Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,120
I understand you recently lost your
father and your mum, Catherine.
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,720
She lives up in Old Port now.
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
You've reached Emma.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,320
She'll come round.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
You owe me for burning all my shit.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,219
Now we're even.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,040
You're on something, aren't you?
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,760
What the fuck, Frankie?
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Why did you get me?
10
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Frankie!
11
00:00:46,570 --> 00:00:48,750
I mean, it sounds like I need it.
12
00:01:20,050 --> 00:01:22,230
Emma, it's Bella from The Last Resort.
13
00:01:22,650 --> 00:01:24,790
Can you please call me as soon as you
get this?
14
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
I bet.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
Won't be long.
16
00:01:33,330 --> 00:01:34,330
Uncle, yeah.
17
00:01:34,650 --> 00:01:35,628
The hell?
18
00:01:35,630 --> 00:01:38,430
Maybe I can do it again. Maybe I'll just
get him to do it. No, no, no, no, no.
19
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Fuck off.
20
00:01:45,490 --> 00:01:47,010
We got your blood test results back.
21
00:01:48,360 --> 00:01:51,060
Tell us what you took. I already told
you. Nothing.
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Abnormally low levels of potassium.
23
00:01:54,860 --> 00:01:56,340
And an electrolyte imbalance.
24
00:01:57,040 --> 00:01:58,060
You took something.
25
00:01:58,260 --> 00:02:00,300
What was it? You have the blood test.
You tell me.
26
00:02:00,500 --> 00:02:01,880
You know, we will figure this out.
27
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Sooner or later.
28
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
We will.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
It doesn't say I took anything, does it?
30
00:02:23,839 --> 00:02:25,700
Frankie, there's a meeting in the living
room.
31
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
She took something.
32
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Shit, pals.
33
00:02:38,100 --> 00:02:39,440
Maybe it was the eczema.
34
00:02:45,900 --> 00:02:48,240
Fucking tell me it's the drugs. Whoa,
chill.
35
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
It was some painkillers.
36
00:02:50,590 --> 00:02:54,650
some muscle relaxants, and some
Bicocodal. What the hell is Bicocodal?
37
00:02:55,350 --> 00:03:00,670
It's an equine strength laxative strong
enough to clear a horse's arsehole.
38
00:03:14,019 --> 00:03:15,480
No, no, no, no, no.
39
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Orang -a -stank.
40
00:03:20,140 --> 00:03:24,880
Oh, shivers. Hey, hey, hey. Hot
chocolate.
41
00:03:25,480 --> 00:03:29,140
And? Well, last time you gave us hot
chocolate, they told us that Sarah had
42
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
popped herself.
43
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Ah, thanks, everyone.
44
00:03:33,200 --> 00:03:35,060
We appreciate you all being here.
Where's Georgia?
45
00:03:36,320 --> 00:03:40,880
Georgia... Attacked a fellow impatient
because of this she's been taken to call
46
00:03:40,880 --> 00:03:45,860
for help She can't see me. It's just
until we can assess her Listen
47
00:03:45,860 --> 00:03:56,740
patient
48
00:03:56,740 --> 00:04:00,920
safety is our highest priority.
49
00:04:01,220 --> 00:04:02,420
We are following protocol.
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,860
When is she coming back? It's hard to
say
51
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
Indefinitely. Not wrong.
52
00:04:09,310 --> 00:04:11,130
There's a care plan that needs to be
followed.
53
00:04:11,370 --> 00:04:13,070
Yeah, a care plan that I sign off on.
54
00:04:27,890 --> 00:04:29,910
You fucking briefed me with whole
flexers?
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,990
You didn't ask what it was, so I didn't
tell.
56
00:04:34,640 --> 00:04:36,740
Is that the first time you've shat on a
guy?
57
00:04:36,980 --> 00:04:38,420
You owe me actual drugs.
58
00:04:41,220 --> 00:04:42,400
I don't owe you shit.
59
00:04:42,980 --> 00:04:44,600
It really doesn't stink.
60
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
You have your time.
61
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
I have mine.
62
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Later.
63
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Later.
64
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Privacy!
65
00:05:58,599 --> 00:06:02,100
Serious? How about five minutes, mate?
Just for one dollar.
66
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Do you want cream?
67
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Oh, I don't know.
68
00:07:02,540 --> 00:07:04,160
Chok Chok Chok Chok
69
00:07:50,130 --> 00:07:52,930
I'm laughing.
70
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
It's a room inspection.
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Sorry.
72
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Okay, okay.
73
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
Tell me the patient's got to do a drug
test.
74
00:08:22,380 --> 00:08:25,160
Frankie, you want to... I just did a
drug test. Yeah, well, now you've got to
75
00:08:25,160 --> 00:08:26,079
another one, eh?
76
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
Let her, yeah. Let me get dressed first.
77
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Don't be a fucking perv.
78
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Got 30 seconds in, eh?
79
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Give me your piss.
80
00:08:39,100 --> 00:08:42,620
What the fuck? Give me your piss or
I'll... I'll tell Bella you will feed
81
00:08:44,140 --> 00:08:46,060
If I do this, then we're even.
82
00:09:15,060 --> 00:09:16,740
It's just because you're one of the
druggies, right?
83
00:09:17,100 --> 00:09:20,760
It's not because you are one now, I
understand all that, but because you
84
00:09:20,760 --> 00:09:21,699
one.
85
00:09:21,700 --> 00:09:24,420
That's the reason why you've got to do
the pee test, you know what I mean?
86
00:09:25,020 --> 00:09:25,899
Yeah, okay.
87
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Hold on.
88
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
You're going to need one of these.
89
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
All right.
90
00:09:31,180 --> 00:09:35,420
And remember, if your piss ain't in the
bottle, you're in trouble.
91
00:09:36,700 --> 00:09:38,940
Do you need a hand with that? I can give
you a hand. Do you know what you're
92
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
doing?
93
00:09:59,600 --> 00:10:06,580
Last night, someone broke into the
nurses' station and raided the clinic's
94
00:10:06,580 --> 00:10:10,780
supply, leaving quite the mess for us to
clean up.
95
00:10:13,660 --> 00:10:17,120
I ordered the room inspection to find
the culprit.
96
00:10:18,680 --> 00:10:25,600
Instead... How does this
97
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
play out?
98
00:10:26,920 --> 00:10:31,740
If you keep bullshitting your way
through your recovery, how does this
99
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Brain damage?
100
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Suicide?
101
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Overdose?
102
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
My son?
103
00:10:42,940 --> 00:10:44,660
He started showing signs of depression.
104
00:10:45,720 --> 00:10:47,540
Anxiety. He started using.
105
00:10:48,700 --> 00:10:53,320
And like you, he got into treatment. He
was in therapy. He was working it out.
106
00:10:54,140 --> 00:10:55,720
It took a while, but...
107
00:10:57,520 --> 00:11:04,280
He started making progress, and we, his
whānau, his community, we could see it.
108
00:11:07,080 --> 00:11:14,040
One night it was late, and we
109
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
got a phone call.
110
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
A young couple had found him on the side
of the road.
111
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
He had gassed himself in his car.
112
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
None of his recovery was real.
113
00:11:27,880 --> 00:11:28,960
They've been lying to everyone.
114
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Lying will not make you better.
115
00:11:33,460 --> 00:11:38,400
Lying to me, lying to the rest of us,
but worse, worse,
116
00:11:38,540 --> 00:11:41,280
lying to yourself.
117
00:11:42,440 --> 00:11:46,420
So you either commit to your recovery
now, or you take your shit and you
118
00:11:47,620 --> 00:11:49,700
Stop wasting everyone's fucking time.
119
00:11:59,760 --> 00:12:04,580
I am giving the person behind last
night's drug raid one chance.
120
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
One.
121
00:12:07,180 --> 00:12:12,560
If you don't come forward, everyone will
suffer the consequences.
122
00:12:13,940 --> 00:12:19,300
And whoever has been sneaking up on the
roof, would you fucking stop it? It's
123
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
out of bounds.
124
00:12:22,640 --> 00:12:23,780
Clean this shit up.
125
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
That's it, you know, the light should be
out, not in, hey.
126
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Yep.
127
00:12:51,460 --> 00:12:55,980
I don't even, you know, that's, being a
dentist, that's why you've got great
128
00:12:55,980 --> 00:12:59,160
hands. I can see what you're doing
there. You could be like in the Taranaki
129
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Gallery or something, right?
130
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
What is that?
131
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
That's a fake devil.
132
00:13:09,690 --> 00:13:12,070
That's a jobby, and that's me with a
jobby on me.
133
00:13:13,730 --> 00:13:14,750
Thanks for sharing, Eddie.
134
00:13:15,370 --> 00:13:16,770
Maddie, what have you got?
135
00:13:19,030 --> 00:13:22,470
It's her. Yeah, I just can't stop
thinking about her getting stabbed in
136
00:13:22,730 --> 00:13:25,350
Fuck. Think about it over and over.
Okay, thanks, Maddie.
137
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
And over again.
138
00:13:27,110 --> 00:13:28,830
Lydia, what have you got there?
139
00:13:31,190 --> 00:13:32,750
Oh, that's really fucking good.
140
00:13:33,980 --> 00:13:37,360
It's all of us murdering the asshole
from last night's drug raid.
141
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Yeah.
142
00:13:39,220 --> 00:13:41,620
So there's some pretty strong feelings
going on here, eh?
143
00:13:41,820 --> 00:13:43,420
There's a betrayal amongst us.
144
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
We're in treatment for everyone.
145
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
And we're not going to let them get away
with it.
146
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
Yeah.
147
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Oi.
148
00:13:57,680 --> 00:13:59,540
Is your farmer finally coming to visit?
149
00:14:22,579 --> 00:14:23,920
I smell shit.
150
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
No, it's not the fuck on the wreath.
151
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
Yeah, I smell them too.
152
00:14:29,000 --> 00:14:31,820
Nasty. A ring, a sting.
153
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
Oh, oh.
154
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Try it your mate again.
155
00:15:15,080 --> 00:15:17,140
When it's your designated phone time,
you can.
156
00:15:18,560 --> 00:15:19,780
It's really kind of important.
157
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Make it quick.
158
00:15:54,910 --> 00:15:56,230
Hey, it's me.
159
00:15:56,970 --> 00:16:03,890
I just, well, I need some clothes and
some things have happened.
160
00:16:06,030 --> 00:16:09,950
I just, I'm scared.
161
00:16:11,470 --> 00:16:14,050
I don't know if I can do it. Please,
162
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
just call me back.
163
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
I love you.
164
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
Are you doing the right thing?
165
00:16:54,540 --> 00:17:01,080
Alan's assets consisted of the house,
which he left to his wife,
166
00:17:01,220 --> 00:17:06,180
Catherine, and various cash amounts,
which he left to his daughters, Emma and
167
00:17:06,180 --> 00:17:08,800
Frances, and stepson, Thomas.
168
00:17:10,280 --> 00:17:11,700
Will Francis be joining us?
169
00:17:11,940 --> 00:17:14,160
Frankie's out of town. Is that what
we're calling it now?
170
00:17:15,420 --> 00:17:16,279
Don't. Okay.
171
00:17:16,280 --> 00:17:18,740
The cash roughly works out to $300 ,000.
172
00:17:19,180 --> 00:17:24,280
$30 ,000 to you, Thomas, and the
remaining $270 ,000 to be split equally
173
00:17:24,280 --> 00:17:26,940
Emma and Francis. No, no, no, no, no,
no.
174
00:17:27,220 --> 00:17:29,180
Tommy deserves an equal share.
175
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
Mum, it's fine. No, it's not fine. It's
fine.
176
00:17:37,380 --> 00:17:39,080
Alan amended his will quite recently.
177
00:17:39,560 --> 00:17:43,380
It outlines that you are the
administrator of Frankie's share.
178
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Hey, you okay?
179
00:18:00,700 --> 00:18:03,500
I thought her going there, things would
be different.
180
00:18:03,820 --> 00:18:05,380
Why is she always my problem?
181
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Look, she doesn't have to be, okay?
182
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
I promise, Dad.
183
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Yeah.
184
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Are you kidding me?
185
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
Emma, it's the clinic again.
186
00:18:24,700 --> 00:18:26,120
You really need to call me.
187
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
There's been an altercation involving
your sister.
188
00:18:48,970 --> 00:18:50,150
Don't you know it's real despair?
189
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
I'm sorry.
190
00:18:54,710 --> 00:18:55,930
I meant no offence.
191
00:18:56,550 --> 00:19:02,630
What happened to you?
192
00:19:05,350 --> 00:19:07,250
My daughter was attacked too.
193
00:19:12,030 --> 00:19:13,130
That's how she died.
194
00:19:38,060 --> 00:19:39,140
Everything's gonna be okay.
195
00:19:54,140 --> 00:19:54,900
Here
196
00:19:54,900 --> 00:20:02,460
you
197
00:20:02,460 --> 00:20:04,520
go. Hey! Hey!
198
00:20:05,300 --> 00:20:06,340
Afternoon special.
199
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Higher than the price.
200
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Frankie.
201
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
My office.
202
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Now.
203
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
How are you feeling?
204
00:20:24,920 --> 00:20:26,280
What do you mean? Physically.
205
00:20:26,760 --> 00:20:27,840
How are you feeling?
206
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
I got stabbed in the tit.
207
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Any nausea?
208
00:20:35,000 --> 00:20:37,950
Is this good? Do you think I took that?
Please just answer the question.
209
00:20:38,150 --> 00:20:39,350
I didn't fucking take anything.
210
00:20:45,790 --> 00:20:52,790
However, Edie, UDPs, urine drug testing,
is commonly used
211
00:20:52,790 --> 00:20:54,910
to detect drugs and alcohol in our
patients.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,410
But it is also helpful to ensure your
sobriety while you're here. More
213
00:21:00,410 --> 00:21:03,270
importantly, it gives us an accurate
understanding of what's present in your
214
00:21:03,270 --> 00:21:04,270
system.
215
00:21:04,400 --> 00:21:05,440
How are you feeling, Frankie?
216
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
Are you fucking kidding me? I already
told her. I feel fine.
217
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Did you already?
218
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Oh.
219
00:21:14,040 --> 00:21:15,060
Right. Okay.
220
00:21:16,420 --> 00:21:20,960
So, your urine test results come back.
Oh, my God. And?
221
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
You're pregnant.
15002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof