Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,574
- Dans l'épisode précédent...
- Il est de retour !
2
00:00:03,574 --> 00:00:04,671
J'ai fait des erreurs.
3
00:00:04,673 --> 00:00:06,947
Tu as tiré parti
d'une situation super douloureuse
4
00:00:06,947 --> 00:00:08,083
à ton avantage.
5
00:00:08,083 --> 00:00:10,187
Et comment ça se passe
avec Nora maintenant ?
6
00:00:10,688 --> 00:00:13,093
- C'est fini.
- J'ai trouvé une grosseur.
7
00:00:13,093 --> 00:00:14,195
S'il te plaît, n'en parle à personne.
8
00:00:14,195 --> 00:00:15,397
Tu as une minute ?
9
00:00:15,397 --> 00:00:17,194
Je suis en radio avec une patiente.
10
00:00:17,196 --> 00:00:19,105
Et si elle était malade et
qu'elle essayait de le cacher ?
11
00:00:19,105 --> 00:00:20,374
Ça avance vite.
12
00:00:20,374 --> 00:00:22,244
Je vous conseille de contacter Ethan.
13
00:00:22,244 --> 00:00:23,747
Mettez en place un système de soutien.
14
00:00:23,747 --> 00:00:25,217
Vous avez fouillé dans son bureau ?
15
00:00:25,217 --> 00:00:26,520
On n'avait pas d'autre choix.
16
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
J'ai peur que tu sois malade.
17
00:00:28,390 --> 00:00:30,193
On doit parler de Joan.
18
00:00:43,621 --> 00:00:44,990
Dr Ridley ?
19
00:00:44,990 --> 00:00:47,094
- Ils sont là ?
- J'y vais tout de suite.
20
00:00:47,094 --> 00:00:49,265
Le bloc 3 est prêt et la
banque de sang attend.
21
00:00:49,265 --> 00:00:51,870
Bien. On est prêts.
22
00:00:52,572 --> 00:00:55,879
- Box 4. Dites-moi.
- Blessure abdominale pénétrante.
23
00:00:55,879 --> 00:00:57,682
Première opération
de stabilisation sur place,
24
00:00:57,682 --> 00:00:59,753
mais plusieurs corps étrangers
n'ont pas pu être retirés.
25
00:00:59,753 --> 00:01:01,122
Plaie ouverte pansée pour le transport.
26
00:01:01,122 --> 00:01:03,026
- Comment s'est passé le vol ?
- Hypotension et tachycardie.
27
00:01:03,026 --> 00:01:05,196
On lui a administré de la
norépinéphrine et des fluides.
28
00:01:05,196 --> 00:01:06,629
- Il est conscient ?
- Par moments.
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,138
- Et il vous demande.
- À mon compte.
30
00:01:09,138 --> 00:01:11,075
Trois, deux, un.
31
00:01:12,579 --> 00:01:14,249
Accrochez du TXA. Deux de O -neg.
32
00:01:14,249 --> 00:01:16,484
Je le veux sur la table
dans une demi-heure.
33
00:01:16,486 --> 00:01:18,122
Ridley ?
34
00:01:18,624 --> 00:01:19,993
C'est toi ?
35
00:01:19,993 --> 00:01:22,131
Si je te manquais autant,
tu aurais pu m'appeler.
36
00:01:24,034 --> 00:01:25,805
Tu sais que j'adore faire
une entrée remarquée.
37
00:01:25,805 --> 00:01:31,048
Tu es là maintenant, Javi,
et je vais m'occuper de toi.
38
00:01:33,943 --> 00:01:38,330
Sous-titres : Maylee
39
00:01:39,298 --> 00:01:41,336
Je pensais que tu arriverais plus tard.
40
00:01:41,784 --> 00:01:45,043
Moi aussi, mais je dois revoir
41
00:01:45,043 --> 00:01:46,848
tous les dossiers d'Amy
avant la fin de la journée.
42
00:01:46,850 --> 00:01:48,985
- Elle fait pareil pour les tiens ?
- Elle a déjà rendu les siens.
43
00:01:48,985 --> 00:01:51,857
- Ça n'a plus d'importance.
- OK, pourquoi tu dis ça ?
44
00:01:51,857 --> 00:01:54,663
Tu penses pas que Joan
va comprendre que c'est nous
45
00:01:54,663 --> 00:01:55,865
qui avons parlé d'elle à Jake ?
46
00:01:55,865 --> 00:01:57,869
Hier, elle me harcelait
comme si elle savait déjà.
47
00:01:57,869 --> 00:02:00,742
Je suis presque sûr que Jake
a passé le relais à Amy aujourd'hui,
48
00:02:00,742 --> 00:02:02,311
alors vous êtes sur un
pied d'égalité maintenant.
49
00:02:02,311 --> 00:02:04,248
J'ai entendu dire
qu'elle préparait une autre opération.
50
00:02:04,248 --> 00:02:07,154
Et visiblement,
elle ne t'a pas invité à y assister.
51
00:02:08,490 --> 00:02:10,226
On a fait ce qu'il fallait.
52
00:02:10,226 --> 00:02:12,330
Ne pensons pas trop aux conséquences.
53
00:02:13,501 --> 00:02:15,370
Ça devrait le maintenir
en vie pour l'instant,
54
00:02:15,370 --> 00:02:18,107
mais préparez l'équipe
pour une transfusion massive.
55
00:02:18,109 --> 00:02:20,663
Ce foutu générateur a explosé.
56
00:02:20,665 --> 00:02:23,788
On a bossé ensemble sur des
missions médicales pendant 22 ans,
57
00:02:23,788 --> 00:02:26,459
mais vas-y, je t'écoute.
58
00:02:27,228 --> 00:02:30,568
On pourrait peut-être sortir.
59
00:02:31,637 --> 00:02:33,373
Ton copain se cache quelque part
60
00:02:33,373 --> 00:02:34,743
pour me faire un double jeu ?
61
00:02:34,743 --> 00:02:35,812
Joan.
62
00:02:35,812 --> 00:02:37,582
C'est MDS.
63
00:02:39,118 --> 00:02:41,623
- Mon Dieu.
- S'il te plaît. Ne fais pas ça.
64
00:02:41,623 --> 00:02:45,665
J'ai été diagnostiqué il y a quelques
semaines, c'est plutôt indolent.
65
00:02:45,665 --> 00:02:47,636
Je n'ai pas encore eu
l'occasion de le dire à Michael,
66
00:02:47,636 --> 00:02:49,840
alors j'apprécierais
que tu me laisses le faire.
67
00:02:49,840 --> 00:02:50,975
Bien sûr.
68
00:02:50,975 --> 00:02:53,246
Et, avant que tu me demandes,
Javi est au courant.
69
00:02:53,246 --> 00:02:55,417
Il est venu ici quand même.
Il a la maladie d'Addison.
70
00:02:55,417 --> 00:02:57,421
Il avait besoin d'un chirurgien
en qui il pouvait avoir confiance.
71
00:02:59,685 --> 00:03:02,598
Il sait que tes mains tremblent ?
72
00:03:05,538 --> 00:03:09,145
Ça m'est arrivé une fois, Amy,
après une opération super compliquée.
73
00:03:09,145 --> 00:03:11,348
Ce qui sera le cas cette fois-ci.
74
00:03:17,127 --> 00:03:19,331
Je suis sous traitement et je vais bien.
75
00:03:20,968 --> 00:03:23,373
Tu aurais besoin d'un coup
de main pour gérer son cortisol
76
00:03:23,373 --> 00:03:24,876
et ses niveaux d'électrolytes.
77
00:03:24,876 --> 00:03:26,713
C'est une proposition ?
78
00:03:27,281 --> 00:03:29,753
Je vais lui faire passer un ECG.
79
00:03:34,028 --> 00:03:35,965
Merci, Wright. M. Voit.
80
00:03:35,965 --> 00:03:38,436
Qui êtes-vous ?
Je suis censé voir le Dr Ridley.
81
00:03:38,436 --> 00:03:40,975
Le Dr Ridley a eu une urgence,
mais je peux vous assurer...
82
00:03:40,975 --> 00:03:43,079
Et le Dr Hamda devait nous rejoindre.
83
00:03:43,079 --> 00:03:47,087
Je ne sais pas où il est,
mais je suis le Dr Miller...
84
00:03:47,087 --> 00:03:49,024
- Prénom ?
- Richard.
85
00:03:49,024 --> 00:03:50,327
Et vous êtes ?
86
00:03:50,327 --> 00:03:52,833
- Fiona. Directrice de Xander.
- Et ma femme.
87
00:03:52,833 --> 00:03:54,101
Vous êtes interne ?
88
00:03:54,101 --> 00:03:55,137
Certifié en oncologie.
89
00:03:55,137 --> 00:03:56,406
Spécialisé en pneumologie.
90
00:03:56,406 --> 00:03:57,709
- Où ça ?
- À St. Agericus.
91
00:03:57,709 --> 00:03:59,947
Et il était chef du service
de médecine interne ici.
92
00:03:59,947 --> 00:04:01,049
Seulement deux mois ?
93
00:04:01,049 --> 00:04:02,686
Je n'aimais pas trop l'administration.
94
00:04:02,686 --> 00:04:05,925
J'ai pris un peu de temps pour moi, puis
je suis revenu bosser avec les patients,
95
00:04:05,925 --> 00:04:07,829
ce que j'adore faire.
96
00:04:07,829 --> 00:04:09,231
D'accord. Continuez.
97
00:04:09,231 --> 00:04:11,036
Vous avez une masse bizarre
98
00:04:11,036 --> 00:04:12,471
dans votre poumon droit.
99
00:04:12,471 --> 00:04:14,141
Je passe régulièrement des
scanners complets à Palo Alto.
100
00:04:14,141 --> 00:04:17,314
Mais j'étais ici pour une conférence
quand PolaDx l'a détectée.
101
00:04:17,314 --> 00:04:18,918
C'est un programme de
diagnostic basé sur l'IA.
102
00:04:18,918 --> 00:04:21,890
17 % plus efficace que les humains pour
détecter le cancer à un stade précoce.
103
00:04:21,890 --> 00:04:25,097
Il est aussi beaucoup plus
susceptible de donner des faux positifs.
104
00:04:25,097 --> 00:04:26,365
C'est ce qu'on espère.
105
00:04:26,365 --> 00:04:28,069
Mais je ne vais pas attendre
d'être chez moi pour le savoir.
106
00:04:28,604 --> 00:04:31,476
Bonjour, je suis le Dr Coleman.
Je vais assister le Dr Miller.
107
00:04:31,476 --> 00:04:33,847
C'est Theodore Coleman.
108
00:04:33,847 --> 00:04:36,218
C'est un interne.
École de médecine de Columbia.
109
00:04:36,218 --> 00:04:38,089
Il a été infirmier dans l'armée.
110
00:04:38,089 --> 00:04:40,493
Il est super compétent, super ambitieux,
111
00:04:40,493 --> 00:04:42,365
et il bosse super dur.
112
00:04:42,365 --> 00:04:44,235
- On passe un entretien ?
- On nous évalue.
113
00:04:44,235 --> 00:04:46,205
Ça va se passer comme ça.
Steiner se porte garant.
114
00:04:46,205 --> 00:04:47,508
- Je suis flatté.
- Super.
115
00:04:47,508 --> 00:04:49,379
Je veux que le tissu
soit prélevé et étudié.
116
00:04:49,379 --> 00:04:52,151
Alors, comment
vous allez faire, Dr Coleman ?
117
00:04:52,151 --> 00:04:54,255
Biopsie bronchoscopique et PET scan.
118
00:04:54,255 --> 00:04:57,027
- C'est ça ?
- Oui.
119
00:04:57,027 --> 00:04:59,464
Alors, on y va ? Tout de suite.
120
00:05:01,402 --> 00:05:03,508
Je tiens à vous remercier
d'être là aujourd'hui.
121
00:05:03,508 --> 00:05:06,780
Mon rôle n'est pas de
juger ou de prendre parti
122
00:05:06,780 --> 00:05:09,886
mais de faciliter une conversation
productive et respectueuse.
123
00:05:12,533 --> 00:05:15,037
- Je suis vraiment désolé. C'est Max.
- C'est bon, Michael.
124
00:05:16,967 --> 00:05:20,040
Je vous ai dit que j'avais une affaire
personnelle à régler aujourd'hui.
125
00:05:20,040 --> 00:05:23,079
Vu m'avez aussi dit
que Joan s'occuperait de Xander Voit.
126
00:05:23,079 --> 00:05:25,216
Elle a un patient plus important.
127
00:05:25,216 --> 00:05:28,925
Qu'un magnat de la technologie
qui peut financer toute notre campagne
128
00:05:28,925 --> 00:05:31,295
avec ce qu'il gagne en
se brossant les dents ?
129
00:05:31,295 --> 00:05:32,932
Le Dr Miller s'occupe de l'affaire.
130
00:05:32,932 --> 00:05:33,868
J'ai entendu dire qu'il était excellent.
131
00:05:33,868 --> 00:05:35,270
Pourquoi l'auriez-vous réengagé sinon ?
132
00:05:35,270 --> 00:05:37,408
- C'est pas drôle, Michael.
- Non, en effet.
133
00:05:37,408 --> 00:05:38,978
Je m'en occuperai dans quelques heures
134
00:05:38,978 --> 00:05:41,783
quand je serai de retour
à l'hôpital. Au revoir, Max.
135
00:05:42,585 --> 00:05:44,822
Donc, elle a pris ce boulot
sans le dire à Michael ?
136
00:05:44,822 --> 00:05:48,730
Elle a été diagnostiquée
après avoir être prise.
137
00:05:49,431 --> 00:05:50,601
Et elle ne lui a toujours rien dit.
138
00:05:50,601 --> 00:05:52,471
Elle essaie de s'y faire.
139
00:05:52,471 --> 00:05:53,807
Et en attendant, quoi ?
140
00:05:53,807 --> 00:05:55,310
Tu l'aides et tu l'encourages ?
Tu prends des risques avec un patient ?
141
00:05:55,310 --> 00:05:57,447
Le patient est au courant
et il l'a quand même choisie.
142
00:05:57,447 --> 00:05:59,887
En plus, on n'a pas le
temps de le déplacer.
143
00:05:59,887 --> 00:06:01,823
Je sais pas. Quelque chose cloche.
144
00:06:01,823 --> 00:06:04,095
- Elle te manipule .
- Non, pas du tout.
145
00:06:04,095 --> 00:06:06,843
Tu ne la connais pas comme moi.
146
00:06:06,845 --> 00:06:09,583
Toi non plus. Plus depuis huit ans.
147
00:06:12,344 --> 00:06:15,551
Je suis désolé. Mais c'est la vérité.
148
00:06:15,951 --> 00:06:18,389
Et tu sais que tu ne peux
rien justifier de tout ça.
149
00:06:26,281 --> 00:06:27,596
Depuis combien de temps ça dure ?
150
00:06:27,596 --> 00:06:30,473
Maman dit une semaine. Ils pensaient
que ça guérirait tout seul, mais...
151
00:06:30,475 --> 00:06:32,317
Non. Elle est trop mal nourrie.
152
00:06:32,317 --> 00:06:34,822
Les combats à Goma ont coupé
l'approvisionnement en nourriture.
153
00:06:42,606 --> 00:06:46,780
J'ai donc pris du sérum phy, un kit
de débridement et de la mupirocine.
154
00:06:47,080 --> 00:06:48,784
Échange avec moi, s'il te plaît.
155
00:06:48,784 --> 00:06:50,521
C'est quoi le problème avec ton cas ?
156
00:06:50,521 --> 00:06:53,059
Marcus me laisse que
des bosses et des emmerdes.
157
00:06:53,059 --> 00:06:55,230
Fallait pas coucher avec lui
158
00:06:55,230 --> 00:06:56,733
et ne pas le rappeler.
159
00:06:56,733 --> 00:06:58,270
Dr Ridley ?
160
00:06:58,270 --> 00:06:59,639
- C'est votre fils.
- Quoi ?
161
00:06:59,639 --> 00:07:03,446
Il est... il est 2 heures
du matin à Minneapolis.
162
00:07:04,883 --> 00:07:06,118
Ethan ?
163
00:07:06,118 --> 00:07:07,722
Qu'est-ce qui ne va pas ?
164
00:07:11,061 --> 00:07:13,700
Oublie le pédiatre.
Va à Westside, demande Amy.
165
00:07:13,700 --> 00:07:16,005
Je vais m'assurer qu'elle t'attende.
166
00:07:21,681 --> 00:07:24,623
- Merci de faire ça.
- Je suis là pour toi.
167
00:07:24,623 --> 00:07:26,025
Mais garder ça secret
168
00:07:26,025 --> 00:07:28,496
ne rendra service ni
à toi, ni à nos patients.
169
00:07:28,496 --> 00:07:30,266
Tu me donnes un ultimatum ?
170
00:07:30,266 --> 00:07:33,133
Je te demande de le
dire à Michael aujourd'hui.
171
00:07:33,135 --> 00:07:36,914
Tu sais que cette maladie va t'affaiblir.
172
00:07:37,549 --> 00:07:39,619
Ton héritage ne devrait
pas en faire partie.
173
00:07:44,696 --> 00:07:46,633
On se voit là-bas.
174
00:07:52,779 --> 00:07:56,653
Je ne peux pas dîner.
Je suis trop fatiguée.
175
00:07:59,568 --> 00:08:00,962
On rencontre encore de la résistance
176
00:08:00,962 --> 00:08:02,699
des autorités de régulation
sur la nouvelle construction.
177
00:08:02,699 --> 00:08:04,468
Alors, trouvez un nouveau pays
ou faites jouer vos relations.
178
00:08:04,468 --> 00:08:06,706
Peu importe comment.
Écoutez, je dois y aller.
179
00:08:06,706 --> 00:08:09,010
Mais je veux que les choses
bougent d'ici la semaine prochaine.
180
00:08:09,010 --> 00:08:11,984
M. Voit, Max Garner, le PDG de l'hôpital.
181
00:08:11,984 --> 00:08:15,423
Je voulais juste vous dire
qu'on fera tout ce qu'on peut
182
00:08:15,423 --> 00:08:17,193
pour vous donner ce dont
vous avez besoin aujourd'hui.
183
00:08:17,193 --> 00:08:19,565
J'aimerais bien avoir
les résultats de mes tests.
184
00:08:22,003 --> 00:08:24,843
Malheureusement,
je dois revenir sur mes paroles.
185
00:08:24,843 --> 00:08:28,884
La biopsie confirme que vous avez
un cancer du poumon à petites cellules.
186
00:08:30,086 --> 00:08:31,489
Un cancer du poumon ?
187
00:08:31,489 --> 00:08:33,492
Mais il n'a jamais fumé de sa vie.
188
00:08:33,492 --> 00:08:34,862
Et il fait super gaffe à sa santé.
189
00:08:34,862 --> 00:08:37,467
Fiona, on ne va pas
se disputer à ce sujet,
190
00:08:37,467 --> 00:08:39,205
mais je suis sûr que si
vous ne voyez pas la masse,
191
00:08:39,205 --> 00:08:40,874
on l'a détectée tôt, pas vrai ?
192
00:08:41,710 --> 00:08:44,582
Mais le séquençage génétique
193
00:08:44,582 --> 00:08:47,054
montre une variante agressive.
194
00:08:47,054 --> 00:08:48,824
Et le PET scan montre
195
00:08:48,824 --> 00:08:52,599
des micro-métastases dans votre
cerveau, votre ventre et vos os.
196
00:08:52,599 --> 00:08:54,034
Donc, ça s'est déjà propagé ?
197
00:08:55,036 --> 00:08:56,239
Et maintenant ?
198
00:08:56,239 --> 00:08:58,977
On peut essayer la chimio
et la thérapie moléculaire,
199
00:08:58,977 --> 00:09:01,015
mais ces traitements sont pénibles.
200
00:09:01,015 --> 00:09:03,319
- Et même dans ce cas...
- Combien de temps me reste-t-il ?
201
00:09:04,046 --> 00:09:05,649
Au mieux,
202
00:09:06,358 --> 00:09:08,062
quatre à six mois.
203
00:09:09,866 --> 00:09:12,605
Personnellement,
je pencherais pour des soins palliatifs.
204
00:09:12,605 --> 00:09:14,174
Je vais chercher le Dr Steiner.
205
00:09:14,174 --> 00:09:15,645
On serait ravis de bosser avec
206
00:09:15,645 --> 00:09:17,147
n'importe lequel de vos spécialistes.
207
00:09:17,147 --> 00:09:19,920
On a déjà parlé avec notre
chef du service d'oncologie,
208
00:09:19,920 --> 00:09:21,355
et il est d'accord avec notre avis.
209
00:09:21,355 --> 00:09:22,280
Bien sûr qu'il est d'accord.
210
00:09:22,282 --> 00:09:25,029
Il bosse dans la bureaucratie et est
incapable de sortir des sentiers battus.
211
00:09:25,059 --> 00:09:27,263
- J'aimerais qu'on puisse faire plus.
- On pourrait essayer la thérapie CAR-T.
212
00:09:28,871 --> 00:09:31,743
- Non, on ne peut pas.
- C'est quoi, la thérapie CAR-T ?
213
00:09:31,743 --> 00:09:34,014
Thérapie par cellules T à
récepteurs antigéniques chimériques.
214
00:09:34,014 --> 00:09:35,751
Ça reprogramme vos globules blancs...
215
00:09:35,751 --> 00:09:38,489
Et ça n'a absolument aucune
efficacité sur ce type de cancer.
216
00:09:38,489 --> 00:09:40,093
Personne ne le sait vraiment.
217
00:09:40,093 --> 00:09:41,028
On n'a pas assez de données.
218
00:09:41,028 --> 00:09:42,866
Steiner demande des deuxièmes avis
219
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
et veut organiser une
téléconférence dans une heure.
220
00:09:44,268 --> 00:09:46,873
L'avion sera prêt à
t'emmener à Sloan ou Hutch
221
00:09:46,873 --> 00:09:49,077
ou Oxford si nécessaire.
222
00:09:49,077 --> 00:09:50,031
Attendez une minute.
223
00:09:50,033 --> 00:09:52,284
On peut tout faire ici aussi.
224
00:09:52,284 --> 00:09:54,923
Et on sera complètement
transparents avec votre équipe.
225
00:09:54,923 --> 00:09:56,760
Votre équipe n'est pas sur
la même longueur d'onde.
226
00:09:56,760 --> 00:09:58,897
On y arrivera. Je vous le promets.
227
00:09:58,897 --> 00:10:00,701
Alors revenez me voir avec un plan.
228
00:10:00,701 --> 00:10:02,404
Si je suis toujours là, je vous écoute.
229
00:10:05,177 --> 00:10:08,249
Un fragment d'un centimètre
dans le segment six.
230
00:10:08,249 --> 00:10:10,721
Réparation avec deux sutures.
231
00:10:14,562 --> 00:10:16,365
Du nouveau ?
232
00:10:16,365 --> 00:10:18,402
Non. Je panique.
233
00:10:18,402 --> 00:10:19,806
Écoute, je te l'ai dit.
234
00:10:19,806 --> 00:10:21,710
Mettre plus de temps
à avoir les résultats,
235
00:10:21,710 --> 00:10:22,678
ça veut rien dire.
236
00:10:22,678 --> 00:10:24,080
Je sais, je sais.
237
00:10:24,080 --> 00:10:26,219
Je pensais que ça irait,
mais c'est vraiment pas le cas.
238
00:10:26,219 --> 00:10:27,721
Tu devrais peut-être éviter
d'aller bosser aujourd'hui.
239
00:10:27,721 --> 00:10:29,424
Essaie juste de te changer les idées.
240
00:10:29,424 --> 00:10:31,195
C'est marrant que tu dises ça.
241
00:10:31,195 --> 00:10:33,700
Parce que je suis au café du coin.
242
00:10:33,700 --> 00:10:36,070
De l'hôpital ? En ce moment même ?
243
00:10:36,072 --> 00:10:38,209
Tu peux venir une minute ?
244
00:10:38,209 --> 00:10:39,546
Je n'arrive vraiment pas à gérer ça.
245
00:10:39,546 --> 00:10:41,416
J'arrive tout de suite.
246
00:10:43,119 --> 00:10:44,956
La tension baisse. 91/59.
247
00:10:44,956 --> 00:10:47,829
- Amy ?
- 100 mg d'hydrocortisone.
248
00:10:47,829 --> 00:10:50,333
Solution saline normale à fond.
Son taux de sodium est à combien ?
249
00:10:50,333 --> 00:10:51,837
C'est bon. 134.
250
00:10:51,837 --> 00:10:53,974
C'est pas moi. T'as une hémorragie.
251
00:10:53,974 --> 00:10:56,312
Mon champ opératoire
est dégagé. À moins que...
252
00:10:56,747 --> 00:10:58,550
Merde ! Aspiration !
253
00:10:58,550 --> 00:11:00,219
Il a déjà perdu 200 cc.
254
00:11:00,219 --> 00:11:01,389
Tu comptes ?
255
00:11:01,389 --> 00:11:03,894
Je n'arrive pas à dégager
le champ assez vite.
256
00:11:03,894 --> 00:11:05,631
Une autre pince pour
une manœuvre Pringle ?
257
00:11:05,631 --> 00:11:07,467
Pas le temps.
Je vais le faire à l'aveugle.
258
00:11:07,467 --> 00:11:09,304
Suture Vicryl sur porte-aiguille.
259
00:11:30,847 --> 00:11:32,216
La tension augmente.
260
00:11:34,655 --> 00:11:36,325
C'était incroyable.
261
00:11:36,759 --> 00:11:38,495
C'était facile.
262
00:12:00,226 --> 00:12:01,910
On est là avec Amy maintenant.
263
00:12:01,910 --> 00:12:03,279
Elle vérifie ses poumons.
264
00:12:03,279 --> 00:12:06,318
Arrête, je ne t'entends pas.
265
00:12:06,318 --> 00:12:09,258
Tu dois trouver un endroit
où le réseau est meilleur.
266
00:12:09,258 --> 00:12:11,097
Maman ?
267
00:12:16,531 --> 00:12:19,378
Donc, l'albutérol marche,
268
00:12:19,378 --> 00:12:21,248
mais son taux d'oxygène
est toujours bas.
269
00:12:21,248 --> 00:12:22,685
S'il baisse encore...
270
00:12:22,685 --> 00:12:24,188
Ne me dites pas
que vous allez l'intuber.
271
00:12:24,188 --> 00:12:26,191
- Mon Dieu !
- Non, on n'en est pas encore là.
272
00:12:26,191 --> 00:12:28,429
Essayons de rester calmes.
273
00:12:29,699 --> 00:12:31,034
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
274
00:12:31,034 --> 00:12:32,538
mais j'aimerais que ma mère soit là.
275
00:12:32,538 --> 00:12:33,807
Elle ne ferait rien
276
00:12:33,807 --> 00:12:34,943
que je ne fais pas déjà.
277
00:12:34,943 --> 00:12:36,412
Vous croyez que je la veux
278
00:12:36,412 --> 00:12:37,548
pour son expertise médicale ?
279
00:12:39,118 --> 00:12:41,956
Quand j'ai eu une méningite à la fac,
280
00:12:41,956 --> 00:12:43,827
elle m'a au moins proposé de rentrer.
281
00:12:43,827 --> 00:12:45,698
Ethan, elle fait de son mieux ...
282
00:12:45,698 --> 00:12:48,002
Ne la défendez pas, Amy.
D'accord ? S'il vous plaît.
283
00:13:07,140 --> 00:13:07,976
Joan ?
284
00:13:07,976 --> 00:13:10,346
Ça va ?
285
00:13:10,346 --> 00:13:12,017
Je vais bien.
286
00:13:12,518 --> 00:13:16,325
J'avais juste besoin de me
passer un peu d'eau sur le visage.
287
00:13:16,325 --> 00:13:18,328
J'arrive tout de suite.
288
00:13:29,017 --> 00:13:31,088
OK, augmentons sa dose
de méthimazole à 20
289
00:13:31,088 --> 00:13:32,424
et on vérifie à nouveau sa TSH.
290
00:13:32,424 --> 00:13:34,862
Et tu peux demander
au Dr Park de m'appeler
291
00:13:34,862 --> 00:13:36,298
sur le 612 quand il a les résultats ?
292
00:13:36,298 --> 00:13:38,035
OK, merci.
293
00:14:08,496 --> 00:14:10,232
Tout est réglé ?
294
00:14:10,234 --> 00:14:11,903
Ils peuvent s'en sortir sans moi.
295
00:14:11,903 --> 00:14:13,640
Apparemment, pas moi.
296
00:14:13,640 --> 00:14:15,711
Ça va aller.
297
00:14:15,711 --> 00:14:19,084
Je ne bouge pas d'ici tant
que j'ai pas les résultats. Merci.
298
00:14:19,084 --> 00:14:22,057
- C'est quoi ça ?
- C'est le traitement Mia.
299
00:14:22,057 --> 00:14:23,694
Et tu pensais que ça me distrairait
300
00:14:23,694 --> 00:14:24,829
de mon destin imminent ?
301
00:14:24,829 --> 00:14:26,999
Je t'ai vu près d'un sundae.
302
00:14:33,279 --> 00:14:36,284
Je veux la garde
principale tant que j'allaite.
303
00:14:36,284 --> 00:14:37,554
Bien sûr.
304
00:14:37,554 --> 00:14:40,192
Je vais demander un droit de
visite régulier pour la première année.
305
00:14:40,192 --> 00:14:42,464
Et après cette première période,
306
00:14:42,464 --> 00:14:45,136
on passera à une garde
partagée à parts égales ?
307
00:14:45,637 --> 00:14:46,974
D'accord.
308
00:14:46,974 --> 00:14:48,977
Passons maintenant aux biens.
309
00:14:48,977 --> 00:14:51,749
D'abord, la maison familiale,
elle est au nom de Michael.
310
00:14:51,749 --> 00:14:54,824
Je suis prêt à la vendre et
à donner la moitié à Nora.
311
00:14:54,826 --> 00:14:56,660
Je ne peux pas te
laisser faire ça, Michael.
312
00:14:56,660 --> 00:14:57,313
Pourquoi pas ?
313
00:14:57,313 --> 00:15:00,099
Je sais ce que ça représente
pour toi. Et Katie dans tout ça ?
314
00:15:00,099 --> 00:15:01,803
Ça ne la dérange pas.
315
00:15:01,803 --> 00:15:03,105
Elle va bientôt partir à la fac,
316
00:15:03,105 --> 00:15:04,475
et c'est le moins que je puisse faire.
317
00:15:04,475 --> 00:15:07,113
Bon sang. N'essaie pas d'être
gentil avec moi maintenant.
318
00:15:08,784 --> 00:15:11,154
Qu'est-ce que je pourrais faire...
319
00:15:13,392 --> 00:15:16,431
J'ai besoin de te détester, Michael.
Et tu dois me laisser faire.
320
00:15:23,112 --> 00:15:24,549
Comment va notre patient ?
321
00:15:24,549 --> 00:15:27,253
Constantes solides,
aucun signe d'infection.
322
00:15:27,253 --> 00:15:30,528
J'ai vidé ses drains, mis en place
les antibiotiques post-op...
323
00:15:30,528 --> 00:15:33,567
Tu vas mettre nos
infirmières au chômage.
324
00:15:34,167 --> 00:15:37,675
Je peux m'occuper du post-op
si tu veux juste rester avec lui.
325
00:15:38,543 --> 00:15:41,749
T'as vraiment un super
contact avec les patients.
326
00:15:44,121 --> 00:15:46,458
Ça va ? Amy ?
327
00:15:49,565 --> 00:15:51,202
Je vais bien...
328
00:15:51,202 --> 00:15:52,237
Je...
329
00:15:52,538 --> 00:15:55,009
J'ai un autre patient à voir.
330
00:15:55,009 --> 00:15:58,917
Mais Javi a besoin d'électrolytes
post-op et d'analyses toutes les heures.
331
00:15:58,917 --> 00:16:00,386
Je m'en occupe.
332
00:16:05,330 --> 00:16:06,733
On en a déjà parlé.
333
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
Je ne veux pas que tu retournes
sur cette chaise avant qu'on ait...
334
00:16:09,103 --> 00:16:11,408
Je sais, jusqu'à ce
que j'aie eu deux mois d'EEG normaux.
335
00:16:11,408 --> 00:16:14,849
Je sais, mais j'ai eu quatre
examens sans problème,
336
00:16:14,849 --> 00:16:16,251
et j'ai besoin de cette mémoire.
337
00:16:16,251 --> 00:16:17,821
Je sais que tu veux
devenir chef des internes,
338
00:16:17,821 --> 00:16:20,628
et que c'est important de retrouver
tes connaissances médicales, mais...
339
00:16:20,628 --> 00:16:21,720
Non, ce n'est pas ça.
340
00:16:21,722 --> 00:16:23,766
Quand mon cerveau fait ça,
c'est parce que...
341
00:16:24,434 --> 00:16:26,204
il essaie de me dire quelque chose.
342
00:16:26,204 --> 00:16:28,543
Mon amie a besoin d'aide et ce souvenir
343
00:16:28,543 --> 00:16:30,647
est peut-être le seul moyen
que j'ai de l'aider.
344
00:16:31,749 --> 00:16:34,522
Maux de tête ou saignement
de nez, et j'arrête tout.
345
00:16:34,522 --> 00:16:36,091
Bien sûr.
346
00:16:37,227 --> 00:16:39,373
Je tiens à préciser que le traitement
347
00:16:39,375 --> 00:16:41,876
que je propose sera
risqué et douloureux.
348
00:16:41,876 --> 00:16:43,907
La douleur n'a pas d'importance.
Est-ce que ça va marcher ?
349
00:16:43,907 --> 00:16:45,254
J'ai trouvé un cas où ça a marché.
350
00:16:45,256 --> 00:16:48,181
Comme vous le dira mon équipe, le
cancer implique de nombreuses mutations.
351
00:16:48,181 --> 00:16:50,921
Le traitement doit être
aussi unique que la maladie.
352
00:16:50,921 --> 00:16:52,691
C'est là que la thérapie
CAR-T entre en jeu.
353
00:16:52,691 --> 00:16:55,497
On prend vos propres
cellules T et on les modifie
354
00:16:55,497 --> 00:16:58,368
pour qu'elles s'attaquent aux
marqueurs spécifiques de votre maladie.
355
00:16:58,368 --> 00:17:00,039
Quel antigène allez-vous utiliser ?
356
00:17:00,039 --> 00:17:03,443
Ses cellules cancéreuses ont
plein de protéines de surface DLL3
357
00:17:03,445 --> 00:17:05,449
Et quel vecteur viral
pour l'administration ?
358
00:17:05,449 --> 00:17:07,755
Le cas auquel je fais référence
utilisait un modèle de lentivirus.
359
00:17:07,755 --> 00:17:09,992
Le cas dont il parle était
beaucoup moins grave,
360
00:17:09,992 --> 00:17:11,362
il ne devrait même pas être
considéré comme comparable.
361
00:17:11,362 --> 00:17:13,266
La réponse immunitaire de M. Voit
362
00:17:13,266 --> 00:17:16,171
sera presque certainement
catastrophique.
363
00:17:16,171 --> 00:17:18,944
Il y a de fortes chances
que ce traitement vous tue.
364
00:17:18,944 --> 00:17:20,213
D'ici demain.
365
00:17:20,213 --> 00:17:22,083
Ou ça pourrait lui faire
gagner des années de vie.
366
00:17:22,083 --> 00:17:24,822
L'équipe ?
J'aimerais avoir votre avis.
367
00:17:24,822 --> 00:17:26,458
Laissez-nous un instant.
368
00:17:26,458 --> 00:17:28,462
Je croyais que vous étiez d'accord ?
369
00:17:28,462 --> 00:17:29,732
Moi aussi.
370
00:17:32,003 --> 00:17:34,976
La seule autre option qu'on voit ici,
c'est l'équipe de Ludo à Zurich.
371
00:17:34,976 --> 00:17:36,613
Ils ont un modèle de vaccin
372
00:17:36,613 --> 00:17:38,249
qui a eu un succès
limité chez les souris.
373
00:17:38,249 --> 00:17:41,687
Limité ? Et seulement chez les souris ?
C'est hors de question. Quoi d'autre ?
374
00:17:41,689 --> 00:17:44,360
Je suis désolée, mais
on n'a rien à proposer.
375
00:17:44,360 --> 00:17:46,866
Donc, l'idée du Dr Coleman
est la meilleure option ?
376
00:17:46,866 --> 00:17:48,435
Oui, c'est ça.
377
00:17:48,435 --> 00:17:49,505
Elise ?
378
00:17:49,505 --> 00:17:52,277
Avec plus de temps, on pourrait
creuser plus en profondeur,
379
00:17:52,277 --> 00:17:55,115
mais face au cancer, rien ne
se fait du jour au lendemain.
380
00:17:55,115 --> 00:17:58,289
Bon, alors... on n'a pas le choix.
381
00:17:58,289 --> 00:18:00,627
Alors mettons-nous au boulot
382
00:18:00,627 --> 00:18:02,832
avec tout ce qu'on doit faire.
383
00:18:02,832 --> 00:18:05,236
Je suis désolé, mais clairement,
ces gens que vous payez
384
00:18:05,236 --> 00:18:07,173
ne savent pas
comment vous dire "non".
385
00:18:07,173 --> 00:18:08,462
- Dr Miller.
- Et je dois dire...
386
00:18:08,462 --> 00:18:10,914
si vous étiez quelqu'un d'autre,
cet hôpital n'envisagerait même pas
387
00:18:10,914 --> 00:18:12,283
ce traitement.
388
00:18:12,283 --> 00:18:14,387
M. Voit aime prendre des risques...
389
00:18:14,387 --> 00:18:16,158
Aimer prendre des risques,
c'est une chose.
390
00:18:16,158 --> 00:18:19,631
C'est comme essayer de
tuer un lion avec un cure-dent.
391
00:18:23,773 --> 00:18:26,679
Parfois on vole trop près du soleil,
392
00:18:26,679 --> 00:18:30,621
mais on n'arrive à rien si
on n'essaie pas de voler.
393
00:18:30,621 --> 00:18:32,223
N'est-ce pas, Dr Coleman ?
394
00:18:33,660 --> 00:18:36,900
J'espère vraiment que ça va marcher.
395
00:18:37,300 --> 00:18:40,372
Mais, sauf vorre respect,
je ne participerai pas à ça.
396
00:18:52,230 --> 00:18:54,502
Je...
397
00:18:54,502 --> 00:18:57,584
Je ne pensais pas ce
que j'ai dit tout à l'heure.
398
00:18:59,779 --> 00:19:01,181
Je ne veux pas te détester.
399
00:19:01,181 --> 00:19:03,820
Je ne t'en voudrais pas.
400
00:19:05,724 --> 00:19:10,524
J'espère que vendre la maison te
permettra de prendre un nouveau départ.
401
00:19:12,069 --> 00:19:13,773
T'en as vraiment besoin.
402
00:19:15,209 --> 00:19:17,581
OK, j'ai rédigé un accord.
403
00:19:17,581 --> 00:19:19,685
Pourquoi ne pas le relire ?
404
00:19:23,794 --> 00:19:25,195
Et concentre-toi.
405
00:19:25,195 --> 00:19:27,233
Plonge-toi dans tes souvenirs.
406
00:19:27,233 --> 00:19:31,241
Qu'est-ce que tu sens, entends, vois ?
407
00:19:36,318 --> 00:19:37,921
OK, allez-y.
408
00:19:48,109 --> 00:19:49,377
Alors reste en dehors de ça !
409
00:19:49,377 --> 00:19:50,514
Qu'est-ce que tu me caches ?
410
00:19:50,514 --> 00:19:52,551
C'est... c'est un SMD.
411
00:19:52,551 --> 00:19:56,859
Il y a donc de fortes chances
que ça se transforme en leucémie.
412
00:19:59,632 --> 00:20:02,403
- Qu'est-ce qu'il y a, Amy ?
- Je dois y aller.
413
00:20:08,349 --> 00:20:10,620
Tu ne peux plus opérer.
414
00:20:18,002 --> 00:20:19,404
Mettez un cathéter.
415
00:20:19,404 --> 00:20:21,509
Préparez-le pour une
hémodialyse temporaire.
416
00:20:21,509 --> 00:20:23,880
- Que s'est-il passé ?
- Montée de tension.
417
00:20:23,880 --> 00:20:25,984
Insuffisance rénale aiguë.
418
00:20:25,984 --> 00:20:27,319
Mais ça n'a aucun sens.
419
00:20:27,319 --> 00:20:28,790
La maladie d'Addison devrait
empêcher les pics de tension,
420
00:20:28,790 --> 00:20:31,127
et sa fonction rénale était
normale avant l'opération.
421
00:20:31,127 --> 00:20:33,265
Il est clair qu'on passe
à côté de quelque chose.
422
00:20:33,265 --> 00:20:36,506
Hémocultures, auto-anticorps
et scanner panoramique.
423
00:20:36,506 --> 00:20:38,309
C'est une bonne idée.
424
00:20:38,309 --> 00:20:38,863
C'était encore mieux quand
425
00:20:38,863 --> 00:20:40,880
le Dr Maitra l'a eu il y a cinq minutes.
426
00:20:40,880 --> 00:20:42,349
Où étais-tu ?
427
00:20:43,619 --> 00:20:45,022
J'étais au TMS.
428
00:20:45,022 --> 00:20:46,892
J'adore ton sens du timing.
429
00:20:46,892 --> 00:20:48,629
Je m'en suis souvenu.
430
00:20:49,297 --> 00:20:50,834
T's été diagnostiquée il y a des mois
431
00:20:50,834 --> 00:20:52,671
et la maladie n'était
certainement pas indolente.
432
00:20:52,671 --> 00:20:54,709
Donc, tu pars à la recherche
de souvenirs peu fiables
433
00:20:54,709 --> 00:20:56,846
alors que la vie de
notre patient est en jeu ?
434
00:20:56,846 --> 00:20:58,950
Tu vas me regarder
dans les yeux et me dire
435
00:20:58,950 --> 00:21:00,186
que c'était un faux souvenir ?
436
00:21:00,186 --> 00:21:01,723
C'était une mauvaise journée.
437
00:21:01,723 --> 00:21:04,461
J'étais émotive, mais
je vais bien maintenant.
438
00:21:04,461 --> 00:21:07,701
Tu as accepté ce boulot en sachant
que tu ne pourrais pas le gérer !
439
00:21:07,701 --> 00:21:09,671
- Je m'en sors très bien.
- Vraiment ?
440
00:21:09,671 --> 00:21:11,174
D'où vient cette ecchymose ?
441
00:21:11,174 --> 00:21:13,111
Et cet œdème au poignet ?
442
00:21:13,111 --> 00:21:16,451
Combien de prednisone
pour tenir tout le service ?
443
00:21:16,451 --> 00:21:19,023
Tu sais quoi ? Le Dr Maitra
et moi allons prendre le relais.
444
00:21:21,495 --> 00:21:24,067
Je ne ferais jamais rien
445
00:21:24,067 --> 00:21:25,504
qui mettrait un patient en danger,
446
00:21:25,504 --> 00:21:28,643
et j'ai pas pas besoin
que tu me le dises !
447
00:21:50,217 --> 00:21:52,522
Laissez-moi vous poser une question.
448
00:21:52,524 --> 00:21:54,161
Vous opposer au Dr Miller,
449
00:21:54,161 --> 00:21:58,435
c'était pour moi ou pour
faire plaisir à votre PDG ?
450
00:21:59,335 --> 00:22:00,771
Allez.
451
00:22:00,773 --> 00:22:02,677
Ne faites pas comme si vous
n'aviez pas beaucoup à perdre.
452
00:22:02,677 --> 00:22:04,848
Je crois en tout ce que je fais.
453
00:22:06,051 --> 00:22:08,557
Un homme de conviction.
Je ne suis pas surpris.
454
00:22:08,557 --> 00:22:10,259
Quatre ans en Afghanistan.
455
00:22:10,259 --> 00:22:11,829
J'ai pris une balle pendant
cette prise d'otages...
456
00:22:11,829 --> 00:22:14,034
Allez-y mollo avec les
vérifications d'antécédents.
457
00:22:14,034 --> 00:22:15,837
Ça devient bizarre.
458
00:22:15,837 --> 00:22:17,675
Honnête aussi ?
459
00:22:17,675 --> 00:22:20,479
Cette idée est originale.
460
00:22:20,479 --> 00:22:22,416
Mais vous repoussez
les limites pour vivre.
461
00:22:22,416 --> 00:22:24,988
Controversé mais
nécessaire pour une société.
462
00:22:27,861 --> 00:22:29,463
Je...
463
00:22:31,434 --> 00:22:33,739
Je n'ai jamais été un rat
de laboratoire auparavant.
464
00:22:50,406 --> 00:22:53,844
Dr Ridley, il a la tuberculose.
465
00:22:53,846 --> 00:22:57,420
J'ai vu des zones non spécifiques
apparaître sur le scanner,
466
00:22:57,420 --> 00:22:59,290
j'ai pensé que c'étaient des artefacts,
467
00:22:59,290 --> 00:23:00,727
mais son taux de
sédimentation était élevé
468
00:23:00,727 --> 00:23:02,564
alors j'ai demandé un Doppler.
469
00:23:02,564 --> 00:23:06,237
Et trouvé une lésion cavitaire
dans son artère hépatique.
470
00:23:06,237 --> 00:23:09,310
Ajouté à son inflammation chronique,
son liquide de drainage laiteux,
471
00:23:09,310 --> 00:23:10,847
son exposition aux voyages...
472
00:23:10,847 --> 00:23:12,918
la tuberculose
extra-pulmonaire explique tout.
473
00:23:12,918 --> 00:23:13,987
Même la maladie d'Addison.
474
00:23:13,987 --> 00:23:16,057
Il doit avoir une lésion
sur la glande surrénale.
475
00:23:16,057 --> 00:23:18,062
Et qui sait où encore.
476
00:23:18,062 --> 00:23:19,163
On a besoin d'une IRM du corps
477
00:23:19,163 --> 00:23:22,370
avec produit de contraste et une
opération pour enlever l'infection.
478
00:23:22,370 --> 00:23:24,842
OK. Je l'emmène en radiologie.
479
00:23:24,849 --> 00:23:27,825
Prenez quelques barres protéinées,
Dr Maitra. On y retourne.
480
00:23:31,728 --> 00:23:33,486
Ça va ?
481
00:23:33,960 --> 00:23:35,597
Je me sens pourri.
482
00:23:35,597 --> 00:23:38,250
Mais c'est ce qu'on veut, non ?
483
00:23:39,237 --> 00:23:40,640
Ça veut dire que ça marche.
484
00:23:40,640 --> 00:23:42,242
Votre tension est un peu basse.
485
00:23:42,242 --> 00:23:43,946
Je vous mets sous vasopresseurs.
486
00:23:45,517 --> 00:23:47,919
M. Voit ?
487
00:23:49,053 --> 00:23:51,796
2mg de lorazépam en intra.
Tout de suite !
488
00:23:51,796 --> 00:23:53,365
Quand avez-vous injecté
les cellules CAR-T ?
489
00:23:53,365 --> 00:23:56,171
- Il y a une heure.
- C'est une tempête de cytokines.
490
00:23:56,171 --> 00:23:58,342
Mais j'ai donné du Benadryl et
de la méthylprednisolone avant.
491
00:23:58,342 --> 00:24:00,246
Ça n'a pas suffi !
492
00:24:18,616 --> 00:24:20,520
- Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
- Le dîner.
493
00:24:20,520 --> 00:24:22,524
Non, je mangerai plus tard.
494
00:24:22,524 --> 00:24:25,129
Tu ne peux pas les aider si
tu ne peux pas rester debout.
495
00:24:25,129 --> 00:24:26,732
Ridley, mange.
496
00:24:31,675 --> 00:24:34,280
On peut parler de la vraie raison
pour laquelle tu ne veux pas ralentir ?
497
00:24:34,280 --> 00:24:36,116
T'as goûté le moambe de Terry ?
498
00:24:38,556 --> 00:24:39,926
Ton petit-fils va s'en sortir.
499
00:24:39,926 --> 00:24:41,796
D'après tout ce que tu as dit sur Amy,
500
00:24:41,796 --> 00:24:43,833
il est entre de très bonnes mains.
501
00:24:45,369 --> 00:24:46,539
Mais pas entre les miennes.
502
00:24:46,539 --> 00:24:48,509
Tu ne peux pas être partout.
503
00:24:51,081 --> 00:24:53,653
Quand Harry et moi nous sommes mariés,
504
00:24:53,653 --> 00:24:55,857
j'ai essayé de rester sur place.
505
00:24:56,191 --> 00:24:58,395
Être une épouse et une mère dévouée
506
00:24:58,395 --> 00:25:00,633
et avoir un boulot
régulier de 9 h à 17 h.
507
00:25:02,236 --> 00:25:06,378
En fait, je n'étais pas faite pour ça.
508
00:25:08,726 --> 00:25:11,197
T'avais peut-être raison
de ne jamais t'être installé.
509
00:25:12,389 --> 00:25:14,160
Ou peut-être
que je n'ai jamais trouvé un mec
510
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
qui pouvait me supporter.
511
00:25:17,567 --> 00:25:19,671
On est deux.
512
00:25:26,451 --> 00:25:27,721
C'est moi.
513
00:25:27,721 --> 00:25:30,459
L'albutérol et l'oxygène à haut débit
514
00:25:30,459 --> 00:25:31,863
maintiennent ses taux dans les 80.
515
00:25:31,863 --> 00:25:33,733
Donc pas besoin de l'intuber ?
516
00:25:33,733 --> 00:25:35,202
Non, il est stable.
517
00:25:35,202 --> 00:25:37,139
Mais ils ont un long
518
00:25:37,139 --> 00:25:38,208
chemin de rétablissement.
519
00:25:38,223 --> 00:25:41,329
Je te conseille de rentrer.
520
00:25:44,220 --> 00:25:45,823
J'essaie de faire mon boulot.
521
00:25:45,823 --> 00:25:49,030
À quel prix ? Joan ! 60mg !
522
00:25:49,030 --> 00:25:51,703
À ce rythme, tu vas t'épuiser
en quelques semaines !
523
00:25:51,703 --> 00:25:52,837
C'est mon choix !
524
00:25:52,837 --> 00:25:54,306
Javi sait ce que tu fais ?
525
00:25:54,306 --> 00:25:55,476
Je ne me tue pas, Amy.
526
00:25:55,476 --> 00:25:57,714
J'essaie de profiter au max
527
00:25:57,714 --> 00:25:59,384
du temps qu'il me reste.
528
00:25:59,384 --> 00:26:01,622
Et il respecterait ça.
529
00:26:01,622 --> 00:26:03,458
Qu'en pense Ethan ?
530
00:26:03,458 --> 00:26:05,262
Je ne sais pas.
531
00:26:05,262 --> 00:26:06,765
Il ne sait pas ?
532
00:26:06,765 --> 00:26:08,168
Il ne me rappelle pas.
533
00:26:08,168 --> 00:26:10,506
Quoi ? Attends...
Depuis combien de temps...
534
00:26:10,506 --> 00:26:12,744
Tu sais quoi ?
Je pense que tu as ressassé
535
00:26:12,744 --> 00:26:14,981
assez de mauvais souvenirs,
et si tu veux bien m'excuser,
536
00:26:14,981 --> 00:26:17,119
j'ai un patient qui a besoin de moi.
537
00:26:19,624 --> 00:26:21,294
Qu'est-ce qu'on a ?
538
00:26:21,294 --> 00:26:25,102
Des granulomes dans le foie, les reins,
les glandes surrénales, les intestins...
539
00:26:25,102 --> 00:26:26,705
Ils sont partout.
540
00:26:32,182 --> 00:26:34,688
Dites aux chirurgiens de garde
de laisser tomber ce qu'ils font
541
00:26:34,688 --> 00:26:36,057
et de nous rejoindre au bloc,
542
00:26:36,057 --> 00:26:37,994
on va avoir besoin de
toutes les mains disponibles.
543
00:26:38,428 --> 00:26:40,199
Je vous félicite, mon cher frère,
544
00:26:40,199 --> 00:26:44,140
au Dieu tout-puissant et
je vous confie à votre Créateur.
545
00:26:44,140 --> 00:26:45,944
Puissiez-vous retourner vers Lui,
546
00:26:45,944 --> 00:26:48,516
qui vous a créé à partir
de la poussière de la terre.
547
00:26:48,950 --> 00:26:51,054
Que Sainte Marie, les anges
548
00:26:51,054 --> 00:26:53,091
et tous les saints vous saluent...
549
00:26:53,091 --> 00:26:54,393
Je suis...
550
00:26:55,262 --> 00:26:56,331
Je suis vraiment désolé, Mme Voit.
551
00:26:56,331 --> 00:26:58,803
Que le Christ
qui a été crucifié pour vous...
552
00:26:58,803 --> 00:27:01,676
Je n'aurais jamais
dû le laisser faire ça.
553
00:27:03,546 --> 00:27:05,416
Excusez-moi.
554
00:27:17,172 --> 00:27:20,146
Tu peux m'expliquer
pourquoi ça a si mal tourné ?
555
00:27:21,682 --> 00:27:23,117
On a essayé la thérapie CAR-T...
556
00:27:23,117 --> 00:27:25,055
J'ai lu le rapport,
je sais ce qui a été tenté.
557
00:27:25,055 --> 00:27:26,979
Je me demande comment ça a pu arriver.
558
00:27:26,981 --> 00:27:29,396
Tu devrais poser la question au PDG.
559
00:27:29,396 --> 00:27:32,061
C'est lui qui prenait
les décisions médicales ?
560
00:27:32,063 --> 00:27:33,896
On avait besoin de toi ici.
561
00:27:35,877 --> 00:27:37,580
Alors, qu'est-ce
que tu proposes maintenant ?
562
00:27:37,580 --> 00:27:40,587
Je pense à des bloqueurs IL-6.
563
00:27:40,587 --> 00:27:41,989
Le traitement contre la COVID ?
564
00:27:41,989 --> 00:27:45,396
La thérapie CAR-T déclenche
une cascade inflammatoire similaire,
565
00:27:45,396 --> 00:27:47,835
et je ne pense pas
que le protocole standard
566
00:27:47,835 --> 00:27:49,972
va réussir à maîtriser l'inflammation.
567
00:27:49,972 --> 00:27:51,808
Il a toujours eu raison.
568
00:27:54,414 --> 00:27:56,150
On devrait le suivre.
569
00:27:59,805 --> 00:28:01,507
C'est ton patient,
c'est toi qui décides.
570
00:28:04,197 --> 00:28:06,970
Notre voyage en Thaïlande !
571
00:28:06,972 --> 00:28:08,041
Tu t'es fait huer sur
la scène du karaoké...
572
00:28:08,041 --> 00:28:10,178
Bohemian Rhapsody !
573
00:28:13,677 --> 00:28:14,558
Et pour info,
574
00:28:14,560 --> 00:28:16,157
ce n'était pas ma performance
que les gens ont détestée,
575
00:28:16,157 --> 00:28:18,261
c'était juste que cette
chanson était trop longue.
576
00:28:29,483 --> 00:28:30,820
Ils sont là ?
577
00:28:32,528 --> 00:28:34,498
Je ne peux pas regarder.
578
00:28:46,117 --> 00:28:47,320
C'est négatif.
579
00:28:47,320 --> 00:28:50,158
- Je n'ai pas de cancer ?
- Tu n'as pas de cancer.
580
00:29:04,020 --> 00:29:05,790
Préparez-vous.
581
00:29:05,790 --> 00:29:09,531
Pendant les 11 prochaines heures,
on va faire une autopsie.
582
00:29:10,265 --> 00:29:11,668
C'est vrai.
583
00:29:11,668 --> 00:29:13,038
Ce que vous avez appris
en fac de médecine
584
00:29:13,038 --> 00:29:14,373
mais que vous n'auriez
jamais pensé faire un jour.
585
00:29:14,373 --> 00:29:17,346
On enlève tous les organes
abîmés, on les répare,
586
00:29:17,346 --> 00:29:20,318
puis on les remet là
où on les a trouvés.
587
00:29:20,318 --> 00:29:23,926
On va faire deux champs
opératoires côte à côte.
588
00:29:23,926 --> 00:29:26,565
Mon équipe va retirer les organes
589
00:29:26,565 --> 00:29:28,101
et garder Javi en vie.
590
00:29:28,101 --> 00:29:30,773
Ça veut dire contrôler les
saignements, gérer la perfusion,
591
00:29:30,773 --> 00:29:32,677
oxygéner son cœur et son cerveau.
592
00:29:32,677 --> 00:29:35,449
L'équipe deux s'occupe de l'autopsie.
593
00:29:35,449 --> 00:29:37,319
Quand on passe un organe,
594
00:29:37,319 --> 00:29:40,660
vous enlevez les
granulomes et les adhérences,
595
00:29:40,660 --> 00:29:42,263
vous réparez ce que vous pouvez,
596
00:29:42,263 --> 00:29:45,837
puis nous le rendez en état de marche.
597
00:29:45,837 --> 00:29:47,607
La précision, c'est tout.
598
00:29:47,607 --> 00:29:49,845
Si on perd notre concentration,
on perd un organe.
599
00:29:49,845 --> 00:29:52,315
Si on perd un organe, on perd l'homme.
600
00:29:55,890 --> 00:29:57,594
Pas d'erreurs.
601
00:29:57,594 --> 00:29:58,829
Allons-y.
602
00:29:59,865 --> 00:30:01,869
Bon sang, je n'arrive
pas à croire ce que je vois.
603
00:30:01,869 --> 00:30:03,605
J'ai apporté de quoi manger.
604
00:30:03,605 --> 00:30:06,543
- Super.
- Te voilà.
605
00:30:06,545 --> 00:30:08,282
Est-ce qu'elle vient de faire
606
00:30:08,282 --> 00:30:09,952
une reconstruction rapide
d'une artère à la volée ?
607
00:30:09,952 --> 00:30:12,122
C'est dingue.
608
00:30:12,122 --> 00:30:13,959
C'est une sacrée rockstar.
609
00:30:13,959 --> 00:30:16,264
Elle est spéciale, c'est sûr.
610
00:30:16,264 --> 00:30:18,501
Tu te demandes pourquoi
je ne voulais pas te le dire ?
611
00:30:18,501 --> 00:30:20,472
La façon dont elle gère tout le monde,
612
00:30:20,472 --> 00:30:22,343
elle est comme un maestro.
613
00:30:23,178 --> 00:30:25,148
OK, alors quel est
exactement son but ici ?
614
00:30:25,148 --> 00:30:26,918
Elle va continuer jusqu'à
tomber d'épuisement ?
615
00:30:26,918 --> 00:30:29,323
Je n'arrive pas à
croire ce qu'elle s'inflige.
616
00:30:29,323 --> 00:30:31,428
Tu ne veux pas agir dans son dos,
617
00:30:31,428 --> 00:30:34,199
mais elle nous laisse
pas vraiment le choix.
618
00:30:35,201 --> 00:30:37,339
Donne-moi juste quelques heures.
619
00:30:37,339 --> 00:30:39,043
Jusqu'à la fin de la journée.
620
00:30:47,459 --> 00:30:49,330
Ethan, c'est Amy.
621
00:30:49,330 --> 00:30:52,938
Rappelle-moi dès que tu peux.
622
00:30:52,938 --> 00:30:55,643
Il se passe quelque chose avec ta mère.
623
00:30:55,643 --> 00:30:57,213
OK, le foie est en train de sortir.
624
00:30:57,213 --> 00:31:01,408
L'espace sous-hépatique est dégagé.
Mets un écarteur là-dedans, Carol.
625
00:31:01,410 --> 00:31:02,646
Éponge.
626
00:31:07,701 --> 00:31:11,074
Ce granulome est enroulé
autour de la veine cave inférieure.
627
00:31:11,074 --> 00:31:12,944
On peut le clamper, l'enlever,
628
00:31:12,944 --> 00:31:14,280
puis le reconstruire
avec une greffe de Dacron ?
629
00:31:14,280 --> 00:31:16,351
On a fait assez de compromis aujourd'hui.
630
00:31:16,351 --> 00:31:19,322
Je vais le disséquer hors du mur,
en laissant la veine intacte. Scalpel.
631
00:31:19,324 --> 00:31:22,597
N'est-il pas plus sûr
de faire une greffe ?
632
00:31:22,597 --> 00:31:24,935
Une seule erreur et il pourrait faire
une hémorragie en quelques secondes.
633
00:31:24,935 --> 00:31:26,337
Je sais.
634
00:31:26,337 --> 00:31:28,710
J'ai écrit ce chapitre dans votre
manuel de chirurgie vasculaire.
635
00:31:28,710 --> 00:31:30,579
Aspiration, Dr Maitra.
636
00:31:31,982 --> 00:31:34,453
Prépare la pince au
cas où ça tournerait mal.
637
00:31:46,411 --> 00:31:48,047
Metz.
638
00:31:49,216 --> 00:31:51,086
Je sécurise la veine cave maintenant.
639
00:31:51,086 --> 00:31:53,692
Dr Maitra, enlevez cette bosse
de mes cheveux, s'il vous plaît.
640
00:31:57,800 --> 00:32:00,205
Vous savez ce qu'ils disent de moi ?
641
00:32:01,440 --> 00:32:03,277
Des mains de pierre.
642
00:32:10,259 --> 00:32:11,695
Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?
643
00:32:11,695 --> 00:32:14,806
Je voulais voir comment allait Robbie.
Je suis venue dès que j'ai pu.
644
00:32:14,808 --> 00:32:17,079
Tu sais que c'est pas vrai.
645
00:32:17,974 --> 00:32:20,279
Je suis venue dès que j'ai pu partir.
646
00:32:20,279 --> 00:32:22,249
Et pourquoi tu te sens plus responsable
647
00:32:22,249 --> 00:32:25,355
envers un groupe d'inconnus
qu'envers ta propre famille ?
648
00:32:25,355 --> 00:32:27,861
Robbie allait bien,
il n'avait pas besoin de moi.
649
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
J'avais besoin de toi !
650
00:32:32,002 --> 00:32:33,840
Pour une fois, je me suis laissé croire
651
00:32:33,840 --> 00:32:34,874
que tu serais là.
652
00:32:34,874 --> 00:32:36,746
J'étais en route
653
00:32:36,746 --> 00:32:38,147
et puis on a reçu l'appel.
654
00:32:38,147 --> 00:32:41,621
Des combats ont éclaté à
Sake, on a été submergés...
655
00:32:41,621 --> 00:32:44,359
Il y a toujours quelque chose, maman.
656
00:32:47,032 --> 00:32:48,702
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
657
00:32:48,702 --> 00:32:51,141
Laisser ces gens mourir
pour venir te tenir la main ?
658
00:32:51,141 --> 00:32:52,544
Non, t'as raison.
659
00:32:52,544 --> 00:32:54,714
Non, tu devais faire ce
que tu pensais être juste.
660
00:32:54,714 --> 00:32:57,052
Et maintenant, je dois faire pareil.
661
00:32:57,052 --> 00:32:59,289
Alors... tu sais quoi ? J'en ai fini.
662
00:32:59,289 --> 00:33:01,026
Qu'est-ce que ça veut dire ?
663
00:33:01,026 --> 00:33:02,563
J'en ai juste... fini.
664
00:33:02,563 --> 00:33:04,333
Je peux m'en prendre qu'à moi-même
665
00:33:04,333 --> 00:33:06,037
de t'avoir laissé me décevoir.
666
00:33:11,582 --> 00:33:15,889
Si tu ne vois pas
que j'ai fait le seul choix possible,
667
00:33:15,889 --> 00:33:16,774
à ce moment-là,
668
00:33:16,776 --> 00:33:20,231
alors je n'ai pas élevé
l'homme que je pensais.
669
00:33:21,935 --> 00:33:24,373
Tu ne m'as presque pas élevé.
670
00:33:39,637 --> 00:33:41,317
Bon retour parmi nous.
671
00:33:43,178 --> 00:33:44,714
Ça a dû être chaud.
672
00:33:45,717 --> 00:33:48,254
Il s'avère que ta maladie d'Addison
673
00:33:48,254 --> 00:33:50,626
était un symptôme de
tuberculose indolente.
674
00:33:50,626 --> 00:33:53,599
Tu avais une lésion
sur la glande surrénale.
675
00:33:53,999 --> 00:33:55,503
Comme 14 autres.
676
00:33:55,503 --> 00:33:58,575
Mais on a réparé les dégâts
et tu vas complètement guérir.
677
00:34:00,044 --> 00:34:03,118
Donc... donc, plus
de maladie d'Addison ?
678
00:34:03,118 --> 00:34:06,056
Plus de maladie d'Addison.
679
00:34:10,457 --> 00:34:12,360
Tu m'as sauvé la vie.
680
00:34:13,137 --> 00:34:15,843
J'aimerais pouvoir faire plus pour toi.
681
00:34:15,843 --> 00:34:17,246
Tu plaisantes ?
682
00:34:17,246 --> 00:34:19,685
Tu m'as offert une opération
qui va faire avancer ma carrière.
683
00:34:19,685 --> 00:34:21,888
Je vais vivre pour
toujours dans ces couloirs.
684
00:34:23,826 --> 00:34:25,461
Alors...
685
00:34:27,265 --> 00:34:29,436
Quand est-ce que je pourrai
retourner sur le terrain ?
686
00:34:29,436 --> 00:34:31,140
Ces 12 dernières heures,
687
00:34:31,140 --> 00:34:33,513
la plupart de tes organes
ont été hors de ton corps,
688
00:34:33,513 --> 00:34:36,084
alors tu devrais peut-être
attendre quelques semaines.
689
00:34:36,084 --> 00:34:41,093
On va là où on a besoin
de nous, pas vrai ?
690
00:35:03,905 --> 00:35:05,609
Salut, l'inconnu.
691
00:35:07,446 --> 00:35:08,749
Maman.
692
00:35:25,878 --> 00:35:28,454
Malheureusement, le CAR-T
693
00:35:28,454 --> 00:35:30,893
vous a frappé plus fort
que votre cancer.
694
00:35:30,893 --> 00:35:32,329
On a refait des analyses
695
00:35:32,329 --> 00:35:34,033
et vos marqueurs
tumoraux à petites cellules
696
00:35:34,033 --> 00:35:35,803
ont baissé de seulement 3%.
697
00:35:35,803 --> 00:35:37,540
Donc ça n'a pas eu d'effet.
698
00:35:37,540 --> 00:35:38,809
Exactement.
699
00:35:39,912 --> 00:35:42,617
Et maintenant ?
700
00:35:43,284 --> 00:35:45,419
On est revenus à la case départ.
701
00:35:45,421 --> 00:35:48,294
Chimio et thérapie moléculaire.
702
00:35:48,294 --> 00:35:49,597
Donc, vous aviez raison.
703
00:35:49,599 --> 00:35:52,672
Mes "hommes" ont
failli me tuer pour rien.
704
00:35:53,070 --> 00:35:55,175
On est juste contents
que vous soyez toujours là.
705
00:35:55,175 --> 00:35:56,912
Je serai mort d'ici la fin de l'année.
706
00:35:56,912 --> 00:35:57,947
Je suis désolé.
707
00:35:57,947 --> 00:35:59,784
Mais vous pouvez faire plein de trucs
708
00:35:59,784 --> 00:36:01,120
avec le temps qu'il vous reste.
709
00:36:01,120 --> 00:36:02,724
Non. Je ne vais pas
me détériorer lentement.
710
00:36:02,724 --> 00:36:05,963
Si vous ne pouvez pas
me guérir, j'attendrai.
711
00:36:05,963 --> 00:36:07,332
Alex, non.
712
00:36:07,332 --> 00:36:08,769
Y a-t-il un meilleur
moment pour le faire ?
713
00:36:08,769 --> 00:36:10,372
Pardon, de quoi on parle ?
714
00:36:10,372 --> 00:36:12,209
Il y a une boîte suisse de
cryogénie qui peut me congeler
715
00:36:12,209 --> 00:36:13,512
jusqu'à nouvel ordre.
716
00:36:13,512 --> 00:36:15,382
Quand on aura trouvé un
remède dans 10, 20 ou 30 ans,
717
00:36:15,382 --> 00:36:17,352
je serai le premier à me faire soigner.
718
00:36:17,352 --> 00:36:20,993
S'ils trouvent un moyen d'inverser
le processus de congélation.
719
00:36:20,993 --> 00:36:22,596
On peut le faire avec des embryons.
720
00:36:23,464 --> 00:36:24,734
C'est juste une question de temps.
721
00:36:24,734 --> 00:36:26,103
Et je ne vais pas...
722
00:36:26,470 --> 00:36:28,441
me précipiter.
723
00:36:35,155 --> 00:36:36,892
Elle savait qui elle épousait,
724
00:36:36,899 --> 00:36:39,871
et j'ai encore beaucoup
trop à faire dans ce monde.
725
00:36:41,568 --> 00:36:43,037
Ce type a besoin de voir un psy.
726
00:36:43,037 --> 00:36:44,406
On devrait le garder en
observation 72 heures.
727
00:36:44,406 --> 00:36:45,943
Pour quelle raison ?
728
00:36:45,943 --> 00:36:48,281
Il n'est ni dépressif ni pathologique,
729
00:36:48,281 --> 00:36:49,984
il a le complexe de Dieu.
730
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Et j'ai volé trop près du soleil.
731
00:36:53,993 --> 00:36:55,395
Le PDG te surveille,
732
00:36:55,395 --> 00:36:57,834
un milliardaire qui te
pousse à devenir un héros.
733
00:36:57,834 --> 00:36:59,369
Tu t'es laissé emporter.
734
00:36:59,369 --> 00:37:00,973
Vous avez raison.
735
00:37:00,973 --> 00:37:01,975
Je suis désolé.
736
00:37:03,244 --> 00:37:04,548
Je sais que tu penses
737
00:37:04,548 --> 00:37:06,316
que je n'ai aucun argument valable,
738
00:37:06,316 --> 00:37:09,189
mais ce qui s'est passé avec
M. Voit était contraire à l'éthique.
739
00:37:09,189 --> 00:37:10,826
Et il n'y aura pas toujours
740
00:37:10,826 --> 00:37:12,897
quelqu'un de plus haut
placé pour s'opposer.
741
00:37:12,897 --> 00:37:15,168
Tu n'es plus un débutant, TJ.
742
00:37:15,168 --> 00:37:17,305
Il est temps de commencer
à agir en conséquence.
743
00:37:28,369 --> 00:37:29,906
Alors...
744
00:37:31,167 --> 00:37:33,939
Je dois te dire où j'étais hier.
745
00:37:36,845 --> 00:37:39,784
Rachel a passé une mammographie
et ils ont trouvé une grosseur.
746
00:37:41,676 --> 00:37:42,923
Elle va bien ?
747
00:37:42,923 --> 00:37:44,012
Elle va bien maintenant.
748
00:37:44,014 --> 00:37:45,863
La biopsie est négative,
749
00:37:45,863 --> 00:37:49,202
mais la semaine dernière a
été assez difficile, alors je...
750
00:37:49,202 --> 00:37:50,640
Je voulais être là pour elle.
751
00:37:51,272 --> 00:37:53,810
C'est pour ça que tu es parti plus tôt ?
752
00:37:53,812 --> 00:37:56,308
Elle était effondrée.
753
00:37:56,685 --> 00:38:00,025
Et cette patiente avec qui t'étais
754
00:38:00,025 --> 00:38:01,895
en radiologie la semaine dernière ?
755
00:38:01,895 --> 00:38:04,188
Quand tu ne voulais pas parler ?
C'était elle ?
756
00:38:04,634 --> 00:38:06,805
Elle m'a demandé de
ne le dire à personne.
757
00:38:10,244 --> 00:38:11,748
Mais je vois ta tête,
758
00:38:11,748 --> 00:38:14,654
alors c'est clair que j'ai mal fait...
759
00:38:14,654 --> 00:38:16,357
Non, t'étais dans
une situation difficile.
760
00:38:16,357 --> 00:38:18,829
Je suis contente qu'elle aille bien.
761
00:38:31,655 --> 00:38:35,128
C'était plutôt sournois
de ta part d'appeler Ethan.
762
00:38:35,663 --> 00:38:37,700
Je peux te demander
comment ça s'est passé ?
763
00:38:41,073 --> 00:38:43,010
On a beaucoup de choses à régler.
764
00:38:43,010 --> 00:38:44,479
Mais...
765
00:38:45,516 --> 00:38:48,420
Il est là. Alors, merci.
766
00:38:49,558 --> 00:38:51,795
Si cette année m'a appris une chose,
767
00:38:51,795 --> 00:38:54,734
c'est que la famille trouve
toujours le moyen de pardonner.
768
00:38:56,704 --> 00:38:58,073
Espérons-le.
769
00:38:59,644 --> 00:39:02,750
Il pense vraiment
que j'ai beaucoup à me reprocher.
770
00:39:06,057 --> 00:39:09,564
On doit trouver ce
que tu vas faire, Joan.
771
00:39:10,031 --> 00:39:12,101
Je sais ce que je vais faire.
772
00:39:13,772 --> 00:39:16,377
Je ne pensais pas
que ça pouvait être pire
773
00:39:16,377 --> 00:39:17,714
qu'être sermonné par Richard Miller,
774
00:39:17,714 --> 00:39:19,283
et de savoir qu'il avait raison.
775
00:39:19,283 --> 00:39:20,819
Essaie ça.
776
00:39:20,819 --> 00:39:23,559
J'ai passé la semaine à essayer
de mettre le Dr Ridley sur la touche,
777
00:39:23,559 --> 00:39:27,567
et dès qu'elle me demande de
participer à une grosse opération,
778
00:39:27,567 --> 00:39:29,169
je saute sur l'occasion.
779
00:39:29,169 --> 00:39:31,135
Donc on est hypocrites.
780
00:39:31,137 --> 00:39:33,812
Ou peut-être
qu'on fait juste de notre mieux
781
00:39:33,812 --> 00:39:36,751
dans un boulot où il y a
plein de zones d'ombre.
782
00:39:37,663 --> 00:39:39,632
Peut-être bien.
783
00:39:40,057 --> 00:39:41,713
Et alors ?
784
00:39:41,714 --> 00:39:43,765
Tu veux qu'on se revoie ?
785
00:39:44,399 --> 00:39:45,702
Un dîner ?
786
00:39:45,702 --> 00:39:49,042
Ce resto italien au coin de la rue ?
787
00:39:49,042 --> 00:39:50,712
Ou on pourrait aller chez moi.
788
00:39:50,712 --> 00:39:53,818
- Pour dîner ?
- Ça aussi.
789
00:40:07,212 --> 00:40:09,684
Le Dr Ridley aimerait que tous les
membres du service de médecine interne
790
00:40:09,684 --> 00:40:12,155
se présentent au bureau
pour une réunion générale.
791
00:40:17,198 --> 00:40:19,102
Excusez-moi.
792
00:40:20,038 --> 00:40:22,075
Une idée de ce dont il s'agit ?
793
00:40:23,621 --> 00:40:26,262
Aucune idée, mais...
on va le découvrir.
794
00:40:35,770 --> 00:40:40,255
Ça a été rapide.
Je fais si peur que ça ?
795
00:40:43,895 --> 00:40:47,325
Ce n'est pas une conversation
796
00:40:47,325 --> 00:40:49,664
que j'avais envisagé, alors...
797
00:40:51,033 --> 00:40:53,872
pardonnez-moi si je ne sais
pas trop par où commencer.
798
00:40:56,277 --> 00:40:59,249
Je sais qu'il y a eu des inquiétudes
799
00:40:59,249 --> 00:41:01,087
concernant ma santé,
800
00:41:01,087 --> 00:41:02,757
et je vous en suis reconnaissante.
801
00:41:02,759 --> 00:41:05,862
En fait, c'était justifié.
802
00:41:07,767 --> 00:41:10,948
J'ai un syndrome myélodysplasique.
Il est à un stade avancé.
803
00:41:10,950 --> 00:41:13,745
Et il est temps pour moi d'accepter...
804
00:41:15,782 --> 00:41:18,354
que je ne peux pas y échapper.
805
00:41:18,356 --> 00:41:19,892
Donc...
806
00:41:23,130 --> 00:41:24,900
hier soir,
807
00:41:26,170 --> 00:41:28,875
c'était ma dernière opération.
808
00:41:29,677 --> 00:41:34,152
Et la semaine prochaine sera
ma dernière en tant que chef.
809
00:41:37,192 --> 00:41:39,129
J'ai parlé au Dr Hamda
810
00:41:39,129 --> 00:41:43,304
et il a accepté de
faciliter la transition.
811
00:41:43,304 --> 00:41:44,807
Et n'ayez crainte...
812
00:41:44,807 --> 00:41:48,489
vous allez tous recevoir vos
évaluations tant attendues
813
00:41:48,491 --> 00:41:50,295
avant mon départ.
814
00:41:51,120 --> 00:41:53,257
J'aimerais penser que...
815
00:41:53,257 --> 00:41:56,531
j'ai encore un peu de sagesse
816
00:41:58,400 --> 00:42:00,872
à transmettre à la prochaine génération.
817
00:42:02,141 --> 00:42:03,712
Même toi, Peter.
818
00:42:06,103 --> 00:42:07,138
Donc,
819
00:42:07,820 --> 00:42:11,661
comme mon amie me
l'a rappelée aujourd'hui...
820
00:42:12,228 --> 00:42:14,600
on va là où on on a besoin de nous.
821
00:42:14,600 --> 00:42:17,740
Et en ce moment, il y a
des endroits plus importants
822
00:42:17,740 --> 00:42:21,781
que d'être dans un bloc
ou derrière un bureau.
823
00:42:24,587 --> 00:42:26,691
Être médecin
824
00:42:28,027 --> 00:42:30,632
a été le plus grand privilège de ma vie.
825
00:42:33,571 --> 00:42:35,074
Être votre chef
826
00:42:37,345 --> 00:42:40,217
a signifié plus pour moi
que je ne l'aurais imaginé.
827
00:42:41,387 --> 00:42:43,056
Merci.
828
00:42:47,365 --> 00:42:49,570
À vous tous.
829
00:42:52,510 --> 00:42:55,314
Et à demain.
64601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof