All language subtitles for Day One - 1x05 - Episode 5.WEB.EDITH.pt

Ela não as pode tirar. Fá-la fugir.

Dá-mas!

O aumento de adrenalina
é demasiado rápido.

Para!

O código não está a funcionar.
Preciso de mais tempo.

Não, socorro! Ajudem-me!

Perdeu o controlo sobre si mesmo.

Há um preço a pagar para se viver
num mundo feliz, não achas?

- Estás bem?
- Sim.

Se precisares que fique contigo…

Não, está tudo bem. Vai para casa e
descansa. Amanhã vai ser um dia de loucos.

Sim.

Vamos para o hospital.

Por favor

Lucas, não posso.
Deixa-me acabar e já te conto.

Porque não podes ir?
Diz-me o que se passa.

Há coisas que…

Que não sabes.

És esta rapariga?

Estás relacionada com o homicídio?

Ao menos chamas-te Marta?

- Alguma coisa do que me disseste é real?
- Que te amo.

Lucas, deixa-me explicar-te tudo,
por favor.

Senta-te e conto-te tudo
o que precisas de saber.

Desculpa. Não posso.

Amo-te, mas não posso ser teu cúmplice.

Lucas, espera! Lucas, aonde vais?

Não vás, não podes ir assim.

Meu amor, por favor, olha para mim.

Lembra-te da noite em que nos conhecemos.
Lembras-te?

Eu sou assim. Lembra-te disso.

Não.

És alguém que me está a apontar uma arma.

Deixa-me sair.

É mesmo seguro voltar aqui?

Acho que ninguém acha que vamos voltar.

Temos de ir ao Sincrotón.

O quê? Onde? Uli…

- Então? Estás bem?
- Sim.

Porque precisamos do carro?
O que é o Sincrotón?

A única forma de deter o Diskin.

Não quero incomodar,

mas talvez seja melhor ir à Polícia
e contar-lhes o que se passa.

Dá-me a caixa das lentes.

- O quê?
- As lentes de contacto.

Toma.

Preciso de luz, por favor.

- O que vês?
- Uma lente de contacto.

É exatamente o que a Polícia veria.
O Sincrotón é um acelerador de eletrões.

Precisamos da luz dele para ver o nanochip
que nos permite hackear o cérebro.

Parecem lentes, mas são capazes
de controlar as emoções.

Queres que vamos nisto?

Este calhambeque levou-me a mim
e ao Samuel a muitos sítios.

Fascina-me o teu otimismo,
achares que isto vai resultar.

Vais entrar ou não?

- Agora?
- Como assim?

Precisamos de um sítio para passar
a noite e não podemos ficar aqui.

- Vais entrar ou não?
- Sim.

Ouvi o que disseste no outro dia
sobre o ódio nas redes sociais.

Pensei que só te preocupavas com a pen.

Quase apaguei a conta.

Não sei como o fazem,

mas conseguem fazer com que
todo esse ódio fique dentro de ti.

E o pior é que ninguém
faz nada para os impedir.

- LOUCA! CALA-TE 3 ANOS
- BEM DITO, MANO!

A minha irmã também
foi vítima de ciberbullying.

Mas ela não aguentou.

O cérebro dela era especial,
ela era muito sensível.

- E eu também não fui capaz de a ajudar.
- Anna!

Não fui capaz de ver os sinais.

Nem sempre são visíveis.

Lamento muito.

Vá, vamos descansar. Tem de ser.

Vamos revezar-nos?

Caso a Polícia ou uma psicopata
com uma mota apareça por aqui.

Eu faço o primeiro turno.

Está bem.

Uli! Uli, acorda.

Está a amanhecer.

Sim.

- Porque não me acordaste antes?
- Precisavas de descansar.

Tens um minuto?

É por causa da apresentação?

Sim, preciso que adies
o lançamento do Day One.

Surgiu algum problema com o dispositivo?

Não, na sua utilização.

- Tens dúvidas.
- Sim, tenho.

Achas que gostei de manipular
a Rebeca Bustos?

Não, claro que não.

Sou o primeiro a odiar
que abusem do Day One.

Devemos adiar a apresentação.

O Day One não deveria permitir
a ativação de emoções negativas.

Dá-me mais tempo
para o tornar mais seguro.

Damián, vimos o que o mau uso
do Day One pode fazer.

Temos de o impedir.

Sabe o que quero impedir?

Todos temos cicatrizes e algumas delas
são feridas que nunca se fecharam.

O meu pai deixou-me muitas,

mas a minha mãe sofreu mais e eu
não podia fazer nada, era só uma criança.

É isso que o Day One vai mudar.

Nenhum filho tem de ver um pai
a espancar a mãe até à morte,

controlando os seus instintos violentos
e tu queres esperar,

permitindo que o número de vítimas de
violência aumente só para prevenir? Não.

É que… Sinto muito, é muito injusto, mas…

Beth, aconteça o que acontecer,
vamos avançar com a apresentação.

Espero que as ações respondam
a princípios de necessidade,

proporcionalidade e consistência.

- Um tiro na rua…
- Não tive escolha.

Ela ia alvejar o suspeito e a rapariga.

É a primeira vez
que dispara contra alguém?

Se precisar de falar com o psicólogo…

Não preciso de ajuda, obrigada.

Onde estava o inspetor Salvador?

O que fazias lá,
se não estavas de serviço?

Dá-me um dia. Encerro o caso
e deixo o meu posto à disposição.

- Vais fechá-lo num dia?
- Sim.

Tens muita autoestima.

É por causa de algo que o Ulises
disse sobre a apresentação do Diskin.

O que tem o Diskin que ver com isto?

Não sei, por isso lhe pedi mais horas.

Se não encontrar nada, vou-me embora.

Porque é que este caso
é tão importante para ti?

Não sei, acho que gosto mesmo dele.

Nem sequer consegues ser sincero comigo.

- Que tipo de imagem vou projetar?
- Que confias em mim.

Foca-te nas mortes do Samuel Barrera
e da Paula Castell.

Informar-me-ás pessoalmente
se houver progressos. Fui claro?

- Muito claro. E o Moreno?
- Eu trato disso.

Corbella, quero falar consigo depois.
Em privado.

Tentei localizá-lo, inspetor-chefe.
Está tudo no relatório.

É uma boa agente
e há uma vaga na minha equipa.

Falaremos um dia destes.

- Eva, como estás?
- Bem.

- Se precisares de falar ou…
- Não preciso de um psicólogo.

Só ia dizer-te que estou aqui,
se precisares de mim.

Obrigada.

Elena.

Não sei o que se passa com o Salvador.

Não sei o que aconteceu no hotel,
mas ele não fez nada.

Deixou-me sozinha.

- Não te disse nada depois?
- Não. Nada.

- Não te explicou o que aconteceu?
- Não.

Espera. Pronto.

Jorge, três caixas. Sim? Obrigado.

Muito bem.

Damián, temos um pequeno atraso,
mas a distribuição está como esperávamos.

Estás nervoso por causa da apresentação?

Como poderia não estar?
Depois de tudo o que trabalhámos.

Ouve, quero que fiques responsável
pela sala de controlo.

- E a Beth?
- Não deve saber de nada, por enquanto.

O Samuel Barrera morreu de um tiro
à queima-roupa, dois impactos,

sem cartuchos nem vestígios do assassino.

Parece mais um trabalho profissional
do que um programador, como o Albet.

Sim, mas está desaparecido há 10 anos,
pode ter-se tornado no Jack Ryan

Minutos depois,
a universidade tem de ser evacuada,

porque os servidores da sala
de computadores explodiram.

E nas imagens conseguimos localizar
o Ulises Albet e a Rebeca Bustos.

Na cena estava o livro Walden,

o mesmo que encontrámos
no caso Turku na Finlândia,

mas a diferença é que, neste caso,
ninguém assumiu a autoria,

ao contrário do outro caso.

Na Oficina encontrámos os mesmos
resíduos explosivos nos servidores.

Outro cenário em que podemos colocar
os três, juntamente com a segunda vítima,

Paula Castell, que foi morta com a mesma
arma usada para matar o Samuel.

O próximo local onde os podemos
colocar aos três é no hotel, onde…

De onde… Bem, de onde fogem.

Ainda não sabemos quem é
este motard famoso.

A Rebeca garante que Paula
foi morta por uma motard,

que o Ulises não fez nada,
que alguém o está a tentar incriminar.

Não há registo de ter ido a um hospital
depois da Corbella a alvejar.

Salva? Salva!

O que foi?

- Estás bem?
- Sim.

Vou… Tenho de sair por um bocadinho.

Volto já.

- Salva, que raios se passa contigo?
- Nada, só passei mal.

No outro dia, vi uns comprimidos na tua
secretária e não são vitaminas.

Estou só cansado.

Desculpa.

Não tens de me dizer o que se passa,

mas vou ligar ao Rafa para te vir buscar.

Estou doente.

Joao, preciso de falar contigo em privado.

Obrigado. Tenho muito trabalho para fazer.

O Day One não pode ser lançado hoje.
É muito perigoso nas mãos do Damián.

O que estás a dizer?

Temos de o impedir.

É importante que o que aconteceu
ontem não se repita.

Não podemos confiar no Damián
e deixá-lo controlar o Day One sozinho.

Tem de se divulgar o que pode fazer.
Tem de ser regulado.

O Day One não pode ficar nas mãos
do Diskin e tu sabes disso.

É tarde de mais. Toda a nova
tecnologia implica um risco.

Mas há limites
que não devem ser ultrapassados.

Se não o fizermos, outros o farão.
E é melhor se o fizermos nós.

DISKIN: PRECISO DE SI NA SALA DE CONTROLO

Como vais entrar? Haverá muita segurança.

Nem por isso. Não é uma central nuclear.
É um centro de investigação.

É como uma universidade. Quando entrarmos,
passaremos despercebidos.

Mas sem credenciais, não podemos entrar.

Olha, vês aquela câmara?

Para debaixo dela, é um ângulo morto.

Para aí e pensaremos no que vamos fazer.

Vou pedir para ir à casa de banho.

Lá, procurarei uma porta lateral
e abri-la-ei por dentro.

- Está bem?
- Não.

Temos de usar as lentes de contacto.

O quê?

Se puderem fazer tudo o que dizem,
podem achar uma entrada segura.

Mal as ponha vão-nos localizar.

E já para não falar da cena do cérebro.

Vou usá-las eu.

Tens a certeza?

Dá-mas.

- Tens a certeza?
- Sim.

Cancelei o teu acesso à sala de controlo.

Porquê?

Uma coisa é expores-me as tuas dúvidas,
outra é dizeres coisas tóxicas à equipa.

- Estou despedida?
- Não, de todo.

Mas o teu papel mudou a partir de agora.

E se estás a pensar em interromper
a apresentação do Day One,

garanto-te que o mínimo
que perderás é o teu emprego, Beth.

Já lhe deste um nome?

Devias.

Vai vigiar-te para garantir
que não sais do edifício

até que o Day One seja lançado.

- Toma.
- Estou bem.

- Não estás bem. Deixa-me ajudar-te.
- Está bem, obrigado.

O que tens?

Um tumor cerebral. Inoperável.

- Há quanto tempo sabes?
- Há uma semana.

Pensei que fosse epilepsia,
e é, mas provocada pelo tumor.

Convivemos há quase 20 anos…
Nunca pensaste em dizer-me?

Tenho estado ocupado.

Não acredito.

O Rafa sabe?

Estamos a dar um tempo.
Um tempo que não sei se tenho.

Desculpa, mas não acredito
que o Rafa te deixou.

Eu é que o deixei.

Porque me ofereceram
um tratamento experimental.

Mas eu rejeitei-o.

Porque farias isso? O Diskin ofereceu-mo.

E então? O que é mais importante,
o caso ou a tua vida?

Talvez seja um pouco duro,
mas se vais morrer,

para de ser um chato.

Tenho de voltar. Vens?

Não, vou ficar aqui um pouco.

- Quando encerrarmos o caso…
- Eu retiro-me.

Eu não quereria morrer sozinha.

- Fala com o Rafa, por favor.
- Está bem.

Queria ver-me?

A partir de agora, fico responsável
pelo caso do Samuel Barrera.

Porquê?

Não fez progressos, inspetor-chefe.

O Salvador faz asneira e eu é que pago?

Embora os métodos do inspetor Salvador
não tenham sido ortodoxos…

É uma forma curiosa de dizer
que ele faz o que quer.

É o único que a fazer progressos

e preocupa-me um motard armado
em Barcelona

e que esteja implicado no ataque.

Eu sei quem é.

- Desculpa?
- A motard.

Identificámo-la através de uma partilha
de dados com a INTERPOL.

É uma profissional. Ramisa Biran,
de origem desconhecida.

Estava ligada a um cartel de droga
com uma rede em Marbella.

Nos últimos cinco anos,
tem trabalhado sozinha.

Quem a contratou e porquê?

Saberemos quando a apanharmos,
é uma questão de tempo.

Então, o Ulises Albet não tem nada
que ver com o homicídio?

Não descarto a hipótese
de ele a ter contratado

e algo ter corrido mal.

Uns desentendimentos… Quem sabe.

Está bem. Esqueça o que eu disse.

Continue com isso,
mas mantenha-me informado.

É bom vê-lo, inspetor.

Obrigado por me receber tão depressa.

Como se sente?

Bem, mal. Mal e está a piorar.

Quero ajudá-lo, mas o preço é o mesmo.

Sim, e concordo em pagá-lo.

Mesmo que isso signifique esquecer
o caso do Ulises Albet?

Esta é a Beth, a pessoa
em quem mais confio nesta empresa.

Doutora Martínez Buarle.

O inspetor decidiu submeter-se
ao tratamento experimental.

- Ótimo. Tem alguma dúvida?
- Só quero começar o quanto antes.

É só marcar as consultas.

Muito bem.
Não se arrependerá desta decisão.

Amanhã, começaremos com os primeiros
exames. Hoje é um dia ocupado.

- Por causa do lançamento do dispositivo?
- Exatamente.

Foi a senhora que falou com o meu marido
sem o meu consentimento.

Sim, desculpe.

O que é o Day One?

- Não posso falar sobre isso.
- Eu sei.

Como disse, faremos análises ao sangue,
um eletroencefalograma

e depois só tem de preencher
os documentos que lhe vamos enviar.

Está bem.

Ulises Albet,
o alegado assassino do Samuel Barrera,

disse-me que tenho
de impedir a apresentação.

Sabe porque é que ele diria isso?

Não sei. Quem sabe.

Está a fazer bem em aceitar
a oferta do Sr. Diskin.

Ele não oferece essa oportunidade
a toda a gente.

Até breve, inspetor.

- Obrigado por tudo.
- De nada.

Obrigado.

Depois de as pôr, não são ativadas.

Para as ativar,
pestaneja duas vezes, está bem?

LOCALIZAÇÃO ATUAL

Diskin, encontrámo-los.

- Despacha-te, por favor.
- Procura uma saída de emergência.

A ANALISAR…

Encontraste-a?

Espera.

- MUDANÇA DE TURNO EM 10
- DIA DE BAIXA AFLUÊNCIA

Despacha-te, podem localizar-nos.

Para.

Já consegui.

Merda, perdi a ligação.

Verdade seja dita, que são incríveis.

Vá! Já sabem que estamos aqui.
Temos de ser rápidos.

- Por aqui.
- Está bem.

Estavam no Sincrotón Alba.

Ele quer uma imagem do nanochip.
Deixa-me sozinho.

Ligar ao Moreno.

- Diskin?
- O Ulises está no Sincrotón Alba.

Temos outro problema. A assassina.
Tive de a identificar para liderar o caso.

A foto dela está em todo o lado.
Se a prenderem e falar…

Resolve isso.

Será muito mais caro do que pensa.

Não quero saber do dinheiro.

Sei muito dos teus negócios,
não vou preso se a apanharem.

Tenho a assassina sob controlo.
Vou enviar-te a localização dela.

Sei onde podes encontrar o agente
que foi a tua casa e o Ulises Albet.

Podes finalmente acabar com tudo.

Espera, para.

O que procuramos?

Laboratório de investigação
com um microscópio.

Temos de encontrar um nanochip
dentro das lentes de contacto.

Isso mesmo.

- É ali?
- É ali.

E agora?

Vamos pôr as lentes no microscópio.

Vou ligá-lo.

- Quanto falta?
- Aqui está.

- O nanochip.
- Invisível para um microscópio normal.

- Piratearam-me o cérebro com isto.
- Exatamente.

- Aqui está a prova de que precisamos.
- A cópia.

Alex! Raios! Central, código quatro.

Merda!

Vá! Vamos lá.

- Vamos, corre! Ela está ali!
- Ainda não está pronto.

- Vamos!
- Está quase, espera.

Ulises! Esquece. Vamos, agora! Raios

Merda! Por aqui.

Por aqui.

- Rebeca!
- Não consigo abri-la!

- Abre a porta, Rebeca!
- A porta não abre!

- Desce!
- Está bem.

Ulises, não se mexa!

Conduza sem fazer asneiras.

Para a empresa Diskin.

Tradução: Dina Guimarães
Iyuno