Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,180 --> 00:02:48,140
Sou Claude Alphand.
Por quem você estava esperando?
2
00:02:48,300 --> 00:02:50,860
Um homem de voz fria...
3
00:02:51,060 --> 00:02:55,500
...quarenta e poucos anos, com olhos
tristes e um sorriso ríspido.
4
00:02:55,660 --> 00:02:57,660
Os tempos mudaram.
5
00:03:17,540 --> 00:03:20,620
— Você fuma?
— Não antes do meio-dia.
6
00:03:30,820 --> 00:03:32,780
Quer que eu te mostre a casa?
7
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Acho uma boa ideia.
8
00:03:36,260 --> 00:03:38,060
A casa é sua?
9
00:03:38,900 --> 00:03:41,580
Por aqui é conhecida como "o château".
10
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
É uma propriedade ancestral.
11
00:03:47,540 --> 00:03:51,500
Como pode ver, não mexi em muita coisa.
12
00:03:52,340 --> 00:03:54,020
E por que mexeria?
13
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Por aqui.
14
00:03:57,340 --> 00:04:01,620
Eu tinha decidido vender.
Não planejava morar aqui.
15
00:04:02,620 --> 00:04:06,220
Mas depois de um tempo, acabei gostando.
16
00:04:06,380 --> 00:04:08,660
Também mobiliaria alguns quartos.
17
00:04:08,820 --> 00:04:11,502
— Gostaria de morar num lugar assim?
— Eu nunca tive um château.
18
00:04:19,780 --> 00:04:22,380
Eu trouxe alguns pedreiros.
19
00:04:22,540 --> 00:04:26,460
Mas há três semanas eu os dispensei.
Fiquei exausto disso tudo.
20
00:04:27,660 --> 00:04:29,340
Fica para o próximo verão, veremos.
21
00:04:31,020 --> 00:04:34,540
Mês passado, uma imobiliária estava de olho aqui.
22
00:04:36,100 --> 00:04:39,540
Eu disse que não tinha intenção de vender.
23
00:04:39,700 --> 00:04:41,340
Estes são os meus aposentos.
24
00:04:48,740 --> 00:04:53,620
A imobiliária insistiu,
fizeram uma proposta interessante...
25
00:04:53,820 --> 00:04:56,260
...queriam até agendar uma reunião aqui.
26
00:04:57,260 --> 00:05:00,180
Eu não respondi,
mas depois de tanta insistência, fiquei curioso.
27
00:05:00,380 --> 00:05:04,300
A oferta deles era um valor
bem acima dos preços atuais.
28
00:05:06,260 --> 00:05:08,300
Claro que não estou desesperado por dinheiro.
29
00:05:09,380 --> 00:05:10,580
Então qual era o problema?
30
00:05:10,820 --> 00:05:13,540
Certas pessoas começaram a aparecer.
31
00:05:13,700 --> 00:05:15,060
Mais de uma vez, por sinal.
32
00:05:15,260 --> 00:05:17,980
Senti que não me livraria deles facilmente.
33
00:05:19,540 --> 00:05:22,660
Te assustaram? Entendo, é por isso que...
34
00:05:24,660 --> 00:05:25,460
Sim.
35
00:05:26,900 --> 00:05:29,220
E agora, minha presença traz alento ou não?
36
00:05:34,380 --> 00:05:37,220
O problema não era só a imobiliária.
37
00:05:37,380 --> 00:05:40,220
Invadiram a casa em duas noites!
38
00:05:40,380 --> 00:05:42,460
Uma noite em junho e outra recentemente.
39
00:05:42,580 --> 00:05:44,590
Nas duas vezes eu não estava em casa.
40
00:05:45,980 --> 00:05:47,300
E quanto ao guarda?
41
00:05:47,460 --> 00:05:51,940
Ele existe, mas é meio capenga.
A mulher dele veio para fazer a limpeza.
42
00:05:52,580 --> 00:05:55,540
Levaram alguma coisa para...
43
00:05:55,660 --> 00:05:57,580
...parecer um roubo?
44
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
Todos sabem que não há nada de valor
a ser encontrado aqui.
45
00:06:04,940 --> 00:06:07,300
Talvez tenham entrado na casa errada.
46
00:06:07,460 --> 00:06:08,940
Mas duas vezes seguidas?
47
00:06:17,100 --> 00:06:20,180
Minha propriedade vai até o rio.
48
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
Tem até uma piscina.
49
00:06:24,460 --> 00:06:27,300
Então não tem tanto do que se queixar, hein?
50
00:06:27,860 --> 00:06:30,260
Às vezes fico entediado.
51
00:06:34,900 --> 00:06:38,620
Esta parte está totalmente esquecida!
52
00:06:39,300 --> 00:06:42,540
Embora eu goste, está toda coberta por heras.
53
00:06:42,660 --> 00:06:44,100
Por onde entraram?
54
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Há muitos caminhos.
55
00:06:49,100 --> 00:06:50,820
Acho que arrombaram a fechadura.
56
00:06:50,980 --> 00:06:54,540
E na segunda vez, a janela estava quebrada.
57
00:06:58,740 --> 00:07:00,020
Cuidado onde pisa.
58
00:07:01,820 --> 00:07:04,460
Aqui é o pombal.
59
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
Tem um ar quase ritualístico.
60
00:07:06,500 --> 00:07:10,380
Os grupos de turistas sempre terminavam
o passeio visitando o pombal.
61
00:07:14,700 --> 00:07:19,740
Século XVI. Prédio histórico.
Gosto muito deste lugar.
62
00:07:20,700 --> 00:07:22,660
Costumo passar o tempo por aqui.
63
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
Converso com outros entusiastas de rádio amador...
64
00:07:24,980 --> 00:07:28,100
...na Escócia, na Noruega...
65
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Que interessante!
66
00:08:06,740 --> 00:08:10,820
6.600 nichos,
mas nem sequer um pombo.
67
00:08:12,260 --> 00:08:14,660
Imagine 6.600 pombos te observando!
68
00:08:15,420 --> 00:08:17,180
Incrível. Era só isso?
69
00:08:18,580 --> 00:08:20,460
Não, tem isto também.
70
00:08:20,620 --> 00:08:25,100
Outro dia assustei alguém lá embaixo, no rio.
71
00:08:25,220 --> 00:08:27,100
Ficou parado lá, observando.
72
00:08:27,300 --> 00:08:29,820
Assim que me viu, desapareceu.
73
00:08:29,980 --> 00:08:35,740
Um homem baixinho,
careca, mas não o vi direito.
74
00:08:42,020 --> 00:08:46,260
Não paro de pensar que existe uma conexão
entre todas essas coisas.
75
00:08:47,940 --> 00:08:50,460
É como se fosse uma espécie de quarentena.
76
00:08:50,620 --> 00:08:53,020
Eu gostaria que desse uma olhada.
77
00:08:53,180 --> 00:08:57,060
Não há novidades, exceto por aquela imobiliária.
78
00:08:58,940 --> 00:09:02,380
Nada disso parece
lá muito emocionante.
79
00:09:02,580 --> 00:09:05,060
Mas, para falar a verdade, estou preocupado.
80
00:09:05,220 --> 00:09:08,100
— No que está pensando?
— Nada, por enquanto.
81
00:09:10,380 --> 00:09:12,540
Um drink?
82
00:09:12,700 --> 00:09:14,180
Não antes do meio-dia.
83
00:09:17,540 --> 00:09:21,300
A única coisa que preciso
te mostrar são as cartas da imobiliária.
84
00:09:22,940 --> 00:09:24,740
Eles invadiram o pombal?
85
00:09:24,900 --> 00:09:28,060
Não. A fechadura estava intocada.
86
00:09:29,060 --> 00:09:31,740
Ou talvez eu esteja imaginando coisas.
87
00:09:33,780 --> 00:09:37,260
Você dedicaria um tempo a isso?
88
00:09:37,380 --> 00:09:38,620
Por exemplo, uma semana?
89
00:09:40,940 --> 00:09:44,300
Eu cobro 700 francos por dia de trabalho,
além das despesas.
90
00:09:44,420 --> 00:09:45,980
Perfeito.
91
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Pode ser um cheque de 5.000?
92
00:09:48,820 --> 00:09:49,900
Está ótimo.
93
00:09:52,260 --> 00:09:54,700
E se eu não conseguir resolver o enigma?
94
00:09:59,220 --> 00:10:01,180
Simplesmente esquecemos.
95
00:10:08,940 --> 00:10:11,540
Pelo menos teremos nos conhecido.
96
00:10:25,220 --> 00:10:26,940
Quem são eles?
97
00:10:27,660 --> 00:10:30,100
Parentes relativamente próximos.
98
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
E quem é este?
99
00:10:32,940 --> 00:10:35,100
O orgulho da família.
100
00:10:35,260 --> 00:10:39,900
Tio do tataravô do meu bisavô.
101
00:10:40,700 --> 00:10:42,980
Ah, sim, sim...
Cyrano.
102
00:10:43,980 --> 00:10:46,380
— Então aquela história do nariz...
— Pura lenda, claro.
103
00:10:51,260 --> 00:10:55,740
Um bravo soldado e filósofo.
104
00:10:55,860 --> 00:10:58,460
Um teórico brilhante.
105
00:10:58,660 --> 00:11:03,100
Mestre nas ciências ocultas,
e além de tudo, um poeta consagrado!
106
00:11:03,340 --> 00:11:06,460
Ah, sim, "Viagem à Lua".
107
00:11:07,620 --> 00:11:08,380
Exato.
108
00:11:08,540 --> 00:11:12,260
História popular, Monsieur De Malle.
Vendia até no metrô.
109
00:11:36,220 --> 00:11:38,820
— Quem me recomendou?
— Flora Thibaud.
110
00:11:38,980 --> 00:11:40,780
Uma amiga que trabalha no rádio.
111
00:12:23,140 --> 00:12:27,700
— Ficou louca? Você vai cair.
— Mas você disse ao Jean...
112
00:12:31,940 --> 00:12:33,740
Agora eu me lembro.
113
00:12:35,580 --> 00:12:38,900
Sei que você vai me esquecer.
114
00:12:39,060 --> 00:12:40,860
Não vai mais escrever para mim.
115
00:12:47,420 --> 00:12:49,220
Agora me lembro.
116
00:12:51,060 --> 00:12:54,020
Não vai mais escrever para mim.
117
00:12:54,220 --> 00:12:57,020
Ao longo do leito sinuoso do rio.
118
00:12:57,180 --> 00:13:00,900
Pelos trilhos irregulares do trem,
de um vilarejo a outro.
119
00:13:01,060 --> 00:13:03,660
De um mestre de aldeia a outro.
120
00:13:04,180 --> 00:13:05,660
Melhorou assim, Chloe.
121
00:13:05,820 --> 00:13:10,780
Mas busco um tom mais natural,
que soe mais passional.
122
00:13:11,980 --> 00:13:14,140
Podemos tentar mais uma vez?
123
00:13:16,181 --> 00:13:17,100
Está bem.
124
00:13:18,220 --> 00:13:20,660
Ao longo do leito sinuoso do rio.
125
00:13:20,820 --> 00:13:24,140
Pelos trilhos irregulares do trem,
de um vilarejo a outro.
126
00:13:24,300 --> 00:13:26,860
De um mestre de aldeia a outro.
127
00:13:27,060 --> 00:13:30,660
Não foi nada mal dessa vez.
Amanhã recomeçamos.
128
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
Guarde esses três rolos
e ligue para o Robout.
129
00:13:36,780 --> 00:13:39,780
Obrigado, Pierre. A gente se vê.
130
00:13:53,860 --> 00:13:56,900
O que você tem hoje?
131
00:13:57,060 --> 00:13:58,780
Não sei. Sinto tonturas.
132
00:13:58,940 --> 00:14:02,100
Eu te levo.
Já volto.
133
00:14:26,300 --> 00:14:32,100
Arnaud, como vão as coisas?
No pombal... está tudo bem.
134
00:14:32,260 --> 00:14:34,260
Não, é sobre a Chloe.
135
00:14:34,420 --> 00:14:37,900
Melhor você vê-la esta noite, ela tem algo.
136
00:14:38,860 --> 00:14:40,260
Sei lá.
137
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Certo.
138
00:14:43,780 --> 00:14:45,260
Gostou do meu detetive?
139
00:15:08,020 --> 00:15:10,540
Não saia. Vá dormir.
140
00:15:11,940 --> 00:15:13,220
Vejo você.
141
00:15:53,100 --> 00:15:55,220
Sim, sim. Estava dentro do carro. Entendi.
142
00:15:56,180 --> 00:15:59,220
Sério? Chegou lá?
Como?
143
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
Ah, sim. Que bom.
144
00:16:04,460 --> 00:16:06,220
Não vai?
145
00:16:07,420 --> 00:16:09,900
Não pertencia a eles!
146
00:16:10,660 --> 00:16:12,580
Tudo vai recomeçar.
147
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
Mas não. Estou tentando entender.
148
00:16:20,660 --> 00:16:22,380
Quer dizer que o passarinho voou?
149
00:16:24,980 --> 00:16:27,220
Então para que eu sirvo?
150
00:16:28,540 --> 00:16:30,580
Tem alguma pista agora ou não?
151
00:16:31,660 --> 00:16:32,980
Istambul?
152
00:16:34,420 --> 00:16:37,260
A polícia não vai te perseguir, a menos que...
153
00:16:37,940 --> 00:16:40,700
Perseguindo quem? O gorducho?
154
00:16:41,500 --> 00:16:43,540
O acharam no golfo?
155
00:16:43,740 --> 00:16:46,700
O que importa se for falsificado?
156
00:17:22,460 --> 00:17:24,260
Quanto vale um original, milhões?
157
00:17:25,420 --> 00:17:26,620
O quê?
158
00:17:28,100 --> 00:17:29,060
Em Istambul?
159
00:17:42,460 --> 00:17:44,860
Nós não trabalhamos nas zonas oeste.
160
00:17:45,020 --> 00:17:49,980
Nosso trabalho é focado na parte leste da cidade.
161
00:17:56,860 --> 00:18:00,580
Aliança Leste-Oeste, é?
162
00:18:00,740 --> 00:18:03,500
Um reformista.
Me dá vontade de rir.
163
00:18:03,660 --> 00:18:05,620
Vou pensar e volto com uma resposta.
164
00:19:30,980 --> 00:19:32,660
O que foi, Chloe?
165
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
O que aconteceu?
166
00:21:57,820 --> 00:21:59,940
Seus "visitantes" voltaram, Monsieur De Malle.
167
00:22:00,140 --> 00:22:02,340
Você me assustou. Entre.
168
00:22:02,540 --> 00:22:04,740
Só pode ser brincadeira.
Me dê uma mãozinha aqui.
169
00:22:08,500 --> 00:22:09,740
Eu voltei.
170
00:22:11,540 --> 00:22:13,420
Uma semana passa num piscar de olhos.
171
00:22:21,820 --> 00:22:25,300
— Como entrou aqui?
— Há muitos caminhos.
172
00:22:25,540 --> 00:22:27,740
Já faz um tempo que estou por aqui.
173
00:22:27,940 --> 00:22:30,740
Estava na dúvida se você voltaria hoje.
174
00:22:30,900 --> 00:22:34,940
Estive fazendo barulho lá no jardim.
175
00:22:37,380 --> 00:22:41,580
— Que lugar calmo e acolhedor você tem aqui.
— E o mistério, o que deu?
176
00:22:41,740 --> 00:22:43,260
Nada.
177
00:22:43,460 --> 00:22:46,860
Não houve novidades perto do château,
nem na imobiliária.
178
00:22:54,340 --> 00:22:56,820
Para ser sincero, achei a sua história...
179
00:22:56,940 --> 00:22:58,820
...nem tão interessante assim.
180
00:23:16,460 --> 00:23:20,980
Madame Alphand, eu pesquisei e
agora sei quem você é.
181
00:23:21,140 --> 00:23:25,500
Por que se deu ao trabalho por algo
tão insignificante?
182
00:23:27,620 --> 00:23:32,860
Quando ligou para o escritório, pensou que
a secretária tivesse atendido.
183
00:23:33,020 --> 00:23:36,220
Gostei do timbre da sua voz.
184
00:23:36,380 --> 00:23:39,420
Não é razão suficiente?
185
00:23:50,580 --> 00:23:52,180
Não.
186
00:23:53,860 --> 00:23:55,740
Depois conversamos sobre isso.
187
00:23:57,740 --> 00:24:01,620
Janta comigo?
Tenho algo para te contar.
188
00:24:04,380 --> 00:24:08,500
Para as pessoas daqui, você é minha nova
"conquista".
189
00:24:19,820 --> 00:24:22,180
Prometi te contar uma história.
190
00:24:23,940 --> 00:24:26,860
Tenho uma amiga chamada Chloe.
191
00:24:28,380 --> 00:24:30,740
É uma jovem atriz.
192
00:24:32,180 --> 00:24:34,940
Às vezes faz pontas em peças
de rádio.
193
00:24:42,140 --> 00:24:45,620
— Posso fumar?
— Por favor.
194
00:24:47,340 --> 00:24:50,620
Ela nunca foi abençoada com
uma saúde muito forte.
195
00:24:51,500 --> 00:24:53,580
É pálida e franzina.
196
00:24:55,180 --> 00:24:58,340
Mas faz um tempo que notei outra coisa.
197
00:24:58,500 --> 00:25:00,420
Parece que a cabeça dela está longe daqui.
198
00:25:01,660 --> 00:25:04,140
Ela não escuta mais o que dizem.
199
00:25:11,940 --> 00:25:13,780
Antes ela não era assim, de jeito nenhum.
200
00:25:14,540 --> 00:25:18,300
Estranho. Às vezes chega a me assustar.
201
00:25:18,940 --> 00:25:23,860
O outro dia, encontrei isto na casa dela.
202
00:25:25,380 --> 00:25:27,980
Nunca tinha visto esse objeto lá.
203
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
É uma poesia?
204
00:25:30,820 --> 00:25:33,980
Algumas traduções de textos raros chineses.
205
00:25:36,580 --> 00:25:38,099
Acho interessante.
206
00:25:38,980 --> 00:25:42,540
— Você tinha razão.
— Então vai ficar com o cheque?
207
00:25:47,340 --> 00:25:50,380
— Eu te devo outro.
— Deixamos para depois.
208
00:26:03,180 --> 00:26:05,580
E se você fosse a minha conquista?
209
00:26:10,380 --> 00:26:12,100
Não precisa me levar até a saída.
210
00:26:35,340 --> 00:26:37,700
— É policial.
— Eu sabia.
211
00:26:37,860 --> 00:26:40,100
Mas quem é aquela garota que aparece à noite?
212
00:26:40,260 --> 00:26:42,220
É a mesma garota.
213
00:26:42,380 --> 00:26:45,340
Ela morreu.
Deve ser um espectro...
214
00:27:18,380 --> 00:27:19,620
Ou um fantasma.
215
00:27:19,780 --> 00:27:22,220
Um policial apaixonado por um fantasma.
216
00:27:24,940 --> 00:27:26,308
Que história doentia.
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,980
— Ao longo do leito sinuoso do rio...
— Madame Thibaud?
218
00:27:30,140 --> 00:27:32,180
Pelos trilhos irregulares do trem,
de um vilarejo a outro.
219
00:27:32,300 --> 00:27:35,140
De um vilarejo a outro.
220
00:27:36,860 --> 00:27:37,980
Alô, Arnaud?
221
00:27:38,140 --> 00:27:40,460
Eu ia te ligar agora. Ela não está aí?
222
00:27:40,620 --> 00:27:43,620
Estou ligando para ela desde manhã.
Ontem também não a encontrei.
223
00:27:43,780 --> 00:27:47,420
Tive que colocar outra pessoa no lugar dela.
224
00:27:48,380 --> 00:27:50,940
Certo, eu vou para lá.
225
00:27:51,580 --> 00:27:54,180
Sim, eu sei que você tem a chave.
226
00:28:24,460 --> 00:28:26,860
— Não teve nenhuma ideia?
— Nenhuma.
227
00:28:49,380 --> 00:28:52,620
— Há quantos dias ela desapareceu?
— No mínimo três dias.
228
00:29:03,580 --> 00:29:05,860
Sério que não sabe onde ela está?
229
00:29:09,860 --> 00:29:11,260
"O herói está submerso em fúria.
230
00:29:11,420 --> 00:29:13,780
Os sacerdotes estão ocultos no frio.
231
00:29:13,940 --> 00:29:16,100
E os macacos lamentam ao pôr do sol."
232
00:29:16,260 --> 00:29:20,140
É chinês. Já te disse.
Dinastia Tang. Por que a pergunta?
233
00:29:22,260 --> 00:29:24,180
Existe uma seita que usa isso para atrair
almas espirituais...
234
00:29:24,340 --> 00:29:28,260
Psicóticos e órfãos...
eles usam esse tipo de coisa.
235
00:29:28,420 --> 00:29:29,220
Uma seita?
236
00:29:30,380 --> 00:29:32,180
A Igreja da Ressurreição Final.
237
00:29:32,340 --> 00:29:34,660
Eles estão espalhados por toda a Europa.
238
00:29:34,820 --> 00:29:38,340
Vendem felicidade, batem tambor,
dançam e se entorpecem.
239
00:29:38,500 --> 00:29:41,700
— Mas a Chloe...
— Ela foi acolhida de braços abertos.
240
00:29:41,860 --> 00:29:44,820
Tenho certeza que ela se refugiou lá.
241
00:29:46,020 --> 00:29:49,460
Não deve ser difícil descobrir, tenho o endereço.
242
00:29:50,100 --> 00:29:51,460
Vou lá buscá-la.
243
00:29:55,580 --> 00:29:57,620
Você acha que vão te deixar entrar fácil assim?
244
00:29:57,780 --> 00:30:00,900
Ela não é criança, é dona de si.
245
00:30:03,980 --> 00:30:05,580
Pode ser, mas mesmo assim...
246
00:30:06,780 --> 00:30:08,260
Só um palpite.
247
00:30:12,420 --> 00:30:14,860
Pelo menos a gente tira a prova.
248
00:30:15,740 --> 00:30:19,380
Flora Thibaud pode dar um jeito,
ela conhece gente.
249
00:30:24,020 --> 00:30:25,740
Tenho mais um cheque para você.
250
00:30:33,620 --> 00:30:35,420
Diga à Flora que eu te enviei.
251
00:30:38,740 --> 00:30:40,780
Você me enviou?
252
00:30:55,900 --> 00:30:57,820
— Maya Danino.
— Presente.
253
00:30:59,700 --> 00:31:01,140
— Jules Fabot.
— Presente.
254
00:31:17,860 --> 00:31:20,020
Eu queria te ver de novo.
255
00:31:21,140 --> 00:31:22,100
Vadia!
256
00:31:23,700 --> 00:31:26,380
Você é o único detetive que eu conheço.
257
00:31:36,980 --> 00:31:38,362
Como vai a Josiane?
258
00:31:39,260 --> 00:31:41,100
Terminamos tudo.
259
00:31:44,740 --> 00:31:50,260
— Vejo que você se superou.
— No ramo dos melodramas, sim.
260
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
Ser diretor de cinema deve te cair bem.
261
00:31:55,740 --> 00:31:57,660
Agora, será que a Chloe está segura?
262
00:31:59,180 --> 00:32:02,300
Está com uma dessas seitas das quais
vivemos ouvindo falar!
263
00:32:02,460 --> 00:32:04,740
Do que você está falando?
264
00:32:04,860 --> 00:32:07,380
Têm um cantinho sossegado nos arredores da cidade.
265
00:32:07,540 --> 00:32:08,980
São muito virtuosos.
266
00:32:09,620 --> 00:32:11,740
Meditação, oração.
267
00:32:12,860 --> 00:32:14,660
Não tenho dúvidas que ela se sente no céu.
268
00:32:14,820 --> 00:32:16,380
Pare com isso, por favor.
269
00:32:18,100 --> 00:32:21,220
Monsieur De Malle também está ansioso para vê-la.
270
00:32:21,380 --> 00:32:24,100
Ele disse que talvez você pudesse fazer algo.
271
00:32:24,220 --> 00:32:25,460
Boa ideia.
272
00:32:26,380 --> 00:32:27,260
Dissimulada!
273
00:32:28,020 --> 00:32:31,300
Monte um roteiro de documentário.
274
00:32:31,460 --> 00:32:35,260
Nós vamos em um grupo de três ou quatro.
275
00:32:36,100 --> 00:32:38,660
A gente grava e puxa a Chloe para o nosso lado.
Trazemos ela de volta.
276
00:32:38,860 --> 00:32:40,900
Acha que é fácil assim?
277
00:32:41,580 --> 00:32:44,380
Você tem seus contatos. Ligue para eles.
278
00:32:48,020 --> 00:32:49,300
O assunto é urgente.
279
00:35:37,660 --> 00:35:38,780
Primeiro sinal.
280
00:35:52,900 --> 00:35:54,740
Segundo sinal.
281
00:37:03,580 --> 00:37:06,860
— Você vai gravar isso hoje?
— Isso agora é com o Buda.
282
00:37:12,980 --> 00:37:14,460
Ele veio...
283
00:37:14,660 --> 00:37:17,620
Ele veio ao nosso meio e nós
o entregamos à morte.
284
00:37:17,780 --> 00:37:19,540
Que vergonha imensa, irmãos.
285
00:37:19,700 --> 00:37:21,820
Como seu coração tornou-se sangrento!
286
00:37:22,020 --> 00:37:23,980
Quão vasta foi sua tentação, o milagreiro...
287
00:37:24,140 --> 00:37:31,980
...para mergulhar o homem ingrato no silêncio
enquanto ele clama.
288
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Mas ele retornará.
289
00:37:34,340 --> 00:37:37,060
Em breve ele estará entre nós,
na hora do renascimento.
290
00:37:38,340 --> 00:37:41,180
O espírito maligno será expulso.
291
00:37:41,340 --> 00:37:45,980
E devemos ter firmeza, servindo-o.
292
00:37:47,340 --> 00:37:51,740
Agora prestemos louvor.
293
00:37:51,940 --> 00:37:56,940
"Que o novo Jesus se manifeste,
Senhor poderoso e vigilante."
294
00:37:58,500 --> 00:38:01,420
O novo Jesus.
295
00:38:01,580 --> 00:38:04,700
Nosso Pai.
296
00:38:04,860 --> 00:38:07,780
O novo Jesus.
297
00:38:07,940 --> 00:38:10,700
Nossa verdadeira Mãe.
298
00:39:55,060 --> 00:40:00,180
— Por que se juntou a nós?
— Por um amigo e para participar de algo.
299
00:40:00,340 --> 00:40:01,300
E você?
300
00:40:01,500 --> 00:40:04,260
Eu estava sozinho. Meus pais não
me davam atenção.
301
00:40:04,420 --> 00:40:06,700
Uma noite, um colega da escola
me convidou para vir aqui.
302
00:40:27,620 --> 00:40:29,340
Você é a Chloe?
303
00:40:31,820 --> 00:40:33,620
Vai se juntar a nós?
304
00:40:33,780 --> 00:40:35,380
Sou amiga do Arnaud.
305
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Você deve se juntar a nós.
306
00:40:40,300 --> 00:40:41,100
Você deve.
307
00:40:41,780 --> 00:40:45,620
— Você também é do pessoal da rádio?
— Eu sou o produtor.
308
00:40:45,860 --> 00:40:48,340
— É uma profissão fascinante.
— Cheia de surpresas.
309
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
Você conhece nosso querido filho?
310
00:40:58,460 --> 00:41:00,020
É um velho amigo.
311
00:41:05,500 --> 00:41:08,420
Deve mostrar o seu quarto para ele, Chloe.
312
00:41:22,500 --> 00:41:26,300
Estou muito feliz aqui.
Quero ficar aqui mesmo.
313
00:41:31,660 --> 00:41:33,140
Agora, deixem-me sozinha.
314
00:41:35,260 --> 00:41:39,020
Todos aqui me tratam muito bem.
315
00:41:59,580 --> 00:42:01,980
Liguem para a polícia.
Por que ainda não ligaram?
316
00:42:02,220 --> 00:42:04,220
Eu não acredito nisso.
317
00:42:04,380 --> 00:42:07,020
Você deve ter visto algo.
318
00:42:07,220 --> 00:42:09,620
Se alguém devesse ver alguma coisa,
esse alguém seria eu.
319
00:42:09,780 --> 00:42:12,580
— Não você.
— Entendi.
320
00:42:14,540 --> 00:42:16,060
Agora, deixem-me sozinha.
321
00:42:18,100 --> 00:42:20,740
Todos aqui me tratam muito bem.
322
00:42:21,940 --> 00:42:26,780
Pelo menos me diga qual é o seu plano.
Desligue isso também.
323
00:42:37,140 --> 00:42:38,420
Você é quem a conhece melhor.
324
00:42:39,860 --> 00:42:42,260
Parecia estar vivendo no mundo da lua!
325
00:42:42,940 --> 00:42:45,940
O que essas pessoas excêntricas estão tramando?
326
00:42:46,740 --> 00:42:48,820
— Estão dando algum tipo de droga para ela.
— Alguma ideia?
327
00:42:50,220 --> 00:42:51,900
Eu vou trazê-la de volta.
328
00:42:52,060 --> 00:42:53,620
É para isso que você me paga, afinal.
329
00:45:31,460 --> 00:45:35,900
Trabalhar em rádio também tem os seus perigos.
330
00:45:36,100 --> 00:45:38,980
Claro, seus seguidores são inofensivos.
331
00:45:39,180 --> 00:45:41,300
E a festa deles é algo bem vulgar.
332
00:45:41,460 --> 00:45:45,340
A vulgaridade também tem as suas vantagens...
Mas isto é apenas um preâmbulo.
333
00:45:45,540 --> 00:45:48,502
Não acredite em tudo o que você vê.
334
00:45:50,460 --> 00:45:53,980
Consegue imaginar a quebra da corrente de
reações espontâneas?
335
00:45:55,220 --> 00:45:58,180
O renascer da consciência primitiva.
336
00:45:58,380 --> 00:46:00,500
É assim que tudo muda.
337
00:46:08,100 --> 00:46:11,540
Colaborar com o Monsieur De Malle
também tem os seus perigos.
338
00:46:11,660 --> 00:46:17,780
Sabemos de cada passo que você dá
e estamos muito interessados na fortuna dele.
339
00:46:18,460 --> 00:46:21,700
Podemos colocar um meio ao alcance dele...
340
00:46:24,220 --> 00:46:27,860
...sem o qual suas experiências não levarão a lugar algum.
341
00:46:29,900 --> 00:46:33,140
Pretendemos entrar em contato com ele em breve.
342
00:46:33,300 --> 00:46:36,140
Sua intervenção acelerou tudo.
343
00:46:38,740 --> 00:46:43,300
Acha que os experimentos dele são menos
avançados do que vocês imaginam?
344
00:46:43,460 --> 00:46:47,660
Sabemos exatamente até onde ele chegou
com sua nova descoberta.
345
00:46:50,860 --> 00:46:53,340
Mas sozinho, ele não passará disto.
346
00:46:56,300 --> 00:46:59,420
E que serventia vocês acham que
essa "descoberta" terá para vocês?
347
00:46:59,620 --> 00:47:01,020
O tempo dirá.
348
00:47:03,180 --> 00:47:05,780
Afinal, nem é algo tão extraordinário.
349
00:47:05,940 --> 00:47:06,980
Não é extraordinário?
350
00:47:09,780 --> 00:47:10,700
Sério?
351
00:47:13,660 --> 00:47:15,660
E se eu testar em você?
352
00:47:17,460 --> 00:47:22,620
Dentro da sua casa, à distância.
Bem inesperado.
353
00:47:23,380 --> 00:47:25,860
Ou eu testar em vocês,
aqui mesmo, no seu refúgio...
354
00:47:26,420 --> 00:47:27,380
No refú...
355
00:47:51,260 --> 00:47:52,940
O homem deve ser capaz de tudo.
356
00:47:53,100 --> 00:47:55,860
Até fazer palhaçadas, feito um robô.
357
00:47:56,780 --> 00:47:58,900
Mas eu também sei quando parar.
358
00:47:59,060 --> 00:48:01,580
Eu me rendo ao seu poder sobrenatural.
359
00:48:03,340 --> 00:48:04,540
Mas ouça bem.
360
00:48:12,580 --> 00:48:15,900
Sua ajuda nos ganha tempo.
361
00:48:16,060 --> 00:48:19,660
E o que eu ganho?
362
00:48:21,100 --> 00:48:22,940
O tempo dirá.
363
00:48:25,620 --> 00:48:28,180
Não ficará decepcionado.
364
00:48:29,460 --> 00:48:35,110
Se quiserem, podem ir morar no château dele.
365
00:48:35,220 --> 00:48:36,860
Eu sou meu próprio patrão.
366
00:48:38,460 --> 00:48:40,380
Sozinho, não chegará a lugar nenhum.
367
00:49:24,500 --> 00:49:26,220
Pense bem.
368
00:49:26,860 --> 00:49:28,420
Boa noite.
369
00:54:08,540 --> 00:54:10,100
Eu te machuquei?
370
00:54:10,420 --> 00:54:12,900
Era ketchup, idiota.
371
00:54:13,340 --> 00:54:15,460
Ah, vamos.
372
00:54:46,820 --> 00:54:49,340
Hubert, chegue mais perto do microfone.
373
00:54:50,180 --> 00:54:52,980
Ei, Coralie, um pouco para trás.
374
00:54:53,493 --> 00:54:55,740
Corrija o texto, Nicole.
375
00:54:56,993 --> 00:54:58,700
— Está bem?
— Sim, estou ótima.
376
00:55:07,340 --> 00:55:08,620
Vamos fazer uma pequena pausa.
377
00:55:10,460 --> 00:55:11,460
Como vai?
378
00:55:11,900 --> 00:55:13,100
Vamos para o café.
379
00:55:13,660 --> 00:55:15,940
Vá com eles. Eu te busco depois.
380
00:55:20,060 --> 00:55:26,100
Provavelmente deram LSD ou algo do tipo a ela.
Ela dormiu o tempo todo.
381
00:55:26,780 --> 00:55:28,340
Acho que você já tinha dito.
382
00:55:30,260 --> 00:55:31,540
O que é esse som?
383
00:55:33,980 --> 00:55:37,100
— Pregos no telhado.
— Não, é uma tempestade de areia.
384
00:55:37,260 --> 00:55:38,380
E este?
385
00:55:40,540 --> 00:55:42,260
Um escorpião no porta-luvas?
386
00:55:42,820 --> 00:55:44,460
Não, uma lixa de metal.
387
00:55:44,620 --> 00:55:46,140
E este aqui?
388
00:55:47,060 --> 00:55:51,060
— Moinho de vento.
— Sim.
389
00:55:53,260 --> 00:55:55,460
No fim, não ficou tão ruim.
390
00:55:56,860 --> 00:55:58,780
Descobri algumas coisas sobre seu amigo.
391
00:55:58,940 --> 00:56:00,980
Sobre a descoberta dele?
A Chloe te contou?
392
00:56:01,220 --> 00:56:02,460
Sim, mas não entendi nada.
393
00:56:02,620 --> 00:56:04,500
Não tem nada para entender. É uma piada nossa.
394
00:56:04,660 --> 00:56:08,180
Pela rádio de ondas curtas,
ele se apaixonou por uma garota irlandesa.
395
00:56:09,260 --> 00:56:10,660
Qual é a história desse seu amigo?
396
00:56:10,820 --> 00:56:13,900
Vem de família tradicional. Parece que
a mãe dele era tipo uma bruxa.
397
00:56:14,060 --> 00:56:16,140
Uma veterana na alquimia.
398
00:56:16,300 --> 00:56:19,140
E o Monsieur está tentando seguir os passos dela.
399
00:56:19,300 --> 00:56:23,420
Aos trinta anos, ele era o melhor
astrofísico da sua geração.
400
00:56:23,580 --> 00:56:26,260
Do nada, largou tudo,
sem explicação nenhuma.
401
00:56:26,420 --> 00:56:30,060
Que bizarro.
402
00:56:31,100 --> 00:56:34,740
Prometi devolver a Chloe antes do meio-dia.
Ela já deve estar sem paciência.
403
00:56:40,540 --> 00:56:44,460
— Parece que está melhor hoje.
— Não me lembro de muita coisa.
404
00:56:44,620 --> 00:56:46,540
Eu quis te matar?
405
00:56:46,700 --> 00:56:49,340
Queriam que você acreditasse que
tinha feito isso.
406
00:56:49,500 --> 00:56:53,660
— Para continuarem te dominando.
— Quer dizer que querem te matar?
407
00:56:54,020 --> 00:56:57,580
— Por enquanto não.
— Por que está indo por aqui?
408
00:56:58,300 --> 00:56:59,980
Esta é a estrada turística.
409
00:57:00,140 --> 00:57:03,700
— Não é o caminho mais longo?
— Pelo menos não estão nos seguindo.
410
00:58:24,900 --> 00:58:27,180
Essas pessoas estão falando...
411
00:58:27,340 --> 00:58:29,940
O Arnaud grava todas as minhas performances.
412
00:58:30,100 --> 00:58:33,660
Mas por que gravar aquela outra que
a Flora enviou no meu lugar?
413
00:58:33,820 --> 00:58:38,020
Histórias foram contadas dos dois lados da montanha.
414
00:58:38,580 --> 00:58:41,140
Através das estações, além dos vales.
415
00:58:41,300 --> 00:58:43,940
Nas trilhas de cavalos, entre pedras e areia.
416
00:59:09,660 --> 00:59:11,260
Ele é bom no que faz.
417
00:59:11,420 --> 00:59:14,620
Queriam me matar,
mas ele acabou com todos.
418
00:59:14,780 --> 00:59:17,420
Vou dar uma volta pelo jardim.
419
01:00:09,660 --> 01:00:10,660
Claude!
420
01:00:15,060 --> 01:00:16,380
Claude!
421
01:00:19,020 --> 01:00:21,940
Aceita um chá?
Eu te procurei por todo lugar.
422
01:01:57,340 --> 01:01:59,460
Então este era o segredo.
423
01:01:59,620 --> 01:02:02,660
Eles gostam do château,
e do pombal também.
424
01:02:02,780 --> 01:02:04,500
Afinal, o que é esse jogo de gato e rato?
425
01:02:04,660 --> 01:02:06,660
Não sei, pergunte a eles.
426
01:02:08,420 --> 01:02:10,820
Então vou descolar uma boa grana, hein?
427
01:02:10,980 --> 01:02:13,060
Com certeza, se estão tão interessados assim,
pagarão bem.
428
01:02:13,180 --> 01:02:15,100
Eles têm muito dinheiro.
429
01:02:16,780 --> 01:02:19,260
Pensei que você não ligava para dinheiro.
430
01:02:21,220 --> 01:02:22,900
Vou pegar algumas frutas.
431
01:02:30,660 --> 01:02:32,820
Te devo o pagamento de mais uma semana.
432
01:02:36,460 --> 01:02:37,380
Ouça bem.
433
01:02:41,460 --> 01:02:43,980
Você estava preocupada com o château.
434
01:02:44,140 --> 01:02:46,100
E eu trouxe a Chloe de volta para você.
435
01:02:46,260 --> 01:02:48,620
Resolvi o seu dilema.
436
01:02:48,780 --> 01:02:50,020
Então encerramos por aqui.
437
01:02:50,180 --> 01:02:52,740
Agora já estou fora do horário de serviço.
438
01:03:56,780 --> 01:03:58,300
Por que se juntou a nós?
439
01:03:58,460 --> 01:04:01,900
Por um amigo e para participar de algo.
440
01:04:11,140 --> 01:04:12,820
Tenho um papel novo para você.
441
01:04:31,420 --> 01:04:33,620
Ele realmente se superou.
442
01:04:33,780 --> 01:04:35,620
Liquidou todo mundo.
443
01:04:37,980 --> 01:04:39,460
E mesmo se a Flora morresse...
444
01:04:40,660 --> 01:04:43,740
— Não abriria o bico.
— Mas o que ela fez?
445
01:04:49,420 --> 01:04:51,540
Depois disso ela foi à igreja.
446
01:04:51,660 --> 01:04:54,460
À Igreja de Saint-Charles, com o Grisson no encalço dela.
447
01:04:55,620 --> 01:04:57,180
Estava ocupada trabalhando.
448
01:05:02,500 --> 01:05:04,300
O homem, pelo mesmo caminho que veio...
449
01:05:04,420 --> 01:05:06,140
...estava voltando ao centro.
450
01:05:06,260 --> 01:05:07,540
E?
451
01:05:07,700 --> 01:05:11,660
O verdadeiro culpado também
estava indo para o centro.
452
01:05:21,460 --> 01:05:24,060
Você é meu detetive, entenda isto.
453
01:05:26,140 --> 01:05:28,180
Não sou mais o seu detetive.
454
01:05:32,340 --> 01:05:33,500
Mexa-se, Chloe.
455
01:05:33,660 --> 01:05:35,860
Cuidado que esse brinquedo dela ainda vai nos dar problemas.
456
01:05:44,860 --> 01:05:49,580
Essa história de Ressurreição Final é séria, chefe?
457
01:05:49,780 --> 01:05:52,860
É séria, rapaz. A coisa está ficando feia.
458
01:05:54,340 --> 01:05:58,460
Imagine só: um château em ruínas e
um homem bizarro no pombal.
459
01:05:58,620 --> 01:06:00,740
Um cientista, supostamente...
460
01:06:00,940 --> 01:06:04,460
...e que, na aparência, apenas mexe em seu
rádio de ondas curtas.
461
01:06:04,660 --> 01:06:07,660
Mas, na verdade, ele está empenhado em uma experiência.
462
01:06:07,860 --> 01:06:10,460
Algo que alguns supersticiosos
acham muito interessante.
463
01:06:12,100 --> 01:06:15,300
Por outro lado, tem essa senhora amiga dele,
que trabalha em rádio.
464
01:06:15,420 --> 01:06:16,780
Ou que ao menos finge.
465
01:06:16,940 --> 01:06:19,100
O que ela anda fazendo agora?
466
01:06:20,220 --> 01:06:23,300
Alguma atividade clandestina.
467
01:06:24,500 --> 01:06:26,580
Talvez para a seita?
468
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
O que quer que seja, ela carrega um pesado
fardo de culpa.
469
01:06:31,940 --> 01:06:37,620
Embora as ações dela provavelmente não tenham relação
com as atividades do cientista... não diretamente.
470
01:06:37,820 --> 01:06:41,220
Mas ambos são tão dissimulados
que suspeitam um do outro.
471
01:06:42,380 --> 01:06:43,420
Engraçado, não?
472
01:08:39,540 --> 01:08:41,140
Camille é viciado.
473
01:08:41,340 --> 01:08:45,140
E estão forçando-o a chantagear o General.
474
01:08:45,300 --> 01:08:49,380
Não, primeiro o cara que morreu aquela noite.
475
01:08:49,540 --> 01:08:51,020
Bom, Camille o matou, oras!
476
01:08:51,180 --> 01:08:53,940
Deixa eu terminar de falar!
Enquanto ele estava se despindo na cama dela...
477
01:08:54,100 --> 01:08:56,100
...o policial o pegou em flagrante.
478
01:10:55,780 --> 01:10:57,780
Já estamos indo. Adeus.
479
01:10:57,940 --> 01:10:59,380
Adeus.
480
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
Isso acontece com frequência?
481
01:11:23,620 --> 01:11:24,660
O quê?
482
01:11:25,900 --> 01:11:29,060
Justamente isto: silêncio, gestos e sinais.
483
01:11:29,460 --> 01:11:31,740
O quê? Silêncio?
484
01:11:36,140 --> 01:11:37,980
Esquece. Devo ter tido um sonho.
485
01:11:40,540 --> 01:11:42,820
— Quanto deu?
— 2,50.
486
01:12:15,780 --> 01:12:21,060
Dois caras estavam esperando por você.
Eles não me deixaram te ligar.
487
01:12:21,220 --> 01:12:23,060
Acalme-se, rapaz.
488
01:12:25,060 --> 01:12:27,140
Vá dar uma caminhada.
489
01:12:40,780 --> 01:12:41,795
Fique exatamente onde está.
490
01:12:41,911 --> 01:12:44,420
Quem você pensa que é?
491
01:12:44,580 --> 01:12:46,980
Fica aí sentado igual a um tira.
492
01:12:47,140 --> 01:12:51,020
Falando besteira sem parar.
Dê o fora daqui!
493
01:12:54,940 --> 01:12:57,900
Deixe-me sozinho com a Madame Alphand.
494
01:13:16,460 --> 01:13:18,220
Melhor ficarem de olho no relógio.
495
01:13:21,020 --> 01:13:24,540
Eu tinha certeza que valorizaria nossa ferramentazinha.
496
01:13:24,700 --> 01:13:27,500
— Gás comprimido...
— Sim, eu percebi.
497
01:13:37,860 --> 01:13:40,580
Aliás, fiquei surpreso por não ter sinal seu.
498
01:13:40,740 --> 01:13:45,820
Antes de tomar decisões importantes,
um momento para refletir é sempre bom.
499
01:13:46,120 --> 01:13:49,060
E essa demora me trouxe algum benefício?
500
01:13:49,220 --> 01:13:51,900
O suficiente.
501
01:13:52,060 --> 01:13:55,580
A realidade é que naquele dia você conseguiu
me enganar direitinho.
502
01:13:57,140 --> 01:13:59,860
Naquela época você não sabia de muita coisa, né?
503
01:14:00,020 --> 01:14:01,900
Agora eu sei de tudo.
504
01:14:04,420 --> 01:14:05,700
Sim, nós sabemos.
505
01:14:06,740 --> 01:14:07,900
Porém...
506
01:14:08,060 --> 01:14:13,340
Mais cedo ou mais tarde cada um deve mostrar
de que lado está.
507
01:14:14,180 --> 01:14:15,780
Ninguém consegue ser imparcial.
508
01:14:16,820 --> 01:14:18,060
Ou ficar de fora do jogo.
509
01:14:18,860 --> 01:14:20,340
Nem mesmo você.
510
01:14:20,500 --> 01:14:23,940
Eu entendo. Em que posso ser útil?
511
01:14:24,100 --> 01:14:29,860
Bom, embora a natureza da sua relação com o
Monsieur De Malle seja obscura para nós...
512
01:14:30,020 --> 01:14:31,114
O que isso tem a ver?
513
01:14:31,300 --> 01:14:37,420
Sentimos que o Monsieur De Malle
dá um valor especial às suas habilidades.
514
01:14:39,140 --> 01:14:40,620
Que sutileza!
515
01:14:40,820 --> 01:14:45,660
Claro, se ainda não aconteceu,
com certeza entraremos em contato com ele.
516
01:14:45,820 --> 01:14:48,540
Fiquem à vontade para tentar.
517
01:14:48,700 --> 01:14:53,020
Mas nós gostaríamos que
você mostrasse o caminho a ele.
518
01:14:54,660 --> 01:14:55,380
Diga logo.
519
01:14:55,620 --> 01:14:59,060
Talvez pudesse dizer a ele que
colaborar com o nosso pessoal...
520
01:14:59,260 --> 01:15:03,380
...seria muito benéfico para o avanço das pesquisas dele.
521
01:15:03,540 --> 01:15:06,780
— Com a bênção de Jesus?
— Assim todos saem ganhando.
522
01:15:06,940 --> 01:15:10,900
Ele, nossa causa e você.
523
01:15:11,060 --> 01:15:12,460
Agora você falou minha língua.
524
01:15:20,220 --> 01:15:24,060
Sabe o que é poder, Madame Alphand?
525
01:15:24,220 --> 01:15:27,100
Tenho uma vaga ideia.
526
01:15:27,260 --> 01:15:30,780
Você tem noção de se uma invenção assim, feita para trabalhar em larga escala...
527
01:15:30,940 --> 01:15:33,900
...em lugares como Vietnã, Buenos Aires...
528
01:15:34,060 --> 01:15:36,500
...ou nos subúrbios de Lyon fosse utilizada...
529
01:15:36,660 --> 01:15:39,980
...o que aconteceria?
530
01:15:40,140 --> 01:15:43,540
Agora estamos chegando ao que interessa.
531
01:15:44,660 --> 01:15:46,020
Claro...
532
01:15:46,700 --> 01:15:49,340
Refiro-me ao bem das pessoas, obviamente.
533
01:15:51,020 --> 01:15:52,940
Seja sincera comigo.
534
01:15:55,580 --> 01:15:57,940
Eu fui sincero, Madame Alphand.
535
01:16:00,580 --> 01:16:02,540
E devo acrescentar que...
536
01:16:05,460 --> 01:16:10,820
...qualquer falha da sua parte
afetará a moral de nossos seguidores.
537
01:16:12,860 --> 01:16:16,500
E então, inevitavelmente, teríamos de...
538
01:16:16,660 --> 01:16:20,060
O que você diz está começando
a me tirar do sério.
539
01:16:20,220 --> 01:16:22,340
Não tenho o menor medo de suas ameaças.
540
01:16:22,500 --> 01:16:26,300
Não sou nenhuma santa, mas
este negócio de vocês cheira muito mal.
541
01:16:26,460 --> 01:16:32,100
Rede de espionagem, drogas, perversão,
e provavelmente tráfico de armas.
542
01:16:32,200 --> 01:16:34,060
Tudo isso com o mau cheiro de dinheiro sujo.
543
01:16:34,220 --> 01:16:39,020
Digo de novo: não quero nada com você
nem com sua corja de ativistas deploráveis.
544
01:16:39,180 --> 01:16:40,294
Vocês me dão nojo!
545
01:16:40,318 --> 01:16:41,960
Espero o dia de te ver cair, amém!
546
01:16:42,020 --> 01:16:44,940
Se quiser ficar, fique, nós já vamos.
547
01:17:18,540 --> 01:17:19,740
Vamos começar?
548
01:17:22,220 --> 01:17:25,140
Meu avô sempre dizia:
549
01:17:25,300 --> 01:17:28,100
Vá sempre à estação na hora certa,
só para perder o trem anterior.
550
01:18:47,500 --> 01:18:52,100
Indicações de alerta.
Programas de Flora Thibaud.
551
01:18:52,500 --> 01:18:55,100
Data de transmissão. Sinal.
Música. Tipo de indicação.
552
01:19:05,860 --> 01:19:07,820
Olá.
553
01:19:12,020 --> 01:19:14,940
Não consegui falar com você por telefone.
554
01:19:16,380 --> 01:19:20,340
Fiquei preocupada e disse a mim mesma
que já que estava passando, ia dar um pulo aqui.
555
01:19:20,500 --> 01:19:22,860
Sem problema.
556
01:19:23,020 --> 01:19:24,380
Entre, Flora.
557
01:19:34,340 --> 01:19:36,340
Eu deveria saber.
558
01:19:37,100 --> 01:19:38,340
Olá.
559
01:19:39,140 --> 01:19:39,980
Sente-se.
560
01:19:59,340 --> 01:20:01,380
Ficamos um tempo no vilarejo.
561
01:20:01,540 --> 01:20:03,260
Não estou corada?
562
01:20:03,420 --> 01:20:06,660
— Não acha?
— Parece ter recuperado as forças.
563
01:20:06,860 --> 01:20:09,540
Sim, temos de agradecer.
564
01:20:09,700 --> 01:20:12,820
Especialmente com aquele mal que
aqueles miseráveis me fizeram.
565
01:20:12,980 --> 01:20:16,820
Você também foi boba...
Ora, novo Jesus? Enlouqueceu?
566
01:20:18,620 --> 01:20:21,620
— Estão trabalhando na peça nova?
— Sim, eu acho.
567
01:20:21,740 --> 01:20:24,100
Claude estava me ajudando a ensaiar.
568
01:20:24,300 --> 01:20:28,180
— De verdade, ela daria uma ótima atriz.
— É só isso o que eu quero.
569
01:20:28,340 --> 01:20:29,460
O que você acha, Flora?
570
01:20:30,420 --> 01:20:33,460
— Sobre o quê?
— Essas coisas aí.
571
01:20:33,551 --> 01:20:35,474
— Ah, deixa para lá, eu estava dizendo...
— O que você estava dizendo?
572
01:20:35,580 --> 01:20:37,100
Esqueça isso, Flora.
573
01:20:45,940 --> 01:20:46,900
Eu vou indo.
574
01:20:47,020 --> 01:20:48,060
Não, fique.
575
01:20:48,220 --> 01:20:50,740
O Arnaud deve estar para chegar.
Espere um pouco.
576
01:20:59,220 --> 01:21:00,460
Eu vou indo.
577
01:21:01,900 --> 01:21:02,980
Ele chegou!
578
01:21:10,220 --> 01:21:11,540
Que situação!
579
01:21:12,820 --> 01:21:14,540
As três mulheres que eu amo!
580
01:21:14,740 --> 01:21:17,980
— Eu tenho que ir.
— Espere. Sente-se aqui.
581
01:21:18,180 --> 01:21:21,620
Fale para a Flora do seu novo passatempo.
582
01:21:21,780 --> 01:21:23,740
Meu novo passatempo?
583
01:21:26,460 --> 01:21:29,180
Imagine como ela passa os dias ultimamente!
584
01:21:29,340 --> 01:21:35,100
Viciada em um livro de poesia japonesa
sobre monges e dragões.
585
01:21:35,300 --> 01:21:37,180
Agora você virou meu orientador?
586
01:21:37,340 --> 01:21:39,460
Em vez disso, leia para nós dois!
587
01:21:39,620 --> 01:21:41,460
Chloe, não tem vergonha?
588
01:21:41,580 --> 01:21:43,060
Não são japoneses...
589
01:21:43,220 --> 01:21:47,100
...e nem poesias, são contos.
590
01:21:47,260 --> 01:21:48,900
Como você sabe?
591
01:21:49,020 --> 01:21:51,460
Eu sei mais sobre isso do que você.
592
01:21:52,860 --> 01:21:54,100
Eu vou indo.
593
01:22:01,820 --> 01:22:05,180
O herói percorre a sala de visitas correndo.
594
01:22:05,380 --> 01:22:08,180
Com chicote na mão, como um louco, ele parte em
direção à noite.
595
01:22:12,220 --> 01:22:16,820
Eis que ele volta da Primeira Guerra Mundial
e procura por Jacqueline.
596
01:22:22,380 --> 01:22:24,340
O que lhe traz maior orgulho...
597
01:22:24,900 --> 01:22:27,700
...é a agressividade, o cinismo
e a total falta de escrúpulos.
598
01:22:27,860 --> 01:22:32,460
E o motivo de seu deleite é sua arte de enganar
e seu senso de crueldade.
599
01:22:32,620 --> 01:22:36,180
... e feito uma labareda,
consome tudo o que toca.
600
01:22:37,220 --> 01:22:39,100
Heroicamente ele coloca sua vida em risco.
601
01:22:39,260 --> 01:22:41,180
Abre as portas e
estrupece tudo o que encontra.
602
01:22:41,340 --> 01:22:46,900
... pisoteia os sentimentos alheios
e às vezes tortura a si mesmo.
603
01:22:47,100 --> 01:22:50,340
E quão triste e melancólico ele fica nesse momento.
604
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
Mas ele sempre encontra uma saída.
605
01:22:57,860 --> 01:23:03,980
E segue caminho, sozinho e
solitário, em busca de uma nova aventura.
606
01:23:11,860 --> 01:23:15,740
Ele sabe como ser rígido e coração de pedra.
607
01:23:17,020 --> 01:23:19,180
Pode ser até cruel.
608
01:23:21,140 --> 01:23:25,980
E feliz, apaga as amizades e o passado.
609
01:23:28,660 --> 01:23:31,380
Sim, sou eu. Você me conhece bem.
610
01:23:32,180 --> 01:23:34,780
Contudo, você me fez de palhaço.
611
01:23:36,060 --> 01:23:37,780
Estava mentindo para todos nós.
612
01:23:39,660 --> 01:23:42,660
Você sabia que a Chloe estava com ele.
613
01:23:44,620 --> 01:23:47,100
Achou mesmo que eu fui enganado?
614
01:23:47,260 --> 01:23:49,340
Eu sei que você tem um motivo para estar aqui.
615
01:23:58,220 --> 01:24:00,140
Contudo, você me fez de palhaço.
616
01:24:01,460 --> 01:24:03,940
Estava mentindo para todos nós.
617
01:24:04,100 --> 01:24:08,180
Você sabia que a Chloe estava com ele.
618
01:24:08,340 --> 01:24:10,620
Achou mesmo que eu fui enganado?
619
01:24:11,340 --> 01:24:14,500
Eu sei que você tem um motivo para estar aqui.
620
01:24:32,540 --> 01:24:35,980
— Eles não se encontram, Madame.
— Não está?
621
01:24:36,140 --> 01:24:40,260
Eles saíram ontem, disseram que ficariam fora por uns dias.
622
01:24:40,460 --> 01:24:42,980
Poderia me dar as chaves?
Preciso pegar uma coisa.
623
01:24:43,140 --> 01:24:44,100
Obrigado.
624
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Não vai mais se meter onde não é chamada!
625
01:30:34,740 --> 01:30:36,060
Alô, sim?
626
01:30:39,180 --> 01:30:40,580
Claro, inspetor.
627
01:30:43,900 --> 01:30:45,500
Dentro do carro?
628
01:30:49,180 --> 01:30:50,540
Agora mesmo.
629
01:30:53,820 --> 01:30:55,620
Sim, a estrada pavimentada.
630
01:31:05,740 --> 01:31:07,620
Não se aproximem, houve um acidente.
631
01:31:07,820 --> 01:31:10,300
Claude Alphand.
O Inspetor Daloup me chamou aqui.
632
01:31:10,460 --> 01:31:12,220
Me desculpe, não o reconheci.
633
01:31:21,380 --> 01:31:23,500
Olha só, essa vagabunda apareceu!
634
01:31:23,660 --> 01:31:26,820
— Fica na sua.
— O que você quer aqui?
635
01:31:27,020 --> 01:31:29,180
Esqueça isso.
636
01:31:29,380 --> 01:31:31,340
Vamos lá, cai fora!
637
01:31:31,540 --> 01:31:34,060
Tudo bem,
fui eu quem ligou para ela.
638
01:31:35,660 --> 01:31:38,860
Não dê atenção a ele, Alphand.
639
01:31:42,500 --> 01:31:43,660
Eu sinto muito.
640
01:31:44,660 --> 01:31:49,220
— Como aconteceu isso?
— Ainda não sabemos.
641
01:31:49,380 --> 01:31:50,940
O carro caiu na água.
642
01:31:52,340 --> 01:31:53,300
Que estranho!
643
01:31:54,580 --> 01:31:58,060
— Tinha visto ela recentemente?
— Sim, ontem à noite mesmo.
644
01:31:59,460 --> 01:32:03,020
— Como soube do acidente?
— Chamaram do serviço de emergência.
645
01:32:03,180 --> 01:32:04,780
Não há testemunhas.
646
01:32:06,220 --> 01:32:09,340
Alguém em um barco ouviu um som.
647
01:32:09,500 --> 01:32:13,300
Pareceu que um caminhão bateu nela.
648
01:32:13,460 --> 01:32:15,820
— E fugiu depois?
— Justamente.
649
01:32:15,980 --> 01:32:20,300
Uma pessoa lá do alto viu. Pelo visto
era um veículo pesado.
650
01:32:31,180 --> 01:32:33,260
Estranho. Bateu por trás.
651
01:32:35,100 --> 01:32:37,140
... pelo lado direito, e muito feio.
652
01:32:43,100 --> 01:32:47,620
Colidiu com o pilar e
ricocheteou na direção da mureta.
653
01:32:48,580 --> 01:32:50,460
Deve ter capotado algumas vezes.
654
01:32:56,980 --> 01:33:01,020
Bateu na grade e caiu na água.
655
01:33:01,700 --> 01:33:03,140
Não é possível.
656
01:33:03,940 --> 01:33:05,140
Qual é a sua hipótese?
657
01:33:06,540 --> 01:33:07,740
Nenhuma por enquanto.
658
01:33:55,380 --> 01:33:57,980
— Não havia nada no carro?
— Nada.
659
01:33:58,140 --> 01:34:05,300
Papéis, livros, maletas, bolsa, capa de chuva.
660
01:34:10,980 --> 01:34:12,420
Eu vou ficar com a bolsa.
661
01:34:13,460 --> 01:34:14,780
Para quê, Alphand?
662
01:34:14,940 --> 01:34:18,220
Sei lá... de recordação.
Vou guardar comigo.
663
01:34:18,380 --> 01:34:21,140
Precisa de um recibo?
664
01:34:21,300 --> 01:34:23,660
Eu já vou indo.
665
01:34:59,740 --> 01:35:03,060
Estou sem energias.
Vou dormir um pouco.
666
01:35:04,820 --> 01:35:07,900
Com este aparelhinho, posso
deixar umas pistas para você.
667
01:35:08,100 --> 01:35:10,100
Depois eu continuo.
668
01:35:16,380 --> 01:35:18,700
O motor está ligado.
669
01:35:18,900 --> 01:35:21,100
Tenho alguns minutos de intervalo.
Espere aí.
670
01:35:24,460 --> 01:35:28,620
Eu não ousei falar com você no estúdio.
671
01:35:28,820 --> 01:35:31,980
Estou sob vigilância vinte e quatro horas por dia.
672
01:35:34,060 --> 01:35:37,020
A gente faz coisas quando está apaixonado.
673
01:35:37,180 --> 01:35:40,940
Sim, eu sou louco pela Chloe.
674
01:35:41,060 --> 01:35:42,660
Eu tinha muito medo dela.
675
01:35:44,860 --> 01:35:48,180
Não tenho mais forças.
Vou dormir agora.
676
01:35:49,940 --> 01:35:53,020
Com este aparelhinho, posso
deixar umas pistas para você.
677
01:35:53,220 --> 01:35:55,580
Se sobrar tempo, eu continuo depois.
678
01:35:55,740 --> 01:35:57,020
Você entenderá.
679
01:35:58,820 --> 01:36:01,660
Que as coisas foram acertadas em algum lugar,
diga-me onde.
680
01:36:26,540 --> 01:36:28,220
Para onde você vai?
681
01:36:31,100 --> 01:36:33,500
A Flora Thibaud pediu que eu a procurasse.
682
01:36:33,620 --> 01:36:35,580
Ela saiu faz uma ou duas horas.
683
01:36:35,740 --> 01:36:37,740
Passou a noite inteira trabalhando.
684
01:36:39,300 --> 01:36:41,820
— Ela estava sozinha?
— Sim.
685
01:36:42,785 --> 01:36:43,940
Obrigado, senhor.
686
01:37:25,060 --> 01:37:26,940
Onde você esteve?
687
01:37:28,540 --> 01:37:30,420
Onde você esteve?
688
01:37:33,380 --> 01:37:36,100
— E a Chloe?
— Não sei.
689
01:38:22,700 --> 01:38:23,660
Ontem...
690
01:38:25,180 --> 01:38:28,780
Eu te procurei por todo lugar.
691
01:38:35,780 --> 01:38:40,020
— Não queria ver ninguém.
— Eu não sou qualquer um.
692
01:38:40,180 --> 01:38:41,940
Não precisa ficar remoendo isso.
693
01:38:42,900 --> 01:38:45,660
A Flora não estava brava com você,
você bem sabe.
694
01:38:45,820 --> 01:38:48,300
Essas coisas acontecem.
695
01:38:49,300 --> 01:38:51,780
Não quero conversar.
696
01:38:51,820 --> 01:38:54,300
Conversar faz bem.
697
01:38:54,420 --> 01:38:55,940
Dá um tempo.
698
01:39:10,460 --> 01:39:14,300
— O que é isso?
— O que é isso aqui, Chloe?
699
01:39:15,060 --> 01:39:16,488
— Eu não sei.
— Você sabe muito bem.
700
01:39:17,140 --> 01:39:21,180
— É do programa da Flora?
— E o que seria então? Você bem sabe!
701
01:39:22,020 --> 01:39:23,540
— Eu não sei.
— Claro que sabe.
702
01:39:23,700 --> 01:39:25,100
Não!
703
01:39:26,140 --> 01:39:28,500
— É da seita?
— Sim, e daí?
704
01:39:30,340 --> 01:39:34,300
— As mensagens, as ordens...
— Que ordens?
705
01:39:35,620 --> 01:39:38,540
Não, as indicações... sim, indicações.
706
01:39:38,740 --> 01:39:40,900
— Que indicações? Fale agora, Chloe!
— Eu não sei!
707
01:39:41,020 --> 01:39:42,420
Fale, Chloe!
708
01:39:42,900 --> 01:39:44,860
Dá um tempo!
709
01:39:47,660 --> 01:39:49,300
Vocês estão aqui para quê?
710
01:39:49,460 --> 01:39:51,780
— O que aconteceu?
— Nada, pode ir embora.
711
01:39:51,940 --> 01:39:55,300
— Quem te deu esta fita?
— É minha, saiam os dois daqui.
712
01:40:26,660 --> 01:40:31,220
"Submirja os seguidores sob a estrutura,
e pouco a pouco, a rebelião."
713
01:40:52,180 --> 01:40:54,260
— Onde está a Chloe?
— Está lá em cima, dormindo.
714
01:40:54,380 --> 01:40:55,500
Preciso falar com ela.
715
01:40:56,540 --> 01:40:57,940
Deixe-a dormir. O que foi?
716
01:40:58,180 --> 01:41:02,020
— Onde você esteve nestes três dias?
— Viajando... acontece.
717
01:41:02,180 --> 01:41:03,900
Preciso chegar ao fundo disso.
718
01:41:04,060 --> 01:41:08,380
A única coisa que importa nisso tudo é o seu aparelho,
não o resto.
719
01:41:11,020 --> 01:41:12,620
O meu aparelho?
720
01:41:14,420 --> 01:41:16,780
Eu vi do que ele é capaz, Arnaud.
Eu vi.
721
01:41:18,140 --> 01:41:21,620
O que importa nisso tudo sou eu,
não o aparelho.
722
01:41:21,780 --> 01:41:24,380
Diga isso à Chloe, ela com certeza vai adorar.
723
01:41:29,220 --> 01:41:31,460
— Deixe-a em paz.
— Por quê? De que você tem medo?
724
01:41:31,620 --> 01:41:33,780
É que eu não sei o que ela tem.
725
01:41:33,900 --> 01:41:36,520
Ela me acusou de muita coisa.
726
01:41:36,780 --> 01:41:39,820
— Eu vou falar com ela.
— Deixe-a em paz!
727
01:41:40,860 --> 01:41:44,860
Não piore as coisas:
ela diz a cada minuto que vai embora.
728
01:41:46,220 --> 01:41:49,900
Eu vou descobrir a verdade,
e a Chloe também entenderá.
729
01:44:21,940 --> 01:44:24,380
— Às suas ordens, senhora.
— Venha comigo.
730
01:44:26,700 --> 01:44:27,900
Mexa-se.
731
01:44:31,900 --> 01:44:33,740
O que houve?
732
01:44:33,900 --> 01:44:36,340
Ao telefone, você falava feito
uma sabotadora.
733
01:44:38,460 --> 01:44:40,900
Pela primeira vez, quero
te colocar a par de tudo.
734
01:44:42,660 --> 01:44:47,460
Você vai rir, mas precisa me ajudar
a entender algumas vozes.
735
01:44:58,180 --> 01:45:00,260
Acho que você tem razão, é um código.
736
01:45:02,740 --> 01:45:04,980
Bem, vamos ouvir tudo isto.
737
01:45:08,900 --> 01:45:11,740
Em nossa nova série "Os Novos Místicos"...
738
01:45:11,900 --> 01:45:15,700
O Laboratório Radiofônico Creative
apresenta...
739
01:45:19,220 --> 01:45:22,980
Esta noite visitamos a Igreja da Ressurreição Final.
740
01:45:23,500 --> 01:45:30,100
Um enorme prédio de dois andares
localizado no subúrbio leste da cidade.
741
01:45:34,260 --> 01:45:37,340
Você está ouvindo o programa de Flora Thibaud.
742
01:45:39,820 --> 01:45:41,740
— 43.
— Não, não está certo.
743
01:45:41,940 --> 01:45:44,900
— O quê?
— Várias coisas me chamaram a atenção.
744
01:45:45,780 --> 01:45:50,460
Cânticos, sermões, gritos, o trem.
745
01:45:50,620 --> 01:45:51,774
Temos de ouvir de novo.
746
01:45:52,940 --> 01:45:54,460
Está vendo?
747
01:45:54,620 --> 01:45:57,540
Esta parte do cântico foi duplicada.
748
01:45:57,700 --> 01:45:59,340
Deve ser um sinal.
749
01:45:59,540 --> 01:46:02,980
Em breve ele estará entre nós,
750
01:46:03,180 --> 01:46:07,820
na hora do renascimento,
e o espírito maligno será expulso.
751
01:46:11,820 --> 01:46:14,260
Pronta? Vamos lá.
752
01:46:19,460 --> 01:46:23,420
Deixem-me em paz.
Aqui todos me tratam muito bem.
753
01:46:25,780 --> 01:46:28,460
Por um amigo, e pela participação em um ato.
754
01:46:54,180 --> 01:46:57,360
"Submirja os seguidores sob a estrutura..."
O que é isto?
755
01:46:58,560 --> 01:47:01,340
E isto aqui? "Entre dependentes
anônimos, procure por Arnaud."
756
01:47:20,820 --> 01:47:21,980
Você enlouqueceu, Arnaud.
757
01:47:22,180 --> 01:47:26,980
— Eu vou embora e contar tudo para a Chloe.
— Você não tem o direito de fazer isso.
758
01:47:27,140 --> 01:47:28,620
Não destrua a paz da Chloe!
759
01:47:28,780 --> 01:47:32,980
— Flora! Flora!
— Não destrua a paz da Chloe!
760
01:47:43,900 --> 01:47:44,700
Vou encontrar o resto.
761
01:47:54,780 --> 01:47:58,860
E enquanto planejávamos o uso
do aparelho deste senhor...
762
01:48:00,420 --> 01:48:02,340
Que aparelho?
763
01:48:02,500 --> 01:48:05,980
Você não acreditaria! Ninguém acreditaria.
764
01:48:06,140 --> 01:48:08,140
Mas eu vi como ele funciona.
765
01:48:08,300 --> 01:48:09,580
Continue.
766
01:48:19,660 --> 01:48:22,460
Não tenho mais forças.
767
01:48:22,660 --> 01:48:25,460
Com tanto trabalho acumulado...
768
01:48:26,020 --> 01:48:29,180
"Que o novo Jesus se manifeste."
769
01:48:29,340 --> 01:48:32,060
"Senhor poderoso e vigilante."
770
01:48:32,260 --> 01:48:37,060
Incrível como assim que um se afasta,
o outro decide servir.
771
01:48:37,900 --> 01:48:42,060
E enquanto planejávamos o uso
do aparelho deste senhor...
772
01:48:42,180 --> 01:48:48,340
Vários coronéis esperam por nós para um
golpe sem derramamento de sangue em Saigon.
773
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
E depois temos Buenos Aires.
774
01:48:50,820 --> 01:48:56,780
E claro, no ano que vem, uma experiência
grandiosa em Lyon.
775
01:48:57,220 --> 01:48:59,180
Entretanto, devo deixá-los.
776
01:49:00,340 --> 01:49:03,860
Madame Thibaud, Monsieur De Malle.
777
01:49:04,020 --> 01:49:06,060
Resolvam-se entre vocês.
778
01:49:11,620 --> 01:49:13,500
Há quanto tempo você o usa?
779
01:49:13,620 --> 01:49:15,500
Foi difícil aperfeiçoá-lo.
780
01:49:15,700 --> 01:49:17,700
Você não pode entregá-lo nas mãos dessa gente.
781
01:49:17,900 --> 01:49:20,980
Dessa gente? Você trabalhava para eles!
Eu suspeitava, mas eles mesmos confirmaram.
782
01:49:23,580 --> 01:49:26,620
Porque eles ameaçaram a Chloe.
783
01:49:26,820 --> 01:49:29,340
Eu tive medo, mas pensei que fosse tudo balela.
784
01:49:29,980 --> 01:49:32,700
Pois é, você estava errado.
785
01:49:32,900 --> 01:49:35,140
— Talvez este aparelho fosse útil um dia.
— Útil para quem?
786
01:49:35,380 --> 01:49:37,980
É por isso que estou indo embora.
787
01:49:38,180 --> 01:49:40,700
Eu é que vou me divertir trabalhando com eles.
788
01:49:40,860 --> 01:49:42,700
Você enlouqueceu, Arnaud.
789
01:49:43,340 --> 01:49:45,620
Vou embora agora mesmo contar tudo para a Chloe.
790
01:49:45,860 --> 01:49:50,340
Você não tem o direito de fazer isso!
Não destrua a paz da Chloe, Flora!
791
01:49:50,500 --> 01:49:52,340
Flora, não destrua a paz da Chloe!
792
01:50:20,260 --> 01:50:23,980
— Quem são eles?
— Estão nos seguindo, não tenha medo.
793
01:50:26,940 --> 01:50:31,060
Madame Alphand? Confesso que
estou um pouco confuso.
794
01:50:31,180 --> 01:50:32,500
Você não acha?
795
01:50:47,820 --> 01:50:53,140
Pode me fazer mais um favor
e entregar esta fita a uma amiga?
796
01:50:53,260 --> 01:50:58,220
O nome dela é Chloe, na Rua Francs-Bourgeois,
nº 2, quarto andar à esquerda.
797
01:50:58,340 --> 01:51:00,060
Vai se lembrar?
798
01:51:01,460 --> 01:51:05,500
Diga que vem de mim e para ela ouvir na hora.
799
01:51:05,660 --> 01:51:07,260
É só isso.
800
01:51:07,460 --> 01:51:09,780
— Entendido?
— Sim, senhora.
801
01:51:12,180 --> 01:51:14,500
Vê a entrada do metrô ali?
802
01:51:14,660 --> 01:51:17,620
Assim que eu parar, você vai.
803
01:52:23,820 --> 01:52:26,260
Isto aqui é da parte de Claude Alphand.
804
01:52:27,900 --> 01:52:30,500
Pediu para que ouça imediatamente.
805
01:52:32,060 --> 01:52:33,700
Aqui está. Adeus.
806
01:53:41,460 --> 01:53:44,900
Incrível como,
assim que um se afasta...
807
01:54:36,180 --> 01:54:40,900
— Você enlouqueceu, Arnaud. —
O espírito maligno será expulso.
808
01:54:42,460 --> 01:54:45,140
Agora, deixem-me sozinha.
Aqui todos me tratam muito bem.
809
01:54:50,380 --> 01:54:51,900
O que é isto?
810
01:54:52,740 --> 01:54:57,100
Pode desligar isso?
Estou mandando desligar!
811
01:54:58,260 --> 01:55:00,660
Eu quero ouvir.
Deixe-me em paz.
812
01:55:00,780 --> 01:55:02,020
Dá um tempo! Você ficou louca!
813
01:55:18,620 --> 01:55:19,500
Há quanto tempo você o usa?
814
01:55:19,620 --> 01:55:22,500
Foi difícil aperfeiçoá-lo.
815
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
Você não pode entregá-lo nas mãos dessa gente.
816
01:55:24,900 --> 01:55:26,980
Dessa gente? Você trabalhava para eles!
Eu suspeitava, mas eles confirmaram.
817
01:55:27,580 --> 01:55:30,620
Porque eles ameaçaram a Chloe.
818
01:55:30,820 --> 01:55:33,340
Eu tive medo, mas pensei que fosse tudo balela.
819
01:55:33,980 --> 01:55:37,700
Pois é, você estava errado.
820
01:55:37,900 --> 01:55:42,140
— Talvez este aparelho fosse útil um dia.
— Útil para quem?
821
01:55:42,380 --> 01:55:44,980
É por isso que estou indo embora.
822
01:55:45,180 --> 01:55:47,700
Eu é que vou me divertir trabalhando com eles.
823
01:55:47,860 --> 01:55:49,700
Você enlouqueceu, Arnaud.
824
01:55:50,340 --> 01:55:52,620
Vou embora contar tudo para a Chloe.
825
01:55:52,860 --> 01:55:57,340
Você não tem o direito de fazer isso!
Não destrua a paz da Chloe, Flora!
826
01:55:57,500 --> 01:55:59,340
Não destrua a paz da Chloe, Flora!
827
01:56:00,667 --> 01:56:01,740
Pare com isso, Arnaud!
828
01:56:16,340 --> 01:56:17,540
Não faça isso!
829
01:56:46,260 --> 01:56:47,780
Ligue para a polícia.
830
01:56:50,620 --> 01:56:52,340
Cuide da garota.
831
01:58:36,660 --> 01:58:39,700
Tudo bem, agora reconstrua seu aparelho.
832
01:58:39,900 --> 01:58:43,620
Amanhã faça um melhor ainda.
Quem vai te impedir?
64197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof