Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Missed the whole thing.
2
00:00:02,540 --> 00:00:04,140
I need you to get her out of here.
3
00:00:04,440 --> 00:00:08,260
You will need to obtain a reference
letter proving you are committed to
4
00:00:08,260 --> 00:00:11,640
sobriety. If this letter is
unattainable, you will be transferred to
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,980
What? So detoxing is going to take a few
days? No sex?
6
00:00:15,940 --> 00:00:17,420
No drugs? Or alcohol?
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Maybe, yeah.
8
00:00:19,660 --> 00:00:20,820
She's going to be your new roommate.
9
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
What's that?
10
00:00:22,520 --> 00:00:26,020
I'm not fucking eating now. If you don't
want it, don't eat.
11
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
Fuck is all my shit?
12
00:00:29,060 --> 00:00:30,900
You killed someone, Frankie.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
It is this or prison.
14
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
I'd like to talk about it.
15
00:00:58,230 --> 00:01:02,270
If I talk about it, then maybe it'll get
out of my head.
16
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
What will?
17
00:01:04,530 --> 00:01:06,630
Everything dead and cold.
18
00:01:07,270 --> 00:01:08,510
There's so much darkness.
19
00:01:10,050 --> 00:01:12,510
She... She... Well,
20
00:01:13,430 --> 00:01:17,030
she's my... She's my mum!
21
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Oh, my God.
22
00:01:18,890 --> 00:01:20,710
Well... Want me to share, Graeme? No.
23
00:01:21,070 --> 00:01:24,480
No. Go on, go on. We like it when you
share your mum's story.
24
00:01:24,740 --> 00:01:26,440
You just like her dark reflex.
25
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Shut up.
26
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
Hey, cut it out.
27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
No, no, Lydia.
28
00:01:31,740 --> 00:01:32,880
Kitchen needs you.
29
00:01:33,180 --> 00:01:34,400
Potato peeling duty.
30
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Hurry up.
31
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
What about you, Frankie?
32
00:01:42,140 --> 00:01:43,140
Nothing.
33
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Nothing usually means she's got serious
issues.
34
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
Are we in our relationships here?
35
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
Huh? Like have a boyfriend?
36
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
No. So no blow jobs in the lounge?
37
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
It's 11.
38
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
My phone time.
39
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Right.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
It's going to feel rough for the next
few days.
41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
But the withdrawal's rough.
42
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
I'm fucking starving.
43
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
You won't let me eat.
44
00:02:40,680 --> 00:02:44,380
I'm tired. I can't sleep. All I do is
sweat and shake. And if you don't give
45
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
something, I'm going to go full fucking
Britney.
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,620
Yeah, I can't prescribe anything.
47
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
I only undercan.
48
00:03:04,970 --> 00:03:10,410
It's me. He must be at work, so I'm...
Get me the fuck out of this fucking
49
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
place.
50
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
She'll come round.
51
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
The people outside of your mental hour
need time to grieve it. You can't
52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
expect... I don't need your advice.
53
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
I just need my reference letter.
54
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
Why are you here, Frankie?
55
00:03:34,860 --> 00:03:39,120
I already told you guys, my being here
is a... You requested this session. So
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
why are you here?
57
00:03:40,900 --> 00:03:42,680
Because Bella said you're in charge of
the drugs.
58
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
So I'm here for the drugs.
59
00:03:46,640 --> 00:03:51,380
Thing is, I can't actually prescribe you
anything else because of where you are
60
00:03:51,380 --> 00:03:54,020
in your recovery. How about if you don't
give me something, I'll kill myself?
61
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Where's that?
62
00:04:11,220 --> 00:04:13,140
Uh, St. Mary's Hospital.
63
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
And that? The School of Medicine in
Boston.
64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Ooh!
65
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Fancy.
66
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Must be a pretty shitty psychiatrist.
67
00:04:24,340 --> 00:04:25,600
Why do you assume that?
68
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Ain't nothing this hellhole.
69
00:04:28,400 --> 00:04:33,780
I decided to study psychiatry after my
mum was committed.
70
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
I'm here.
71
00:04:36,390 --> 00:04:39,630
so that I can help people in a way that
the system failed her.
72
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Sorry.
73
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Shit.
74
00:04:46,550 --> 00:04:48,950
I need to make a call. Do you mind?
75
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Help yourself.
76
00:04:54,230 --> 00:04:56,270
Oh, but can you take him with you?
77
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Okay.
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
You like dogs?
79
00:05:10,620 --> 00:05:12,980
Yeah. Makes me think of Elton.
80
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
John?
81
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
My dad's dog.
82
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Oh.
83
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
You must know him.
84
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
My dead dog or my dead dad?
85
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Sorry.
86
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Didn't mean to laugh.
87
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
He, uh... Look, I know it sucks.
88
00:05:37,640 --> 00:05:40,540
But we do need to talk about this drink
driving charge.
89
00:05:41,000 --> 00:05:42,140
Nothing to talk about.
90
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Killing someone is not nothing.
91
00:06:13,450 --> 00:06:14,850
You have a prepared meal.
92
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
You don't want to donate.
93
00:06:46,229 --> 00:06:50,330
If you refuse to eat your prepared meal,
then I'll have no choice but to force
94
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
-feed it to you.
95
00:06:53,510 --> 00:06:54,910
Fuck your egg sandwich!
96
00:06:57,810 --> 00:07:01,010
We are going to turn that, Sammy, into a
smoothie.
97
00:07:01,330 --> 00:07:04,370
Then I'm going to get a feeding tube and
shove it down your esophagus and pour
98
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
it directly into your stomach.
99
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Mike, get the gear.
100
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Yeah, copy.
101
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Fine. Fine!
102
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
I'll eat it.
103
00:07:53,650 --> 00:07:58,450
Not the first time she's burnt someone's
clothes. She's a fucking psycho.
104
00:07:58,870 --> 00:08:01,150
Yeah. That's why she's here.
105
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Someone's in there.
106
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Oh, hey, I just want to use the shower.
107
00:08:31,490 --> 00:08:32,750
Use the showers over there.
108
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Better than an egg semi.
109
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
Nope. It's against the rules.
110
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Oi.
111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
Can I, um...
112
00:09:40,210 --> 00:09:48,790
What's
113
00:09:48,790 --> 00:09:54,090
Georgia, dear?
114
00:09:55,269 --> 00:09:57,290
She's bulimic, mostly.
115
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
One more vomit away from death, Bella
says.
116
00:10:00,730 --> 00:10:02,190
And I know that shit about her mum.
117
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
What was that?
118
00:10:04,090 --> 00:10:08,190
All right, so she was a kid, like him.
119
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
She comes home from school one day. She
finds her mum, and she'd cut her own
120
00:10:13,690 --> 00:10:15,710
throat with a kitchen knife, but she's
still alive.
121
00:10:15,950 --> 00:10:20,810
So Georgia watches her mum bleed out and
just die in front of her.
122
00:10:25,690 --> 00:10:27,070
Nice way you give the E -Man stuff.
123
00:10:34,250 --> 00:10:36,170
You owe me for burning all my shit.
124
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
I'll get her.
125
00:10:48,830 --> 00:10:54,650
The pair that collect the most gets to
choose movie of the week.
126
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
Yeah, in you go.
127
00:10:57,480 --> 00:10:58,259
That's it.
128
00:10:58,260 --> 00:10:59,480
You snooze, you lose.
129
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
No, you straight in and out.
130
00:11:03,020 --> 00:11:07,180
Okay, so the gig is you partner up, you
grab a snack and you put in as many pine
131
00:11:07,180 --> 00:11:08,620
cones as you can. Copy?
132
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
That looks like Ferritop.
133
00:11:12,920 --> 00:11:14,520
Who? Alcat's dead roommate.
134
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Oh, fuck.
135
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Come on.
136
00:11:55,050 --> 00:11:56,190
What are you doing? What's wrong?
137
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Where are you going?
138
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
To hell!
139
00:12:46,030 --> 00:12:49,190
Oh, that dress does look like Chris
Black.
140
00:12:49,430 --> 00:12:50,630
Mind you better win.
141
00:12:52,450 --> 00:12:57,090
Oh, frankly, frankly, frankly, I don't
think him would... My fucking dad just
142
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
died.
143
00:13:00,510 --> 00:13:03,130
Greg, Greg, Greg, John, that's enough.
144
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
You know what? I'm going to go get
changed.
145
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
Is Amy?
146
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
She's up.
147
00:13:28,990 --> 00:13:33,590
All good. Just... Can you get her to
call me? I need her to send me some
148
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
clothes.
149
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Yeah, I can...
150
00:13:59,980 --> 00:14:02,000
Get someone up. Get the fuck out!
151
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Yeah.
152
00:14:32,260 --> 00:14:33,360
Now we're even.
153
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Hey, buddy old pal of mine.
154
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Go see?
155
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
I don't give cigarettes after fours.
156
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Love you too, Grandpa.
157
00:15:03,680 --> 00:15:04,320
Hey
158
00:15:04,320 --> 00:15:11,580
there,
159
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Bonnie. What?
160
00:15:13,240 --> 00:15:14,460
It means beautiful.
161
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Oh, yes.
162
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
You're on something, aren't you? I guess
no more.
163
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
Got another seat?
164
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Mm -mm -mm.
165
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Anything for you, Bonnie.
166
00:15:29,290 --> 00:15:31,750
Thank you.
167
00:16:21,729 --> 00:16:24,370
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa! What are
you doing?
168
00:16:44,410 --> 00:16:46,890
I'll get down.
169
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Oh my God.
170
00:17:05,819 --> 00:17:07,119
I gotta go.
171
00:17:11,460 --> 00:17:15,819
What the fuck?
172
00:17:40,110 --> 00:17:41,089
Bubble butt.
173
00:17:41,090 --> 00:17:42,470
You will not want to mess with us.
174
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
Fucking chubby everywhere!
175
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
You!
176
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
What did you get me?
177
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Just for you, Yuta.
178
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
Are you okay?
179
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Frankie!
180
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Frankie?
181
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Frankie! Look at me!
182
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
What did he say to you?
183
00:20:07,400 --> 00:20:10,580
We did full blood tests. You might as
well tell me what you've done. I already
184
00:20:10,580 --> 00:20:12,760
told you, I don't know. You knew the
rules.
185
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
No drugs.
186
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
You got a disease, Frankie.
187
00:20:18,280 --> 00:20:21,620
And you are going to be struggling with
it for the rest of your life. I can
188
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
stop!
189
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
If I really want to, I can stop.
190
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Here you go.
191
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
That blood sample will tell us exactly
what you took.
192
00:20:50,760 --> 00:20:57,760
Once we get your results back, we will
organise transport to... Prison.
193
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
You say, I'm going to prison because I'm
a piece of shit. You're not a piece of
194
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
shit.
195
00:21:03,400 --> 00:21:07,020
But this disease makes people do some
pretty shitty...
196
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Thanks.
197
00:21:25,970 --> 00:21:27,550
Sorry things didn't work out.
198
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
Yeah, me too.
199
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
good is it?
12666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof