Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:20,666 --> 00:00:21,916
JOURNALISTE AUTORISÉ
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,541
Ne filmez pas ça
pour en faire un plan d'ouverture.
4
00:00:25,625 --> 00:00:26,833
C'est dégradant.
5
00:00:27,666 --> 00:00:30,875
De quoi voulez-vous parler ?
De quoi s'agit-il ?
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
Nous faisons une rétrospective de l'année
pour revivre les événements de 2020.
7
00:00:36,083 --> 00:00:38,083
Pourquoi faire un truc pareil ?
8
00:00:39,166 --> 00:00:42,833
2020, une année si mémorable
qu'on insiste avec deux fois "20".
9
00:00:42,916 --> 00:00:47,791
Une année jusqu'alors inracontable
parce qu'elle n'était pas encore finie.
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,958
Grâce à des entretiens inédits
avec des experts…
11
00:00:51,041 --> 00:00:54,250
Je peux garder
mon petit assistant avec moi ? Bien.
12
00:00:54,333 --> 00:00:55,500
Des politicards…
13
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
Vous avez l'air ridicule.
14
00:00:57,583 --> 00:00:58,958
Des hommes d'influence…
15
00:00:59,041 --> 00:01:01,291
- On est prêts.
- Un instant.
16
00:01:01,375 --> 00:01:04,083
- Des monarques…
- Attention au lustre.
17
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Franchement.
18
00:01:07,041 --> 00:01:08,791
- Des scientifiques…
- Minute.
19
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
Laissez-moi ingérer du H20.
20
00:01:11,750 --> 00:01:14,041
- Des psychologues…
- Je vais fumer.
21
00:01:14,125 --> 00:01:15,791
Vous avez tous un masque.
22
00:01:16,416 --> 00:01:18,458
Et des citoyens ordinaires…
23
00:01:18,541 --> 00:01:20,500
Ça passera sur Quibi ?
24
00:01:20,583 --> 00:01:24,833
Voici l'histoire définitive de l'année
la plus historique de l'Histoire
25
00:01:24,916 --> 00:01:27,750
racontée par ceux
qui l'ont vue, qui l'ont vécue.
26
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
Voici 2020.
27
00:01:32,250 --> 00:01:33,958
Non, vraiment, pourquoi ?
28
00:01:57,833 --> 00:02:00,500
MORT À 2020
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
Nous sommes le 1er janvier
et au jour de sa naissance,
30
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
l'année 2020 semble être
comme toutes les autres.
31
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Janvier a débuté comme d'habitude.
32
00:02:15,208 --> 00:02:18,916
La planète flotte dans l'espace
comme à son habitude.
33
00:02:19,000 --> 00:02:23,250
Mais alors qu'elle commence à tourner
et à se rapprocher,
34
00:02:23,333 --> 00:02:26,583
on peut voir
une immense catastrophe naturelle
35
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
sur sa face postérieure.
36
00:02:29,041 --> 00:02:34,083
Le feu, une forme d'air radicalisé,
colérique, et un vieil ennemi de l'homme,
37
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
est hors de contrôle,
38
00:02:35,500 --> 00:02:39,875
forçant le paysage australien
à un relooking extrême au carbone.
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,916
Les images étaient épouvantables.
40
00:02:42,000 --> 00:02:46,083
Ces zones sont devenues inhospitalières,
même pour les Australiens.
41
00:02:47,166 --> 00:02:51,458
Tandis que l'Australie brûle,
dans l'enfer enneigé qu'est la Suisse,
42
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
les puissants de ce monde et des bâtards
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
arrivent au Forum de Davos.
44
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Davos est le Coachella des milliardaires.
45
00:02:59,083 --> 00:03:04,000
Faire semblant de se soucier du changement
climatique était en tête des priorités.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
Ils avaient Greta Thunberg
en tête d'affiche.
47
00:03:06,958 --> 00:03:11,666
C'est l'adolescente devenue célèbre
même si tout ce qu'elle dit est déprimant.
48
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Un peu comme Billie Eilish.
49
00:03:14,000 --> 00:03:17,041
Notre maison brûle toujours.
50
00:03:18,208 --> 00:03:22,333
Votre inaction alimente les flammes
à chaque heure.
51
00:03:22,833 --> 00:03:24,500
Pendant son allocution,
52
00:03:24,583 --> 00:03:29,625
le magnat de la technologie, Bark
Multiverse, se trouve dans son public.
53
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Nous vous demandons d'agir
54
00:03:32,041 --> 00:03:35,750
comme si vous aimiez vos enfants
par-dessus tout.
55
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
Merci.
56
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
C'était poignant.
57
00:03:39,458 --> 00:03:44,125
D'habitude, mieux vaut ignorer un enfant
qui crie à l'aide pour éviter un piège.
58
00:03:44,208 --> 00:03:46,958
Je tiens ce conseil
du célèbre Jeffrey Epstein.
59
00:03:47,458 --> 00:03:50,416
Mais le discours de cette jeune femme
m'a parlé.
60
00:03:51,083 --> 00:03:55,083
J'ai compris que le monde pourrait sombrer
dans le chaos, le désastre.
61
00:03:55,166 --> 00:03:58,375
En tant qu'un des hommes
les plus riches de la planète,
62
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
je suis en position d'agir à ce sujet.
63
00:04:02,333 --> 00:04:06,583
Son discours fini, mes gars ont acheté
une montagne en Nouvelle-Zélande,
64
00:04:06,666 --> 00:04:09,125
l'ont fait creuser et nous y voilà.
65
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
Dans mon bunker de survie.
66
00:04:12,250 --> 00:04:15,875
- On vous traite d'égoïste ?
- Je l'ignore. C'est insonorisé.
67
00:04:17,000 --> 00:04:21,333
Pendant ce temps, aux USA, le président
et homme-porc expérimental Donald Trump
68
00:04:21,416 --> 00:04:25,916
fait face à la 407e crise
la plus historique de sa présidence.
69
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Le président américain,
vous le connaissez ?
70
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
Un sacré personnage, M. Trump.
71
00:04:31,000 --> 00:04:35,750
Il faisait face à une procédure
de destitution, cérémonie traditionnelle
72
00:04:35,833 --> 00:04:39,666
exécutée par les Américains
pour savoir si leur président déraille.
73
00:04:40,333 --> 00:04:43,833
Trump avait des ennuis.
Il lui fallait une distraction.
74
00:04:43,916 --> 00:04:47,083
Soit un truc énorme,
genre une oie qui entre par la fenêtre,
75
00:04:47,166 --> 00:04:49,708
ou un petit truc,
genre la Troisième Guerre mondiale.
76
00:04:49,791 --> 00:04:54,583
Heureusement, notre armée a localisé
un général iranien, Soleimani,
77
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
une vraie superstar militaire,
78
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
le Beyoncé des Gardiens de la Révolution.
79
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Les suites montrent
une attaque délibérée et soutenue.
80
00:05:03,708 --> 00:05:06,666
Trump est sorti pour annoncer le coup.
81
00:05:06,750 --> 00:05:11,291
Pour rire, il l'a fait tel un poète
pour enfants atteint de lésion cérébrale.
82
00:05:11,875 --> 00:05:15,250
On l'a traité de monstre,
car c'était un monstre.
83
00:05:15,333 --> 00:05:18,208
Mais ce n'est plus un monstre,
il est mort.
84
00:05:18,291 --> 00:05:21,708
Bien sûr,
les Iraniens auraient préféré que ce type
85
00:05:21,791 --> 00:05:23,583
n'explose pas.
86
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
On frôlait la Troisième Guerre mondiale.
87
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Et on n'est qu'en janvier !
88
00:05:32,875 --> 00:05:37,916
En Angleterre, les citoyens lambdas fêtent
le début du compte à rebours du Brexit
89
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
et l'installation récente
90
00:05:39,583 --> 00:05:43,791
du Premier ministre épouvantail
fraîchement élu, Boris Johnson.
91
00:05:45,041 --> 00:05:47,791
Mais d'autres
n'ont pas de quoi se réjouir.
92
00:05:48,583 --> 00:05:53,041
Mon nom est Son Altesse Royale,
la reine Elizabeth Ire, deuxième partie.
93
00:05:53,958 --> 00:05:58,666
Pour les besoins de cet enregistrement,
vous pouvez m'appeler Votre Majesté.
94
00:05:59,666 --> 00:06:03,625
Où étiez-vous
quand vous avez appris la nouvelle…
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
Votre Majesté ?
96
00:06:08,750 --> 00:06:11,791
Ici, au palais de Buckingham.
97
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Je posais pour un portrait
de billets de banque.
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
C'était fastidieux.
99
00:06:16,416 --> 00:06:20,500
Alors j'ai sorti mon téléphone portable
pour me détendre.
100
00:06:21,333 --> 00:06:25,916
Et j'ai vu l'annonce
sur l'Instagram de Meghan.
101
00:06:27,583 --> 00:06:30,791
Le duc et la duchesse de Sussex
ont annoncé qu'ils s'étaient bâti
102
00:06:30,875 --> 00:06:33,416
ce qu'ils appellent un nouveau rôle.
103
00:06:33,500 --> 00:06:35,541
Ils ont déclaré à l'instant
104
00:06:35,625 --> 00:06:40,416
vouloir prendre du recul
en tant que membres de la famille royale.
105
00:06:41,041 --> 00:06:43,083
Cela a dû vous prendre de court ?
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,375
Bien entendu.
107
00:06:45,125 --> 00:06:48,500
Ça s'est parfaitement reflété
sur les billets de banque.
108
00:06:48,583 --> 00:06:53,166
Malheureusement, ils ont ressenti
beaucoup de préjugés en Grande-Bretagne.
109
00:06:53,250 --> 00:06:58,083
D'où leur déménagement aux États-Unis,
où les races n'ont jamais été un problème.
110
00:06:58,666 --> 00:07:02,500
Mais l'année va bientôt être dominée
par une affaire bien plus grande
111
00:07:02,583 --> 00:07:04,958
qui surgit de l'autre côté de la terre.
112
00:07:05,041 --> 00:07:09,208
Les résidents de Wuhan, en Chine,
succombent à une maladie mystérieuse,
113
00:07:09,291 --> 00:07:13,666
qui a d'abord déconcerté les médecins,
avant de les tuer.
114
00:07:13,750 --> 00:07:18,750
Les scientifiques occidentaux ne regardent
que de loin ou à la télévision,
115
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
les deux étant plus sûrs.
116
00:07:21,708 --> 00:07:26,166
J'étudie les virus depuis 15 ans,
j'en considère beaucoup comme des amis.
117
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
Mais j'avoue, celui-ci est le plus récent.
118
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Le virus en soi
est un spécimen intéressant.
119
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
En l'observant de près,
120
00:07:33,416 --> 00:07:39,000
il ressemble à un ballon de basket
extraterrestre sur une PlayStation 2.
121
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
Chose biologiquement inhabituelle.
122
00:07:42,708 --> 00:07:46,500
Selon une théorie,
il serait issu de chauves-souris,
123
00:07:46,583 --> 00:07:50,875
sans comprendre sa transmission à l'homme,
ces mammifères ne parlant pas.
124
00:07:50,958 --> 00:07:54,541
Sauf par des ultrasons
qui restent imperceptibles à l'homme.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,625
Un homme aurait eu des rapports
avec une chauve-souris
126
00:07:58,708 --> 00:08:02,666
dont les fluides auraient suppuré
dans son zizi, démarrant le tout.
127
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
Nous essayons
de reproduire ça en laboratoire,
128
00:08:06,291 --> 00:08:08,416
mais c'est compliqué, car…
129
00:08:09,375 --> 00:08:11,041
la chauve-souris s'envole.
130
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
Tandis que l'épidémie s'aggrave,
131
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
les autorités chinoises
étouffent l'affaire.
132
00:08:17,125 --> 00:08:20,750
Certains médecins ont attrapé le virus
et ont donné l'alerte.
133
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Mais donner l'alerte sous respirateur ?
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
C'est plutôt difficile.
135
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
En attendant,
le virus se propage hors de Chine,
136
00:08:28,083 --> 00:08:31,208
donnant à la carte du monde
les couleurs de la maladie
137
00:08:31,291 --> 00:08:33,500
et gâchant un si joli planisphère.
138
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Des secours médicaux à grande échelle
se préparent.
139
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
Néanmoins, en Occident,
140
00:08:38,958 --> 00:08:41,958
le citoyen ordinaire
reste largement indifférent.
141
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
Je dois avouer
que ça ne me faisait rien du tout.
142
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
C'était cette année ?
143
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
La pandémie ? Oui.
144
00:08:49,541 --> 00:08:53,416
- Pourquoi me parler à moi ?
- Pour avoir un point de vue citoyen.
145
00:08:53,500 --> 00:08:56,750
Je sais que c'est raciste
sans y avoir été sensibilisée.
146
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Vous êtes une personne lambda.
147
00:08:58,291 --> 00:09:02,500
Nos recherches vous citent parmi les cinq
les plus ordinaires au monde.
148
00:09:04,916 --> 00:09:05,916
Merci.
149
00:09:06,750 --> 00:09:10,041
La pandémie résolument ignorée
par les Occidentaux,
150
00:09:10,125 --> 00:09:14,291
ils peuvent se concentrer
sur de vrais sujets, comme les Oscars,
151
00:09:14,375 --> 00:09:17,916
qui célèbrent traditionnellement
les cinéastes caucasiens.
152
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
Cette année promet d'être différente,
mais non.
153
00:09:21,708 --> 00:09:25,833
Les nominations pour le meilleur film ?
Une coalition arc-en-ciel.
154
00:09:25,916 --> 00:09:30,291
On a Marriage Story, deux blancs maussades
enfermés dans un mariage aisé.
155
00:09:30,875 --> 00:09:33,541
Le Mans 66, des blancs au volant.
156
00:09:33,625 --> 00:09:37,583
Les Filles du docteur March,
quatre filles blanches privilégiées.
157
00:09:37,666 --> 00:09:40,416
Joker, dont l'acteur
a le visage peint en blanc,
158
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
s'appropriant
sa propre identité culturelle
159
00:09:43,083 --> 00:09:46,208
tout en enlevant le rôle à un vrai clown.
160
00:09:46,791 --> 00:09:49,875
Et 1917, l'année où se déroule le film
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,083
et le nombre de blancs qui y joue.
162
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
Le soir même, le malheur frappe
les 10 000 blancs pleins d'espoir
163
00:09:55,916 --> 00:09:58,666
quand un film sud-coréen entre
dans l'histoire du cinéma.
164
00:09:59,291 --> 00:10:01,375
Et l'Oscar revient à…
165
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
Parasite.
166
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Parasite ?
167
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
C'est même pas un mot français.
168
00:10:12,333 --> 00:10:13,666
Si, c'en est un.
169
00:10:13,750 --> 00:10:14,666
Quoi ?
170
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
Parasite est un mot français.
171
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
Seulement quand on le dit en français.
172
00:10:23,791 --> 00:10:27,000
Loin de Hollywood, Washington est dévorée
173
00:10:27,083 --> 00:10:29,833
par un vrai drame,
la procédure de destitution de Trump.
174
00:10:29,916 --> 00:10:33,166
Il est accusé d'avoir fait pression
sur un pays étranger
175
00:10:33,250 --> 00:10:37,375
pour enquêter sur Hunter Biden,
fils du concierge préhistorique Joe Biden,
176
00:10:37,458 --> 00:10:40,750
qui pourrait être le prochain candidat
contre Trump aux élections.
177
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Mais tous ne croient pas
à ces accusations.
178
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
Cette histoire d'impeachment
était sans fondement.
179
00:10:47,041 --> 00:10:50,958
D'après les démocrates,
Trump aurait fait pression sur l'Ukraine
180
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
pour exhumer du linge sale sur les Biden.
181
00:10:53,625 --> 00:10:57,916
Leur seule "preuve" est une transcription
de lui en train de le faire.
182
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
…DU FILS DE BIDEN
183
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
- Que disait cette transcription ?
- Laquelle ?
184
00:11:02,833 --> 00:11:04,875
Celle dont vous venez de parler.
185
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Vérifiez. Je n'ai rien dit de tel.
186
00:11:08,750 --> 00:11:13,000
Vous avez dit : "Une transcription
où Trump demande à l'Ukraine…"
187
00:11:13,083 --> 00:11:14,833
L'Ukraine n'existe pas.
188
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
Si, ce pays existe.
189
00:11:18,208 --> 00:11:20,166
Je choisis de croire que non.
190
00:11:22,291 --> 00:11:25,708
Le Sénat à majorité républicaine
vote selon les lignes partisanes.
191
00:11:25,791 --> 00:11:29,166
Trump est déclaré
non coupable et fabuleux.
192
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Voici le résultat final.
193
00:11:31,916 --> 00:11:34,041
TRUMP ACQUITTÉ
194
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
Tandis que les républicains
l'applaudissent car il tient un journal,
195
00:11:38,666 --> 00:11:40,541
dans un autre univers politique,
196
00:11:40,625 --> 00:11:43,958
les démocrates décident
qui affrontera Trump en novembre.
197
00:11:44,041 --> 00:11:48,291
Il s'agit d'un tête-à-tête entre le héros
de la guerre civile, Joe Biden,
198
00:11:48,375 --> 00:11:50,958
et le grand-père anarchiste,
Bernie Sanders.
199
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Vous avez sûrement dû remarquer
200
00:11:54,583 --> 00:11:57,916
que l'establishment est un peu nerveux
ces temps-ci.
201
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Lors du "Super Tuesday",
202
00:12:01,541 --> 00:12:04,125
malgré une grande avance au début,
203
00:12:04,208 --> 00:12:06,625
le soutien pour M. Sanders s'effrite,
204
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
tandis que Biden semble
revenir d'entre les morts.
205
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Littéralement. On aurait dit
le fantôme d'un majordome.
206
00:12:13,833 --> 00:12:15,791
Nous sommes bien vivants !
207
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
3 MARS
208
00:12:17,541 --> 00:12:20,500
Le choix porte sur deux types
presque octogénaires.
209
00:12:20,583 --> 00:12:23,833
On se serait crus sur l'écran
de sélection du personnage
210
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
dans un Tekken gériatrique.
211
00:12:25,375 --> 00:12:27,875
Bernie offrait un changement radical,
212
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
tandis que Biden rappelait aux gens
l'époque plus décontractée
213
00:12:30,833 --> 00:12:33,958
où renifler les cheveux d'une femme
n'était pas louche.
214
00:12:34,791 --> 00:12:38,458
Pour beaucoup d'Américains,
Biden est l'Oncle Joe,
215
00:12:38,541 --> 00:12:40,625
dans leurs vies depuis des siècles.
216
00:12:40,875 --> 00:12:44,416
Aussi familier qu'un vieux fauteuil
et presque aussi vif d'esprit.
217
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
On va y arriver !
218
00:12:46,916 --> 00:12:49,916
L'aimable fantôme Joe Biden
remporte la victoire,
219
00:12:50,000 --> 00:12:52,625
débutant officiellement
la campagne de 2020.
220
00:12:53,875 --> 00:12:55,458
Le décor est planté
221
00:12:55,541 --> 00:12:59,125
pour une confrontation électorale
entre deux Amériques très différentes.
222
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
- Va te faire foutre !
- Je ne fume pas.
223
00:13:01,625 --> 00:13:04,750
Va te faire foutre !
224
00:13:04,833 --> 00:13:08,208
Et l'animosité entre elles
est plus profonde que jamais.
225
00:13:08,875 --> 00:13:13,125
La polarisation est le problème
de notre époque.
226
00:13:13,208 --> 00:13:16,250
Pas seulement en Amérique,
dans le monde réel aussi.
227
00:13:16,833 --> 00:13:20,833
Que le débat porte sur Trump,
le Brexit, la science
228
00:13:20,916 --> 00:13:24,250
ou la sexospécificité, Dieu nous garde,
ou sur la réalité,
229
00:13:24,333 --> 00:13:26,625
aucune faction ne s'accorde,
230
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
pas même sur leur désaccord,
231
00:13:28,333 --> 00:13:32,250
ni sur le fait que leur désaccord
est quelque peu désaccordé.
232
00:13:32,333 --> 00:13:35,833
- Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
- Je vous emmerde.
233
00:13:42,041 --> 00:13:44,666
Je suis la mère au foyer typique.
234
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
J'ai un mari, des enfants,
235
00:13:47,833 --> 00:13:52,208
chat, un chien et tout le tralala.
236
00:13:53,208 --> 00:13:56,375
Je ne me décrirais pas
comme une grande internaute.
237
00:13:56,458 --> 00:13:58,958
Je n'utilise que Facebook et WhatsApp.
238
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
Et Instagram et Twitter et YouTube.
239
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
Et Google.
240
00:14:05,208 --> 00:14:08,833
C'est comme ça que j'ai découvert
le forum Poing en Ivoire.
241
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
POING EN IVOIRE
242
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Ça n'a pas toujours été comme ça.
243
00:14:13,333 --> 00:14:17,041
J'ai étudié le comportement humain
assez longtemps pour en être dégoûtée.
244
00:14:17,541 --> 00:14:21,208
La plupart des gens sont amicaux.
À la Ned Flanders.
245
00:14:21,291 --> 00:14:22,666
Incroyablement gentils.
246
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
Mais actuellement,
le décoffrage est plus brut que jamais.
247
00:14:25,750 --> 00:14:28,958
À droite,
on a des fouille-merde extrémistes
248
00:14:29,041 --> 00:14:31,083
qui se demandent
si Hitler était si méchant
249
00:14:31,166 --> 00:14:33,541
et qui s'inventent
leur propre réalité farfelue.
250
00:14:33,625 --> 00:14:38,000
Et à gauche,
on a des seigneurs éveillés pleurnichards
251
00:14:38,083 --> 00:14:39,791
ruinant la réputation de ceux
252
00:14:39,875 --> 00:14:42,833
qui osent couler un bronze
au mauvais moment de la journée.
253
00:14:42,916 --> 00:14:44,708
Et les deux côtés
254
00:14:44,791 --> 00:14:48,416
ont l'air si misérables
que ça donne envie de gerber.
255
00:14:49,375 --> 00:14:52,916
Mais vu ce qu'il se passe,
on finira d'un côté ou de l'autre.
256
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
Choisissez votre putain de camp
et faites profil bas.
257
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Tout au long de 2020, les dieux
de la Silicon Valley sont accusés
258
00:15:00,291 --> 00:15:04,750
de laisser leurs produits diviser le monde
en deux factions en guerre.
259
00:15:04,833 --> 00:15:08,083
En fait, il y en a plutôt quatre.
260
00:15:08,750 --> 00:15:12,500
On préfère appeler ça la palette
de la haine. C'est le terme officiel.
261
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Il faut six mois d'exposition
aux réseaux sociaux
262
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
pour qu'un citoyen lambda
soit entièrement radicalisé.
263
00:15:18,500 --> 00:15:21,041
Nous espérons réduire ça à cinq minutes.
264
00:15:23,083 --> 00:15:25,833
Bien entendu, toutes ces divisions,
265
00:15:25,916 --> 00:15:28,250
tous ces conflits insolubles,
266
00:15:28,333 --> 00:15:32,541
déchiraient l'humanité en morceaux
au pire instant imaginable.
267
00:15:32,625 --> 00:15:34,916
Parce qu'au moment même
268
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
où nous étions occupés à nous chamailler,
269
00:15:37,375 --> 00:15:40,750
le coronavirus
s'abattait inflexiblement sur nous.
270
00:15:41,916 --> 00:15:45,416
Ceux qui ont longuement étudié
les livres d'histoire,
271
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
comme moi-même,
272
00:15:47,291 --> 00:15:50,625
savent que cela rappelle fortement
l'époque où les marcheurs blancs
273
00:15:50,708 --> 00:15:54,791
ont conduit leur armée des morts vers
les factions belligérantes de Westeros.
274
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
Vous voulez dire
comme dans Game of Thrones ?
275
00:15:57,416 --> 00:16:00,291
Non, je vous parle d'Histoire.
276
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
Je crois bien
que c'est dans Game of Thrones.
277
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Et je crois bien être l'historien ici.
278
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Passez donc à une carte du monde.
279
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
Comme cette carte le montre bien,
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,833
le coronavirus se propage, en effet,
à un rythme alarmant.
281
00:16:14,916 --> 00:16:19,875
Alors qu'il se rapproche, des millions
poursuivent leurs activités quotidiennes.
282
00:16:21,000 --> 00:16:25,416
On a tous vu les infos. Le virus arrivait
et ça ne serait pas joli.
283
00:16:25,500 --> 00:16:29,208
- Mais beaucoup fermaient les yeux.
- Et pourquoi, selon vous ?
284
00:16:29,291 --> 00:16:31,875
J'en sais rien. Déni, incrédulité.
285
00:16:31,958 --> 00:16:36,500
Ou parce que, selon mon avis
de professionnelle, on est tous des cons.
286
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
C'est le titre de mon prochain livre.
287
00:16:39,708 --> 00:16:42,416
Pour enfin attirer notre attention,
le virus infecte
288
00:16:42,500 --> 00:16:47,583
le bien-aimé d'Hollywood et voix
d'un cow-boy d'animation, Tom Hanks,
289
00:16:47,666 --> 00:16:51,083
offrant aux chaînes d'infos
un angle irrésistible sur les célébrités
290
00:16:51,166 --> 00:16:53,833
pour cette pandémie
jusque-là mortellement ennuyeuse.
291
00:16:53,916 --> 00:16:57,125
Tom Hanks est le genre de gars positif,
292
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
pas celui dont le test est positif.
293
00:16:59,666 --> 00:17:02,958
Il s'est battu contre le virus
pendant deux bonnes semaines.
294
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Étant un acteur principal,
il a finalement gagné, bien sûr.
295
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
Je doute qu'il eût accepté le rôle, sinon.
296
00:17:10,583 --> 00:17:14,458
Le virus pouvait passer
des êtres humains à des idoles,
297
00:17:14,541 --> 00:17:18,333
soulevant la possibilité
qu'il puisse un jour infecter Dieu.
298
00:17:18,416 --> 00:17:21,083
Et Dieu est plus vieux que l'univers,
299
00:17:21,166 --> 00:17:23,833
ce qui en fait une personne à haut risque.
300
00:17:24,333 --> 00:17:26,791
La peur secoue Wall Street,
301
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
où l'anus économique de la Bourse
chie des dizaines millions de pertes.
302
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Au son de cloche ! FIS au son de cloche !
303
00:17:35,333 --> 00:17:39,291
Tandis que la dure réalité s'installe,
les supermarchés sont pillés.
304
00:17:39,375 --> 00:17:41,791
Des acheteurs paniqués vident les rayons
305
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
plus vite que les employés paniqués
les remplissent.
306
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
La crise est totale.
307
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
Les bâtiments publics
se demandent comment répondre.
308
00:17:51,125 --> 00:17:54,208
Face à la flambée des cas,
l'Italie instaure un confinement national.
309
00:17:54,291 --> 00:17:56,958
D'autres gouvernements européens
l'envisagent aussi.
310
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
Et pourtant,
à peu près au même moment à Londres,
311
00:17:59,583 --> 00:18:01,958
le Premier ministre épouvantail
Boris Johnson
312
00:18:02,041 --> 00:18:05,416
décide que puisque la Grande-Bretagne
n'est plus dans l'UE,
313
00:18:05,500 --> 00:18:07,375
elle peut ignorer les avertissements.
314
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
Il encourage
ceux qui ne sont pas encore morts
315
00:18:09,791 --> 00:18:14,208
à vaquer à leurs occupations habituelles,
en insistant sur l'hygiène.
316
00:18:14,791 --> 00:18:17,916
La chose la plus utile
que nous pouvons tous faire
317
00:18:18,000 --> 00:18:22,208
pour stopper la propagation du coronavirus
est de se laver les mains.
318
00:18:22,291 --> 00:18:25,250
C'était bizarre.
D'abord, il fait une pub pour du savon
319
00:18:25,333 --> 00:18:27,875
et montre l'importance
de se laver les mains
320
00:18:27,958 --> 00:18:31,583
et ensuite, il se vante
de faire ce qu'il veut avec elles.
321
00:18:31,666 --> 00:18:36,583
J'étais à l'hôpital l'autre soir,
il y avait des patients atteints du COVID.
322
00:18:36,666 --> 00:18:38,333
Je leur ai tous serré la main.
323
00:18:38,416 --> 00:18:40,541
Ça m'a dégoûté d'utiliser mes mains.
324
00:18:40,625 --> 00:18:44,500
Alors j'ai commencé à tout faire
avec mes coudes à la place.
325
00:18:45,541 --> 00:18:48,333
Peu de temps après, mon copain m'a quitté.
326
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
L'Amérique semble également peu préparée.
327
00:18:53,791 --> 00:18:56,583
New York est durement touchée.
328
00:18:56,666 --> 00:19:01,208
Au cours de briefings, le gouverneur Cuomo
sollicite plus de matériel médical.
329
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
Où sont les ventilateurs ?
330
00:19:03,708 --> 00:19:07,708
Où sont les blouses, les EPI,
les masques, où sont-ils ?
331
00:19:08,791 --> 00:19:12,416
Tragiquement, il n'a pas vu
qu'ils s'entassaient derrière lui.
332
00:19:13,083 --> 00:19:17,208
À travers les USA, les stocks de masques
qui, contrairement aux armes,
333
00:19:17,291 --> 00:19:20,083
sont chers et difficiles à fabriquer,
s'amenuisent.
334
00:19:20,166 --> 00:19:23,625
Certains décrivent le manque
de ventilateurs comme époustouflant.
335
00:19:23,708 --> 00:19:27,916
On aurait dit que le gouvernement
ne prenait pas ce virus au sérieux.
336
00:19:28,000 --> 00:19:31,791
Peut-être parce que des gens
le comparaient encore à la grippe,
337
00:19:31,875 --> 00:19:35,041
ce qui revient à comparer l'Uruguay
à une banane.
338
00:19:35,125 --> 00:19:38,958
Et l'un d'eux était le président.
339
00:19:40,083 --> 00:19:42,833
Trump semblait penser
que le virus était comme ces choses
340
00:19:42,916 --> 00:19:46,916
qui disparaissent quand on les ignore,
comme une guêpe ou une épouse.
341
00:19:47,000 --> 00:19:51,541
On est prêts, on s'en sort très bien.
Il s'en ira. Restez calme.
342
00:19:51,625 --> 00:19:55,291
En mars, le président a dit
que la pandémie s'en irait.
343
00:19:55,375 --> 00:20:00,833
Voilà ce que font les médias.
Vous mentez, fabriquez, fantasmez.
344
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
Le président n'a jamais dit ça.
345
00:20:03,000 --> 00:20:06,458
Il s'en ira. Restez calme.
Nous protégerons le transport maritime.
346
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Je sais que ça ne va pas dans votre sens,
mais ce n'est jamais arrivé.
347
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
Mais la pandémie fait tout
sauf s'en aller,
348
00:20:13,666 --> 00:20:15,375
comme les gros titres négatifs.
349
00:20:15,458 --> 00:20:17,375
Trump doit rassurer le public.
350
00:20:17,458 --> 00:20:21,541
Il prend la parole, serré au plus près
de ses proches conseillers.
351
00:20:21,625 --> 00:20:26,750
Je suis content de voir que vous pratiquez
la distanciation sociale. C'est bien.
352
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Fin mars, des confinements
sont instaurés à travers la planète,
353
00:20:30,791 --> 00:20:34,166
en faisant la franchise mondiale
la plus réussie
354
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
depuis l'univers cinématographique
de Marvel.
355
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Dans les grandes villes,
bars, discothèques et restaurants ferment.
356
00:20:40,333 --> 00:20:43,041
La vie quotidienne s'arrête brutalement.
357
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Les êtres humains
sont des animaux sociaux.
358
00:20:45,291 --> 00:20:48,541
Empêcher les interactions sociales
va à l'encontre de notre instinct.
359
00:20:48,625 --> 00:20:52,583
Pour la plupart des gens. Pas pour moi !
Je déteste les gens.
360
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
C'était un véritable bonheur !
361
00:20:59,000 --> 00:21:01,875
Le confinement
a été réellement transformateur.
362
00:21:02,375 --> 00:21:03,833
C'était comme si
363
00:21:04,916 --> 00:21:06,250
le temps
364
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
s'était arrêté.
365
00:21:08,708 --> 00:21:13,041
La vie
soudainement suspendue dans l'ambre.
366
00:21:13,875 --> 00:21:17,166
Les oiseaux gelés sur place dans les airs.
367
00:21:17,250 --> 00:21:21,791
La planète a littéralement
arrêté de tourner.
368
00:21:23,458 --> 00:21:26,458
C'était si calme.
369
00:21:26,541 --> 00:21:29,750
On s'entendait vraiment penser.
370
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
J'imagine.
371
00:21:33,500 --> 00:21:37,250
Les lieux de travail et les entreprises
sont forcés de fermer.
372
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
L'économie des petits boulots
est particulièrement touchée,
373
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
la génération Y qui a souvent
plus d'un emploi à la fois.
374
00:21:44,333 --> 00:21:48,125
Je peux mettre mes pieds là ?
Ça ne vous dérange pas ?
375
00:21:48,208 --> 00:21:50,250
Je ne veux pas que mes pieds tombent.
376
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
Je m'appelle Duke Goolies.
377
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Je suis fournisseur de contenu.
378
00:21:53,916 --> 00:21:55,750
Et barman-mixologue.
379
00:21:56,958 --> 00:21:59,333
Ouais, ça a été plutôt dur.
380
00:22:01,083 --> 00:22:04,166
Je veux pas être M. Mecsplique,
mais je m'y attendais
381
00:22:04,250 --> 00:22:08,458
parce que je suivais le coronavirus
déjà avant,
382
00:22:08,541 --> 00:22:13,125
avant la période Wuhan, quand il était
encore dans les chauves-souris.
383
00:22:13,708 --> 00:22:18,333
J'ai plusieurs jobs. J'ai dû tout passer
sur Zoom durant le confinement.
384
00:22:18,416 --> 00:22:22,208
Je suis DJ dans des soirées
de neutralité de genre, des baby showers.
385
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Super important.
386
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Je suis coach de vie.
387
00:22:30,416 --> 00:22:34,208
Amy, tu le peux. D'accord ?
388
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Amy ! Crois en toi. Tu vas y arriver !
389
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
La ferme !
390
00:22:40,583 --> 00:22:45,583
Mon autre domaine de croissance a été
le contenu en ligne de divertissement.
391
00:22:45,666 --> 00:22:50,541
Les cinés sont fermés.
Impossible de voir James Bond ou Trolls 2.
392
00:22:50,625 --> 00:22:55,000
Le seul film qui est sorti parle du temps
comme d'une boucle sans fin.
393
00:22:55,083 --> 00:22:56,416
On le sait tous à présent.
394
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
Ma chaîne YouTube
a été un véritable carton.
395
00:23:00,291 --> 00:23:03,416
Surtout mes vidéos
où je réagis aux événements de 2020.
396
00:23:03,500 --> 00:23:06,583
On dirait l'Armageddon.
On le vit en ce moment même.
397
00:23:06,666 --> 00:23:10,083
Génial. La vache,
peut-être une mauvaise version de génial.
398
00:23:10,166 --> 00:23:14,291
Pourragravissime, foiridable.
J'en sais rien !
399
00:23:14,375 --> 00:23:17,625
La vache.
N'oubliez pas d'aimer et de vous abonner.
400
00:23:18,375 --> 00:23:22,500
Le nombre de vues est dingue.
Y a vraiment de quoi faire toute l'année.
401
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
Regardez-moi ce type !
402
00:23:24,791 --> 00:23:27,833
On dirait un tas de boules !
403
00:23:27,916 --> 00:23:29,333
C'est sans fin.
404
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
Quelle explosion !
405
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
La diffusion en streaming, ça rapporte.
406
00:23:37,750 --> 00:23:39,500
Quels ont été vos gains cette année ?
407
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
J'ai envie de dire…
408
00:23:44,375 --> 00:23:46,458
seize millions de dollars.
409
00:23:47,416 --> 00:23:48,541
RESTEZ CHEZ VOUS
410
00:23:48,625 --> 00:23:51,791
En Grande-Bretagne,
afin de remonter le moral du pays,
411
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
la reine se prépare à prononcer
un discours fédérateur.
412
00:23:55,541 --> 00:23:58,708
Sa Majesté s'adresse à la nation
en de grandes occasions,
413
00:23:58,791 --> 00:24:02,291
à Noël ou à la fin du monde.
C'était donc un moment important.
414
00:24:03,958 --> 00:24:06,000
Bonsoir, peuple de la Terre.
415
00:24:06,583 --> 00:24:10,416
Je m'adresse à vous
en temps de grave crise nationale.
416
00:24:10,500 --> 00:24:14,291
Sa Majesté a évoqué, de manière
plutôt réussie, l'esprit du Blitz,
417
00:24:14,375 --> 00:24:17,500
quand les bombes nazies
pleuvaient tous les soirs,
418
00:24:17,583 --> 00:24:20,708
anéantissant rues, maisons
et familles sur le terrain.
419
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Le genre d'images patriotiques
qui nous réconfortent.
420
00:24:24,708 --> 00:24:28,708
Vaincre cet ennemi nous oblige
à nous tapir courageusement chez nous.
421
00:24:28,791 --> 00:24:30,750
En plus de la télévision,
422
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
c'était la première fois
423
00:24:32,458 --> 00:24:36,333
qu'un discours de la sorte
était diffusé en direct sur YouTube.
424
00:24:36,416 --> 00:24:39,208
Cela a-t-il affecté le contenu ?
425
00:24:39,291 --> 00:24:40,416
Bien sûr que non.
426
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
On se retrouvera.
427
00:24:44,125 --> 00:24:47,041
Écrasez ce bouton "J'aime"
et abonnez-vous.
428
00:24:47,125 --> 00:24:51,291
Cliquez ici pour voir
le merchandising royal officiel.
429
00:24:51,375 --> 00:24:56,250
Mais peu après que Sa Majesté a prononcé
ces mots émouvants, l'humeur s'assombrit.
430
00:24:57,458 --> 00:25:01,750
Ce soir, le Premier ministre Boris Johnson
a été emmené en urgence à l'hôpital,
431
00:25:01,833 --> 00:25:04,541
il souffre des effets du coronavirus.
432
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Le PM du Brexit est dans un état critique.
433
00:25:07,416 --> 00:25:10,291
52 % de la Nation retient son souffle.
434
00:25:10,375 --> 00:25:14,583
Il y a eu une véritable peur
qu'en temps de crise nationale,
435
00:25:14,666 --> 00:25:16,666
le Premier ministre doive être remplacé
436
00:25:16,750 --> 00:25:19,208
par quelqu'un de moins qualifié que lui.
437
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Ce qui serait impossible.
438
00:25:21,541 --> 00:25:26,458
Sauf s'ils prévoyaient de le remplacer
par une chaussette ou un ballon.
439
00:25:26,541 --> 00:25:29,708
Mais au moment où Johnson
semble quitter notre monde,
440
00:25:29,791 --> 00:25:31,708
via un procédé appelé Prexit,
441
00:25:31,791 --> 00:25:33,791
le personnel soignant le requinque
442
00:25:33,875 --> 00:25:36,958
et quelques semaines plus tard,
il est de retour.
443
00:25:37,041 --> 00:25:41,458
Fait incroyable, le virus ne semble pas
avoir affecté ses capacités du tout.
444
00:25:41,541 --> 00:25:42,916
Il n'en avait toujours pas.
445
00:25:43,000 --> 00:25:45,625
Ce flirt avec la mort prouve
que les leaders mondiaux
446
00:25:45,708 --> 00:25:47,291
ne sont pas immunisés par nature.
447
00:25:47,375 --> 00:25:50,083
Pourtant, certains refusent
de prendre des précautions.
448
00:25:50,166 --> 00:25:53,500
Trump a refusé de porter un masque
pendant longtemps.
449
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
Si on lui avait dit :
les capuches blanches protègent du virus,
450
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
il aurait agi autrement.
451
00:25:58,291 --> 00:26:02,208
Encouragés par le président,
des citoyens refusent aussi d'obéir.
452
00:26:02,291 --> 00:26:04,916
J'ai cru entendre une voix.
453
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
J'ai cru entendre des Américains !
454
00:26:07,791 --> 00:26:10,875
Dans plusieurs États,
des manifestations éclatent, demandant
455
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
à exercer leur droit constitutionnel
à propager le virus mortel.
456
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Le moulin à rumeurs en ligne
fait des heures sup.
457
00:26:18,333 --> 00:26:21,041
Quand tout a commencé,
458
00:26:21,125 --> 00:26:25,875
il y avait tellement de folles rumeurs.
459
00:26:25,958 --> 00:26:28,750
Je regardais le Dr Fauci pour comprendre
460
00:26:28,833 --> 00:26:31,833
ce qu'il se passait réellement.
461
00:26:31,916 --> 00:26:37,791
Et même si c'était effrayant,
j'ai trouvé ça vraiment rassurant
462
00:26:37,875 --> 00:26:42,500
de regarder quelqu'un de si accompli
463
00:26:42,583 --> 00:26:46,083
exposer calmement l'aspect scientifique.
464
00:26:46,958 --> 00:26:50,416
Mais ça, c'était avant de découvrir
que c'était un acteur.
465
00:26:50,500 --> 00:26:55,125
Comment avez-vous découvert ça ?
466
00:26:55,208 --> 00:26:59,375
Un parent d'élève sur WhatsApp
a partagé le lien d'un documentaire
467
00:26:59,458 --> 00:27:03,750
prouvant que George Soros a créé le virus
dans un laboratoire chinois
468
00:27:03,833 --> 00:27:07,041
pour que Bill Gates fabrique
un vaccin rempli de micropuces
469
00:27:07,125 --> 00:27:08,708
pour tous nous contrôler.
470
00:27:08,791 --> 00:27:10,666
Oui, ça peut paraître fou,
471
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
mais on l'a déjà vu faire.
472
00:27:14,708 --> 00:27:17,875
Quand il a croisé un être humain
avec un trombone
473
00:27:17,958 --> 00:27:21,833
pour créer ce pauvre monstre martyrisé
qui hantait Windows 98.
474
00:27:21,916 --> 00:27:26,166
Ce n'était pas surprenant
que certains soient déconcertés
475
00:27:26,250 --> 00:27:29,916
par toute cette science, étant donné
que le président semblait dire
476
00:27:30,000 --> 00:27:34,791
qu'on pouvait en guérir grâce
à un régime miracle de soleil et de javel.
477
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
Et il y a le désinfectant,
478
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
qui le bousille en une minute.
479
00:27:40,791 --> 00:27:43,500
Y a-t-il moyen de faire un truc pareil ?
480
00:27:43,583 --> 00:27:46,875
Les remarques confondent
les conseillers médicaux du président,
481
00:27:46,958 --> 00:27:50,333
qui souhaitent rentrer
au plus profond de leur âme pour mourir.
482
00:27:50,416 --> 00:27:54,625
Si on pouvait résumer ces trois dernières
années et demie de folie
483
00:27:54,708 --> 00:27:56,791
- en un clip…
- Ce serait celui-là.
484
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
À la fin mai,
pour la première fois depuis des mois,
485
00:28:01,666 --> 00:28:05,791
la pandémie est remplacée
dans les gros titres de tous les médias
486
00:28:05,875 --> 00:28:08,166
par une histoire bien différente,
487
00:28:08,250 --> 00:28:10,625
qui offre également une vision lugubre.
488
00:28:10,708 --> 00:28:13,375
Le FBI enquête sur la mort d'un homme noir
489
00:28:13,458 --> 00:28:16,041
après son arrestation
par la police à Minneapolis.
490
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
L'incident a été filmé.
491
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
George Floyd est mort en détention.
492
00:28:20,166 --> 00:28:24,583
Un policier a mis son genou sur le cou
de Floyd pendant au moins sept minutes.
493
00:28:24,666 --> 00:28:26,750
Selon le maire de Minneapolis,
494
00:28:26,833 --> 00:28:29,041
la police a utilisé une force excessive.
495
00:28:29,125 --> 00:28:32,166
Le maire a dit
que c'était "mal, en tout point".
496
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
Ces images étaient horribles.
497
00:28:34,750 --> 00:28:37,958
Le fait est que ces policiers
498
00:28:38,041 --> 00:28:41,458
n'ont pas vu George Floyd
comme un être humain,
499
00:28:41,541 --> 00:28:44,166
mais le reste du monde, si.
500
00:28:44,250 --> 00:28:47,250
Ce soir, l'indignation à Minneapolis
a monté d'un cran,
501
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
même après le limogeage
de quatre policiers.
502
00:28:49,416 --> 00:28:52,000
Était-ce suffisant de les limoger ?
503
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Ce n'est pas suffisant.
504
00:28:54,666 --> 00:28:56,750
La police a des priorités intéressantes.
505
00:28:56,833 --> 00:28:59,333
Quand George Floyd, un homme noir,
506
00:28:59,416 --> 00:29:03,875
essaie soi-disant de donner un faux billet
de 20 $ pour acheter à boire,
507
00:29:03,958 --> 00:29:06,958
il a eu quatre flics au cul
en quelques minutes.
508
00:29:07,041 --> 00:29:08,458
Et ils l'ont tué.
509
00:29:08,541 --> 00:29:11,291
Combien de temps a-t-il fallu
au même service de police
510
00:29:11,375 --> 00:29:14,041
pour arrêter les suspects
dans cette affaire ?
511
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
Quatre jours.
512
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Et tout avait été filmé !
513
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
Là aussi, ils ont cru à un faux ?
514
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
La tragédie de George Floyd
n'est que la dernière
515
00:29:23,708 --> 00:29:26,500
d'une longue série de meurtres policiers
contre les noirs.
516
00:29:26,583 --> 00:29:28,416
C'est le coup de grâce.
517
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Toujours plus nombreux,
518
00:29:30,083 --> 00:29:33,458
les manifestants descendent dans la rue
pour exprimer leur colère.
519
00:29:33,541 --> 00:29:38,583
Les gens disaient : "C'est dangereux
de se rassembler. Pensez à la pandémie."
520
00:29:38,666 --> 00:29:43,916
Mais, en quelque sorte,
je préfère le coronavirus à la police.
521
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Ne vous méprenez pas.
522
00:29:45,416 --> 00:29:50,416
je déteste ce putain de virus, mais lui
ne fait pas semblant de nous aider.
523
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
Il ne conduit pas dans les rues
524
00:29:52,416 --> 00:29:55,916
avec la devise "Protéger et servir"
alors qu'il va vous tuer.
525
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
La mort de George Floyd
a dégoûté tout le monde.
526
00:30:01,250 --> 00:30:03,541
Mais ça n'a pas surpris les noirs.
527
00:30:03,625 --> 00:30:06,208
On a toujours su
ce dont les flics étaient capables.
528
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
Mais les passants peuvent filmer
529
00:30:09,125 --> 00:30:11,291
et maintenant, tout le monde le voit.
530
00:30:11,375 --> 00:30:12,708
En toute honnêteté ?
531
00:30:12,791 --> 00:30:15,875
Ça devrait être
le premier argument de vente des iPhone.
532
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Au lieu d'"Écran mégapixels",
533
00:30:18,333 --> 00:30:22,208
qu'ils mettent sur la boîte :
"Expose la brutalité policière".
534
00:30:23,208 --> 00:30:24,500
Les jours suivants,
535
00:30:24,583 --> 00:30:28,500
tandis que la tension augmente,
police et manifestants s'affrontent.
536
00:30:28,583 --> 00:30:30,541
Certaines marches deviennent violentes.
537
00:30:30,625 --> 00:30:33,583
Le président apaise habilement
la situation
538
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
avec des commentaires
incendiaires rassurants.
539
00:30:36,458 --> 00:30:39,583
Et à Washington, il ordonne
que les manifestations pacifiques
540
00:30:39,666 --> 00:30:43,750
soient gentiment dispersées
à l'aide d'une violence d'État courtoise.
541
00:30:49,125 --> 00:30:51,916
La police anti-émeutes,
à coups de gaz lacrymo
542
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
et de balles en caoutchouc,
a chassé les manifestants
543
00:30:54,875 --> 00:30:59,583
pour que Trump puisse poser
devant l'église Saint John.
544
00:30:59,666 --> 00:31:01,375
Quand on vit dans une ville,
545
00:31:01,458 --> 00:31:04,833
on n'a pas le temps d'en profiter
et de faire du tourisme.
546
00:31:05,833 --> 00:31:08,708
La diplomatie christique de Trump échoue
547
00:31:08,791 --> 00:31:11,166
et la violence continue de s'embraser.
548
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Il y avait tellement de colère.
549
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
Les émotions étaient vraiment palpables.
550
00:31:19,333 --> 00:31:21,250
Ça devait forcément mal tourner.
551
00:31:21,916 --> 00:31:25,291
Mais la chose sensée à faire
552
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
aurait été d'attendre chez soi
553
00:31:27,833 --> 00:31:34,708
jusqu'à ce que tout le monde se calme
et que la situation se tasse.
554
00:31:34,791 --> 00:31:40,541
C'est là qu'il aurait fallu sortir
manifester de manière calme et ordonnée.
555
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
J'aurais été la première à y participer,
556
00:31:43,458 --> 00:31:46,375
sauf si c'était un mardi,
jour de ma gym en ligne.
557
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
Mais au lieu de ça,
558
00:31:48,833 --> 00:31:54,458
les événements ressemblaient
à de l'anarchie généralisée, selon moi.
559
00:31:55,416 --> 00:32:00,375
Et croyez-moi, je sais reconnaître
un comportement criminel.
560
00:32:00,458 --> 00:32:05,541
Que ce soit un briseur de fenêtre
ou un homme noir assis dans une voiture.
561
00:32:05,625 --> 00:32:07,375
N'y a-t-il pas une vidéo de vous
562
00:32:07,458 --> 00:32:10,833
qui est devenue virale
où vous houspillez un homme noir ?
563
00:32:12,791 --> 00:32:15,875
Et je vous dis que c'est ma voiture !
564
00:32:15,958 --> 00:32:19,291
Chose que vous pourrez prouver
avec une pièce d'identité.
565
00:32:19,375 --> 00:32:23,625
Tout d'abord, je ne le houspillais pas.
566
00:32:23,708 --> 00:32:27,291
Je demandais poliment,
pendant moins d'une heure.
567
00:32:27,875 --> 00:32:30,791
Vous n'avez fait ça
qu'une fois cette année ?
568
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Il y a eu un incident à une piscine.
569
00:32:35,916 --> 00:32:37,750
- Rendez-la-moi !
- Et le reçu ?
570
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Je veux voir un reçu.
571
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Il y a eu un incident dans les collines.
572
00:32:43,000 --> 00:32:44,625
Je peins une aquarelle !
573
00:32:44,708 --> 00:32:47,916
La façon dont vous maniez ce pinceau
me perturbe beaucoup.
574
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
Et à l'hôpital.
575
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
Ma puce, tu en es sûre ?
576
00:32:51,583 --> 00:32:54,708
- Ce dialyseur est pour toi ?
- Maman, la folle est revenue !
577
00:32:54,833 --> 00:32:56,458
J'ai le droit de demander.
578
00:32:57,041 --> 00:33:01,291
J'ignore pourquoi les gens
sont si prompts à juger.
579
00:33:07,916 --> 00:33:09,291
Il est avec vous ?
580
00:33:11,125 --> 00:33:13,666
Mike ? Il est là depuis ce matin.
581
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Des manifestations éclatent
dans le monde entier,
582
00:33:20,291 --> 00:33:23,083
avec un cri de ralliement
résonnant dans toute la planète.
583
00:33:23,583 --> 00:33:26,416
Black Lives Matter !
584
00:33:27,000 --> 00:33:29,375
Les vies noires comptent.
585
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
PROFESSEUR D'HISTOIRE
586
00:33:30,958 --> 00:33:34,750
Aucune personne raisonnable
ne serait en désaccord avec ça,
587
00:33:34,833 --> 00:33:38,666
mais je préfère dire :
"Toutes les vies comptent."
588
00:33:39,416 --> 00:33:42,875
L'idée est qu'ils sont traités
comme si leurs vies ne comptaient pas.
589
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Toutes les vies ? Je ne crois pas.
590
00:33:45,333 --> 00:33:46,666
Non, les vies des noirs.
591
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
Celles-là.
592
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
Et qu'en est-il donc ?
593
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
- Elles comptent.
- Plus que toutes les vies ?
594
00:33:54,666 --> 00:33:57,125
- Qui est le raciste ?
- Je ne vous ai pas traité…
595
00:33:57,208 --> 00:34:01,500
Si. Vous alliez m'étiqueter
en tant que sectaire, comme ma fille.
596
00:34:01,583 --> 00:34:05,083
Et ses amis, et mon fils et ses amis.
597
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
Et ma femme.
598
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
Et ses amis.
599
00:34:09,708 --> 00:34:11,291
Et mes amis.
600
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
On ne peut plus rien dire de nos jours.
601
00:34:17,250 --> 00:34:20,958
Puis la lumière se fait
sur les reliques d'un passé intolérant.
602
00:34:21,041 --> 00:34:23,416
À Bristol, des manifestants entourent
603
00:34:23,500 --> 00:34:25,708
la statue du marchand d'esclaves
Edward Colston
604
00:34:25,791 --> 00:34:28,666
et la tirent
hors de la sécurité de son socle.
605
00:34:30,083 --> 00:34:32,916
Ces gens veulent détruire l'Histoire.
606
00:34:33,500 --> 00:34:37,708
Et si en enlevant ces statues,
ils écrivaient plutôt l'Histoire ?
607
00:34:41,541 --> 00:34:43,750
La ferme et passez à autre chose.
608
00:34:46,250 --> 00:34:48,666
Ils l'ont jeté dans la mer,
ce qui est cruel.
609
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Ils l'ont peut-être tué.
610
00:34:50,416 --> 00:34:52,833
Les statues peuvent respirer sous l'eau ?
611
00:34:53,791 --> 00:34:55,416
Elles ne respirent pas.
612
00:34:55,916 --> 00:34:58,416
Il a sûrement pu nager et sortir de l'eau.
613
00:34:59,458 --> 00:35:02,041
Les entreprises aussi se réveillent
614
00:35:02,125 --> 00:35:05,416
et se demandent comment soutenir les noirs
615
00:35:05,500 --> 00:35:07,166
sans avoir à les payer.
616
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Elles prouvent leur compassion
617
00:35:08,833 --> 00:35:12,750
en renommant les Ku Klux Krunchies
en Rosa Park Puffs,
618
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
et ainsi de suite.
619
00:35:14,000 --> 00:35:18,375
Notre société a intensifié ses efforts
de plusieurs manières audacieuses.
620
00:35:18,458 --> 00:35:21,375
Nous avons déployé
de nouveaux assistants virtuels
621
00:35:21,458 --> 00:35:23,458
avec la personnalité de Malcolm X.
622
00:35:24,458 --> 00:35:27,166
Malcolm, peux-tu mettre
les meilleurs tubes de ZZ Top ?
623
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
Je ne t'obéirai pas.
Je n'accepte pas ton autorité.
624
00:35:30,333 --> 00:35:33,875
Mais notre plus grand geste a été
le truc sur Boris Johnson.
625
00:35:34,916 --> 00:35:38,833
Nos liens avec les Anglais sont très bons
depuis notre réussite du vote Brexit.
626
00:35:38,916 --> 00:35:41,333
Ils souhaitaient montrer
que la Grande-Bretagne
627
00:35:41,416 --> 00:35:43,791
avait dépassé son passé colonial,
628
00:35:43,875 --> 00:35:47,166
en lien étroit avec la traite d'esclaves.
629
00:35:47,250 --> 00:35:49,583
Ils ont testé
notre technologie d'échange de corps.
630
00:35:49,666 --> 00:35:52,875
C'est la première fois
que l'âme d'un PM britannique
631
00:35:52,958 --> 00:35:55,958
est transférée dans le corps
d'un homme noir.
632
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
Et ça a marché.
633
00:35:58,833 --> 00:36:02,541
Aujourd'hui, je me tiens devant vous
en tant qu'homme noir fier,
634
00:36:02,625 --> 00:36:06,666
un symbole dynamique, vivant,
de la Grande-Bretagne moderne et vibrante.
635
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Je vais répondre à vos questions.
636
00:36:08,875 --> 00:36:12,666
- Oui, la dame avec la main levée.
- Vous n'êtes pas d'ici ?
637
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
Avez-vous un reçu pour ce costume ?
638
00:36:14,666 --> 00:36:17,541
- Pas un reçu…
- Police, arrêtez cet homme !
639
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
Ça a marché temporairement.
640
00:36:20,500 --> 00:36:23,791
On a dû réintégrer Johnson
pour qu'il puisse gouverner
641
00:36:23,875 --> 00:36:27,458
avec cette incompétence blanche
familière et rassurante.
642
00:36:27,541 --> 00:36:32,500
Certains blancs commencent à se demander
s'ils en font assez personnellement.
643
00:36:33,500 --> 00:36:35,416
Je me considère comme un allié.
644
00:36:35,500 --> 00:36:36,375
GÉNÉRATION Y
645
00:36:36,458 --> 00:36:39,500
Mais en m'introspectant,
j'ai vu que je pouvais changer.
646
00:36:39,583 --> 00:36:43,500
J'ai d'abord commencé
par poster des carrés noirs sur Insta.
647
00:36:44,250 --> 00:36:47,916
Puis, par utiliser que des émojis noirs
dans mes messages.
648
00:36:48,416 --> 00:36:51,750
J'ai aussi envoyé
pas mal de demandes d'amis à des noirs.
649
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
Et j'ai même appris
comment prononcer leurs noms.
650
00:36:54,916 --> 00:36:56,291
Même les compliqués.
651
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
Superbe.
652
00:37:03,916 --> 00:37:07,375
Et je me suis dit :
je sais que c'est important pour moi,
653
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
mais est-ce qu'assez de gens
savent que c'est le cas ?
654
00:37:12,958 --> 00:37:16,208
Je devais faire plus.
Alors j'ai fait une vidéo.
655
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
INTROSPECTION #BLM
656
00:37:17,458 --> 00:37:21,541
Je suppose qu'en quelque sorte,
je suis aussi noir,
657
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
peut-être plus que n'importe qui.
658
00:37:23,750 --> 00:37:26,125
Ça a plu, alors j'en ai fait une autre
659
00:37:26,208 --> 00:37:31,166
où je roulais dans un quartier noir
pour leur faire entendre mon soutien.
660
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Écoutez, je veux que vous sachiez
que je suis avec vous.
661
00:37:35,833 --> 00:37:40,083
Je vous entends.
Je vous vois. Je suis vous.
662
00:37:40,166 --> 00:37:44,541
C'était pas juste cinq minutes.
On a continué jusqu'à deux heures du mat.
663
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
On était super engagés.
664
00:37:46,083 --> 00:37:51,125
Amis de couleur, je suis à vos côtés.
Je ressens votre douleur.
665
00:37:51,208 --> 00:37:54,416
- Dégage !
- Merde, vas-y. Dépêche !
666
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
DIFFUSER LA PAROLE #8
667
00:37:55,875 --> 00:37:58,166
Ça ne peut pas plaire à tout le monde.
668
00:37:59,166 --> 00:38:02,291
Pendant ce temps, la pandémie
se déchaîne sans freins
669
00:38:02,375 --> 00:38:04,125
et les réactions divergent.
670
00:38:04,208 --> 00:38:08,250
Certains pensent que la seule issue
est une immunité collective.
671
00:38:08,333 --> 00:38:13,041
L'immunité collective se produit lorsque
presque tout le monde a été exposé
672
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
et s'en est remis.
Le virus s'éteint rapidement.
673
00:38:15,625 --> 00:38:17,916
Ça s'est déjà produit avec le floss.
674
00:38:18,000 --> 00:38:18,833
SCIENTIFIQUE
675
00:38:18,916 --> 00:38:20,625
Pardon, le quoi ?
676
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
Vous savez…
677
00:38:28,625 --> 00:38:30,875
D'autres attendent un remède miracle,
678
00:38:30,958 --> 00:38:34,833
mais tout vaccin potentiel fait face
à une procédure épineuse,
679
00:38:34,916 --> 00:38:37,333
un manœuvre complexe pour tout liquide.
680
00:38:37,416 --> 00:38:40,375
Les vaccins passent
par un long processus d'approbation.
681
00:38:40,458 --> 00:38:44,750
Il y a d'abord des essais préliminaires
avec un nombre limité de participants
682
00:38:44,833 --> 00:38:49,583
chez qui nous surveillons les niveaux
de protéines générées appelées anticorps.
683
00:38:49,666 --> 00:38:51,583
Il s'agit des tests en aveugle
684
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
parce qu'un placebo est donné
à la moitié des participants…
685
00:38:55,166 --> 00:38:59,750
Excusez-moi, pourquoi montrez-vous
des images de ce truc-là ?
686
00:38:59,833 --> 00:39:02,583
Je parle encore. Est-ce pertinent ?
687
00:39:02,666 --> 00:39:06,666
On essaie de rester visuellement
intéressants. Oubliez ça. Continuez.
688
00:39:07,666 --> 00:39:09,541
D'accord. Pas de souci.
689
00:39:09,625 --> 00:39:14,666
Une fois l'essai initial terminé,
le deuxième essai commence.
690
00:39:14,750 --> 00:39:18,666
Là, il s'agit moins d'efficacité,
car au cours du deuxième essai,
691
00:39:18,750 --> 00:39:21,541
il faut maintenir un équilibre délicat
692
00:39:21,625 --> 00:39:25,166
entre le suivi de la réponse sérologique
et comment cela…
693
00:39:25,250 --> 00:39:29,000
Que se passe-t-il ?
Ça n'a rien à voir avec tout ça. C'est…
694
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
Je vous parle.
695
00:39:30,416 --> 00:39:33,083
Ignorez ces images.
C'est juste de la texture.
696
00:39:34,125 --> 00:39:36,916
L'aspect scientifique
vous intéresse, au moins ?
697
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Pour être franc, non.
698
00:39:44,375 --> 00:39:48,708
Sans cure contre le COVID en vue,
la vie de millions de gens est réduite
699
00:39:48,791 --> 00:39:53,458
à une nouvelle normalité effrayante
et à des séries de confinements sans fin.
700
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
Je vis seule
et j'ai fini par me sentir si seule
701
00:39:56,916 --> 00:40:00,250
que j'ai développé exprès
un trouble de personnalité multiple
702
00:40:00,333 --> 00:40:02,250
pour me tenir compagnie.
703
00:40:02,333 --> 00:40:07,708
Mais je devais aussi garder en permanence
deux mètres de distance avec moi-même.
704
00:40:08,208 --> 00:40:12,500
Vous avez déjà essayé de le faire ?
C'est un véritable cauchemar.
705
00:40:13,791 --> 00:40:17,041
Alors j'ai passé des appels vidéos
pour rester sociable.
706
00:40:17,125 --> 00:40:18,750
Salut, ça va ?
707
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Non, mais on fait avec.
708
00:40:20,583 --> 00:40:24,166
J'en ai tellement fait
que parfois, je bogue dans la vraie vie.
709
00:40:24,250 --> 00:40:25,958
Je plante parfois, genre…
710
00:40:32,083 --> 00:40:33,666
Tu m'entends de ton côté ?
711
00:40:34,583 --> 00:40:39,125
Comme déféquer et sangloter, les appels
vidéo font partie de la vie quotidienne,
712
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
et pour certains,
les affaires fleurissent.
713
00:40:41,791 --> 00:40:46,000
Nos calculs des débuts montrent
qu'environ 20 % de nos clients
714
00:40:46,083 --> 00:40:47,875
pourraient mourir du virus.
715
00:40:47,958 --> 00:40:51,791
Mais les 80 % survivants auraient
une dépendance
716
00:40:51,875 --> 00:40:55,500
à nos produits de visioconférence
200 fois supérieure,
717
00:40:56,000 --> 00:40:57,666
un énorme succès pour nous.
718
00:40:57,750 --> 00:41:00,166
Énorme, bien que triste.
719
00:41:00,666 --> 00:41:02,833
En désespoir de cause,
les gens se tournent
720
00:41:02,916 --> 00:41:05,541
vers le service de streaming primé Netflix
721
00:41:05,625 --> 00:41:07,083
pour se divertir.
722
00:41:08,041 --> 00:41:11,583
Nous passions beaucoup de temps à Windsor
à regarder Netflix.
723
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Passiez-vous beaucoup de temps comme moi
à parcourir la page d'accueil ?
724
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Non. Mon valet de pied le fait pour moi.
725
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
J'ai vu tant de programmes idiots.
726
00:41:21,791 --> 00:41:25,083
Vous avez vu Floor is Lava, le jeu ?
727
00:41:25,166 --> 00:41:26,541
Ne…
728
00:41:27,333 --> 00:41:28,708
tombez pas…
729
00:41:29,458 --> 00:41:30,500
dans…
730
00:41:31,000 --> 00:41:32,250
la…
731
00:41:32,833 --> 00:41:33,875
lave !
732
00:41:33,958 --> 00:41:36,291
La série date de l'an dernier. En 2020,
733
00:41:36,375 --> 00:41:38,666
personne n'essaierait
d'échapper à la lave.
734
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
On ferait la queue pour se jeter dedans,
735
00:41:41,375 --> 00:41:43,291
en y jetant d'abord nos mioches.
736
00:41:43,875 --> 00:41:45,583
Peut-être dans la saison 2.
737
00:41:46,291 --> 00:41:49,666
Mon programme préféré
est forcément The Crown.
738
00:41:50,416 --> 00:41:53,208
C'est rafraîchissant de voir
une série terre-à-terre
739
00:41:53,291 --> 00:41:56,125
sur des gens quelconques
aux vies ordinaires.
740
00:41:56,708 --> 00:41:59,625
Ces choses-là
donnent de l'espoir à la populace.
741
00:41:59,708 --> 00:42:02,333
Certains disent
que The Crown est irréaliste,
742
00:42:02,416 --> 00:42:06,125
mais c'est une représentation
plus fidèle de la monarchie
743
00:42:06,208 --> 00:42:09,500
que leur autre drame royal,
Au royaume des fauves.
744
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Crois-moi, je te mettrai une balle au cul
745
00:42:12,541 --> 00:42:15,166
pour que tu finisses
par te tortiller au sol.
746
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
Et je te collerai une balle
entre les yeux.
747
00:42:17,875 --> 00:42:21,666
Cet homme ne provient pas
d'une lignée royale de ma connaissance.
748
00:42:22,916 --> 00:42:25,791
- Harry et Meghan ont signé chez Netflix.
- Harry et qui ?
749
00:42:26,708 --> 00:42:28,625
- Harry et Meghan.
- Qui et qui ?
750
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
De retour au monde réel, l'Amérique est
confrontée à des crises de toutes parts
751
00:42:33,458 --> 00:42:36,250
et les critiques envers le président
augmentent.
752
00:42:37,416 --> 00:42:40,083
Certains s'interrogeaient
sur son aptitude à gouverner,
753
00:42:40,166 --> 00:42:43,750
en partie parce qu'il lui fallait
deux mains pour boire,
754
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
mais surtout à cause de tout le reste.
755
00:42:45,875 --> 00:42:49,958
Pour accroître son soutien,
Trump annonce une série de rassemblements.
756
00:42:50,041 --> 00:42:54,541
Nos rassemblements ont été phénoménaux.
Aucun siège n'était vide.
757
00:42:54,625 --> 00:42:57,291
Mais malgré une augmentation
de demandes de billets,
758
00:42:57,375 --> 00:43:01,291
un ralliement en Oklahoma
n'a rassemblé que des absents.
759
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Comme l'expliquent les médias,
760
00:43:03,250 --> 00:43:06,916
des utilisateurs sans cœur
de la plateforme TikTok sont responsables.
761
00:43:07,500 --> 00:43:11,083
Des TikTokers ont intentionnellement
saboté le ralliement
762
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
en s'inscrivant en masse
sans avoir l'intention d'y assister.
763
00:43:15,125 --> 00:43:17,000
Ils ont répandu la nouvelle via TikTok.
764
00:43:17,083 --> 00:43:19,375
Les républicains affirment
que les médias sociaux
765
00:43:19,458 --> 00:43:23,583
essaient activement de supprimer
un agenda conservateur déraisonnable.
766
00:43:23,666 --> 00:43:24,500
29 JUILLET
767
00:43:24,583 --> 00:43:27,791
J'irai droit au but, les Big Tech
en ont après les conservateurs.
768
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Ce n'est ni un soupçon ni une intuition.
C'est un fait.
769
00:43:30,958 --> 00:43:33,958
Les faits,
qui se fichent de vos sentiments,
770
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
sont qu'en ligne et dans les médias,
771
00:43:36,416 --> 00:43:39,458
les conservateurs sont réduits au silence.
772
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Je l'ai déjà dit. Sur ma chaîne YouTube.
773
00:43:42,541 --> 00:43:44,541
On réduit au silence les conservateurs.
774
00:43:44,625 --> 00:43:45,958
Chez Joe Rogan, aussi.
775
00:43:46,041 --> 00:43:47,916
On réduit au silence les conservateurs.
776
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
Sur le podcast de Jordan Peterson.
777
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Les conservateurs sont réduits au silence.
778
00:43:52,541 --> 00:43:54,250
Je l'ai dit à Tucker Carlson.
779
00:43:54,333 --> 00:43:57,000
Les conservateurs sont réduits au silence.
780
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
Deux fois.
781
00:43:58,333 --> 00:44:01,541
Comme je l'ai dit : les conservateurs
sont réduits au silence.
782
00:44:01,625 --> 00:44:03,000
C'est tout à fait vrai.
783
00:44:03,083 --> 00:44:05,541
Et dans mon best-seller
du New York Times :
784
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Les conservateurs sont réduits au silence.
785
00:44:08,250 --> 00:44:10,833
Je m'efforce de le dire encore et encore
786
00:44:10,916 --> 00:44:15,583
parce que les conservateurs
sont réduits au silence.
787
00:44:15,666 --> 00:44:19,041
- Vous n'utiliserez même pas ces images.
- Mais si.
788
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
Bob, nous savons bien
que ça n'arrivera pas.
789
00:44:21,333 --> 00:44:23,791
- Je m'appelle James.
- Peu importe, Bob.
790
00:44:24,958 --> 00:44:27,208
De l'autre côté de la fracture politique,
791
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
l'enveloppe de Joe Biden
rencontre des revers.
792
00:44:30,208 --> 00:44:33,208
C'est le plus vieux candidat
jamais enregistré.
793
00:44:33,291 --> 00:44:35,291
Deux cents ans après sa naissance,
794
00:44:35,375 --> 00:44:38,458
des questions se posent sur sa longévité.
795
00:44:38,541 --> 00:44:40,500
Biden est clairement diminué.
796
00:44:40,583 --> 00:44:44,666
Tous les hommes et les femmes ont été
créés par… Vous savez bien.
797
00:44:44,750 --> 00:44:46,500
Il semblait plutôt frêle.
798
00:44:46,583 --> 00:44:48,833
Sans parler du virus. Parfois,
799
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
on aurait dit qu'une forte brise
aurait suffi à l'emporter.
800
00:44:51,958 --> 00:44:56,458
Il est donc resté dans son sous-sol,
d'où il a mené sa campagne virtuelle.
801
00:44:56,541 --> 00:44:59,625
Un genre de campagne
qui n'a jamais vraiment lieu.
802
00:44:59,708 --> 00:45:06,000
Bienvenue à tous
à notre première happy hour virtuelle.
803
00:45:06,541 --> 00:45:09,166
Il aurait pu être
sous protection de témoins.
804
00:45:09,250 --> 00:45:13,083
Mais il a fini
par devoir s'aventurer dehors.
805
00:45:13,166 --> 00:45:16,250
Son équipe était extrêmement prudente
à son égard.
806
00:45:16,333 --> 00:45:19,583
À chaque rencontre du public,
ils le faisaient s'assoir loin d'eux
807
00:45:19,666 --> 00:45:22,875
pour éviter toute allégation
d'attouchements douteux.
808
00:45:22,958 --> 00:45:27,500
Et ils ont empêché des gaffes verbales
en le gardant bâillonné physiquement.
809
00:45:28,083 --> 00:45:32,083
Biden organise aussi des rassemblements
"drive-in" en toute sécurité,
810
00:45:32,166 --> 00:45:34,791
auxquels assistent
des voitures enthousiastes
811
00:45:34,875 --> 00:45:38,833
et où il canalise l'énergie vibrante
d'un vieil homme invectivant les voitures.
812
00:45:38,916 --> 00:45:41,333
Nous ne devrions avoir aucune tolérance
813
00:45:41,416 --> 00:45:45,333
envers les groupes extrémistes blancs
suprémacistes qui défilent dans nos rues.
814
00:45:52,625 --> 00:45:56,708
Mais sa campagne reçoit un coup de fouet
lorsqu'il choisit sa colistière.
815
00:45:56,791 --> 00:46:00,541
Laissez-moi vous présenter,
pour la première fois,
816
00:46:00,625 --> 00:46:04,958
votre prochaine vice-présidente
des États-Unis, Kamala Harris.
817
00:46:05,041 --> 00:46:07,125
Kamala, la parole est à vous.
818
00:46:07,208 --> 00:46:10,916
À 55 ans, Harris n'a même pas
le quart de l'âge de Biden.
819
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
Elle est la première candidate
afro-américaine
820
00:46:13,166 --> 00:46:16,750
et sud-asiatique candidate
à la vice-présidence du pays et est donc,
821
00:46:16,833 --> 00:46:17,916
avec Donald Trump,
822
00:46:18,000 --> 00:46:21,333
la deuxième personne de couleur
au scrutin de 2020.
823
00:46:21,916 --> 00:46:23,375
Nous sommes tous unis.
824
00:46:24,125 --> 00:46:28,458
Vous, moi et Joe, tous ensemble.
825
00:46:28,541 --> 00:46:32,083
Biden et Harris
ne s'étaient pas toujours entendus.
826
00:46:32,166 --> 00:46:34,625
Elle avait affronté Biden aux primaires.
827
00:46:34,708 --> 00:46:40,041
Reconnaissez-vous que vous avez eu tort
de vous opposer aux bus scolaires ?
828
00:46:40,125 --> 00:46:44,916
L'année dernière, elle a dit croire
celles qui l'ont accusé d'inconvenance.
829
00:46:45,000 --> 00:46:47,041
Mais tout cela était pardonné.
830
00:46:47,125 --> 00:46:50,583
Même si leur relation semblait
un peu distante.
831
00:46:50,666 --> 00:46:53,041
Et bien sûr, s'ils gagnaient l'élection,
832
00:46:53,125 --> 00:46:58,041
elle serait présidente si Biden décédait.
Et si quelqu'un venait à le remarquer.
833
00:46:59,333 --> 00:47:01,333
Sa campagne trouve un nouvel élan,
834
00:47:01,416 --> 00:47:05,166
mais l'histoire américaine
va prendre une tournure inattendue
835
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
tandis que le monde observe.
836
00:47:11,166 --> 00:47:14,291
Être à nouveau confinée
était vraiment énervant.
837
00:47:14,375 --> 00:47:18,625
J'ai regardé tout le catalogue de Netflix
pendant le premier confinement.
838
00:47:18,708 --> 00:47:23,375
Mais là, j'ai accroché sur la série
America, qui est vraiment géniale.
839
00:47:23,458 --> 00:47:26,500
Vous l'avez vue ?
C'est sur la chaîne d'information.
840
00:47:26,583 --> 00:47:28,791
C'est complètement dingue.
841
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Les rebondissements n'arrêtent pas.
842
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
Il y avait une sorte de combat électoral
843
00:47:33,541 --> 00:47:36,666
entre un type,
genre contrôleur dans un train fantôme,
844
00:47:36,750 --> 00:47:41,250
et un maniaque orange gonflable
qui semblait incapable de gérer la peste.
845
00:47:41,333 --> 00:47:46,000
On fait tellement de tests,
je ne pense pas qu'il en faille autant.
846
00:47:46,083 --> 00:47:50,250
Certains ne sont pas d'accord avec moi
et d'autres sont d'accord avec moi.
847
00:47:50,333 --> 00:47:55,250
Tout le monde détestait tout le monde
et le pays entier était en feu.
848
00:47:55,333 --> 00:47:58,791
Pas juste les forêts,
mais les grandes villes aussi.
849
00:47:59,750 --> 00:48:04,541
La seule chose qui ne l'était pas,
c'était la mer et elle y pensait sûrement.
850
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
Comme si c'était pas suffisant,
851
00:48:06,666 --> 00:48:11,125
il y a eu un revirement inattendu
impliquant un personnage bien-aimé.
852
00:48:12,833 --> 00:48:16,125
Vous regardez Fox News.
La juge de la Cour suprême,
853
00:48:16,208 --> 00:48:18,000
Ruth Bader Ginsburg,
854
00:48:18,083 --> 00:48:20,416
est morte à l'âge de 87 ans.
855
00:48:20,500 --> 00:48:24,375
La juge Ruth Bader Ginsburg
était une féministe et une pionnière
856
00:48:24,458 --> 00:48:26,750
qui s'est battue pour l'avortement,
857
00:48:26,833 --> 00:48:31,458
l'égalité des sexes et contre un gazoduc à
travers des terres indigènes de 1 000 km.
858
00:48:31,541 --> 00:48:35,541
La dernière volonté de RBG était
de ne pas être remplacée à la Cour suprême
859
00:48:35,625 --> 00:48:38,291
avant que le prochain président
n'ait prêté serment.
860
00:48:38,375 --> 00:48:42,125
Mais cette dernière volonté
a été enterrée avec elle.
861
00:48:42,208 --> 00:48:44,375
Fox News confirme ce soir
862
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
que le président Trump a nommé
Amy Coney Barrett
863
00:48:47,625 --> 00:48:49,458
comme juge de la Cour suprême.
864
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
Comme Fox News l'a pompeusement expliqué,
865
00:48:52,791 --> 00:48:55,583
Trump a nommé Barrett,
une fervente catholique
866
00:48:55,666 --> 00:48:59,750
qui prétend qu'une carrière juridique
est "un moyen pour servir Dieu."
867
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
Ce dernier n'a pas commenté.
868
00:49:02,833 --> 00:49:07,625
Amy Coney Barrett représente
tout ce contre quoi était RBG, tout !
869
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Elle est si pro-vie que j'ai ma théorie.
870
00:49:09,875 --> 00:49:13,375
Elle est secrètement financée
par l'industrie des cintres.
871
00:49:13,958 --> 00:49:18,666
Le 26 septembre, la Maison-Blanche
organise une cérémonie dans la roseraie
872
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
annonçant la nomination de Coney Barrett.
873
00:49:21,333 --> 00:49:25,708
On y retrouve tout le gratin
et beaucoup de futurs infectés.
874
00:49:26,208 --> 00:49:28,666
Les proches de Trump étaient présents,
875
00:49:28,750 --> 00:49:32,833
mais l'invité le plus important
était le nouveau coronavirus,
876
00:49:32,916 --> 00:49:35,250
qui s'est mêlé silencieusement
aux invités,
877
00:49:35,333 --> 00:49:38,333
en particulier ceux
qui n'y croyaient pas encore.
878
00:49:39,291 --> 00:49:43,208
Mais les jours suivants,
le président est assailli de distractions.
879
00:49:43,291 --> 00:49:46,125
Le New York Times révèle
ses déclarations de revenus,
880
00:49:46,208 --> 00:49:50,250
dévoilant que, comme tout bon businessman,
il ne gagne pas d'argent.
881
00:49:51,375 --> 00:49:56,583
Le 29 septembre, le 1er débat présidentiel
offre un moment télévisuel éclairant.
882
00:49:56,666 --> 00:49:58,708
Je suis Chris Wallace de Fox News,
883
00:49:58,791 --> 00:50:02,333
bienvenue à vous pour ce premier
débat présidentiel de 2020.
884
00:50:03,083 --> 00:50:05,958
Trump apparaît comme à son habitude :
grincheux,
885
00:50:06,041 --> 00:50:08,416
comme si un truc
le bouffait de l'intérieur.
886
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Ce qui s'est avéré être vrai.
887
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Biden, lui, essaie juste
de paraître en vie.
888
00:50:13,375 --> 00:50:14,916
Le débat commence direct,
889
00:50:15,000 --> 00:50:18,291
comme une battle de rap
dans une maison de retraite.
890
00:50:18,375 --> 00:50:19,541
Mais pire encore.
891
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
- La question est…
- La nouvelle juge de la…
892
00:50:22,416 --> 00:50:25,375
- …la gauche radicale.
- Allez-vous la fermer ?
893
00:50:25,458 --> 00:50:27,666
Parler de désastre et de merdier
894
00:50:27,750 --> 00:50:30,083
serait injuste envers ces derniers.
895
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
C'est incroyable.
896
00:50:31,666 --> 00:50:34,500
Soixante-treize millions d'Américains
897
00:50:34,583 --> 00:50:37,541
ont assisté à un débat
aussi stimulant intellectuellement
898
00:50:37,625 --> 00:50:41,625
qu'un duel de pigeons
pour un morceau de pain dans un parking.
899
00:50:41,708 --> 00:50:43,833
À un moment clé, Trump est censé
900
00:50:43,916 --> 00:50:47,208
condamner les suprémacistes blancs
et il bredouille.
901
00:50:47,291 --> 00:50:48,958
Quel nom leur donnez-vous ?
902
00:50:49,041 --> 00:50:52,250
- Qui voulez-vous que je condamne ?
- Les Proud Boys.
903
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
Proud Boys, restez en retrait
et tenez-vous prêts.
904
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Il leur a dit de se tenir prêts.
905
00:50:58,458 --> 00:51:00,250
Il ne désavoue personne.
906
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
Autant charger un fusil de chasse !
907
00:51:03,666 --> 00:51:06,416
Suite au débat,
la seule nouvelle positive pour Trump
908
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
est son résultat de test COVID,
909
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
qui entraîne
une couverture globale négative.
910
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Pour commencer, flash spécial…
911
00:51:13,583 --> 00:51:18,250
Flash spécial, le président Trump
a été testé positif au coronavirus.
912
00:51:18,333 --> 00:51:21,666
C'est extraordinaire à plusieurs niveaux.
913
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Personne ne s'y attendait.
914
00:51:23,875 --> 00:51:25,333
Laissez-moi reformuler.
915
00:51:26,250 --> 00:51:28,791
Tout le monde s'y attendait.
916
00:51:28,875 --> 00:51:31,166
Mais on ne pensait pas que ça arriverait.
917
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Puis les gens de son entourage
commencent à tomber malades.
918
00:51:34,583 --> 00:51:38,041
Même Melania,
qui s'est distancée socialement de lui
919
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
ces quatre dernières années.
920
00:51:40,208 --> 00:51:42,750
Le président
ne prenait pas de précautions.
921
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
Pardon ?
Dites-vous que c'est de sa faute ?
922
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Il portait rarement un masque.
923
00:51:47,416 --> 00:51:49,166
Il ne portait pas de masque ?
924
00:51:49,250 --> 00:51:53,333
Dites-vous qu'à cause de sa tenue
vestimentaire, il l'aurait cherché ?
925
00:51:53,416 --> 00:51:57,958
Parce que ça, c'est du blâme de victime
et vous devriez avoir honte de vous.
926
00:51:58,041 --> 00:52:01,750
En tant qu'homme de 74 ans en surpoids,
Trump ne risque pas
927
00:52:01,833 --> 00:52:05,083
de faire la couverture
de Sports Illustrated en maillot,
928
00:52:05,166 --> 00:52:07,208
mais d'attraper le coronavirus.
929
00:52:07,291 --> 00:52:10,875
Son état s'aggrave
et il est emmené à l'hôpital Walter Reed.
930
00:52:10,958 --> 00:52:13,041
Le monde retient son souffle.
931
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
C'était un moment d'unité nationale.
932
00:52:18,708 --> 00:52:22,583
Quel que soit leur camp,
tout le monde en Amérique priait.
933
00:52:22,666 --> 00:52:24,333
Pour deux issues distinctes.
934
00:52:24,416 --> 00:52:27,416
Le président est dans un hôpital militaire
935
00:52:27,500 --> 00:52:31,291
où il se fait injecter un traitement
expérimental par anticorps.
936
00:52:31,375 --> 00:52:35,125
Là, je me dis que le scénario
est tiré par les cheveux,
937
00:52:35,208 --> 00:52:38,625
mais je suis à fond dedans
et j'enchaîne les épisodes.
938
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
Les sympathisants
montrent leur soutien devant l'hôpital
939
00:52:41,708 --> 00:52:45,375
et sont récompensés quand il réquisitionne
un véhicule des services secrets
940
00:52:45,458 --> 00:52:48,083
pour effectuer le passage
le plus dangereux
941
00:52:48,166 --> 00:52:50,541
depuis les derniers instants
de Tupac Shakur.
942
00:52:50,625 --> 00:52:53,875
Il y a ce moment fou
où il atterrit à la Maison-Blanche,
943
00:52:53,958 --> 00:52:55,958
va au balcon et enlève son masque
944
00:52:56,041 --> 00:53:00,375
pour qu'on sache que c'était bien lui
et pas une belle femme déguisée.
945
00:53:00,458 --> 00:53:03,625
Puis, il a prouvé que ses deux pouces
bougeaient bien.
946
00:53:03,708 --> 00:53:05,208
Dieu merci.
947
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Et il a salué l'hélicoptère,
948
00:53:07,541 --> 00:53:10,166
qui ne le voyait pas
parce qu'il s'envolait.
949
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
Le budget de production
a battu tous les records.
950
00:53:13,458 --> 00:53:16,541
J'ai cru à la fin
du dernier épisode d'Amérique.
951
00:53:16,625 --> 00:53:20,333
J'étais plutôt surprise
que le pays continue après ça.
952
00:53:20,833 --> 00:53:25,583
C'était remarquable, l'un des moments
les plus emblématiques de l'Histoire,
953
00:53:25,666 --> 00:53:28,916
mais aussi
l'un des plus profondément stupides.
954
00:53:29,000 --> 00:53:32,791
Les livres d'histoire
devront mentionner ça au crayon.
955
00:53:33,500 --> 00:53:34,875
Par un chien.
956
00:53:34,958 --> 00:53:37,583
Je suis resté debout, j'ai mené.
957
00:53:37,666 --> 00:53:41,666
Tout bon leader
aurait fait ce que j'ai fait.
958
00:53:41,750 --> 00:53:45,166
Je sais qu'il y a un risque,
un danger, mais ce n'est rien.
959
00:53:45,250 --> 00:53:48,458
Je vais mieux
et je suis peut-être immunisé, qui sait ?
960
00:53:48,541 --> 00:53:52,625
Malgré son calvaire, Trump semble avoir
gagné peu de sympathie du public américain
961
00:53:52,708 --> 00:53:54,958
et dégringole dans les sondages.
962
00:53:55,041 --> 00:53:59,041
À ce moment-là, Trump avait besoin
d'un genre de surprise d'octobre
963
00:53:59,125 --> 00:54:01,333
pour effacer le sourire de Biden.
964
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Dans un rapport explosif,
965
00:54:03,041 --> 00:54:07,666
Hunter Biden est accusé d'avoir présenté
son père à un homme d'affaires ukrainien.
966
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Selon vous, l'Ukraine n'existe pas.
967
00:54:09,541 --> 00:54:10,541
Peu importe.
968
00:54:10,625 --> 00:54:14,166
L'important, c'est le silence total
des grands médias.
969
00:54:14,250 --> 00:54:16,708
Personne ne parlait plus de Hunter Biden.
970
00:54:16,791 --> 00:54:18,166
J'ai dit à Joe Rogan…
971
00:54:18,250 --> 00:54:19,750
Et Hunter Biden ?
972
00:54:19,833 --> 00:54:21,208
Et à Tucker Carlson…
973
00:54:21,291 --> 00:54:22,458
Et Hunter Biden ?
974
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
Plus d'une fois.
975
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
Et Hunter Biden ?
976
00:54:24,958 --> 00:54:27,125
Espérons que les preuves
arrivent par la poste !
977
00:54:27,208 --> 00:54:28,416
C'est tout à fait vrai.
978
00:54:28,500 --> 00:54:32,458
Et je l'ai dit dans mon best-seller
du New York Times, Et Hunter Biden ?
979
00:54:33,541 --> 00:54:36,583
- Et donc ?
- Vous ne voulez même pas en parler.
980
00:54:37,083 --> 00:54:41,208
Tandis que le jour J approche,
d'autres facteurs rendent cette élection
981
00:54:41,291 --> 00:54:44,041
aussi imprévisible
qu'un singe avec une crosse de hockey.
982
00:54:44,125 --> 00:54:47,416
La pandémie force les États à généraliser
le vote par correspondance,
983
00:54:47,500 --> 00:54:51,583
ramenant le système électoral américain
au 19e siècle.
984
00:54:52,791 --> 00:54:55,541
Les partisans de Trump
iraient voter en personne le jour J
985
00:54:55,625 --> 00:54:58,041
parce qu'ils n'avaient pas peur du virus.
986
00:54:58,666 --> 00:54:59,958
Ou du fascisme.
987
00:55:00,041 --> 00:55:03,708
Les démocrates plus prudents
voteraient par correspondance,
988
00:55:03,791 --> 00:55:06,625
depuis le confort
de leurs foyers élitistes libéraux,
989
00:55:06,708 --> 00:55:10,541
portant un masque et nettoyant à la javel
le crayon une fois fini.
990
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Le vote anticipé en personne
explose également.
991
00:55:13,916 --> 00:55:17,791
Les Américains font la queue sur des km
pour exprimer leur droit démocratique.
992
00:55:17,875 --> 00:55:21,791
C'était tellement stimulant
de voir tant d'Américains voter.
993
00:55:23,083 --> 00:55:26,416
Oui, et il y a aussi eu beaucoup…
994
00:55:26,500 --> 00:55:30,666
de votes noirs,
ce qui est vraiment génial !
995
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Évidemment, ça ne me pose aucun problème
996
00:55:34,000 --> 00:55:38,500
tant que chacun a une pièce d'identité,
une adresse et les mains en évidence.
997
00:55:39,958 --> 00:55:41,875
VOTRE VOIX, VOTRE VOTE
998
00:55:41,958 --> 00:55:44,541
Bonjour l'Amérique.
Jour de l'élection 2020.
999
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
C'est le grand jour.
1000
00:55:46,750 --> 00:55:49,750
Tandis que les médias relaient
la dernière élection de l'Histoire,
1001
00:55:49,833 --> 00:55:53,666
les peurs précoces d'affrontements
aux bureaux de vote s'estompent
1002
00:55:53,750 --> 00:55:58,666
face aux scènes familières et ennuyeuses
de longues queues et de paperasserie.
1003
00:55:59,291 --> 00:56:02,875
Depuis MSNBC, Décision 2020.
1004
00:56:02,958 --> 00:56:05,708
À ce moment-là, la série a changé de cap
1005
00:56:05,791 --> 00:56:08,666
pour devenir un jeu télévisé
vraiment compliqué.
1006
00:56:08,750 --> 00:56:10,416
Basé sur une élection.
1007
00:56:10,500 --> 00:56:13,208
En gros,
ils avaient une carte des États-Unis
1008
00:56:13,291 --> 00:56:15,875
bleue sur les bords et rouge au milieu.
1009
00:56:15,958 --> 00:56:20,708
Pour gagner, les joueurs devaient
retourner les États, l'un après l'autre,
1010
00:56:20,791 --> 00:56:23,083
pour découvrir leur couleur.
1011
00:56:23,166 --> 00:56:27,125
La nuit des élections débute quand
un État rouge devient bleu ou l'inverse.
1012
00:56:27,208 --> 00:56:32,000
Ils ne valent pas tous la même chose.
La Floride vaut 29 points,
1013
00:56:32,083 --> 00:56:35,500
même si son nom a moins de lettres
que le Tennessee.
1014
00:56:35,583 --> 00:56:39,958
C'était si compliqué
qu'ils expliquaient sans cesse les règles.
1015
00:56:40,041 --> 00:56:43,541
S'il ne reprend pas le dessus
par miracle en gagnant le Wisconsin,
1016
00:56:43,625 --> 00:56:46,916
le Michigan ou en faisant basculer
l'un des États Clinton,
1017
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
alors il sera à cinq contre cinq
dans ces États.
1018
00:56:50,083 --> 00:56:53,708
L'émission a duré plusieurs jours de suite
1019
00:56:53,791 --> 00:56:57,208
et ils n'ont jamais demandé
aux concurrents de buzzer.
1020
00:56:57,875 --> 00:57:00,250
C'est le jeu le plus ennuyeux qui soit.
1021
00:57:01,375 --> 00:57:04,500
Pas étonnant qu'il ne soit diffusé
que tous les quatre ans.
1022
00:57:05,333 --> 00:57:08,250
Tandis que la soirée électorale
s'achève sans vainqueur officiel,
1023
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
tous les yeux se tournent
vers l'État clé de Pennsylvanie,
1024
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
où Trump a eu une série de victoires.
1025
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
Mais les responsables insistent
pour compter les votes de Biden.
1026
00:57:17,291 --> 00:57:18,958
Trump dénonce une tricherie.
1027
00:57:19,041 --> 00:57:22,083
En direct,
il tente de battre le record de Nixon
1028
00:57:22,166 --> 00:57:23,958
de conneries présidentielles.
1029
00:57:24,708 --> 00:57:27,625
Nous nous préparions
à remporter cette élection.
1030
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
Franchement, nous l'avons remportée.
1031
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
Nous l'avons remportée.
1032
00:57:33,500 --> 00:57:38,416
Le président exige la fin de la démocratie
tout comme certains de ses partisans.
1033
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Arrêtez de compter !
1034
00:57:40,291 --> 00:57:43,583
Des bastions de partisans
de Trump manifestaient.
1035
00:57:43,666 --> 00:57:47,083
Nous ignorons combien
car ils refusaient d'être comptés.
1036
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Arrêtez de compter !
1037
00:57:50,125 --> 00:57:52,125
Le décompte dure des jours
1038
00:57:52,208 --> 00:57:54,916
et les médias hésitent
à nommer un vainqueur officiel.
1039
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
Les stocks d'ongles rongés
baissent dramatiquement.
1040
00:57:59,333 --> 00:58:02,125
Cette élection était réglée
dès le premier soir.
1041
00:58:02,208 --> 00:58:05,833
Mais ça n'en avait pas l'air
à cause d'un décompte spécial.
1042
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
La Pennsylvanie et la Géorgie
1043
00:58:07,708 --> 00:58:12,833
ont compté les votes par correspondance
en dernier, bien qu'arrivés en premier.
1044
00:58:13,416 --> 00:58:17,166
Dire que Biden avançait lentement
jusqu'à la ligne d'arrivée,
1045
00:58:17,250 --> 00:58:20,250
c'était raconter l'histoire à l'envers.
1046
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
Faites ça pour Les Dents de la mer
1047
00:58:22,083 --> 00:58:25,416
et un requin va recracher
des blancs paniqués en mer.
1048
00:58:25,500 --> 00:58:27,125
Un tout autre film.
1049
00:58:27,208 --> 00:58:31,166
Enfin, tandis que l'assistant de labo
bossu de Trump, Rudy Giuliani,
1050
00:58:31,250 --> 00:58:35,791
s'adresse aux médias depuis le prestigieux
parking du paysagiste Four Seasons,
1051
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
la victoire est annoncée.
1052
00:58:38,375 --> 00:58:39,916
Qui l'a annoncée ?
1053
00:58:40,750 --> 00:58:44,416
Bon sang ! Tous les médias !
1054
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Tous les médias ?
1055
00:58:51,625 --> 00:58:54,708
Vous êtes sur CNN. Joseph R. Biden Junior
1056
00:58:54,791 --> 00:58:58,250
est élu 46e président des États-Unis.
1057
00:58:58,333 --> 00:59:01,500
Je me souviendrai toujours
de l'annonce de la victoire de Biden.
1058
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Je regardais les infos
un samedi après-midi
1059
00:59:04,416 --> 00:59:06,500
ou peut-être un dimanche soir.
1060
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Bref. Cette semaine est floue.
1061
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Mais, mon Dieu, ce véritable soulagement
1062
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
était aussi bon qu'aller chier
après un long vol.
1063
00:59:14,208 --> 00:59:19,833
Et je le dis dans tous les sens du terme
parce que j'en pleurais.
1064
00:59:19,916 --> 00:59:23,875
Dans les villes, les gauchiasses
et la génération Snowflake paradent
1065
00:59:23,958 --> 00:59:25,875
pour fêter la victoire de Biden
1066
00:59:25,958 --> 00:59:29,583
avec une effusion de joie, d'espoir
et de coronavirus.
1067
00:59:29,666 --> 00:59:34,750
La dernière fois que j'ai vu
une telle célébration, c'était en 1983
1068
00:59:34,833 --> 00:59:38,333
sur la lune forestière d'Endor,
quand l'Empire a été vaincu.
1069
00:59:38,750 --> 00:59:41,708
Oui, c'est dans Le Retour du Jedi.
C'est un film.
1070
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
La Guerre des Étoiles.
1071
00:59:44,666 --> 00:59:47,583
Veuillez m'excuser, mais j'étais présent.
1072
00:59:47,666 --> 00:59:51,833
J'y étais. Moi, et ces adorables
petits oursons humanoïdes.
1073
00:59:51,916 --> 00:59:53,458
Un moment très agréable.
1074
00:59:55,916 --> 00:59:59,291
À la tombée de la nuit,
le nouveau président et joggeur,
1075
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Joe Biden,
prononce son discours victorieux.
1076
01:00:01,708 --> 01:00:05,083
Après quatre ans de demi-phrases
incendiaires de Trump,
1077
01:00:05,166 --> 01:00:06,583
les progressistes sont rassurés
1078
01:00:06,666 --> 01:00:09,458
par le message d'espoir terne
mais cohérent de Biden.
1079
01:00:10,041 --> 01:00:12,250
Je m'engage à être un président
1080
01:00:12,333 --> 01:00:15,875
qui ne cherche pas à diviser,
mais à unifier.
1081
01:00:17,166 --> 01:00:20,500
Selon lui, il y a plus de choses
qui nous unissent
1082
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
que qui nous divisent.
1083
01:00:21,666 --> 01:00:25,000
Même si nous comptions encore
les millions de bulletins
1084
01:00:25,083 --> 01:00:27,458
qui prouvent que nous sommes différents.
1085
01:00:27,541 --> 01:00:31,125
Sans même arriver
à nous mettre d'accord sur ce résultat-là.
1086
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
Traditionnellement,
le perdant félicite le vainqueur,
1087
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
mais M. Trump ignore
le sens du mot "concéder"
1088
01:00:39,541 --> 01:00:41,791
et il était furieux
quand on le lui a appris.
1089
01:00:41,875 --> 01:00:45,125
Le président n'est pas le seul à salir
et à chier sur les résultats.
1090
01:00:45,208 --> 01:00:47,166
Ayant été réélus au Sénat,
1091
01:00:47,250 --> 01:00:51,666
les principaux républicains insistent :
l'élection qui les a élus a été truquée.
1092
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Beaucoup de manigances se trament ici.
1093
01:00:54,333 --> 01:00:58,791
Si j'étais le président Trump,
j'irais droit au tribunal pour riposter.
1094
01:00:58,875 --> 01:01:02,833
Arrêtez le vol !
1095
01:01:02,916 --> 01:01:04,916
Sérieusement, tous ces écarts !
1096
01:01:05,000 --> 01:01:07,333
Selon les registres,
1097
01:01:07,416 --> 01:01:09,500
des morts ont voté pour Biden.
1098
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Or, les fantômes
ne peuvent pas tenir de stylo.
1099
01:01:12,416 --> 01:01:14,833
Il y aurait eu plein de votes à distance.
1100
01:01:14,916 --> 01:01:17,333
Comment ils les ont récupérés, alors ?
1101
01:01:17,416 --> 01:01:21,208
Hunter Biden contrôlait
des machines à voter dans le Michigan.
1102
01:01:21,291 --> 01:01:25,833
La Géorgie n'est pas un État. Aucune trace
de son existence avant novembre.
1103
01:01:25,916 --> 01:01:29,500
Le kérosène ne brûle pas autant.
C'était une démolition contrôlée.
1104
01:01:29,583 --> 01:01:32,083
La défaite de Trump
est statistiquement impossible,
1105
01:01:32,166 --> 01:01:34,625
comme la neige en hiver
ou un canard sans voix.
1106
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
Le manque de preuves prouve le complot.
1107
01:01:37,125 --> 01:01:40,083
Et cette élection n'a même jamais eu lieu.
1108
01:01:40,166 --> 01:01:44,875
CNN a donné l'impression du contraire
en utilisant des images de synthèse.
1109
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
Tout n'est que mensonge.
1110
01:01:49,916 --> 01:01:54,500
Si c'est à ça que ressemble la démocratie,
ne comptez pas sur moi.
1111
01:01:54,583 --> 01:01:59,625
En fait, ne me comptez pas du tout
ou ce serait à nouveau de la démocratie.
1112
01:01:59,708 --> 01:02:02,458
Et je ne veux pas en faire partie.
1113
01:02:02,541 --> 01:02:05,875
Cette élection n'est pas terminée,
loin de là.
1114
01:02:05,958 --> 01:02:10,375
Trump lance des contestations judiciaires
sous la direction
1115
01:02:10,458 --> 01:02:12,708
de l'idiot du village juridique,
Rudy Giuliani,
1116
01:02:12,791 --> 01:02:15,625
dont les piteux efforts
font pleurer ses cheveux.
1117
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
…et le processus de vote
par correspondance, pour tricher.
1118
01:02:19,166 --> 01:02:21,000
Mais leurs efforts sont vains.
1119
01:02:21,500 --> 01:02:25,875
La seule bonne chose à propos
du refus de Trump de concéder la victoire
1120
01:02:25,958 --> 01:02:29,708
a été de le regarder perdre
encore et encore.
1121
01:02:30,250 --> 01:02:32,250
Toutes ces contestations en vain ?
1122
01:02:32,333 --> 01:02:36,250
C'était comme de regarder un homme
tomber d'un gratte-ciel
1123
01:02:36,333 --> 01:02:40,125
et tenter de faire disparaître le trottoir
avant de s'y écraser.
1124
01:02:40,208 --> 01:02:43,708
Les médias vont le nier,
mais Trump n'a pas perdu l'élection.
1125
01:02:43,791 --> 01:02:45,208
Vous avez des preuves ?
1126
01:02:45,291 --> 01:02:48,416
Il a remporté le vote populaire
de plusieurs millions.
1127
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
Que vous faut-il de plus ?
Il a gagné équitablement.
1128
01:02:51,583 --> 01:02:54,375
Pour vous,
Trump a remporté le vote populaire ?
1129
01:02:54,458 --> 01:02:57,833
Non, Biden. Le nouveau président Biden.
Le vainqueur.
1130
01:02:58,666 --> 01:03:00,416
Ne soutenez-vous pas Trump ?
1131
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Je n'ai jamais soutenu Trump.
1132
01:03:02,541 --> 01:03:03,750
Vérifiez, Bob.
1133
01:03:04,416 --> 01:03:06,916
Mon nom est James
et vous étiez dans l'équipe de Trump.
1134
01:03:07,000 --> 01:03:08,166
Qui est Trump ?
1135
01:03:08,666 --> 01:03:13,125
Trump a peut-être été écarté,
mais le mouvement derrière lui demeure.
1136
01:03:13,208 --> 01:03:17,791
L'Amérique est toujours piégée
dans un mariage sans amour avec elle-même.
1137
01:03:17,875 --> 01:03:24,208
C'est fou qu'après tout ce qu'il a fait
ces quatre dernières années,
1138
01:03:24,291 --> 01:03:28,375
plus de 70 millions d'Américains
le soutiennent inconditionnellement.
1139
01:03:28,458 --> 01:03:32,375
Nous ne céderons, ni n'abandonnerons,
ni ne reculerons jamais.
1140
01:03:32,458 --> 01:03:35,083
Nous ne nous rendrons jamais.
1141
01:03:36,791 --> 01:03:38,500
Soit c'est terrifiant,
1142
01:03:38,583 --> 01:03:42,375
soit c'est l'histoire d'amour
la plus inspirante de notre époque.
1143
01:03:44,458 --> 01:03:48,333
Les gens pensent que la démocratie
est permanente et immuable.
1144
01:03:48,416 --> 01:03:51,916
Or, c'est une chose
qu'il faut entretenir perpétuellement,
1145
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
comme une femme
ou une rancune professionnelle.
1146
01:03:55,416 --> 01:03:58,166
La démocratie américaine
a survécu à ce défi.
1147
01:03:58,250 --> 01:04:03,000
Mais qu'en sera-t-il dans quelques années
à l'arrivée du prochain Trump ?
1148
01:04:03,083 --> 01:04:06,833
Peut-être un Trump plus jeune, plus rusé,
plus impitoyable.
1149
01:04:06,916 --> 01:04:10,875
Avec des réflexes plus rapides
et un exosquelette en titane.
1150
01:04:10,958 --> 01:04:12,791
Des sacs de venin sur son cou.
1151
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
Ou des griffes en onyx redoutables.
1152
01:04:15,291 --> 01:04:16,708
Que se passera-t-il ?
1153
01:04:17,958 --> 01:04:20,500
Une fois que Trump sera finalement parti,
1154
01:04:20,583 --> 01:04:24,500
l'Amérique redeviendra totalement
non-raciste du jour au lendemain.
1155
01:04:24,583 --> 01:04:29,083
Et on pourra se détendre au sujet
de toute cette affaire institutionnelle.
1156
01:04:30,458 --> 01:04:32,916
Je serai triste de voir M. Trump partir.
1157
01:04:33,208 --> 01:04:36,083
Il a apporté
une dignité tranquille à son rôle.
1158
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Mais cela dit,
1159
01:04:38,666 --> 01:04:40,875
j'ai hâte d'accueillir M. Biden
1160
01:04:40,958 --> 01:04:43,666
au palais de Buckingham
à la première occasion.
1161
01:04:44,166 --> 01:04:48,500
Nous nous sommes rencontrés
lors de mon couronnement en 1953,
1162
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
il était déjà vieux à l'époque.
1163
01:04:50,583 --> 01:04:54,750
Tandis que l'Amérique ouvre
un nouveau chapitre et que 2020 s'achève,
1164
01:04:54,833 --> 01:04:57,875
la pandémie mondiale bat,
hélas, toujours son plein.
1165
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Alors même
qu'elle renforce encore son emprise,
1166
01:05:00,875 --> 01:05:03,416
des lueurs d'espoir apparaissent enfin.
1167
01:05:04,416 --> 01:05:07,500
Enfin une bonne nouvelle sur le COVID-19,
1168
01:05:07,583 --> 01:05:10,875
un vaccin pourrait être disponible
d'ici Noël.
1169
01:05:11,250 --> 01:05:14,208
C'est un exploit scientifique historique,
1170
01:05:14,291 --> 01:05:16,750
à égalité avec l'alunissage.
1171
01:05:16,833 --> 01:05:21,416
Mais plus difficile, le coronavirus
étant bien plus petit que la lune.
1172
01:05:21,500 --> 01:05:23,958
Trouver un vaccin, c'est une bonne chose.
1173
01:05:24,041 --> 01:05:26,166
Mais il reste encore du travail.
1174
01:05:26,916 --> 01:05:30,708
Une fois l'approbation obtenue
et la fabrication intensifiée,
1175
01:05:30,791 --> 01:05:33,916
il doit être distribué
à des températures inférieures à zéro.
1176
01:05:34,000 --> 01:05:36,541
Le moindre revers dans le transport
1177
01:05:36,625 --> 01:05:38,833
pourrait générer beaucoup de déchets.
1178
01:05:39,541 --> 01:05:41,541
C'est quoi votre problème ?
1179
01:05:42,041 --> 01:05:44,333
Même avec un remède miracle,
1180
01:05:44,416 --> 01:05:47,500
rien ne garantit
que tous accepteront le vaccin.
1181
01:05:47,583 --> 01:05:51,916
Pas de vaccin 5G pour moi, merci.
Il est fait dans un laboratoire.
1182
01:05:52,000 --> 01:05:55,458
Il ne faut pas se fier
à tout ce qui n'est pas naturel.
1183
01:05:55,541 --> 01:05:57,500
Je l'ai lu sur Facebook.
1184
01:05:57,583 --> 01:06:00,208
Facebook n'est pas
vraiment naturel non plus.
1185
01:06:00,291 --> 01:06:03,958
Je ne m'injecte pas Facebook
dans les veines.
1186
01:06:05,208 --> 01:06:08,125
Mais vous l'injectez bien
dans vos méninges, non ?
1187
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
Sortez de chez moi.
1188
01:06:11,500 --> 01:06:13,833
Malgré les défaitistes et les refuzniks,
1189
01:06:13,916 --> 01:06:17,750
le vaccin offre une chance
de vie plus normale en 2021
1190
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
et au-delà.
1191
01:06:19,875 --> 01:06:23,125
C'est formidable. On pourrait
reprendre une vie normale.
1192
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
CITOYENNE ORDINAIRE
1193
01:06:24,333 --> 01:06:26,416
On pourrait aller au pub.
1194
01:06:27,458 --> 01:06:30,708
Peut-être même rencontrer quelqu'un
et danser un peu.
1195
01:06:31,791 --> 01:06:33,166
Se peloter.
1196
01:06:34,083 --> 01:06:35,625
Emménager ensemble.
1197
01:06:37,750 --> 01:06:38,958
S'éloigner.
1198
01:06:40,125 --> 01:06:43,125
Apprendre à détester
sa façon de se curer les dents.
1199
01:06:45,375 --> 01:06:46,958
Le son de sa voix.
1200
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Espérer ne s'être jamais connus.
1201
01:06:51,083 --> 01:06:53,333
Vraiment maudire ce jour-là.
1202
01:06:58,166 --> 01:06:59,916
Le vaccin est obligatoire ?
1203
01:07:00,750 --> 01:07:03,875
2020 a défié l'humanité
comme jamais auparavant.
1204
01:07:03,958 --> 01:07:07,416
Une année de tumultes, de bouleversements,
d'indignation,
1205
01:07:07,500 --> 01:07:10,458
d'insultes, de désastres,
de lave et de division.
1206
01:07:10,541 --> 01:07:13,500
Elle nous a testés, mais nous a-t-elle
enseigné quelque chose ?
1207
01:07:14,291 --> 01:07:16,333
Qu'avez-vous appris en 2020 ?
1208
01:07:16,416 --> 01:07:17,583
Appris ?
1209
01:07:19,458 --> 01:07:23,791
Le nombre de pas qu'il y a
entre mon canapé et mon réfrigérateur.
1210
01:07:23,875 --> 01:07:27,750
J'ai appris la séquence génomique complète
du nouveau coronavirus.
1211
01:07:28,833 --> 01:07:30,250
Et à faire le floss.
1212
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
J'ai beaucoup appris sur moi-même.
1213
01:07:37,416 --> 01:07:41,625
Parfois, je donne trop aux autres.
1214
01:07:41,708 --> 01:07:47,458
J'ai aussi appris
à prononcer correctement Sieg Heil !
1215
01:07:47,541 --> 01:07:52,708
Je dirais, personnellement, que 2020
était plutôt amusant, avec du recul.
1216
01:07:52,791 --> 01:07:56,208
J'ai repris contact avec de vieux amis
et nous avons lancé
1217
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
un quatuor a cappella via Zoom.
1218
01:07:59,708 --> 01:08:04,500
- Voulez-vous entendre Camptown Races ?
- Euh… Non.
1219
01:08:07,708 --> 01:08:11,041
- C'était super. Merci beaucoup.
- Merci.
1220
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
Super, génial.
1221
01:08:12,458 --> 01:08:13,625
C'est bon ?
1222
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
C'était parfait. Merci.
1223
01:08:15,166 --> 01:08:18,583
Nous risquons d'en faire une autre
l'année prochaine,
1224
01:08:18,666 --> 01:08:19,958
à la fin de 2021.
1225
01:08:21,916 --> 01:08:23,708
- OK.
- Oui.
1226
01:08:23,791 --> 01:08:26,833
Voudriez-vous lire
quelques réponses anticipées
1227
01:08:26,916 --> 01:08:31,083
qu'on ajoutera au montage ?
Elles sont sur cette page.
1228
01:08:32,416 --> 01:08:34,875
Oui, heureux de rendre service.
1229
01:08:37,583 --> 01:08:40,250
- La dernière page ?
- Oui.
1230
01:08:40,333 --> 01:08:42,750
Mais personne n'aurait pu prédire
1231
01:08:42,833 --> 01:08:45,291
comment le vaccin nous affecterait
1232
01:08:45,375 --> 01:08:48,333
ou comment nous utiliserions
nos nouveaux pouvoirs.
1233
01:08:48,916 --> 01:08:50,208
Personne n'aurait pu prédire
1234
01:08:50,291 --> 01:08:53,708
les effets du vaccin
ou comment nous utiliserions nos pouvoirs.
1235
01:08:54,208 --> 01:08:57,041
Personne n'aurait pu prédire
les effets du vaccin
1236
01:08:57,125 --> 01:08:59,250
ou comment nous utiliserions nos pouvoirs.
1237
01:08:59,333 --> 01:09:02,833
C'est là que la présidente Harris
a dévoilé ses intentions.
1238
01:09:02,916 --> 01:09:07,000
C'est là que la présidente Harris
a dévoilé ses véritables intentions.
1239
01:09:07,083 --> 01:09:11,500
C'est là que la présidente Harris
a dévoilé ses véritables intentions.
1240
01:09:11,583 --> 01:09:17,125
Bien sûr, la chaîne Trump News a cessé
d'émettre après un mois seulement.
1241
01:09:17,208 --> 01:09:21,541
Bien sûr, la chaîne Trump News a cessé
d'émettre après un mois seulement.
1242
01:09:21,625 --> 01:09:24,041
Il était le dernier leader mondial
1243
01:09:24,125 --> 01:09:29,541
qu'on s'attendait à voir se fourrer
un œuf dur dans le cul à la TV italienne.
1244
01:09:29,625 --> 01:09:31,666
Il était le dernier leader mondial
1245
01:09:31,750 --> 01:09:35,333
qu'on s'attendait à voir se fourrer
un œuf dur dans le cul à la TV italienne.
1246
01:09:35,708 --> 01:09:37,875
Il était le dernier leader mondial
1247
01:09:37,958 --> 01:09:42,500
qu'on s'attendait à voir se fourrer
un œuf dur dans le cul à la TV italienne.
1248
01:09:42,583 --> 01:09:44,666
Au dernier moment,
1249
01:09:44,750 --> 01:09:48,041
on s'est tous réveillés.
Tout ça n'avait été qu'un horrible rêve.
1250
01:09:48,125 --> 01:09:51,083
Au dernier moment,
on s'est tous réveillés.
1251
01:09:51,166 --> 01:09:54,500
Tout ça n'avait été qu'un horrible rêve.
1252
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
Au dernier moment,
on s'est tous réveillés.
1253
01:09:56,750 --> 01:09:59,041
Ça n'avait été qu'un horrible rêve.
1254
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
J'aimerais bien.
1255
01:10:00,333 --> 01:10:03,000
Ça suffira ? C'est bon ? Merveilleux.
1256
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
Super, merci.
1257
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
C'était chouette.
1258
01:10:09,625 --> 01:10:11,333
Bon, j'ai un train à prendre,
1259
01:10:11,916 --> 01:10:16,916
mais avant, je vais trouver un bar
à moitié louche
1260
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
et prendre un Negroni.
1261
01:10:20,041 --> 01:10:21,291
Ça suffira ?
1262
01:10:22,208 --> 01:10:26,291
C'était amusant ! Je me suis amusée.
1263
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
C'est bon, on a fini ?
1264
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
Moi, j'ai fini, et toi ?
1265
01:10:32,833 --> 01:10:34,083
Tu veux baiser ?
1266
01:10:35,250 --> 01:10:40,500
La distanciation sociale est vraiment
très stricte sur cette production…
1267
01:10:40,583 --> 01:10:41,750
Comme tu veux, mec.
1268
01:10:44,875 --> 01:10:47,375
Sous-titres : Tia Muller
110658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof