseram sobre o velho.
279
00:25:00,156 --> 00:25:03,033
Aparentemente ele vive s�
em uma mans�o em San Isidro.
280
00:25:03,034 --> 00:25:04,878
O problema �
que ele n�o sai muito.
281
00:25:04,879 --> 00:25:06,621
Ter�amos que fazer
com ele dentro.
282
00:25:06,622 --> 00:25:08,077
Ele tem cachorro?
283
00:25:08,457 --> 00:25:10,809
E qual o problema?
Chutarei o cachorro.
284
00:25:12,336 --> 00:25:13,712
N�o � t�o f�cil assim.
285
00:25:13,713 --> 00:25:15,613
Um cachorro
pode arruinar sua vida.
286
00:25:16,256 --> 00:25:17,807
Escute, espertinho.
287
00:25:19,050 --> 00:25:23,254
Quem nos disse � confi�vel
e n�o falou nada sobre cachorro.
288
00:26:39,923 --> 00:26:41,223
Ol�!
289
00:27:39,899 --> 00:27:41,652
Onde est� o dinheiro?
290
00:27:55,915 --> 00:27:57,215
Ei!
291
00:27:57,834 --> 00:27:59,134
Velhote!
292
00:28:53,973 --> 00:28:55,534
Voc� est� bem?
293
00:29:21,502 --> 00:29:22,802
Carlos?
294
00:29:26,005 --> 00:29:29,718
Acorde, Carlos. Eu dormi demais.
Vai se atrasar.
295
00:29:31,171 --> 00:29:32,471
Carlos?
296
00:29:34,248 --> 00:29:35,548
Vamos.
297
00:29:56,745 --> 00:29:58,322
� falso.
298
00:30:13,161 --> 00:30:14,670
� de mentira.
299
00:30:15,997 --> 00:30:17,791
Parece de verdade.
300
00:30:26,492 --> 00:30:29,661
Acha que eu apontaria
uma arma de verdade em voc�?
301
00:31:22,114 --> 00:31:23,457
Segure!
302
00:31:25,134 --> 00:31:26,586
Segure com for�a!
303
00:32:01,102 --> 00:32:02,454
Quem mora aqui?
304
00:32:02,455 --> 00:32:03,943
N�o sei. Veremos.
305
00:32:04,732 --> 00:32:06,332
E se os donos aparecerem?
306
00:32:06,333 --> 00:32:09,251
Sem problema. Diremos
que estamos procurando um gato.
307
00:32:09,753 --> 00:32:11,408
Voc� � muito confiante.
308
00:32:12,172 --> 00:32:15,426
Eles � que s�o muito confiantes.
Veja como deixaram tudo aberto.
309
00:32:22,165 --> 00:32:23,884
Por que tem uma arma?
310
00:32:25,960 --> 00:32:27,955
As ruas est�o ficando
estranhas.
311
00:32:28,714 --> 00:32:30,640
N�o se pode andar indefeso.
312
00:32:31,091 --> 00:32:33,072
� para sua seguran�a tamb�m.
313
00:32:33,760 --> 00:32:36,455
O que digo aos seus pais
se algo acontecer contigo?
314
00:32:40,184 --> 00:32:42,695
Uma para voc�
e outra para sua irm�.
315
00:32:46,022 --> 00:32:48,247
� verdade
o que dizem sobre g�meos?
316
00:32:48,875 --> 00:32:50,175
O que dizem?
317
00:32:50,819 --> 00:32:53,513
Que se um sente algo,
o outro tamb�m sente.
318
00:32:54,114 --> 00:32:55,414
Depende.
319
00:32:55,740 --> 00:32:57,876
Tem que ser
um sentimento intenso.
320
00:33:01,414 --> 00:33:02,897
Feche a boca.
321
00:33:04,609 --> 00:33:06,009
Respire pelo nariz.
322
00:33:08,128 --> 00:33:09,663
Relaxe o cu.
323
00:33:16,136 --> 00:33:17,711
Tudo bem, jovens?
324
00:33:19,456 --> 00:33:20,756
Tudo.
325
00:33:21,409 --> 00:33:23,009
Precisam de alguma coisa?
326
00:33:25,446 --> 00:33:26,947
Sim, algo para comer.
327
00:33:27,565 --> 00:33:29,085
Algo para beber?
328
00:33:29,825 --> 00:33:31,125
Cerveja.
329
00:33:31,126 --> 00:33:33,036
- E voc�s?
- Cerveja est� bom.
330
00:33:34,470 --> 00:33:36,160
Deixarei na tenda.
331
00:33:48,184 --> 00:33:49,945
Ei, Ram�n.
332
00:33:50,563 --> 00:33:51,930
Est� acordado?
333
00:33:54,592 --> 00:33:57,417
Me deixe dormir,
filho da puta.
334
00:34:15,488 --> 00:34:18,957
- N�o aprendeu a bater?
- Desculpe, ia mijar.
335
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
V� em frente.
336
00:34:34,673 --> 00:34:36,682
- N�o consegue?
- N�o.
337
00:34:37,318 --> 00:34:38,743
Tente sentado.
338
00:35:28,536 --> 00:35:31,526
Ram�n me disse
que voc� matou um cara.
339
00:35:32,948 --> 00:35:34,941
Na verdade,
ele morreu por si mesmo.
340
00:35:36,569 --> 00:35:39,238
Mas ajudou
atirando nele, certo?
341
00:35:40,071 --> 00:35:41,371
Sim.
342
00:35:42,299 --> 00:35:44,526
Ent�o ouvi direito.
Voc� o matou.
343
00:35:49,956 --> 00:35:51,433
N�s o matamos.
344
00:35:54,037 --> 00:35:55,437
Como assim?
345
00:35:56,605 --> 00:35:58,257
Eu, Ram�n...
346
00:35:59,492 --> 00:36:00,792
voc�.
347
00:36:01,093 --> 00:36:02,744
Somos um time.
N�o somos?
348
00:36:06,909 --> 00:36:08,209
Voc� acha...?
349
00:36:22,550 --> 00:36:24,600
N�o podemos ter
toda essa merda aqui,
350
00:36:24,601 --> 00:36:25,901
seremos pegos.
351
00:36:58,626 --> 00:37:00,032
Ol�.
352
00:37:00,033 --> 00:37:01,333
Oi.
353
00:37:01,945 --> 00:37:03,946
Posso pegar algo
para beber?
354
00:37:03,947 --> 00:37:06,342
Claro, querido,
pegue o que quiser.
355
00:37:07,284 --> 00:37:08,953
Com licen�a.
356
00:37:09,704 --> 00:37:11,713
Quer que eu fa�a
um sandu�che?
357
00:37:13,131 --> 00:37:14,431
N�o, obrigado.
358
00:37:33,143 --> 00:37:34,443
Que sede!
359
00:37:34,711 --> 00:37:36,011
Sim.
360
00:37:36,564 --> 00:37:38,232
N�o consegui dormir.
361
00:37:40,042 --> 00:37:41,376
Venha c�.
362
00:37:41,377 --> 00:37:42,753
Por qu�?
363
00:37:47,032 --> 00:37:48,650
Fiquei pensando em coisas.
364
00:37:53,997 --> 00:37:55,566
N�o deveria pensar.
365
00:38:01,313 --> 00:38:03,982
Ram�n me disse
que voc� saiu com umas garotas.
366
00:38:05,851 --> 00:38:07,151
Foi.
367
00:38:07,152 --> 00:38:08,452
Elas s�o g�meas.
368
00:38:11,532 --> 00:38:13,558
E como �
com garotas dessa idade?
369
00:38:14,242 --> 00:38:16,201
Elas n�o s�o
muito experientes, s�o?
370
00:38:16,202 --> 00:38:17,996
Quanto a beijar
e coisas assim.
371
00:38:19,307 --> 00:38:20,623
Por qu�?
372
00:38:20,624 --> 00:38:22,207
N�o sei,
373
00:38:22,208 --> 00:38:23,669
s� acho.
374
00:38:24,570 --> 00:38:26,822
Pelo menos, n�o em tudo.
375
00:38:27,323 --> 00:38:30,393
Nessa idade eu n�o fazia
as coisas que fa�o agora.
376
00:38:32,827 --> 00:38:34,127
Pode ser.
377
00:38:35,955 --> 00:38:37,716
Quer experimentar comigo?
378
00:38:40,544 --> 00:38:42,296
Eu gosto do seu marido.
379
00:38:54,492 --> 00:38:55,826
Diga a ele.
380
00:40:05,488 --> 00:40:07,338
Que diabos est� fazendo?
381
00:40:07,339 --> 00:40:09,492
Me deixou do lado de fora
como um idiota.
382
00:40:11,885 --> 00:40:13,779
Voc� se parece
com Marilyn Monroe.
383
00:40:18,334 --> 00:40:20,710
Me pare�o com minha m�e
quando ela era jovem.
384
00:40:23,997 --> 00:40:25,608
Ficam bem em voc�.
385
00:40:27,117 --> 00:40:28,417
Obrigado.
386
00:40:44,435 --> 00:40:46,102
Che e Fidel.
387
00:40:52,343 --> 00:40:54,120
Evita e Per�n.
388
00:41:17,618 --> 00:41:18,918
Ei!
389
00:41:19,820 --> 00:41:21,120
O que foi?
390
00:41:21,121 --> 00:41:23,277
- Mais devagar.
- O que quer que eu fa�a?
391
00:41:23,278 --> 00:41:25,224
Estamos roubando
uma joalheria.
392
00:41:25,225 --> 00:41:26,525
N�o.
393
00:41:27,478 --> 00:41:29,113
Estamos vivos.
394
00:41:30,146 --> 00:41:31,823
Por que n�o aproveita?
395
00:41:33,317 --> 00:41:34,984
Estou aproveitando.
396
00:41:35,402 --> 00:41:36,702
Estou aproveitando.
397
00:42:01,387 --> 00:42:02,804
Ram�n!
398
00:42:02,805 --> 00:42:04,156
Venha c�!
399
00:42:11,888 --> 00:42:13,088
Olhe s�.
400
00:42:15,593 --> 00:42:17,720
Voc� n�o conseguiria
abrir isso.
401
00:42:17,721 --> 00:42:20,572
Temos que queim�-lo por tr�s,
onde n�o � t�o espesso.
402
00:42:21,072 --> 00:42:22,624
Vamos pegar o ma�arico.
403
00:42:23,434 --> 00:42:25,535
- Voc� � doido.
- S� levar� um minuto.
404
00:42:25,536 --> 00:42:27,871
Pegamos e voltamos.
Eu pego, se voc� quiser.
405
00:42:27,872 --> 00:42:30,064
� mesmo? Fico aqui,
caso venha algu�m.
406
00:42:30,065 --> 00:42:31,365
Ent�o v�, que eu fico.
407
00:42:31,366 --> 00:42:34,377
- Ainda temos duas horas.
- N�o, vamos!
408
00:42:34,378 --> 00:42:35,678
Vamos!
409
00:44:50,639 --> 00:44:52,640
Deixo a chave com voc�?
410
00:44:52,641 --> 00:44:54,517
N�o, fique com ela.
411
00:44:54,518 --> 00:44:57,978
N�o nos responsabilizamos
se algo sumir.
412
00:44:57,979 --> 00:45:00,608
Ent�o, se tranquem
e se destranquem.
413
00:45:01,375 --> 00:45:02,775
Quanto tempo ficar�o?
414
00:45:08,657 --> 00:45:10,441
Quanto tempo
ficaremos aqui?
415
00:45:11,918 --> 00:45:13,219
Cem dias.
416
00:45:14,830 --> 00:45:16,782
Deixarei um dep�sito
para cem dias.
417
00:45:33,440 --> 00:45:34,740
Obrigado.
418
00:45:42,691 --> 00:45:45,901
N�o mostre nossas coisas
na frente de todos, idiota.
419
00:45:45,902 --> 00:45:48,947
- N�o se preocupe.
- Sim, voc� nunca se preocupa.
420
00:45:49,490 --> 00:45:52,032
Podemos evitar a aten��o
daquela velha feia.
421
00:45:52,033 --> 00:45:54,453
Voc� est� sempre pensando
em todo mundo.
422
00:45:57,498 --> 00:46:00,183
O que houve, rapazes?
Est� tudo bem?
423
00:46:00,784 --> 00:46:02,186
Tudo certo, chefe.
424
00:46:23,148 --> 00:46:25,108
V� aquela bicha ali?
425
00:46:26,151 --> 00:46:29,487
� Federica.
� colecionador de arte,
426
00:46:29,488 --> 00:46:31,238
cheio da grana.
427
00:46:31,239 --> 00:46:34,367
Dizem que paga bandidos
para chupar o pau deles.
428
00:46:34,368 --> 00:46:37,088
- Voc� deixa ele chupar o seu?
- Est� louco?
429
00:46:37,788 --> 00:46:40,323
Ele pode ser um meio
de nos livrar dos quadros.
430
00:46:40,324 --> 00:46:42,333
Meu pai
n�o os quer por perto.
431
00:46:42,334 --> 00:46:44,050
Toda vez que ele se droga,
432
00:46:44,051 --> 00:46:45,820
pensa que v�o invadir
nossa casa.
433
00:46:46,129 --> 00:46:49,292
- Por que ele se droga?
- Como vou saber?
434
00:47:01,319 --> 00:47:02,721
Tem fogo?
435
00:47:06,817 --> 00:47:08,193
Como vai, Ram�n?
436
00:47:10,704 --> 00:47:12,246
Como sabe o meu nome?
437
00:47:13,365 --> 00:47:15,226
Um passarinho me contou.
438
00:47:28,283 --> 00:47:29,583
Ei, idiota!
439
00:47:29,584 --> 00:47:31,801
- O qu�?
- Por que n�o disse que ele
440
00:47:31,802 --> 00:47:33,455
- perguntou meu nome?
- Quem?
441
00:47:33,456 --> 00:47:34,756
A bicha!
442
00:47:35,679 --> 00:47:38,489
Eu ia contar,
mas voc� se afastou.
443
00:47:39,575 --> 00:47:41,644
- Voc� �...
- O qu�?
444
00:47:43,437 --> 00:47:45,546
O pior parceiro do mundo.
445
00:47:57,326 --> 00:47:59,410
Tenho algo
que talvez te interesse.
446
00:47:59,411 --> 00:48:01,505
Aposto que tem.
447
00:48:04,341 --> 00:48:05,743
Posso mostrar a voc�.
448
00:48:06,852 --> 00:48:08,253
Posso tocar?
449
00:48:09,145 --> 00:48:10,468
Ainda n�o.
450
00:48:12,524 --> 00:48:13,925
Como fazemos?
451
00:48:13,926 --> 00:48:15,552
Espero voc� l� fora
452
00:48:15,553 --> 00:48:17,929
e iremos � minha casa
com uns amigos.
453
00:48:23,927 --> 00:48:25,312
Vamos embora.
454
00:48:26,271 --> 00:48:29,107
Escute, cara, tudo bem
se voc�s s�o bichas,
455
00:48:29,483 --> 00:48:31,394
mas sejam mais discretos.
456
00:48:32,394 --> 00:48:33,736
Que merda voc� disse?
457
00:48:33,737 --> 00:48:35,037
Que se voc�s s�o bichas...
458
00:48:43,730 --> 00:48:45,130
Obrigado por me defender.
459
00:48:45,131 --> 00:48:46,731
N�o sei o que faria
sem voc�.
460
00:48:47,601 --> 00:48:51,211
Voc� n�o me contou
o que estava acontecendo.
461
00:48:51,212 --> 00:48:54,357
N�o ouviu o cara?
Pensou que f�ssemos viados.
462
00:48:56,276 --> 00:48:58,104
Vamos, chupador de pau.
463
00:48:58,845 --> 00:49:01,474
Vamos voltar l�
e ench�-los de porrada.
464
00:49:02,449 --> 00:49:03,809
Est� bem.
465
00:49:08,188 --> 00:49:09,523
Ol�.
466
00:49:09,898 --> 00:49:11,274
Voc�s vieram!
467
00:49:11,775 --> 00:49:13,151
Entrem.
468
00:49:16,212 --> 00:49:17,512
Com licen�a.
469
00:49:18,147 --> 00:49:19,447
Cuidado.
470
00:49:20,274 --> 00:49:23,370
- Que nome sua m�e te deu?
- Carlos.
471
00:49:23,904 --> 00:49:25,889
De origem alem�.
472
00:49:25,890 --> 00:49:27,891
Sim, minha m�e � alem�.
473
00:49:27,892 --> 00:49:31,043
Um nome horr�vel!
Mas significa "homem livre".
474
00:49:31,044 --> 00:49:32,629
� lindo isso.
475
00:49:32,630 --> 00:49:35,933
Eu gosto do meu nome.
� uma homenagem a Carlos Gardel.
476
00:49:44,465 --> 00:49:46,266
Esperem, esperem.
477
00:49:47,176 --> 00:49:49,722
- Essas coisas s�o roubadas?
- N�o.
478
00:49:50,430 --> 00:49:54,176
Nem quero ver. N�o fa�o neg�cios
com mercadorias roubadas.
479
00:49:54,901 --> 00:49:57,101
Mas voc� deve saber
quem pode se interessar.
480
00:49:57,102 --> 00:49:58,674
Sei. Os pr�prios donos.
481
00:49:59,439 --> 00:50:03,033
Eu gosto de delinquentes
e aventuras, mas...
482
00:50:03,034 --> 00:50:05,529
n�o quero participar
de nenhum crime.
483
00:50:06,154 --> 00:50:09,207
J� � meio tarde para isso.
As coisas j� est�o aqui.
484
00:50:13,978 --> 00:50:15,278
Carlos...
485
00:50:16,500 --> 00:50:20,468
Honre seu nome
e sinta-se livre.
486
00:50:20,469 --> 00:50:22,795
Mas n�o roube nada de mim,
est� bem?
487
00:50:24,573 --> 00:50:25,873
Est� bem.
488
00:50:50,374 --> 00:50:53,041
Voc� est� sempre falando
mal das pessoas.
489
00:50:53,042 --> 00:50:57,464
Eu n�o. As pessoas que me usam
para falar mal de si mesmas.
490
00:50:57,465 --> 00:51:01,552
- Tudo que sobrar � meu.
- Seu corpo, por exemplo.
491
00:51:02,177 --> 00:51:06,014
A borboleta desesperada
n�o pode continuar mais,
492
00:51:06,390 --> 00:51:08,383
n�o pode nem pousar
em sua rosa...
493
00:51:45,805 --> 00:51:48,515
Federica disse
que eu levo jeito para ser ator.
494
00:51:48,516 --> 00:51:50,810
Ele me disse onde
posso estudar teatro.
495
00:51:51,111 --> 00:51:53,850
Ele � amigo do produtor de
"S�bados Para A Juventude"
496
00:51:53,851 --> 00:51:55,821
e vai me arranjar
um papel na TV.
497
00:51:56,600 --> 00:51:59,161
Na nossa �rea de atua��o,
ser reconhecido n�o � bom.
498
00:51:59,162 --> 00:52:01,357
Se eu ficar famoso
vou parar de roubar.
499
00:52:01,945 --> 00:52:03,530
O que eles diriam?
500
00:52:03,531 --> 00:52:05,407
"Aquele cara da TV
j� roubou de mim".
501
00:52:06,216 --> 00:52:08,227
Vai me deixar sozinho,
n�o vai?
502
00:52:09,219 --> 00:52:10,904
N�o fique emotivo.
503
00:52:11,555 --> 00:52:13,374
Voc� pode ser
meu empres�rio.
504
00:52:17,419 --> 00:52:18,920
E os quadros?
505
00:52:19,547 --> 00:52:22,341
Est�o todos na Federica.
Agora � problema dele.
506
00:52:22,841 --> 00:52:24,735
Ele ter� que nos dar
algo em troca.
507
00:52:27,680 --> 00:52:30,316
Roubei algumas coisas dele.
E voc�?
508
00:52:31,950 --> 00:52:35,019
N�o. Ele me pediu
para n�o roubar nada.
509
00:53:50,945 --> 00:53:52,898
Foram esses caras
que te bateram?
510
00:53:55,801 --> 00:53:57,384
N�o sei.
511
00:53:57,385 --> 00:53:58,821
Acho que sim.
512
00:53:59,747 --> 00:54:01,440
N�o podia ter esperado...
513
00:54:02,232 --> 00:54:04,232
para que pud�ssemos
conversar sobre isso?
514
00:54:04,233 --> 00:54:05,668
Eu acho que s�o eles.
515
00:54:05,669 --> 00:54:07,044
Vamos sair daqui.
516
00:54:07,045 --> 00:54:08,345
Espere.
517
00:54:08,346 --> 00:54:09,656
Vamos conversar.
518
00:54:11,049 --> 00:54:13,919
Sabe que eu acho que esses caras
n�o est�o mortos.
519
00:54:16,446 --> 00:54:18,332
Isso tudo � uma piada.
520
00:54:19,234 --> 00:54:20,434
Certo?
521
00:55:12,536 --> 00:55:13,836
Quem �?
522
00:55:13,837 --> 00:55:15,738
A recepcionista.
523
00:55:15,739 --> 00:55:18,324
H� uma chamada
para o Sr. Carlitos.
524
00:55:30,036 --> 00:55:31,336
Quem �?
525
00:55:31,337 --> 00:55:33,748
Ram�n.
E voc�, quem �?
526
00:55:34,065 --> 00:55:35,365
Carlitos.
527
00:55:35,366 --> 00:55:38,746
- Sua voz est� estranha.
- Acabei de acordar.
528
00:55:39,630 --> 00:55:41,846
O que houve?
Voc� n�o dorme mais aqui?
529
00:55:41,847 --> 00:55:46,026
Estou ficando na Federica.
Ele est� me ajudando a ensaiar.
530
00:55:46,519 --> 00:55:47,821
Estamos no Canal 9 agora.
531
00:55:47,822 --> 00:55:49,949
Te chamei
para voc� ligar a TV.
532
00:55:52,976 --> 00:55:55,637
Fale seu nome
e o que voc� gosta de fazer.
533
00:55:55,638 --> 00:55:57,138
Meu nome � Ram�n Peralta
534
00:55:57,139 --> 00:56:00,360
e gosto de tudo relacionado
ao "show business".
535
00:56:00,761 --> 00:56:02,763
M�sica, teatro, fama...
536
00:56:03,361 --> 00:56:05,396
Que idiota!
537
00:56:05,597 --> 00:56:08,909
Ent�o voc� quer ser famoso.
Esse � o seu sonho?
538
00:56:09,527 --> 00:56:10,827
Sim.
539
00:56:10,828 --> 00:56:15,581
Ou talvez fazer um comercial
de cigarro, s� para come�ar...
540
00:56:16,041 --> 00:56:18,008
E j� que eu fumo,
ficaria natural.
541
00:56:18,009 --> 00:56:21,554
Bem, voc� � bonito. Imagino
que n�o te faltem garotas.
542
00:56:21,555 --> 00:56:22,755
Agora...
543
00:56:25,116 --> 00:56:28,177
Ram�n...
Seu cora��o est� feliz?
544
00:56:28,704 --> 00:56:30,188
Voc� tem namorada?
545
00:56:39,439 --> 00:56:41,691
N�o. Mas aceito ofertas.
546
00:56:41,692 --> 00:56:46,136
Meninas, este � Ram�n Peralta,
20 anos, solteiro.
547
00:56:46,137 --> 00:56:48,397
E ele vai cantar para n�s.
Pode come�ar.
548
00:57:08,510 --> 00:57:10,814
Voc� � a coisa mais linda
Da minha vida
549
00:57:10,815 --> 00:57:14,535
Mesmo que eu n�o te diga
Mesmo que eu n�o te diga
550
00:57:14,975 --> 00:57:17,191
Se voc� n�o est�
Eu n�o tenho alegria
551
00:57:17,192 --> 00:57:21,009
Sinto sua falta de noite
Sinto sua falta de dia
552
00:57:21,539 --> 00:57:24,387
Gostaria que soubesse
553
00:57:24,752 --> 00:57:27,221
Que eu nunca quis assim
554
00:57:27,902 --> 00:57:30,445
Que a minha vida come�a
555
00:57:30,931 --> 00:57:33,422
Quando te conheci
556
00:57:33,881 --> 00:57:35,990
Voc� � como o sol da manh�
557
00:57:35,991 --> 00:57:39,606
Que entra pela minha janela
Que entra pela minha janela
558
00:57:40,145 --> 00:57:42,259
Voc� � a alegria da minha vida
559
00:57:42,260 --> 00:57:46,130
� o sonho da minha noite
� a luz do meu dia
560
00:57:48,218 --> 00:57:51,845
Tenho o cora��o contente
O cora��o contente
561
00:57:51,846 --> 00:57:54,081
E cheio de alegria
562
00:57:54,567 --> 00:57:56,374
Tenho o cora��o contente
563
00:57:56,375 --> 00:57:59,572
Desde aquele momento
Em que voc� veio para mim
564
00:58:07,736 --> 00:58:09,296
Voc� � perfeito?
565
00:58:10,497 --> 00:58:11,797
N�o.
566
00:58:12,558 --> 00:58:14,475
Est� tentando roubar
meus pensamentos?
567
00:58:16,687 --> 00:58:19,313
� melhor n�o,
porque o inimigo est� � solta.
568
00:58:19,314 --> 00:58:20,691
N�o � uma piada.
569
00:58:36,723 --> 00:58:38,157
- Al�.
- Oi, m�e.
570
00:58:38,158 --> 00:58:39,993
Oi, filho.
Como voc� est�?
571
00:58:39,994 --> 00:58:43,546
Estou �timo. Foi incr�vel.
Terminou agora.
572
00:58:43,547 --> 00:58:47,450
Escute. A m�e de Carlitos ligou.
Ela quer saber onde ele est�.
573
00:58:47,451 --> 00:58:51,261
Diga a ele que ligue para ela.
N�o quero nenhum problema.
574
00:58:51,262 --> 00:58:53,598
Desligue na cara
dessa vadia!
575
00:58:53,599 --> 00:58:56,359
- Voc�s me viram?
- Onde?
576
00:58:56,360 --> 00:58:59,879
Como assim, onde? Na TV, m�e!
Eu te disse que ia aparecer.
577
00:58:59,880 --> 00:59:02,915
Ah, sim!
Claro, te vimos, sim.
578
00:59:03,316 --> 00:59:04,709
O que voc� achou?
579
00:59:04,710 --> 00:59:06,128
Foi lindo...
580
00:59:07,571 --> 00:59:11,114
- Voc� n�o gostou, n�o �?
- N�o � isso.
581
00:59:11,115 --> 00:59:14,284
Pegou seu pai de surpresa,
mas eu gostei.
582
00:59:14,285 --> 00:59:17,454
Temos que conversar sobre isso,
mas podemos conversar depois.
583
00:59:17,455 --> 00:59:20,175
N�o ser� preciso,
todo mundo gostou muito.
584
00:59:20,516 --> 00:59:22,477
Voc� parecia
um pouco nervoso,
585
00:59:22,478 --> 00:59:24,878
mas provavelmente
n�s fomos os �nicos a perceber.
586
00:59:24,879 --> 00:59:27,031
N�o � f�cil
se apresentar ao vivo.
587
00:59:27,391 --> 00:59:30,851
Voc� deve ir atr�s daquilo
que realmente quer fazer.
588
00:59:30,852 --> 00:59:33,228
Seu pai est� um pouco
envergonhado.
589
00:59:33,229 --> 00:59:35,206
E de que merda ele entende?
590
01:00:01,132 --> 01:00:02,432
Eles n�o gostaram?
591
01:00:04,227 --> 01:00:05,687
Quem se importa?
592
01:00:07,338 --> 01:00:09,433
Eles n�o entendem
nada de arte.
593
01:00:10,258 --> 01:00:12,093
S�o criminosos.
594
01:00:16,139 --> 01:00:17,539
Eu gostei muito.
595
01:00:18,391 --> 01:00:20,660
- � mesmo?
- Sim.
596
01:00:20,661 --> 01:00:22,588
Voc� parecia
o Frank Sinatra.
597
01:00:27,718 --> 01:00:30,637
Carlos nos disse que est�
trabalhando no seu neg�cio.
598
01:00:30,638 --> 01:00:32,162
� verdade?
599
01:00:32,163 --> 01:00:35,040
Sim, ele est� nos ajudando.
600
01:00:35,041 --> 01:00:38,211
Embora n�o seja
um neg�cio oficial.
601
01:00:39,547 --> 01:00:40,979
Mas ele est� sendo pago?
602
01:00:40,980 --> 01:00:42,841
Sim, ele � muito bem pago.
603
01:00:44,593 --> 01:00:47,555
Meu marido e eu vimos
Ram�n na televis�o.
604
01:00:49,180 --> 01:00:51,650
Achamos que Carlitos
estaria l� com ele.
605
01:00:52,058 --> 01:00:53,643
N�o, n�o.
606
01:00:53,644 --> 01:00:55,844
Estamos os dois
preocupados com isso,
607
01:00:55,845 --> 01:00:57,513
porque...
608
01:00:57,514 --> 01:00:59,205
Essa loucura
que deu em Ram�n,
609
01:00:59,206 --> 01:01:01,686
que meteu na cabe�a
de querer ser artista.
610
01:01:01,687 --> 01:01:03,563
� um idiota.
611
01:01:03,903 --> 01:01:07,098
J� n�o sei o que fazer
para tirar Carlitos das ruas.
612
01:01:09,175 --> 01:01:11,845
Tenho medo dele ser morto
por um bandido.
613
01:01:12,663 --> 01:01:15,413
Estou pensando em ir � delegacia
e fazer uma ocorr�ncia.
614
01:01:15,414 --> 01:01:17,576
N�o fa�a isso, senhora.
615
01:01:18,502 --> 01:01:21,086
A pol�cia n�o serve
para nada.
616
01:01:21,087 --> 01:01:22,487
Isso s� vai
piorar as coisas.
617
01:01:22,488 --> 01:01:24,788
V�o pensar que os meninos
est�o aprontando algo
618
01:01:24,789 --> 01:01:26,480
e nunca mais os veremos.
619
01:01:27,126 --> 01:01:30,689
Se algo acontecer com meu filho,
n�o sei o que sou capaz de fazer.
620
01:01:34,351 --> 01:01:36,286
Ram�n � mais velho.
621
01:01:37,270 --> 01:01:39,723
Mas Carlitos � apenas
uma crian�a.
622
01:01:41,107 --> 01:01:43,157
- Fique calma.
- Ele n�o sabe se defender.
623
01:01:43,158 --> 01:01:45,836
Fique calma.
Eles v�o aparecer.
624
01:01:46,572 --> 01:01:49,214
E te prometo
que eles n�o v�o se safar dessa.
625
01:01:49,215 --> 01:01:51,951
Quando chegarem em casa,
eu aviso voc�.
626
01:01:52,869 --> 01:01:56,280
N�o tenho certeza se nossos
filhos deveriam andar juntos.
627
01:01:59,435 --> 01:02:02,296
- Boa tarde.
- Te acompanho at� a porta.
628
01:02:40,376 --> 01:02:41,876
Pare ou vou bater em voc�.
629
01:02:43,987 --> 01:02:46,837
V� pela General Paz. H� v�rios
postos policiais por aqui.
630
01:02:46,838 --> 01:02:48,406
Vamos pela avenida.
631
01:02:49,593 --> 01:02:50,970
Certo.
632
01:02:56,933 --> 01:02:59,161
Qual � o problema
desse imbecil?
633
01:03:10,506 --> 01:03:13,775
- Que merda.
- Eu avisei.
634
01:03:26,830 --> 01:03:29,633
Identidade
e documentos do ve�culo.
635
01:03:34,971 --> 01:03:37,932
N�o trouxe minha identidade,
que merda!
636
01:03:40,644 --> 01:03:42,004
Carlos Brown?
637
01:03:42,396 --> 01:03:44,615
Sim, ou Charlie "Marron".
638
01:03:45,357 --> 01:03:47,792
Preciso do seu documento
e do registro do carro.
639
01:03:48,360 --> 01:03:51,874
Policial, eu n�o trouxe comigo.
Mas juro que est� tudo em ordem.
640
01:03:54,115 --> 01:03:55,700
Ele � ator.
641
01:03:55,701 --> 01:03:57,117
Saia do carro.
642
01:03:57,118 --> 01:03:59,118
Est� tudo em casa,
eu poderia ir pegar...
643
01:03:59,119 --> 01:04:00,696
Saiam do carro, os dois.
644
01:04:23,604 --> 01:04:26,557
H� apenas tr�s explica��es
para n�o estarem com documentos.
645
01:04:26,898 --> 01:04:28,817
Ou voc�s s�o terroristas,
646
01:04:28,818 --> 01:04:30,693
ou roubaram o carro,
647
01:04:30,694 --> 01:04:33,028
ou s�o uns idiotas
do caralho.
648
01:04:33,029 --> 01:04:34,365
Ele � um idiota.
649
01:04:36,950 --> 01:04:39,086
Eu s� esqueci
meus documentos em casa.
650
01:04:40,287 --> 01:04:42,247
De que organiza��o terrorista
voc�s s�o?
651
01:04:43,223 --> 01:04:44,558
De nenhuma.
652
01:04:45,443 --> 01:04:47,570
N�s parecemos terroristas?
653
01:04:47,571 --> 01:04:51,781
N�o entendemos nada disso.
Nem temos interesse em pol�tica.
654
01:04:52,424 --> 01:04:54,359
Eu quero estudar
para ser policial.
655
01:04:54,635 --> 01:04:56,928
Quem foi que te perguntou
alguma coisa?
656
01:04:58,254 --> 01:04:59,554
Bem...
657
01:04:59,989 --> 01:05:02,001
Por que n�o nos deixam
ir at� minha casa
658
01:05:02,002 --> 01:05:03,694
para pegarmos
os documentos?
659
01:05:04,536 --> 01:05:06,822
Voc� � burro
ou est� apenas fingindo ser?
660
01:05:10,124 --> 01:05:12,201
Nome completo
e n�mero da identidade.
661
01:05:14,755 --> 01:05:16,349
Ram�n Peralta.
662
01:05:17,966 --> 01:05:20,193
10260056.
663
01:05:21,344 --> 01:05:22,695
Chefe...
664
01:05:23,196 --> 01:05:25,364
Posso falar com voc� a s�s
por um minuto?
665
01:05:25,365 --> 01:05:26,916
Ele disse pra voc�
calar a boca.
666
01:05:27,934 --> 01:05:30,544
� algo que pode interessar
ao seu superior.
667
01:05:35,384 --> 01:05:37,018
Leve-o daqui.
668
01:05:47,496 --> 01:05:49,823
O que est� fazendo?
Guarde isso.
669
01:05:53,476 --> 01:05:55,203
- Posso sentar?
- N�o.
670
01:05:56,489 --> 01:05:57,789
Chefe,
671
01:05:57,790 --> 01:05:59,791
eu n�o conhe�o esse cara
muito bem.
672
01:05:59,792 --> 01:06:01,652
N�o posso falar por ele.
673
01:06:03,870 --> 01:06:05,470
Mas parece ser
um bom garoto.
674
01:06:05,471 --> 01:06:07,421
Eu poderia ir pegar
a identidade dele.
675
01:06:09,250 --> 01:06:10,959
Vamos fazer uma coisa.
676
01:06:10,960 --> 01:06:14,247
Vou ficar com sua identidade,
para evitar problemas.
677
01:06:14,590 --> 01:06:17,014
Enquanto fa�o perguntas
ao seu amigo,
678
01:06:17,015 --> 01:06:18,418
voc� vai � casa dele,
679
01:06:18,943 --> 01:06:20,561
pega a identidade
680
01:06:20,879 --> 01:06:23,531
- e volta para c�.
- Certo.
681
01:06:23,532 --> 01:06:26,643
Se n�o voltar em uma hora,
iremos atr�s de voc�, Brown.
682
01:06:26,644 --> 01:06:28,928
E meterei eletricidade
no seu amigo.
683
01:06:30,815 --> 01:06:32,383
S� uma coisa.
684
01:06:33,066 --> 01:06:35,477
� melhor voc� trazer
muito mais do que isso.
685
01:06:36,002 --> 01:06:37,962
Trarei tudo que eu tenho,
chefe.
686
01:06:38,422 --> 01:06:39,722
Vai.
687
01:10:11,677 --> 01:10:13,412
Carlitos est� de volta.
688
01:10:16,873 --> 01:10:19,133
Aja como se nada
tivesse acontecido.
689
01:10:20,143 --> 01:10:21,796
E nada aconteceu.
690
01:10:27,275 --> 01:10:28,902
Estava com fome.
691
01:10:28,903 --> 01:10:30,654
� meu prato preferido.
692
01:10:36,744 --> 01:10:38,662
Desculpe por ter
desaparecido.
693
01:10:39,062 --> 01:10:41,524
Eu j� perdi
a esperan�a em voc�.
694
01:10:42,483 --> 01:10:45,326
Pe�a desculpas � sua m�e,
ela � quem mais sofreu.
695
01:11:00,668 --> 01:11:02,227
Me desculpe, m�e.
696
01:11:03,579 --> 01:11:04,921
Tudo bem.
697
01:11:05,481 --> 01:11:07,199
Ningu�m morreu.
698
01:11:07,991 --> 01:11:10,035
O que importa
� que voc� est� de volta.
699
01:11:13,756 --> 01:11:16,783
N�o seria bom se sa�ssemos
de f�rias neste ver�o?
700
01:11:16,784 --> 01:11:19,678
N�o estamos
num bom momento para isso.
701
01:11:21,287 --> 01:11:23,549
Estamos num �timo momento.
702
01:11:34,385 --> 01:11:38,179
- O que � isto?
- � seu. Abra.
703
01:11:42,125 --> 01:11:43,525
O que � isto, H�ctor?
704
01:11:45,629 --> 01:11:47,588
Onde arranjou
todo esse dinheiro?
705
01:11:48,356 --> 01:11:50,166
Onde todo mundo arranja.
706
01:11:52,969 --> 01:11:56,169
N�o sei de onde arranjou isto,
mas voc� tem que devolver.
707
01:11:56,170 --> 01:11:58,245
N�o � poss�vel,
n�o se pode voltar atr�s.
708
01:11:58,246 --> 01:11:59,799
Apenas seguir em frente.
709
01:12:00,852 --> 01:12:02,687
Por que n�o devolve
seu sal�rio?
710
01:12:02,688 --> 01:12:05,316
Porque eu trabalho
para ganhar meu dinheiro.
711
01:12:06,149 --> 01:12:08,193
O meu tamb�m
� um trabalho.
712
01:12:08,711 --> 01:12:10,211
E bastante arriscado.
713
01:12:11,154 --> 01:12:12,654
Do que est�o falando?
714
01:12:13,156 --> 01:12:15,283
N�o sei.
Do que estamos falando?
715
01:12:15,284 --> 01:12:18,579
Carlos, sou seu pai,
e te fiz uma pergunta.
716
01:12:19,245 --> 01:12:21,457
Voc� � meu pai,
mas eu ganho mais.
717
01:12:25,669 --> 01:12:28,421
H�ctor, ainda n�o entendi
exatamente onde ele trabalha.
718
01:12:32,091 --> 01:12:35,771
Se voc� n�o devolver,
vou lev�-lo � pol�cia eu mesmo.
719
01:12:37,071 --> 01:12:39,691
Voc� � louco?
Vamos todos presos.
720
01:12:43,995 --> 01:12:45,295
Com licen�a.
721
01:14:30,084 --> 01:14:31,661
Por que tem isso?
722
01:14:32,196 --> 01:14:33,796
N�o sei,
acabei de encontrar.
723
01:15:09,833 --> 01:15:11,133
Ei!
724
01:15:11,669 --> 01:15:13,504
Me pague uma ta�a de vinho.
725
01:15:14,087 --> 01:15:15,387
E quem � voc�?
726
01:15:15,922 --> 01:15:19,175
O qu�?
N�o vai me pagar um vinho?
727
01:15:21,077 --> 01:15:25,056
O que foi?
Quer falar sobre amor?
728
01:15:35,066 --> 01:15:36,801
Eu odeio os pobres.
729
01:15:37,361 --> 01:15:40,904
Sei que sou pobre,
s� que n�o vejo por esse lado.
730
01:15:40,905 --> 01:15:44,150
Essa foi boa.
Acho que vou come�ar a usar.
731
01:15:47,162 --> 01:15:49,832
Olha quem apareceu!
732
01:15:51,567 --> 01:15:54,461
Miguel, esta � minha esposa.
Quer dizer, minha "ex".
733
01:15:54,462 --> 01:15:56,138
� a esposa traidora?
734
01:15:58,799 --> 01:16:01,009
Me d� dinheiro
pra comprar mais vinho.
735
01:16:10,811 --> 01:16:12,936
Eu voltei pra te pegar
na delegacia.
736
01:16:12,937 --> 01:16:15,098
� mesmo?
Eu n�o te vi.
737
01:16:15,524 --> 01:16:17,150
Fiquei l� por um bom tempo.
738
01:16:26,535 --> 01:16:28,953
Quando voltei,
percebi que era uma emboscada.
739
01:16:33,024 --> 01:16:35,877
Vamos, gordo!
Por que essa demora toda?
740
01:16:36,239 --> 01:16:38,579
Est� demorando.
Demorando muito.
741
01:16:39,172 --> 01:16:40,700
Quem � essa figura?
742
01:16:42,784 --> 01:16:44,453
Um amigo do xadrex.
743
01:16:47,331 --> 01:16:49,073
N�o encontrou
ningu�m melhor?
744
01:16:50,058 --> 01:16:53,185
Eu estou em todo canto.
Quanto mais �gil, melhor.
745
01:16:53,186 --> 01:16:56,387
Uma hora pegam voc�, mas ao menos
vai conhecendo os lugares.
746
01:16:57,088 --> 01:17:00,527
- Voc� � ladr�o tamb�m?
- O melhor de Buenos Aires.
747
01:17:00,528 --> 01:17:02,928
S�rio?
Houve um concurso para isso?
748
01:17:02,929 --> 01:17:05,579
Venho de uma fam�lia de ladr�es.
Como ele.
749
01:17:06,199 --> 01:17:08,158
Os tiras mataram meu pai.
750
01:17:08,159 --> 01:17:09,759
Ele � uma lenda no submundo.
751
01:17:10,203 --> 01:17:13,239
- N�o sabia disso.
- Sim, ele era respeitado.
752
01:17:13,998 --> 01:17:17,419
Mas, o destino de um ladr�o
� levar um tiro.
753
01:17:17,961 --> 01:17:19,754
Eles o chamavam de
"El Loco Prieto".
754
01:17:19,755 --> 01:17:22,605
Pergunte ao seu pai. Tenho
certeza que ele j� ouviu falar.
755
01:17:22,606 --> 01:17:24,806
- Sim, vou perguntar.
- Voc� conheceu o Jos�?
756
01:17:24,807 --> 01:17:27,100
Sim. Miguel est�
trabalhando conosco.
757
01:17:27,596 --> 01:17:29,888
O que seu pai faz,
principezinho?
758
01:17:29,889 --> 01:17:32,224
Ele � fot�grafo
e vendedor ambulante.
759
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
Um verdadeiro aventureiro.
760
01:17:34,687 --> 01:17:36,738
- Vamos para o hotel.
- Vamos.
761
01:17:37,648 --> 01:17:39,248
Ainda est� alugando
aquele lugar?
762
01:17:39,249 --> 01:17:41,728
Sim. N�s temos
um novo aparelho de TV.
763
01:17:42,193 --> 01:17:43,987
Voc� pode vir,
principezinho.
764
01:17:47,600 --> 01:17:49,593
Eu trabalhei em um circo
no Chile,
765
01:17:50,494 --> 01:17:53,120
e tinham uns caras que imitavam
Os Tr�s Patetas.
766
01:17:53,121 --> 01:17:55,458
Eram melhores
que os verdadeiros.
767
01:17:58,502 --> 01:18:00,420
- Eles chegaram.
- Vamos l�.
768
01:18:00,421 --> 01:18:03,922
N�o. Deixa que eu mesmo fa�o.
Voc� receber� sua parte.
769
01:18:03,923 --> 01:18:06,510
- Aonde voc� vai?
- Tenho que sair.
770
01:18:07,927 --> 01:18:10,972
Vejo voc�s amanh�
no La Biela �s 11 horas.
771
01:18:10,973 --> 01:18:12,873
Acho que tenho
um trabalho para n�s.
772
01:18:12,874 --> 01:18:14,258
Estarei ocupado.
773
01:18:21,132 --> 01:18:23,426
Esse cara � incr�vel.
774
01:18:23,427 --> 01:18:26,764
Eu organizei todo o neg�cio
e ele n�o faz nada do meu jeito.
775
01:18:26,765 --> 01:18:28,531
Ele se acha demais.
776
01:18:28,532 --> 01:18:31,892
Ele vai para La Biela com aquela
bicha que o tirou da delegacia.
777
01:18:31,893 --> 01:18:33,329
Gabriela, Graciela...
778
01:18:35,439 --> 01:18:37,089
Est�vamos na delegacia
e ele disse
779
01:18:37,090 --> 01:18:38,950
que um amigo estava
vindo nos salvar.
780
01:18:39,959 --> 01:18:44,047
Eu fiquei envergonhado de sair
da cadeia com aquela bicha.
781
01:18:44,381 --> 01:18:46,466
Parec�amos duas putas.
782
01:18:46,467 --> 01:18:47,942
Dois viadinhos.
783
01:18:48,594 --> 01:18:52,095
E no carro ele fez Ram�n jurar
que nunca mais roubaria de novo.
784
01:18:52,096 --> 01:18:54,766
Eu estava no banco de tr�s,
n�o pude acreditar.
785
01:18:54,767 --> 01:18:56,510
Parecia uma cena de amor.
786
01:18:56,985 --> 01:19:00,122
Eu acho que a bicha est�
planejando lev�-lo para Paris.
787
01:19:21,635 --> 01:19:23,723
N�o acredito que esse cara
est� dormindo.
788
01:19:26,674 --> 01:19:28,651
Carlitos, seu idiota,
acorde!
789
01:19:30,302 --> 01:19:31,602
Eles est�o vindo!
790
01:20:04,420 --> 01:20:05,872
M�os ao alto!
791
01:20:06,307 --> 01:20:08,357
M�os ao alto agora,
filho da puta!
792
01:20:10,342 --> 01:20:12,703
Fica frio
que vai ficar tudo bem.
793
01:20:16,348 --> 01:20:20,101
Cad� a arma? Onde voc� guarda,
filho da puta?
794
01:20:22,480 --> 01:20:25,007
Sem olhar, seu filho da puta!
Abaixe a cabe�a!
795
01:20:35,267 --> 01:20:38,352
� ofensivo para n�s,
que arriscamos nossas vidas,
796
01:20:38,353 --> 01:20:42,566
ver as pessoas serem mandadas.
Ser apenas um empregado.
797
01:20:43,375 --> 01:20:45,168
Voc� j� pensou nisso?
798
01:20:45,569 --> 01:20:47,812
Tem que fazer algo
da sua vida.
799
01:20:56,946 --> 01:20:59,257
- Vamos!
- Me d� um gole disso.
800
01:21:49,817 --> 01:21:52,234
- Como foi?
- N�o t�o bem.
801
01:21:52,235 --> 01:21:55,321
- O que aconteceu?
- Pergunte ao M�ozinhas R�pidas.
802
01:21:55,322 --> 01:21:56,740
Oi, Jos�.
803
01:22:04,247 --> 01:22:06,958
Oi, Miguel. Tudo bem?
804
01:22:07,626 --> 01:22:09,461
- Tudo mesmo?
- Sim.
805
01:22:09,462 --> 01:22:12,798
V�o para o p�tio. Vou levar
algo para voc�s beberem.
806
01:22:15,091 --> 01:22:16,468
Quer ajuda, Ana?
807
01:22:16,469 --> 01:22:18,261
N�o, tudo bem,
eu dou conta.
808
01:22:20,221 --> 01:22:22,816
Olha essa bunda.
809
01:22:23,767 --> 01:22:25,869
Eu foderia ela
at� chegar no c�rebro.
810
01:22:35,095 --> 01:22:36,988
Cara, n�s n�o contamos
o dinheiro.
811
01:22:37,806 --> 01:22:39,106
E da�?
812
01:22:39,575 --> 01:22:42,260
Eles sa�ram com a bolsa.
813
01:22:43,287 --> 01:22:46,139
N�s fizemos todo o trabalho,
e ficamos com o qu�?
814
01:22:51,770 --> 01:22:53,170
Obrigado, Ana.
815
01:22:53,506 --> 01:22:55,466
Eu queria ter
uma m�e como voc�.
816
01:22:57,635 --> 01:23:00,671
Carlitos, eles disseram que
voc� tem que queimar o carro.
817
01:23:02,931 --> 01:23:04,307
Eu sozinho?
818
01:23:04,308 --> 01:23:05,676
Sim, sozinho.
819
01:29:10,782 --> 01:29:12,492
E a�, Carlitos?
820
01:29:12,493 --> 01:29:13,926
Eu j� estou saindo.
821
01:29:13,927 --> 01:29:15,754
Venha comigo.
822
01:29:17,348 --> 01:29:19,331
J� estou aqui
h� muito tempo.
823
01:29:19,332 --> 01:29:21,459
Temos que fazer
alguma coisa, cara.
824
01:29:21,935 --> 01:29:23,562
S� depende de n�s agora.
825
01:29:27,006 --> 01:29:30,651
Ram�n e sua linda fam�lia
estavam fodendo com a gente.
826
01:31:28,361 --> 01:31:32,858
REDE DE ADO��O DEPILA MACACOS
E OS FAZ PASSAR POR BEB�S
827
01:31:50,651 --> 01:31:52,303
Olha o que me fez fazer.
828
01:31:52,861 --> 01:31:54,463
Voc� n�o estava abrindo.
829
01:32:02,413 --> 01:32:03,739
Quer ajuda?
830
01:33:12,233 --> 01:33:13,533
Miguel.
831
01:33:14,926 --> 01:33:16,226
Miguel.
832
01:33:23,369 --> 01:33:24,744
Voc� abriu?
833
01:33:25,471 --> 01:33:27,363
Sim. N�o h� nada l�.
834
01:33:28,014 --> 01:33:29,599
Como n�o h� nada l�?
835
01:33:29,600 --> 01:33:30,900
Est� vazio.
836
01:33:45,198 --> 01:33:46,848
Voc� parece
a Marilyn Monroe.
837
01:33:49,102 --> 01:33:50,302
Ei.
838
01:33:52,231 --> 01:33:54,249
Sabe que n�o acredito
que estava vazio.
839
01:35:08,324 --> 01:35:10,949
Vou comprar algumas coisas,
precisam de algo?
840
01:35:10,950 --> 01:35:14,638
- Me traga um ma�o de cigarros.
- Lave o rosto antes de sair.
841
01:35:15,623 --> 01:35:16,956
Volto logo.
842
01:35:19,460 --> 01:35:21,251
- Me d� dois ma�os.
- Est� bem.
843
01:35:21,252 --> 01:35:22,921
E um desses melzinhos.
844
01:35:24,130 --> 01:35:26,290
Apareceu o Senhor da Moto.
845
01:36:14,280 --> 01:36:16,266
Voc� � Carlos Robledo Puch?
846
01:36:18,310 --> 01:36:20,094
Sim. Sou eu.
847
01:36:20,579 --> 01:36:22,272
Conhece Miguel Prieto?
848
01:36:23,649 --> 01:36:26,735
Miguel Prieto...?
N�o. Quem � esse?
849
01:36:30,063 --> 01:36:33,779
Inc�ndio, roubo,
dois assassinatos.
850
01:36:35,553 --> 01:36:38,456
E queimou a cara do seu amigo
com um ma�arico.
851
01:36:40,849 --> 01:36:45,078
Continue se achando o espertinho
e vamos eletrocutar suas bolas.
852
01:36:47,922 --> 01:36:49,375
� isso que quer?
853
01:36:49,376 --> 01:36:51,502
Ou vai me contar
tudo que aconteceu?
854
01:36:53,445 --> 01:36:54,970
Est� bem.
855
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
Mas tira ele daqui.
856
01:36:57,265 --> 01:36:59,602
Quero manter isso
apenas entre voc� e eu.
857
01:37:01,770 --> 01:37:03,097
Pode ser?
858
01:37:19,053 --> 01:37:20,790
Voc� tem cigarro?
859
01:37:22,416 --> 01:37:25,210
Quem voc� pensa que �,
seu imbecil?
860
01:37:25,895 --> 01:37:27,421
Quero fumar.
861
01:37:29,590 --> 01:37:31,383
Eles levaram meu ma�o.
862
01:37:45,230 --> 01:37:47,147
LOUCURA, AMOR E MORTE
863
01:37:47,148 --> 01:37:51,736
ANJO LOURO � ACUSADO
DE 11 MORTES E 42 ROUBOS
864
01:37:51,737 --> 01:37:54,637
SEXUALIDADE DUVIDOSA DO ANJO
NEGRO E SEU PARCEIRO DE CRIME
865
01:37:56,199 --> 01:37:59,910
CONFESSA O CHACAL
COM CARA DE MULHER
866
01:37:59,911 --> 01:38:04,541
Eu n�o tenho d�vidas que esse
menino j� nasceu um assassino.
867
01:38:04,542 --> 01:38:06,584
Essa besta humana tem cura?
868
01:38:06,585 --> 01:38:10,462
Bem, esse � um esp�cime raro,
que acabou
869
01:38:10,463 --> 01:38:13,934
com as teorias de Lambrosian
que vinculam criminosos natos
870
01:38:13,935 --> 01:38:15,426
� fei�ra f�sica.
871
01:38:15,427 --> 01:38:18,596
Feio, negro, orelhudo,
monstruoso.
872
01:38:18,597 --> 01:38:20,339
Agora temos que ver
873
01:38:20,340 --> 01:38:23,884
se seu suposto desvio sexual
influenciou seus atos.
874
01:38:24,628 --> 01:38:27,564
A sociedade busca responsabilizar
os pais do monstro
875
01:38:27,565 --> 01:38:30,483
por n�o colocar limites
ou mant�-lo sob controle.
876
01:38:30,484 --> 01:38:33,061
Eles poderiam at� pegar
uma pris�o perp�tua.
877
01:40:00,366 --> 01:40:05,036
Seu pai falou com um advogado.
Ele nos fez uma proposta.
878
01:40:07,289 --> 01:40:09,039
Ele quer que voc�
alegue insanidade,
879
01:40:09,040 --> 01:40:11,290
para n�o passar o resto
da sua vida na pris�o.
880
01:40:11,291 --> 01:40:13,460
Voc� quer que eu me fa�a
passar por louco?
881
01:40:14,087 --> 01:40:18,509
Voc� acha que uma pessoa normal
poderia fazer o que voc� fez?
882
01:40:27,934 --> 01:40:29,234
Sim.
883
01:40:38,512 --> 01:40:40,923
Voc� n�o vai conseguir
cagar uma colher.
884
01:40:41,865 --> 01:40:44,765
Eles v�o ter que te abrir como
uma galinha para tirar isso.
885
01:40:44,766 --> 01:40:46,784
E depois disso,
seis meses de cana.
886
01:40:47,912 --> 01:40:49,415
Receio que sim.
887
01:40:50,557 --> 01:40:52,276
Essa brincadeira saiu caro.
888
01:41:08,350 --> 01:41:10,343
Fique de olho nele.
Vou no banheiro.
889
01:43:01,880 --> 01:43:03,247
Parado!
890
01:47:03,456 --> 01:47:07,400
- Al�.
- Al�, m�e? Sou eu.
891
01:47:07,751 --> 01:47:09,102
Carlos!
892
01:47:09,503 --> 01:47:12,873
- Voc� est� bem?
- Sim. Estou bem.
893
01:47:13,965 --> 01:47:16,427
N�o pode viver fugindo,
filho.
894
01:47:17,453 --> 01:47:19,546
Tem que se entregar
�s autoridades.
895
01:47:21,064 --> 01:47:22,408
Venha para casa.
896
01:47:25,043 --> 01:47:26,587
Com quem voc� est�?
897
01:47:29,022 --> 01:47:30,483
Com seu pai.
898
01:47:34,403 --> 01:47:36,137
Voc�s est�o bem?
899
01:47:38,281 --> 01:47:39,825
Voc� est� estranha.
900
01:47:44,188 --> 01:47:45,690
Estamos bem.
901
01:47:47,899 --> 01:47:50,549
Mas n�o quero que nada de ruim
aconte�a com voc�.
902
01:47:52,546 --> 01:47:53,963
Eu quero te ver.
903
01:47:55,758 --> 01:47:57,175
Onde voc� est�?
904
01:48:00,429 --> 01:48:01,806
Na casa do Ram�n.
905
01:48:02,789 --> 01:48:04,849
Mas n�o tem ningu�m aqui.
Estou sozinho.
906
01:48:06,976 --> 01:48:08,587
Voc� pode vir agora?
907
01:48:43,312 --> 01:48:45,435
Vagando pelas ruas
908
01:48:47,362 --> 01:48:50,007
Vendo as pessoas passarem
909
01:48:50,008 --> 01:48:51,708
Pessoas passarem
910
01:48:51,709 --> 01:48:54,973
O estranho de cabelos longos
911
01:48:54,974 --> 01:48:57,612
Sem preocupa��es, vai
912
01:48:58,940 --> 01:49:01,048
H� fogo em seu olhar
913
01:49:16,512 --> 01:49:18,622
Jamais
914
01:49:21,058 --> 01:49:24,119
� in�til tentar entender
915
01:49:24,120 --> 01:49:27,846
Ou talvez interpretar seus atos
916
01:49:28,930 --> 01:49:31,226
Ele � um rei estranho
917
01:49:32,538 --> 01:49:35,689
Um rei de cabelos longos
918
01:49:50,796 --> 01:49:52,747
H� fogo em seu olhar
919
01:49:54,647 --> 01:49:57,517
E um pouco de satisfa��o
920
01:49:57,518 --> 01:49:59,117
Satisfa��o
921
01:49:59,118 --> 01:50:02,851
Por uma mulher que sempre quis
922
01:50:02,852 --> 01:50:05,908
E nunca p�de amar
923
01:50:06,727 --> 01:50:11,208
Jamais, jamais
924
01:50:13,335 --> 01:50:16,213
� in�til tentar entender
925
01:50:16,214 --> 01:50:19,958
Ou talvez interpretar seus atos
926
01:50:20,967 --> 01:50:23,248
Ele � um rei estranho
927
01:50:24,891 --> 01:50:27,268
Um rei de cabelos longos
928
01:50:27,269 --> 01:50:29,193
Vagando pelas ruas
929
01:50:31,307 --> 01:50:34,011
Vendo as pessoas passarem
930
01:50:34,012 --> 01:50:35,818
Pessoas passarem
931
01:50:35,819 --> 01:50:39,179
O estranho de cabelos longos
932
01:50:39,180 --> 01:50:41,628
Sem preocupa��es, vai
933
01:50:42,503 --> 01:50:47,503
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
934
01:50:47,504 --> 01:50:52,504
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
91638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof