Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,660
Hoćemo li to uraditi? Da.
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,180
Idi donesi! Kreći!
3
00:00:30,300 --> 00:00:33,500
Peter Vezelo, antikriminalistička.
4
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
To mora da je lova
koju je Rami spominjao.
5
00:00:39,595 --> 00:00:42,900
Trostruko ubistvo?!
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,620
Četvrti čovek...
7
00:00:57,460 --> 00:00:59,850
Rami? Da.
8
00:01:04,260 --> 00:01:08,140
Želim odgovore. Kakve odgovore?
9
00:01:08,520 --> 00:01:12,820
Čekaj! Farmatek.
10
00:01:13,780 --> 00:01:19,680
Farmatek? Mari iz Farmateka.
Zadnji sastanak nije dobro prošao.
11
00:01:19,815 --> 00:01:25,000
Znači Jesper, Johan i Svejn
su poginuli u eksploziji. Da.
12
00:01:25,200 --> 00:01:30,160
I Rami? Imam životno
osiguranje, njeno puno priznanje.
13
00:01:30,390 --> 00:01:36,580
Tomi i ja smo odlučili da
bi Aleks trebao živeti ovde.
14
00:01:39,620 --> 00:01:43,860
Ko si ti? Espen, Svejnov sin.
15
00:01:45,020 --> 00:01:48,920
Tvoje je, da kupiš šta god hoćeš...
16
00:01:49,155 --> 00:01:52,747
ali prvo moraš pokazati mami.
17
00:01:52,982 --> 00:01:56,101
Od Ramija? Kucao mi je na prozor.
18
00:01:56,236 --> 00:01:59,420
Obožavam Lizu. Vreća u ponoć.
19
00:02:23,100 --> 00:02:26,900
Je li to Rami? Da.
20
00:02:28,120 --> 00:02:32,540
Je li pao s prozora?
Još ne znamo.
21
00:02:32,740 --> 00:02:39,300
Sutra ćemo imati potpuni
izveštaj. Sad možeš ići kući.
22
00:02:50,860 --> 00:02:56,230
Jeste li videli šta se dogodilo?
Nisam... ali sam video ženu.
23
00:02:56,465 --> 00:03:02,820
Ženu? Pobegla je sa mesta
događaja. Pobegla? Da.
24
00:03:12,060 --> 00:03:15,320
Ko god da je ubio Ramija
možda je tražio mene.
25
00:03:15,555 --> 00:03:18,860
Zbog čega? Zbog vreće!
26
00:03:22,420 --> 00:03:25,920
Panduri će se vratiti ovamo.
Zašto?
27
00:03:26,155 --> 00:03:29,820
Znaju da su Beka i Rami povezani.
28
00:03:30,460 --> 00:03:36,380
Kira, uzmi vreću i Lizu
i idi kod Sare. Zašto ja?
29
00:03:38,980 --> 00:03:41,180
U kurac.
30
00:04:31,860 --> 00:04:36,860
prevod i obrada: mirelovac
31
00:04:38,220 --> 00:04:41,900
Drži, izađi na stražnja vrata.
32
00:04:54,740 --> 00:04:57,065
Da... dobro veče...
33
00:04:57,200 --> 00:05:02,580
Došao sam da vam javim.
Rami je mrtav.
34
00:05:03,540 --> 00:05:09,200
Mrtav? Kako? Pao je sa
prozora. Bože... užasno!
35
00:05:09,400 --> 00:05:15,220
Jeste li ga vidjeli nakon
što je bio ovde? Ne.
36
00:05:15,940 --> 00:05:21,400
Svedok je video ženu na mestu zločina.
37
00:05:21,535 --> 00:05:26,200
Mislite da je to bila Rebeka?
Je li bila ona?
38
00:05:26,335 --> 00:05:30,460
Ne, bile smo ovde celu noć.
39
00:05:32,100 --> 00:05:34,760
Izvinite, moram da se javim.
40
00:05:34,980 --> 00:05:38,980
Zdravo, Sara. Nazvaću te, u redu?
41
00:05:44,140 --> 00:05:47,340
Dobila sam email od Ramija!
42
00:05:49,100 --> 00:05:53,340
"Ne mogu da živim ovako.
Mislio sam da mogu..."
43
00:05:53,575 --> 00:05:57,980
"ali ne mogu da živim sa
trojicom mrtvih na svojoj savesti."
44
00:05:58,500 --> 00:06:04,060
Samoubilačka poruka!
Mogu li da pogledam?
45
00:06:06,940 --> 00:06:13,740
Oduzeo je sebi život.
Zašto ste sigurni da se ubio?
46
00:06:13,980 --> 00:06:19,345
Napisao je tako. Ali...
47
00:06:19,580 --> 00:06:27,540
Meni to liči na... Na ubistvo?
48
00:07:20,000 --> 00:07:27,380
Čekam da unovčim Johanovo životno
osiguranje ali to traje sto godina.
49
00:07:28,100 --> 00:07:33,800
Nemoj sad da brineš o
tome, to je ipak samo novac.
50
00:07:33,935 --> 00:07:39,960
Kako se ti osećaš u sebi?
To je bitno.
51
00:07:40,160 --> 00:07:42,380
Osećam se dobro.
52
00:07:44,340 --> 00:07:50,940
Jako mi je žao. Osećam tvoju energiju.
53
00:07:52,800 --> 00:07:56,620
Nešto ne ide kako treba.
54
00:07:57,500 --> 00:08:00,420
Kira... Kira...
55
00:08:01,540 --> 00:08:05,060
Ja sam... ja sam dobro.
56
00:08:08,500 --> 00:08:11,780
Osećam se dobro.
Osećaš se dobro...
57
00:08:22,500 --> 00:08:28,340
Sećam se kada sam te prvi put videla.
58
00:08:29,460 --> 00:08:33,020
To je bilo na Lizinom krštenju.
59
00:08:33,280 --> 00:08:38,880
Bila mi je čast što sam
bila kuma. Bila si lepa.
60
00:08:39,015 --> 00:08:43,940
Johan nije skidao oči sa tebe. Tačno.
61
00:08:47,200 --> 00:08:50,025
Ništa ne traje večno.
62
00:08:50,260 --> 00:08:55,620
Ne ide uvek po planu. Probali smo
da uživamo u onome što smo imali.
63
00:08:55,855 --> 00:09:01,380
Ali naivno je bilo verovati da se
naša dela, bila dobra ili loša...
64
00:09:03,780 --> 00:09:08,460
nikada neće okrenuti protiv nas.
65
00:09:10,320 --> 00:09:17,180
Pa šta da radim?
Kira... ti upravljaš svojim životom.
66
00:09:17,380 --> 00:09:22,300
Sama sebi određuješ pravila.
67
00:09:28,950 --> 00:09:35,365
Hej. Imate li sekundu? Naravno.
68
00:09:35,500 --> 00:09:41,220
Kada sam im spomenuo Ramija, udovice
su tvrdile da su bile kod kuće.
69
00:09:41,455 --> 00:09:48,280
Ali dok sam odlazio, proverio sam
jedan auto i motor je još bio topao.
70
00:09:48,415 --> 00:09:52,680
To znači da možda
ipak nisu bile kod kuće.
71
00:09:52,870 --> 00:09:55,980
Dobro, šta time želiš da kažeš?
72
00:09:57,100 --> 00:09:59,545
Ono što želim da kažem...
73
00:09:59,780 --> 00:10:06,020
Šta ako bi njihove
slike pokazali svedocima?
74
00:10:11,580 --> 00:10:16,480
Vidi šta imam ovde, Peter?
To je priznanje.
75
00:10:16,615 --> 00:10:18,825
U redu?
76
00:10:19,060 --> 00:10:25,140
Šta je s tobom i onim
udovicama? Nešto van posla?
77
00:10:26,580 --> 00:10:32,820
Mislim da nam nisu rekle potpunu istinu.
78
00:10:33,340 --> 00:10:38,885
Dobro, recimo da su svedoci u pravu.
79
00:10:39,020 --> 00:10:46,805
Jedna od udovica je bila ispod
Ramijevog prozora. Šta ti zaključuješ?
80
00:10:47,040 --> 00:10:53,380
Sumnjam da je neka od tih udovica
gurnula Ramija kroz prozor.
81
00:10:53,515 --> 00:10:56,045
On je bio krupan tip!
82
00:10:56,280 --> 00:11:04,180
Posle je na štiklama otrčala niz
stepenice da ga vidi kako pada.
83
00:11:05,015 --> 00:11:08,205
Osim ako nisu bile dve...
84
00:11:08,340 --> 00:11:14,600
Jedna ga je gurnula, druga je gledala
sa ivičnjaka a treća je vozila.
85
00:11:14,880 --> 00:11:21,065
Ne znam... možda imaš previše
slobodnog vremena za razmišljanje.
86
00:11:21,200 --> 00:11:27,940
Mani se. Misliš, misliš,
misliš... i to te zbunjuje. Hvala.
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,825
Kira, zapamti...
88
00:11:33,060 --> 00:11:39,580
Nije bitno ako svoje prbleme
rešavaš... alternativnim metodama.
89
00:11:40,820 --> 00:11:45,360
Ti si moja zvezda vodilja!
Vidimo se.
90
00:11:45,560 --> 00:11:49,300
Idem po svoju tašnicu.
91
00:12:19,660 --> 00:12:22,780
Samo mala pozajmica.
92
00:12:45,540 --> 00:12:48,900
Kako napredujete? Dosta dobro.
93
00:12:50,740 --> 00:12:54,660
Imate li puno posla? Da.
94
00:12:57,900 --> 00:13:02,220
Trebam li vas od sada zvati
"šefice?" Ne, zovi me Johana.
95
00:13:02,455 --> 00:13:04,805
Da... videćemo.
96
00:13:04,940 --> 00:13:09,460
Radim procenu za kompaniju.
Ne planirate valjda da je prodate?
97
00:13:09,695 --> 00:13:12,425
Ako dobijem dobru ponudu...
98
00:13:12,660 --> 00:13:17,060
Ali...
To ne znači da ćeš ti otpasti.
99
00:13:17,295 --> 00:13:21,860
Neće biti isto.
To važi za sve nas.
100
00:13:22,500 --> 00:13:27,060
Uzeću šta mi treba i
vratiću u ponedeljak.
101
00:13:38,660 --> 00:13:43,640
Jesi li našao još
moljaca? Šta? Moljci!
102
00:13:45,780 --> 00:13:49,100
Čuj, što se tiče sahrane...
103
00:13:49,300 --> 00:13:52,740
Šta s tim?
Mogu li da obavestim štampu?
104
00:13:52,975 --> 00:13:57,860
Nemoj molim te.
Zašto bi to uradio?
105
00:13:58,095 --> 00:14:00,820
Jer to plaćaju.
106
00:14:03,380 --> 00:14:10,900
Stvarno? Dobro plaćaju za
tri sahrane, razmisli malo.
107
00:14:17,340 --> 00:14:21,280
Stavio si svoje gaće u frižider?
Samo na mesec dana...
108
00:14:21,415 --> 00:14:24,980
Nećeš ovo držati u mom frižideru!
109
00:14:26,100 --> 00:14:33,420
I ove idu u frižider. Da
se rashlade... kad je vruće.
110
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
Samo ih ubaci.
111
00:14:59,580 --> 00:15:04,060
Bio je dobar brat, znate.
112
00:15:05,660 --> 00:15:13,340
Briga me šta oni kažu. Sigurna
sam da nije samoubistvo.
113
00:15:15,420 --> 00:15:21,340
Sigurni ste?
On mi to nikada ne bi uradio.
114
00:15:24,740 --> 00:15:26,780
Samo malo.
115
00:15:28,260 --> 00:15:31,545
Evo, pogledajte.
116
00:15:31,780 --> 00:15:36,940
Vidite koliko mu je značila sestra.
117
00:15:55,000 --> 00:15:57,060
Vidi ovo.
118
00:15:58,860 --> 00:16:03,180
Ovo je razglednica koju
je poslao svojoj sestri.
119
00:16:03,315 --> 00:16:05,565
Puna je pravopisnih grešaka.
120
00:16:05,700 --> 00:16:11,140
Evo i samoubilačke poruke,
gde nema nijedne greške.
121
00:16:11,375 --> 00:16:13,620
Šta znaš...
122
00:16:18,420 --> 00:16:25,060
Jedna je puna grešaka
a druga je savršena.
123
00:16:25,990 --> 00:16:32,760
Baš čudno. To znači... da
ćemo ponovo otvoriti slučaj?
124
00:16:32,960 --> 00:16:40,600
Evo šta ja mislim... nema
grešaka, ali pisano je na računaru.
125
00:16:40,735 --> 00:16:48,660
Danas računari ispravljaju
pravopisne greške tokom pisanja.
126
00:16:49,895 --> 00:16:52,545
Kako se ono zove...
Spell Checker.
127
00:16:52,780 --> 00:16:58,800
Molim? Spell Checker...
automatsko ispravljanje.
128
00:16:58,935 --> 00:17:04,820
Tačno, možda je pisano
istom rukom a možda i nije.
129
00:17:05,055 --> 00:17:08,380
Ipak ti je dobra pretpostavka.
130
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
Aftonbladet? (Večernje novine).
131
00:17:20,550 --> 00:17:25,100
Ja sam... Kira Just Bergman.
132
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
Jedna od tri udovice.
133
00:17:29,080 --> 00:17:33,300
Asa danas nije bila dobro
raspoložena u kancelariji.
134
00:17:33,940 --> 00:17:40,780
Znaš kako je... ljudi ne
vole promene, žele sigurnost.
135
00:17:43,440 --> 00:17:49,140
Opet Kira sa svojom "jogom"?
Ne, to je Stefan.
136
00:17:50,820 --> 00:17:55,140
Šta je bilo? Želi da
večeras kuva za mene i Lizu.
137
00:17:55,375 --> 00:17:59,205
Zar nije sladak? Veoma.
138
00:17:59,340 --> 00:18:04,225
Šta nije u redu? Moraš biti
pažljiva. Kako to misliš?
139
00:18:04,460 --> 00:18:11,140
Nije pravo vreme da se viđaš s
drugim muškarcem. "Da se viđam"?
140
00:18:11,880 --> 00:18:14,605
Je li on psihijatar?
141
00:18:14,740 --> 00:18:18,020
Njegov posao je da
otkriva tajne drugih ljudi.
142
00:18:18,255 --> 00:18:21,885
Nikada ne bih otkrila našu tajnu.
143
00:18:22,020 --> 00:18:27,920
Ne bi namerno... možda progovoriš
u snu ili bi te mogao hipnotisati.
144
00:18:28,155 --> 00:18:32,345
Shvatam da ti se sviđa, ali...
145
00:18:32,580 --> 00:18:35,740
Moramo paziti da ne
napravimo pogrešan korak.
146
00:18:35,975 --> 00:18:40,340
Jesi li razumela?
Da, razumela sam.
147
00:18:41,500 --> 00:18:47,480
Odgovoriću mu i otkazati.
To je moja devojka.
148
00:18:51,860 --> 00:18:56,940
Gotovo. Evo još jedne devojke.
149
00:19:00,580 --> 00:19:06,025
Vidi vas dvije, sedite ovde
i gojite se. Imam ideju.
150
00:19:06,260 --> 00:19:11,660
Venecija otpada, ali... što
ne bi otišle u Kopenhagen?
151
00:19:12,540 --> 00:19:18,145
Kopenhagen?
Mali odmor pre sahrana.
152
00:19:18,380 --> 00:19:22,780
Mislila sam da smo švorc.
Uvek držim malo ušteđevine.
153
00:19:31,380 --> 00:19:35,280
Prodaće je, a mi smo najebali.
154
00:19:36,180 --> 00:19:42,380
Samo će se promeniti
vlasnik, sve će ostati isto.
155
00:19:44,340 --> 00:19:49,100
Volela bih da se Jasper vrati.
156
00:21:04,500 --> 00:21:07,620
Ovo nije trpezarijski stol.
157
00:21:10,500 --> 00:21:13,940
Koji ti je... nećeš ni prstom mrdnuti!
158
00:21:16,780 --> 00:21:23,025
Koliko ćeš biti odsutna?
Zašto pitaš?
159
00:21:23,260 --> 00:21:26,765
Zašto pitam?
Da, imaš neke planove?
160
00:21:26,900 --> 00:21:31,995
Planove?
Imam celu listu, samo da znaš.
161
00:21:32,130 --> 00:21:37,190
Šta to treba da znači?
Ne verujem ti, ne poznajem te.
162
00:21:37,325 --> 00:21:42,000
Ne volim što si ovde kad mene nema.
163
00:21:42,135 --> 00:21:45,500
Hvala Bogu što nemaš dece.
164
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Idi donesi.
165
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
Idiote.
166
00:22:53,020 --> 00:22:56,900
Nije Radison. U redu je.
167
00:23:01,220 --> 00:23:05,765
Ne mogu da verujem da su mrtvi.
168
00:23:05,900 --> 00:23:10,200
Nisu bili sveci, ali
su mi bili prijatelji.
169
00:23:10,335 --> 00:23:13,740
Još uvek imaš devojku.
170
00:23:14,900 --> 00:23:19,340
Prvo moram pronaći đubre
koje je pokušalo da me ubije.
171
00:23:21,720 --> 00:23:23,860
Bili...
172
00:23:24,060 --> 00:23:29,580
Ja sam sada drugi čovek.
Ali još si muškarac.
173
00:23:30,460 --> 00:23:33,500
Fantastična si.
174
00:23:33,690 --> 00:23:37,060
Izgleda da nisam toliko fantastična.
175
00:24:25,180 --> 00:24:28,540
Makni se. Zašto?
176
00:24:34,550 --> 00:24:38,540
Jedna od nas se mora tetovirati. Ja ću.
177
00:25:00,180 --> 00:25:04,060
Šta je s onim tipovima? Kojim?
178
00:25:04,740 --> 00:25:09,160
Bela majica. Da, on je najslađi.
179
00:25:09,390 --> 00:25:13,405
Slatkiši od lutkica.
Da pokušamo?
180
00:25:13,640 --> 00:25:17,820
Mogu da smuvam bilo kojeg.
181
00:25:20,660 --> 00:25:24,900
Da vidimo.
Dobro, prvo onaj u beloj majici.
182
00:25:40,990 --> 00:25:44,140
Izvinjavam se.
183
00:25:44,900 --> 00:25:50,100
Zdravo... šta god hoćeš,
mogu li ja da častim?
184
00:25:50,300 --> 00:25:53,460
Pala mi je na pamet boca šampanjca.
185
00:25:53,695 --> 00:25:56,820
Većeras nešto slavim.
186
00:25:57,055 --> 00:26:02,860
Hej... Moe Šandon, iz 2006.
187
00:26:03,460 --> 00:26:06,940
Izvinućeš me na sekundu?
188
00:26:11,340 --> 00:26:14,620
Zgodna je.
189
00:26:16,700 --> 00:26:19,100
Evo je ide.
190
00:26:26,300 --> 00:26:28,520
Vidimo se.
191
00:26:36,280 --> 00:26:39,660
Jupi! Šampanjac!
192
00:26:40,220 --> 00:26:43,305
Beka, vidi ti se dupe!
193
00:26:43,440 --> 00:26:48,485
Misliš da ja to ne znam?
To sam namerno uradila.
194
00:26:48,620 --> 00:26:53,060
Da imaju šta gledati.
To radiš i u Švedskoj?
195
00:26:53,295 --> 00:26:55,560
Uzdravlje.
196
00:27:13,460 --> 00:27:16,820
Imaš pilule kod kreveta.
197
00:27:35,860 --> 00:27:39,740
Do kurca! Ko je zaboravio
da pusti vodu?
198
00:31:25,700 --> 00:31:28,460
Možeš li da prebaciš?
199
00:31:30,400 --> 00:31:35,420
Liza obožava ovu seriju,
zna napamet uvodnu špicu.
200
00:31:42,330 --> 00:31:47,520
Volela bih da ti ponudim pun
pansion. Sobu sa pogledom.
201
00:31:47,755 --> 00:31:52,980
Ali to nije tvoj stil, zar ne?
202
00:32:07,300 --> 00:32:12,480
Šta misliš šta će reći
kada me ugleda? Ko? Rebeka.
203
00:32:12,615 --> 00:32:17,660
Misliš da je pozoveš i
kažeš: "Hej, ja sam živ".
204
00:32:17,895 --> 00:32:21,285
Samo mi treba moja vreća.
205
00:32:21,420 --> 00:32:24,200
Ne mogu da oživim,
postoji životno osiguranje.
206
00:32:24,400 --> 00:32:30,580
Životno osiguranje? Da, ali
to ne uplaćuješ svaki mesec.
207
00:32:31,420 --> 00:32:36,320
Možda bih trebao naći stalan
posao. Penziju, stabilnost...
208
00:32:36,520 --> 00:32:43,900
Ti da radiš od 9 do 17? Ne, ali
moraću se vratiti ovako ili onako.
209
00:32:48,140 --> 00:32:52,620
Ako se planiraš ubiti, zašto
bi napunio torbu za teretanu?
210
00:32:52,855 --> 00:32:57,060
Rami je trenirao ketlbel.
Imao je rezervaciju do...
211
00:32:57,295 --> 00:33:01,545
Šta? Ketlbel? Ketlbel...
212
00:33:01,780 --> 00:33:08,140
To je nešto iz Norveške?
Ne, mislim da je iz Rusije.
213
00:33:08,375 --> 00:33:14,765
Ruska mafija! Ne, to je
neka lopta što liči na čajnik.
214
00:33:14,900 --> 00:33:21,620
Da li se njom koristi Ruska mafija?
Ne! To ti je za mišiće, u teretani!
215
00:33:21,855 --> 00:33:28,687
Rami je imao trening u 9:00,
došao je kući po torbu...
216
00:33:28,822 --> 00:33:35,720
ali usput se predomislio
i skočio kroz porozor.
217
00:33:36,060 --> 00:33:41,780
Peter... većina
samoubistava se ne planira!
218
00:33:42,140 --> 00:33:48,700
Odmrznuo je škampe, oprao
veš i platio račune...
219
00:33:48,835 --> 00:33:53,207
Peter, Peter, Peter!
Zamisli crkvu punu ljudi.
220
00:33:53,342 --> 00:33:57,545
Mlada čeka, gde je mladoženja?
221
00:33:57,780 --> 00:34:03,100
Nađemo ga u njegovim
kolima sa metkom u glavi.
222
00:34:05,060 --> 00:34:09,820
Ali šta je najinteresantnije...
223
00:34:10,055 --> 00:34:14,745
da se ti, Norveški policajac...
224
00:34:14,980 --> 00:34:21,020
nađeš na mestu zločina
u Švedskoj bez odobrenja.
225
00:34:21,460 --> 00:34:24,660
Nemoj to da radiš.
226
00:34:34,620 --> 00:34:36,620
Dobro?
227
00:34:37,940 --> 00:34:42,220
Mogu da razumem kako se zaista osećaš.
228
00:34:42,455 --> 00:34:47,145
Je li to opasno? Nije nužno.
229
00:34:47,380 --> 00:34:52,080
Sve se dešava ovde, u tebi
230
00:34:52,215 --> 00:34:56,460
Što više držiš u sebi...
231
00:34:59,060 --> 00:35:01,620
Hoćeš da probaš?
232
00:35:03,580 --> 00:35:06,020
Retko je.
233
00:35:32,700 --> 00:35:36,060
Trebala si me iskoristiti
kad sam već ovde.
234
00:35:36,295 --> 00:35:41,380
Nisam došao kao psihijatar, ali...
235
00:35:43,120 --> 00:35:49,090
Mogao bi me hipnotisati.
Ne, ja to ne radim...
236
00:35:49,225 --> 00:35:55,260
Imam kolege koji to rade.
Ne, u redu je... u redu je.
237
00:36:11,500 --> 00:36:18,380
Mogu da ti pomognem ako hoćeš.
Sigurna sam. Uzdravlje.
238
00:36:18,860 --> 00:36:21,965
Jesi li čula šta sam rekao?
239
00:36:22,100 --> 00:36:26,220
Dovoljno...
Shvataš li da je Jasper mrtav?
240
00:36:26,455 --> 00:36:29,920
Mama, je li tata mrtav?
241
00:36:30,120 --> 00:36:33,340
Ne, ali... dušo...
242
00:36:44,100 --> 00:36:48,300
Nisi to trebala čuti od njega.
243
00:36:51,000 --> 00:36:57,020
Izvinjavam se.
Ne brini, idem ja.
244
00:37:01,700 --> 00:37:04,105
Hoću da idem kod bake.
245
00:37:04,340 --> 00:37:07,680
Ona može da priča sa mrtvima.
246
00:37:07,815 --> 00:37:11,540
Hoću da pričam sa tatom.
247
00:37:39,140 --> 00:37:46,080
Jesi li sigurna da je tata dobro?
Tata? Naravno!
248
00:37:46,215 --> 00:37:49,745
Sto posto. Pozdravio te je.
249
00:37:49,980 --> 00:37:54,825
Rekao je da te puno voli i...
250
00:37:55,060 --> 00:38:02,060
Želi da budeš srećna
jer je onda i on srećan.
251
00:38:02,260 --> 00:38:07,020
Mogu li dobiti zagrljaj?
Naravno.
252
00:38:09,580 --> 00:38:15,980
Mala moja vilo.
Isto je kao da me grli tata.
253
00:38:17,820 --> 00:38:20,220
Tako je.
254
00:38:23,600 --> 00:38:28,420
Onda neće smetati ako
se budem igrala fudbala?
255
00:38:28,655 --> 00:38:31,300
Idi i igraj se!
256
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
Zdravo, dušo.
257
00:39:04,320 --> 00:39:07,365
U SLEDEĆOJ EPIZODI
258
00:39:07,500 --> 00:39:11,080
Nema više STBa. Jesper,
Svejn i Johan su mrtvi.
259
00:39:11,215 --> 00:39:13,940
Oni su vodili posao.
260
00:39:14,420 --> 00:39:17,660
Sa kim si razgovarala?
Samo daju saučešća.
261
00:39:17,895 --> 00:39:20,500
Nije rekao ko je bio.
262
00:39:21,100 --> 00:39:23,385
Možemo ići na jogu.
263
00:39:23,520 --> 00:39:29,140
Reci mi ako ti treba neka promena.
Puno njih bi radilo s tobom.
264
00:39:32,620 --> 00:39:36,005
Stefan, moj prijatelj. Zdravo.
265
00:39:36,140 --> 00:39:39,680
Krenuli smo u bioskop.
Izgledalo je kao sudar.
266
00:39:39,815 --> 00:39:42,860
Jesperov grob je prazan.
267
00:39:45,220 --> 00:39:47,420
Da li ti nedostaje?
268
00:39:48,460 --> 00:39:50,660
Ne.
20765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof