Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Do que estás à espera? Entra.
2
00:00:42,080 --> 00:00:43,760
Anda. Entra.
3
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Feito.
4
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
UNIDADE DE PROGRAMAÇÃO
5
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
São todos vossos.
6
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
O que estás a fazer?
7
00:03:28,800 --> 00:03:33,080
Larga-me! Não me toques! Larga-me!
8
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Que sítio é este?
9
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Pode ter acabado tudo no Sincrotón.
Este não era o meu plano.
10
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
Não, é o meu.
11
00:03:53,200 --> 00:03:57,080
Não me vou lixar por ti. Não quero saber
da tua empresa, do teu produto ou de ti.
12
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Eles não vão falar.
13
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Este é o telemóvel da tua assassina,
Ramisa Biran.
14
00:04:02,400 --> 00:04:06,600
E tem todas as vossas conversas.
Não me vais lixar, Diskin.
15
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
Vou à esquadra e vou culpá-la de tudo.
16
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
O ataque foi no Sincrotón Alba.
17
00:04:15,960 --> 00:04:18,360
A equipa especial
de intervenção já lá está.
18
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
O alerta cinco foi ativado.
19
00:04:19,920 --> 00:04:23,320
Foi dada prioridade a todas
as infraestruturas tecnológicas.
20
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
Quero equipas vigilância de 24 horas.
21
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
Ninguém vai para casa até novas ordens.
Está bem? Obrigado.
22
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Acho que há algo que me quer dizer.
23
00:05:07,840 --> 00:05:13,080
Não tenho muito tempo.
Hoje é a apresentação do Day One.
24
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
Tem de a impedir.
25
00:05:16,320 --> 00:05:23,200
A morte do Samuel Barrera e daquela
mulher também foram causadas pelo Diskin.
26
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
Tem alguma prova?
27
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Sabe o motivo?
28
00:05:32,280 --> 00:05:34,640
Sabe o que é a tecnologia Day One?
29
00:05:37,240 --> 00:05:40,080
Chamamos assim ao dia em que
uma nova tecnologia disruptiva
30
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
vê a luz pela primeira vez.
31
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
É algo que mudará o mundo para sempre.
32
00:05:45,000 --> 00:05:50,360
O fogo, a agricultura,
a inteligência artificial.
33
00:05:50,440 --> 00:05:54,560
Qual é esse novo Day One
que mudará o mundo?
34
00:05:54,640 --> 00:05:58,720
Parecem uma lente de contacto da realidade
aumentada, mas são bem mais do que isso.
35
00:06:00,320 --> 00:06:05,440
Descobrimos uma forma de intervir
no sistema límbico.
36
00:06:05,520 --> 00:06:10,320
A amígdala cerebral.
O epicentro das emoções humanas.
37
00:06:11,800 --> 00:06:15,280
Um portal para aceder ao cérebro,
é isso que é o Day One.
38
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
A tecnologia é perigosa?
39
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
É perigoso porque está nas mãos
do Diskin sem qualquer controlo.
40
00:06:23,520 --> 00:06:25,680
O que tem o Ulises que ver com isto?
41
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Só estou aqui para lhe dizer
que o Diskin é o culpado daquelas mortes.
42
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
Tem de o prender. Hoje.
43
00:06:34,920 --> 00:06:38,640
Espere. Preciso que testemunhe.
44
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
- Não. Não posso fazer isso.
- Por favor.
45
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Não. Não posso. Desculpe.
46
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
O que aconteceu?
47
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Três vítimas mortais no acelerador.
48
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
- Quem são?
- Onde estiveste?
49
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
Mandei-te para casa e ficas aqui.
50
00:07:05,120 --> 00:07:07,080
Quando preciso de ti, desapareces.
51
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
- Fui a uma consulta.
- O que se passa hoje?
52
00:07:10,160 --> 00:07:12,320
Tu e o Moreno desapareceram.
53
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
Sim, podes falar.
54
00:07:16,480 --> 00:07:20,080
Estão a recolher depoimentos.
55
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
Está bem.
56
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
Ei! Enviaram as imagens
de dentro do Sincrotón.
57
00:07:27,280 --> 00:07:31,760
Confirmámos a identidade de uma das
vítimas. A assassina, Ramisa Biran.
58
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Céus! Olha quem lá estava!
59
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
Porque estavam estes três no Sincrotón?
60
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Temos imagens das câmaras exteriores?
61
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Ainda não nos enviaram.
62
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
Temos de as conseguir. Vou ao Sincrotón.
63
00:07:48,640 --> 00:07:50,600
Vamos rever todos os depoimentos.
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Vamos lá.
65
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
Porque raios não me avisaram antes?
66
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Quero a informação em tempo real,
todos os segundos, entendido?
67
00:08:09,120 --> 00:08:12,400
Onde estão as gravações
das câmaras do exterior do Sincrotón?
68
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Apaga-as.
69
00:08:33,760 --> 00:08:38,080
A APAGAR
70
00:08:38,160 --> 00:08:44,760
Olá? Olá? Está aí alguém?
71
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
O que estás a fazer?
72
00:09:06,520 --> 00:09:12,120
Ei! O que estás a fazer? Cuidado, Ulises!
Vamos ficar aqui presos.
73
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
A Ramisa Biran conhecia o Samuel Barrera.
74
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
A minha equipa descobriu rastos
digitais das comunicações.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Tens provas?
76
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Sim, mensagens e uma transação
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,080
de uma conta no Panamá em nome
de Samuel Barrera para a assassina.
78
00:09:25,160 --> 00:09:27,160
O que aconteceu para o Samuel morrer?
79
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
Um desentendimento.
80
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Talvez a vítima não tenha pago o acordado.
81
00:09:30,840 --> 00:09:31,880
O acordado?
82
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
O que quereria o Samuel Barrera
da Ramisa Biran?
83
00:09:36,280 --> 00:09:41,320
Achamos que o Samuel queria vender
informações sensíveis ao melhor comprador.
84
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
E recorreu a uma profissional?
85
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
Ambos sabemos que, às vezes,
pessoas normais como o Barrera
86
00:09:46,840 --> 00:09:51,360
decidem acabar com problemas financeiros,
com o sexo, com a família
87
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
e vão ter com quem não devem
e as coisas pioram.
88
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Está tudo no relatório do juiz.
89
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Espero que o caso não tenha pontas soltas
90
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
e que explique como o Ulises Albet
acabou nesta confusão.
91
00:10:06,800 --> 00:10:12,000
O Ulises pôs o Samuel em contacto com
a profissional. Está tudo no relatório.
92
00:10:22,200 --> 00:10:26,040
Salva! Há uma testemunha que diz
que havia um terceiro homem.
93
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
A testemunha viu o Ulises
e a Rebeca a entrar no carro do homem.
94
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Há imagens?
95
00:10:32,160 --> 00:10:36,080
Não. A câmara tirou uma foto do carro,
mas não se vê a matrícula.
96
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Verifica as câmaras de trânsito
e encontra-o.
97
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Falo à unidade de trânsito e vou contigo?
98
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Não, não dá.
99
00:10:46,000 --> 00:10:51,960
Bom trabalho, cabo. Quer mesmo investigar?
100
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
A minha equipa pode procurar
o carro do terceiro homem
101
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
e você pode ser muito mais útil
na minha unidade.
102
00:11:05,920 --> 00:11:11,560
Esquece, Ulises. É impossível.
Não vamos sair daqui.
103
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Então, temos de os obrigar.
104
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Vais dizer-me como...
105
00:11:33,840 --> 00:11:38,720
Espera, o que estás a fazer? Ulises?
106
00:11:38,800 --> 00:11:43,120
Vou usar os componentes eletrónicos
para causar um fumo controlado.
107
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
O Sr. Diskin quer vê-lo.
108
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
- A mim?
- E a mim?
109
00:11:57,640 --> 00:12:00,720
Não há sinal das câmaras exteriores
do Sincrotón. Vais para casa?
110
00:12:00,800 --> 00:12:03,960
Estou bem e não, não vou.
111
00:12:04,040 --> 00:12:08,080
Falei com uma médica da empresa do Diskin.
Ela disse que ele é culpado do ataque.
112
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Há provas disso? Algo que comprove isso?
113
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Não temos muito tempo.
114
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
O Moreno vai apresentar
a investigação ao juiz.
115
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
Não sabemos porque o Barrera morreu.
116
00:12:16,200 --> 00:12:19,640
O Moreno encerrou o caso. De certeza
que sabe algo que não quer dizer.
117
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Vai para casa, por favor.
118
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
A médica queria
que eu impedisse a apresentação.
119
00:12:23,560 --> 00:12:28,680
Mas porquê? Nenhum juiz vai ouvir
o que diz uma funcionária descontente.
120
00:12:31,720 --> 00:12:37,760
Está bem. Queres pressioná-la,
não queres? Do que precisas?
121
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
É a Beth Martínez Buarle.
Vê o que descobres.
122
00:12:40,080 --> 00:12:42,680
- É a do tratamento experimental?
- Sim.
123
00:12:42,760 --> 00:12:47,160
Sabes o que isto significa? Estás
a desistir de prolongar a tua vida.
124
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Isto é uma porcaria.
125
00:12:54,640 --> 00:12:58,200
Pensa assim, ao menos
vou deixar de te lixar.
126
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Às vezes, és mesmo idiota, Salva.
127
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Esta é a casa da Ramisa Biran.
128
00:13:14,240 --> 00:13:18,360
O departamento forense está lá,
mas preciso que alguém a vá inspecionar.
129
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
Está à espera de quê?
130
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Obrigada.
131
00:13:29,840 --> 00:13:33,880
Escusado será dizer que tudo
o que descobrir só me informará a mim.
132
00:14:18,520 --> 00:14:23,720
Ulises.
Estava tão ansioso por te conhecer.
133
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
Sei o que estás a fazer
com as lentes e também sei como.
134
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
O teu código foi uma inspiração.
135
00:14:34,520 --> 00:14:41,120
Não. Não era para manipular ninguém,
mas para melhorar a vida das pessoas.
136
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Sei o que querias alcançar.
137
00:14:43,320 --> 00:14:47,040
Querias um tradutor de emoções
para a tua irmã.
138
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
O Samuel contou-me.
139
00:14:49,440 --> 00:14:54,200
Quando me mostrou o código pela
primeira vez, percebi o seu potencial.
140
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Parabéns.
141
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Posso apresentar-te uma pessoa?
142
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Este é o Ulises Albet?
143
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Sim, Mãe, é o Ulises.
144
00:15:06,440 --> 00:15:10,320
Olá, Ulises. Muito prazer.
145
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
O que é isto?
146
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
A minha mãe está morta,
tal como a tua irmã.
147
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
A Mãe é uma nova tecnologia
148
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
que estou a desenvolver
e que nos permitirá falar
149
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
com os nossos entes queridos falecidos.
150
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
A minha mãe era muito nova
quando o meu pai a matou.
151
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
Só tinha 40 anos.
152
00:15:38,320 --> 00:15:41,520
Não pude impedir o que o meu pai fez.
153
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
E tu não conseguiste impedir
o assédio da tua irmã...
154
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
É isso que o Day One pode mudar,
graças ao teu código.
155
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
Não, o que essas lentes fazem
não tem nada que ver comigo.
156
00:15:51,480 --> 00:15:57,880
Estás enganado. Encontraste o caminho de
saída das emoções, do cérebro até à íris.
157
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
E eu criei a entrada,
da íris até ao cérebro.
158
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
O Day One pode parar impulsos violentos.
159
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
E se o meu pai tivesse usado
aquelas lentes,
160
00:16:06,800 --> 00:16:10,680
a minha mãe estaria viva
e a tua irmã não se teria suicidado.
161
00:16:12,520 --> 00:16:16,320
A que preço? Manipulando as mentes.
162
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
Impedir que as pessoas tomem
as suas decisões.
163
00:16:18,640 --> 00:16:21,560
Que decisões queres proteger?
164
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
As que tornam o mundo violento?
165
00:16:23,520 --> 00:16:24,960
Há limites.
166
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
- Que limites?
- Limites éticos.
167
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Quem vai tomar as decisões por nós? Tu?
168
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
Vamos fazer evoluir o Day One.
169
00:16:38,080 --> 00:16:43,280
Ele que tome as decisões sozinho.
Vamos criar um mundo feliz, Ulises.
170
00:16:43,360 --> 00:16:48,160
- Um mundo feliz? O Samuel e a Paula?
- Não tive nada que ver com essas mortes.
171
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
- Não mandaste matar o Samuel?
- Não.
172
00:16:50,480 --> 00:16:54,200
Só quero recuperar o código do Day One.
173
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
Vamos tornar esse futuro possível.
174
00:17:10,800 --> 00:17:14,520
Corbella, já estava na hora
de trabalhares a sério. Anda cá.
175
00:17:14,600 --> 00:17:18,040
Vítima do sexo masculino, ferida de bala.
176
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
- Já o identificaram?
- Sim, temos a identificação dele.
177
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Lucas Hanson.
As impressões digitais confirmaram-no.
178
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
Voou há uns dias
de Bruxelas para Barcelona.
179
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Foi uma execução limpa.
180
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Ela alvejou-o na sala,
mas depois levou-o para a cama.
181
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
Com muito cuidado, tapou-o e até
parecia que ele estava a dormir.
182
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
Foi à queima-roupa, no coração.
Isto, Corbella, é amor.
183
00:17:41,880 --> 00:17:45,200
Raios! A tua geração vê o amor
de forma muito diferente.
184
00:17:45,280 --> 00:17:49,600
Está bem, vou deixar-te.
O resto está no relatório.
185
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
SEGURANÇA
186
00:19:10,920 --> 00:19:15,120
Não, por favor, eu trato disto,
por favor. O que estás a fazer?
187
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
O que achas?
188
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
Deixem-me explicar-lhe.
É normal que ela não entenda.
189
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
O quê?
190
00:19:26,000 --> 00:19:29,880
- O Day One pode ser a solução.
- A solução para quê?
191
00:19:29,960 --> 00:19:33,920
A solução para construir
um mundo mais justo, em paz.
192
00:19:35,080 --> 00:19:39,480
Fizeram-te uma lavagem cerebral?
Obrigaram-te a pôr as lentes?
193
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
O Diskin não me obrigou a nada.
194
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Só me explicou o que o Day One pode fazer.
195
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
É muito mais do que pensávamos, Rebeca.
196
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
Claro que é muito mais.
197
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Não te lembras de quando
me lixaram o cérebro?
198
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
- Põe-lhe as lentes de contacto.
- O quê?
199
00:19:55,600 --> 00:20:00,200
Não precisamos que as pessoas sejam
manipuladas por pessoas como o Diskin.
200
00:20:01,640 --> 00:20:03,680
Não. Eu dou-lhas.
201
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Rebeca, por favor.
202
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
Se me acontecer algo, a culpa será tua.
203
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Está tudo sob controlo.
204
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Vais usá-las ou quê? Vá lá.
205
00:20:43,280 --> 00:20:47,440
Mas que raio, meu?
Não me podias ter dito antes?
206
00:20:47,520 --> 00:20:49,080
Um gesto, um piscar de olho?
207
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
Anda, vamos. A apresentação é em breve.
208
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Toma.
209
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
"Daqui a pouco, estaremos
em direto da sede da Diskin Biotech,
210
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
onde a apresentação
do Day One vai começar.
211
00:21:03,680 --> 00:21:07,440
Centenas de meios de comunicação
aguardam o evento que marcará
212
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
o antes e o depois da tecnologia
como a conhecemos...
213
00:21:14,240 --> 00:21:19,800
Bem-vindos à apresentação do Day One.
Sentem-se, por favor.
214
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
O evento começará dentro de dez minutos.
215
00:21:23,200 --> 00:21:26,360
Lembrem-se de que não devem abrir
as caixas nos vossos lugares,
216
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
até que vos digam.
217
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
O que fazemos aqui outra vez?
218
00:22:08,800 --> 00:22:10,920
Sai daqui e vai
para a esquadra mais próxima.
219
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
Não! Para de me mandares embora.
220
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
Ainda não percebeste que não vou embora?
221
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Como vamos impedir
a apresentação do Diskin?
222
00:22:21,480 --> 00:22:25,120
Está bem. Sei onde controlam
as lentes de contacto.
223
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Podes falar, Elena.
224
00:22:29,480 --> 00:22:32,840
Descobri algo curioso sobre
a Dra. Beth Martínez Buarle.
225
00:22:32,920 --> 00:22:36,320
A tese de doutoramento dela baseia-se
na pesquisa do Ulises Albet.
226
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
Sobre o que eram as investigações?
227
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
Sobre emoções e análise facial.
228
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Está bem, continua a investigar. Obrigado.
229
00:23:02,240 --> 00:23:05,680
O que descobriu, cabo?
E porque tem de mo dar aqui?
230
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Encontrei algo e não sabia o que fazer.
231
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Não faz mal, o que quer que seja,
pode mostrar-me.
232
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
É algo bastante louco.
233
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
Este é o tablet da Ramisa Biran.
234
00:23:18,560 --> 00:23:22,280
São gravações das câmaras
de segurança da casa dela.
235
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
E eu vi-as.
236
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
Como assim? O que viu nessas gravações?
237
00:23:29,280 --> 00:23:33,120
Um homem armado. É você, inspetor.
238
00:23:38,840 --> 00:23:39,880
O seu telemóvel?
239
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Está na minha secretária.
240
00:24:05,240 --> 00:24:09,320
- Então, o que quer fazer?
- Como assim?
241
00:24:09,400 --> 00:24:14,840
Tirou provas de um local
onde você não devia estar.
242
00:24:14,920 --> 00:24:17,680
- Você mandou-me para lá.
- Desobedeceu a ordens.
243
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
Quebrou a cadeia de custódia.
Estas provas não são válidas.
244
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
Acho que isto pode ser muito prejudicial
para a sua carreira, não acha?
245
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
O que quer em troca do seu silêncio?
246
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Obrigado, cabo, já chega.
247
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
O quê? Que merda é esta?
248
00:24:47,200 --> 00:24:51,560
Eu não quero nada.
Mas acho que vão querer explicações.
249
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Merda!
250
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
OK! Vou chamar a atenção deles.
Quando vierem atrás de mim,
251
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
vai para a sala de controlo.
- Não.
252
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
- Como assim, não?
- Já lá estiveste
253
00:25:22,360 --> 00:25:25,440
e é o teu código e, se me apanharem,
não me vão bater.
254
00:25:25,520 --> 00:25:26,760
Não! Rebeca!
255
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
Olá.
256
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
Senhoras e senhores,
apresento-vos o Damián Diskin.
257
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
Obrigado.
258
00:26:00,080 --> 00:26:05,280
Obrigado. Parecia que este momento
nunca mais chegaria, não era?
259
00:26:05,360 --> 00:26:09,120
Quem não está entusiasmado
por saber o que é o Day One?
260
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Ulises Albet.
261
00:26:22,240 --> 00:26:26,280
Isto é muito perigoso.
O Damián sabe que estás aqui?
262
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
- Como sabes quem sou?
- Eu...
263
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Eu criei o Day One com o teu código.
264
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Eu sou... Bem, eu era amiga do Samuel.
265
00:26:40,240 --> 00:26:44,440
Ele queria proteger o teu trabalho
e o Diskin afastou-o.
266
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
O que fazes aqui?
267
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Vou acabar o que o Samuel começou.
268
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
Deixa-me ajudar-te.
Não tens razões para confiar em mim, mas...
269
00:26:55,360 --> 00:26:59,720
Falei com a Polícia.
Também quero travar o Diskin.
270
00:27:03,680 --> 00:27:06,000
Como entramos na sala de controlo?
271
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Boa tarde.
272
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Vim ver a Dra. Martínez Buarle.
273
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
Venha comigo.
274
00:27:22,960 --> 00:27:24,200
- Tu aí!
- Merda.
275
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
Volta aqui!
276
00:27:26,800 --> 00:27:28,760
Por favor! Por favor! Desculpe.
277
00:27:39,960 --> 00:27:45,200
Ei! Polícia! Soltem-na!
Polícia, larga-a! Não me ouves?
278
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Estás bem?
279
00:27:56,440 --> 00:28:00,040
Joao! Joao abre a porta, é uma emergência.
280
00:28:00,120 --> 00:28:02,160
O que se passa?
281
00:28:02,240 --> 00:28:05,080
Temos de desligar as lentes
de contacto que já estão ativas.
282
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
Beth! Abre!
283
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Cada uma daquelas luzes é
um novo utilizador do Day One.
284
00:28:12,920 --> 00:28:15,880
Uma luz para iluminar um novo futuro.
285
00:28:15,960 --> 00:28:21,080
Há pessoas em todo o mundo a testá-las.
Como a Rebeca.
286
00:28:21,160 --> 00:28:25,160
Isso não vai mostrar ao mundo
quem é o Damián Diskin.
287
00:28:25,240 --> 00:28:27,320
E não impedirá que as lentes
sejam vendidas.
288
00:28:27,400 --> 00:28:34,360
Neste momento, milhões de pessoas
em todo o mundo estão à espera para o ver.
289
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Há uma forma.
290
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Resta um minuto
para o lançamento do Day One.
291
00:28:46,880 --> 00:28:52,080
Um minuto para terem um mundo mais feliz,
um mundo em paz.
292
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Garanto-vos que nunca antes
293
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
houve uma tecnologia
tão revolucionária como o Day One.
294
00:28:57,840 --> 00:29:03,000
Nunca antes a tecnologia conseguiu
mudar a vida de toda a humanidade.
295
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
Estamos perante um momento histórico.
296
00:29:05,880 --> 00:29:10,720
Fiquem bem atentes, porque finalmente,
estão prestes a descobrir.
297
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
Estão prontos?
298
00:29:17,040 --> 00:29:18,360
Está na hora.
299
00:29:18,440 --> 00:29:24,280
Dez, nove, oito, sete,
300
00:29:24,360 --> 00:29:30,640
seis, cinco, quatro, três,
301
00:29:30,720 --> 00:29:35,160
dois, um, zero!
302
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Bem-vindos ao Day One,
podem abrir as caixas.
303
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Para o vídeo, Joao! Para!
304
00:29:48,640 --> 00:29:52,640
Eu disse para parares.
Alguém o pare. Para, por favor.
305
00:29:52,720 --> 00:29:56,320
Para, por favor. Não, respira.
306
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Alguém que corte a ligação.
307
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Joao, corta a ligação.
308
00:29:59,360 --> 00:30:00,560
Vamos tentar outra vez.
309
00:30:00,640 --> 00:30:02,600
Preciso de mais tempo.
310
00:30:02,680 --> 00:30:05,280
Não há tempo. Temos de tentar outra vez.
311
00:30:05,360 --> 00:30:06,880
Alguém que corte já a ligação!
312
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
O paciente não se lembra do que aconteceu.
313
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
Não importa! É um erro,
podemos aperfeiçoá-lo.
314
00:30:11,920 --> 00:30:15,080
O importante é que encontrámos
e podemos demonstrar...
315
00:30:15,160 --> 00:30:17,560
Para! Eu disse para pararem!
316
00:30:18,840 --> 00:30:23,040
Ele perdeu todo o controlo sobre si mesmo.
317
00:30:24,560 --> 00:30:29,080
Alguém que corte já a ligação!
Agora mesmo!
318
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
Sou o Ulises Albet,
319
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
o criador do código que inspirou
o Damián Diskin a desenvolver o Day One.
320
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Ele quer usá-lo para manipular
as nossas mentes.
321
00:30:47,120 --> 00:30:52,960
Quem usar estas lentes de contacto
deixará de sentir e de agir livremente.
322
00:30:53,040 --> 00:30:56,880
O Diskin quer usar essa tecnologia
para nos manipular.
323
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Acabaram de testemunhar isso.
324
00:30:59,120 --> 00:31:03,720
O Day One é uma ferramenta
que serve apenas para o controlo social.
325
00:31:05,440 --> 00:31:09,560
E o Damián Diskin é
responsável pelas mortes
326
00:31:09,640 --> 00:31:13,640
do Samuel Barrera e da Paula Castell.
327
00:31:17,280 --> 00:31:20,480
Ele não sabe o que diz.
328
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
Querem abdicar de uma vida sem dor?
Porquê?
329
00:31:23,720 --> 00:31:29,600
Para sentirem que decidem algo?
Não decidem nada! Nada é decisão vossa.
330
00:31:29,680 --> 00:31:32,080
Damián Diskin.
331
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Está preso.
332
00:31:45,360 --> 00:31:48,080
Tem de vir connosco à esquadra, por favor.
333
00:32:20,040 --> 00:32:22,000
Conseguimos.
334
00:32:23,520 --> 00:32:29,160
Não, foste tu. Tu e o Samuel.
335
00:32:31,080 --> 00:32:36,920
Eu nunca pensei que o Day One
trouxesse tanta violência.
336
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Vou colaborar com a Polícia
e assumir a minha responsabilidade.
337
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
É tudo?
338
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
É tudo.
339
00:33:19,440 --> 00:33:23,640
Obrigado. Obrigado e desculpa.
340
00:33:25,520 --> 00:33:30,600
Desculpa por não te apoiar mais. Obrigado.
341
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Eu é que te agradeço.
342
00:33:39,080 --> 00:33:42,040
E tem cuidado com esta, ela é feroz.
343
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Precisas de ajuda?
344
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
Não.
345
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
- Olá.
- Estou a aprender a pedir. Olá.
346
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Adeus.
347
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
- Muito bem.
- Vamos lá.
348
00:34:20,320 --> 00:34:25,240
Não está pronto para se viver,
mas como não gostas de coisas boas...
349
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
Talvez gostes disto e tudo mais.
350
00:34:29,360 --> 00:34:33,320
Preciso de tempo para pensar, Rebeca.
Quero recomeçar.
351
00:34:33,400 --> 00:34:34,480
Então, pensa.
352
00:34:37,000 --> 00:34:43,720
Entretanto, se precisares
de uma programadora, tens-me aqui.
353
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Se tiver de voltar
a salvar o mundo, eu ligo-te.
354
00:34:48,160 --> 00:34:53,720
Ulises Albet está a contar uma piada.
Incrível, não acredito.
355
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
Sabias que tens uma encomenda por abrir?
356
00:35:00,520 --> 00:35:06,920
Não é uma encomenda, são as coisas
do Samuel. A Beth deu-mas.
357
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
A tua irmã ficaria muito orgulhosa de ti.
358
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
- O que é isso?
- Não sei.
359
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Uli.
360
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Há quanto tempo.
361
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
Muito mesmo.
362
00:35:55,080 --> 00:35:58,920
O Samuel disse que virias,
mas não disse quando.
363
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
Falávamos muito de ti.
364
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Lamento muito, Anna.
365
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
Porquê?
366
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Porque não soube cuidar de ti.
367
00:36:29,280 --> 00:36:33,120
Não me apercebi. Desculpa.
368
00:36:34,200 --> 00:36:37,240
A culpa não foi tua.
369
00:36:37,320 --> 00:36:41,880
Nada do que sucedeu foi culpa tua.
Está bem?
370
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Queria dizer-te isso naquele dia.
371
00:36:59,080 --> 00:37:05,640
Estás feliz? Quero que sejas feliz.
372
00:37:08,400 --> 00:37:14,600
Lembras-te daquele dia
em que encontrámos um cão perdido na rua?
373
00:37:14,680 --> 00:37:19,080
Eu queria ficar com ele,
mas falaste-me das emoções
374
00:37:19,160 --> 00:37:22,640
e da excitação que os donos
sentiriam quando o encontrassem.
375
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
E eu compreendi.
376
00:37:24,560 --> 00:37:28,280
Nesse dia, percebi
que me ajudarias sempre.
377
00:37:30,360 --> 00:37:35,680
- Sabes que agora tenho galinhas?
- Sim.
378
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
- E um gato chamado Newton.
- Newton?
379
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
Tu conheces-me.
380
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Sim, eu conheço-te.
381
00:37:45,960 --> 00:37:49,400
Força! Segue o teu caminho, Uli.
382
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Tradução: Dina Guimarães
Iyuno
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof