Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,617 --> 00:00:10,258
On n'arrête pas de penser à arrêter.
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,344
Et si on ne le faisait pas ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
Qu'est-ce que est-ce
que ça veut dire exactement ?
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,348
Voir où ça nous mène.
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
Tu veux partir d'ici ?
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
T'as pris du poids.
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,519
Qu'est-ce que tu veux ?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,356
- On veut juste voir...
- Je suis malade.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,525
Une sclérose en plaques
secondaire progressive.
10
00:00:25,525 --> 00:00:28,653
On veut renouer avec notre fils.
11
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Ça n'efface pas
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
la façon dont mon père
m'a traité toute ma vie.
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
Un jour, tes parents ne seront plus là.
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,119
Et peu importe comment
tu laisses les choses,
15
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
c'est comme ça
que ça restera pour toujours.
16
00:00:40,412 --> 00:00:42,957
Et on a encore cinq t-shirts verts
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
à offrir à l'auditeur
malchanceux qui appellera
18
00:00:45,628 --> 00:00:47,922
avec l'histoire la plus triste
de malheur et de misère.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
Je cherche juste deux invités,
20
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
James et Celeste Frost.
21
00:00:54,844 --> 00:00:55,806
Désolée.
22
00:00:55,806 --> 00:00:58,016
Je ne vois personne
qui séjourne ici sous ce nom.
23
00:00:58,016 --> 00:01:00,199
Vous pourriez peut-être
vérifier à nouveau ?
24
00:01:01,353 --> 00:01:03,521
Jonathan Michael.
25
00:01:06,281 --> 00:01:09,694
Désolé, tu ne m'as pas dit
dans quelle chambre tu étais.
26
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
C'est parce que ton père et moi
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
on n'est pas vraiment à l'hôtel.
28
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
Tu veux entrer ?
29
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
Bien sûr.
30
00:01:21,081 --> 00:01:21,956
Super.
31
00:01:25,622 --> 00:01:27,587
Tu fais quoi au septième étage ?
32
00:01:27,587 --> 00:01:28,714
Je viens chercher mon nouveau badge.
33
00:01:28,715 --> 00:01:31,091
J'ai dû perdre l'ancien quelque part.
34
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
Je ne suis pas fan de la photo.
35
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
T'en penses quoi ?
36
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
T'as déjà pris une mauvaise photo ?
37
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
C'était insipide et écoeurant.
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Pourquoi est-ce que je l'aime ?
39
00:01:50,559 --> 00:01:52,320
Tu aimes repousser les limites ?
40
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Je cherche juste à
savoir où sont les tiennes.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
Parfois, je me demande si
tu espères qu'on se fasse prendre.
42
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Je ne veux surtout
pas que cette relation
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,579
devienne publique.
44
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
Et même si le réveillon du
Nouvel An est le jour le plus chargé
45
00:02:03,123 --> 00:02:06,751
de l'année dans la plupart des urgences,
nous savons tous ici à Chicago
46
00:02:06,751 --> 00:02:09,087
que cet honneur
revient à la Saint-Patrick.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Alors, soyez vigilants.
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,173
Restez alertes.
49
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
Et que la route se lève
pour nous accueillir tous.
50
00:02:13,927 --> 00:02:16,093
Ou du moins,
qu'elle soit sans nids-de-poule.
51
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Tu ne manges pas ton petit-déjeuner.
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Ta mère a préparé ce tsukemono spécial.
53
00:02:24,352 --> 00:02:26,438
C'est super, maman, vraiment.
54
00:02:26,438 --> 00:02:29,065
C'est juste que je n'ai
pas très faim pour l'instant.
55
00:02:33,898 --> 00:02:36,190
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez vendu la maison.
56
00:02:36,192 --> 00:02:39,034
On a déménagé dans du petit quand
on a arrêté de toucher de l'argent.
57
00:02:39,034 --> 00:02:41,369
On ne voulait pas
que tu t'inquiètes pour nous.
58
00:02:41,369 --> 00:02:43,413
Ton père et moi, on va bien.
59
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Même si l'odeur de la cuisine de ta mère
60
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
a tendance à rester.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
D'accord, je vais ouvrir la fenêtre.
62
00:02:49,919 --> 00:02:51,794
Je repars demain, au fait,
63
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
voir les chutes de Brandywine.
64
00:02:53,258 --> 00:02:55,258
Tu devrais venir avec nous.
65
00:02:55,258 --> 00:02:57,177
Non, je dois bosser.
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Allez... Viens.
67
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
C'était quand la dernière fois
qu'on a fait un road trip ensemble ?
68
00:03:01,431 --> 00:03:04,684
À Laguna, quand
Jonathan était encore ado.
69
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
J'ai toujours cet album
photo quelque part par ici.
70
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
Papa, je ne sais pas si tu devrais faire
71
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
une randonnée avec la sclérose
en plaques et tout ça, tu vois ?
72
00:03:13,360 --> 00:03:14,944
Je ne suis pas complètement invalide.
73
00:03:14,944 --> 00:03:15,695
Je l'ai trouvé.
74
00:03:16,623 --> 00:03:19,908
Tu n'arrêtais pas de nous
supplier d'aller à la plage.
75
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Je pense que tu voulais
voir cette star de MTV.
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,121
Comment elle s'appelait déjà, LC ?
77
00:03:24,123 --> 00:03:26,831
Je n'ai jamais réussi à te
dissuader de faire ce que tu voulais.
78
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
Et voilà.
79
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
J'adorais cette voiture.
80
00:03:30,251 --> 00:03:32,379
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
81
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
Tu l'as détruite sur la PCH.
82
00:03:36,174 --> 00:03:40,095
Ça m'a coûté une fortune pour
racheter votre contrat de location.
83
00:03:40,095 --> 00:03:43,432
Et juste pour être clair,
84
00:03:43,432 --> 00:03:46,935
on n'est pas allés à Laguna ce
jour-là parce que je t'ai supplié.
85
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
On y est allés parce
que tu m'as retiré du plateau
86
00:03:49,521 --> 00:03:51,221
pendant les négociations du contrat.
87
00:03:51,223 --> 00:03:52,899
Je ne m'en souviens pas du tout.
88
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Je sais.
89
00:03:55,852 --> 00:03:59,364
J'ai creusé un trou de la taille d'une
pièce de 50 cents dans mon cuir chevelu
90
00:03:59,364 --> 00:04:01,116
à cause du stress.
91
00:04:01,116 --> 00:04:04,828
Ils ont dû mettre
de la fausse laque dedans
92
00:04:04,828 --> 00:04:08,748
pour cacher le trou
jusqu'à ce qu'il se referme.
93
00:04:08,748 --> 00:04:11,668
On t'a obtenu
l'augmentation que tu voulais.
94
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
L'augmentation que tu voulais.
95
00:04:14,672 --> 00:04:17,674
Toute l'équipe m'a détesté pour ça.
96
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
Tu as fait de moi un paria.
97
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Tu n'exagères pas un peu ?
98
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
C'est vraiment toujours génial
99
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
de vous voir tous les deux.
100
00:04:29,853 --> 00:04:33,857
Je dois aller bosser,
101
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
mais...
102
00:04:35,192 --> 00:04:37,902
on devrait refaire ça un jour.
103
00:04:37,902 --> 00:04:39,029
Jonathan Michael.
104
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
Merci pour le petit-déjeuner.
105
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Tu ne peux pas partir comme ça.
106
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Laisse-le partir, Celeste.
107
00:04:42,949 --> 00:04:44,451
Il fait une de ses crises.
108
00:04:51,814 --> 00:04:54,794
Les faits sont les faits, pas vrai ?
109
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Il y a une vérité objective.
110
00:04:57,630 --> 00:04:59,758
Reste tranquille, tu veux bien ?
111
00:04:59,758 --> 00:05:00,925
Je ne sais pas, peut-être que
112
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
trop d'eau a coulé sous les ponts.
113
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
OK, ça devrait faire l'affaire.
114
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
Tu es avec nous
aujourd'hui ou pas, Dr Frost ?
115
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Merci encore.
116
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
117
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
Trauma 1, femme de 40 ans amenée
118
00:05:14,524 --> 00:05:16,858
de Kenton avec plein de coupures,
qu'elle s'est faites toute seule.
119
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Kenton, l'hôpital psychiatrique ?
120
00:05:17,984 --> 00:05:18,902
Schizophrénie.
121
00:05:18,904 --> 00:05:21,571
J'ai déjà appelé le Dr Charles.
122
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
Réveille-toi !
123
00:05:22,864 --> 00:05:26,326
Ils utilisent les antennes
5G pour muter !
124
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
Tu ne peux pas te cacher !
125
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
Aucun d'entre nous ne peut !
126
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Les soignants ont trouvé une
arme artisanale dans sa chambre
127
00:05:31,873 --> 00:05:34,084
qu'elle avait fabriqué à
partir d'une brosse à dents.
128
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
On a de la chance
qu'elle ne se soit pas fait plus mal.
129
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
Bon, je compte cinq coupures ici,
130
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
dont trois légères et superficielles.
131
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Deux ont traversé le derme.
132
00:05:42,052 --> 00:05:43,635
Tu ferais mieux de courir.
133
00:05:43,635 --> 00:05:45,053
Je ne peux pas te protéger !
Je ne peux pas.
134
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
Ils lui ont donné
quelque chose à Kenton ?
135
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
5mg d'Haldol.
136
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Donnons-lui 5 de plus.
Trini, 5 d'Haldol.
137
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
C'est quoi son traitement habituel ?
138
00:05:51,018 --> 00:05:52,350
Depuis trois ans, elle prend
139
00:05:52,352 --> 00:05:55,105
200 mg de clozapine deux fois par jour,
140
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
mais il faut dire que ça
marche de moins en moins bien.
141
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Et avant ça ?
142
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Elle est patiente à Kenton
143
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
depuis près de 20 ans, surtout avant
que je commence à bosser là-bas.
144
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
Je devrais regarder son dossier.
145
00:06:04,114 --> 00:06:05,196
Je peux vous l'envoyer.
146
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Merci, j'apprécie.
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,369
L'Haldol est là.
148
00:06:07,371 --> 00:06:08,451
Emily.
149
00:06:08,452 --> 00:06:10,370
Emily, je suis le Dr Charles.
150
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Voici le Dr Frost,
il essaie de vous soigner
151
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
pour que vous retrouviez
toutes vos forces.
152
00:06:15,500 --> 00:06:16,668
On peut lui faire confiance ?
153
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Absolument.
154
00:06:17,963 --> 00:06:19,212
Mais pour qu'il puisse le faire,
155
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
il faut que vous restiez tranquille.
156
00:06:20,507 --> 00:06:21,965
Vous pouvez faire ça ?
157
00:06:25,176 --> 00:06:26,953
Super, merci.
158
00:06:27,850 --> 00:06:30,890
Je peux vous demander
pourquoi vous vous êtes blessée ?
159
00:06:30,890 --> 00:06:32,559
Pour arrêter les démangeaisons.
160
00:06:32,559 --> 00:06:33,935
Elle s'est déjà plainte
161
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
des insectes qui
envahissaient son sang.
162
00:06:35,897 --> 00:06:38,064
Je vois une éruption cutanée
assez impressionnante ici.
163
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Elles sont presque discoïdes.
164
00:06:41,067 --> 00:06:42,569
60mg de prednisone,
165
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Essaie de clarifier ça.
166
00:06:43,737 --> 00:06:44,886
Compris.
167
00:06:44,888 --> 00:06:46,531
Emily, je peux m'asseoir un moment ?
168
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Vous aider à surveiller ?
169
00:06:51,288 --> 00:06:55,832
Sous-titres : Maylee
170
00:07:02,109 --> 00:07:03,819
Merci.
171
00:07:04,491 --> 00:07:07,177
M. Ferney, je crois
172
00:07:07,179 --> 00:07:09,679
que vous êtes tombé dans la
rivière pendant qu'on la teignait.
173
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
Non, j'ai sauté dedans, merci beaucoup.
174
00:07:12,265 --> 00:07:13,600
D'accord.
175
00:07:13,602 --> 00:07:15,560
Vous savez où sont mes vêtements ?
176
00:07:15,560 --> 00:07:18,772
On va essayer de les retrouver.
177
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Il est écrit ici que vous pensez avoir
178
00:07:20,607 --> 00:07:21,816
luxé votre coude ?
179
00:07:23,568 --> 00:07:25,779
C'est ça.
180
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
Ou peut-être que c'est l'autre.
181
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Dites-moi si ça fait mal, d'accord ?
182
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
Entre la Guinness
183
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
et ce que m'a donné le secouriste,
184
00:07:34,954 --> 00:07:38,083
je ne sens aucune douleur.
185
00:07:38,083 --> 00:07:39,793
Doc, vous aimez les limericks ?
186
00:07:39,793 --> 00:07:41,419
Je ne suis pas un grand fan.
187
00:07:41,419 --> 00:07:42,796
Celui-là devrait vous plaire.
188
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
Je dois juste me rappeler
comment ça se passe.
189
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Il y a un nom dedans qui rime
190
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
avec les parties intimes d'une femme.
191
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
C'est Dolores ?
192
00:07:49,969 --> 00:07:51,680
Aretha ?
193
00:07:51,680 --> 00:07:53,164
Wussy ?
194
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
Box 4, Tim Freitag, 45 ans.
195
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
Lui et son pote sont
tombés d'un char de parade.
196
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
Les ambulanciers pensaient
qu'il avait une commotion cérébrale.
197
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
T'as raison.
198
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Il est habillé comme Cameron.
199
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
- Je te l'ai dit.
- Cameron qui ?
200
00:08:05,654 --> 00:08:07,153
Tu as parlé d'un copain ?
201
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Box 3.
202
00:08:12,489 --> 00:08:14,327
Je prends Bueller, à moins
que tu aies une préférence.
203
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
- C'est...
- D'accord.
204
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
OK, tout le monde, à mon signal.
205
00:08:20,667 --> 00:08:22,669
Prêts, un, deux, trois.
206
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
Vous avez confondu les fêtes, messieurs.
207
00:08:26,006 --> 00:08:27,298
C'est la Saint-Patrick.
208
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Ce n'est pas Halloween.
209
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
On doit avoir l'air idiots, non ?
210
00:08:29,803 --> 00:08:31,845
Ça dépend de ce qui s'est passé.
211
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Je suis le Dr Archer.
212
00:08:33,096 --> 00:08:34,305
Ici le Dr Lenox.
213
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
Vous aviez fait un petit plongeon ?
214
00:08:36,226 --> 00:08:37,517
C'est Tim.
215
00:08:37,519 --> 00:08:39,185
Je suis plutôt tombé
bizarrement sur la hanche.
216
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
On essayait de faire une petite cascade.
217
00:08:40,605 --> 00:08:41,855
Pas juste une cascade.
218
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
On cochait une case sur sa liste
de trucs à faire avant de mourir.
219
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Ferris Bueller est mon film préféré.
220
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Le moment où Ferris
221
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
saute sur le char et chante ?
222
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
On allait faire ça.
223
00:08:49,823 --> 00:08:51,156
En fait, ces chars avancent
224
00:08:51,156 --> 00:08:52,365
beaucoup plus vite que tu le penses.
225
00:08:52,367 --> 00:08:54,701
Vous avez une liste de trucs
à faire avant de mourir, Tim ?
226
00:08:54,701 --> 00:08:55,618
C'est rien.
227
00:08:55,620 --> 00:08:57,996
C'est pas rien.
228
00:08:57,996 --> 00:08:59,622
Tim se bat contre un cancer du cerveau
229
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
depuis un an et demi.
230
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
Il a déjà survécu plus longtemps que
ce que les médecins lui avaient donné.
231
00:09:03,501 --> 00:09:05,045
- Cet homme est un héros.
- Un cancer du cerveau ?
232
00:09:05,045 --> 00:09:06,504
Au stade III, en fait.
233
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
On va avoir besoin d'un
scanner cérébral et cervical.
234
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
Bien sûr.
235
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
Je veux le service Cadillac.
236
00:09:11,551 --> 00:09:13,345
Scanner, IRM, tout le tralala.
237
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
C'est bon.
238
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
Je me sens super bien.
239
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
Et j'ai un rendez-vous prévu
240
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
avec mon oncologue
la semaine prochaine,
241
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
je pourrai faire vérifier
ça à ce moment-là.
242
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
Ne l'écoutez pas.
243
00:09:20,603 --> 00:09:22,020
On ne peut laisser partir personne
244
00:09:22,022 --> 00:09:23,021
qui a eu un traumatisme crânien
245
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
sans avoir fait tous
les tests nécessaires.
246
00:09:25,273 --> 00:09:27,901
Qu'il y ait des problèmes sous-jacents
ou pas, c'est le protocole standard.
247
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
On va bien s'occuper de lui.
248
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Je vais demander à Mike de venir
faire des radios pour commencer.
249
00:09:40,663 --> 00:09:42,707
Les fringues de votre patient.
250
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
Elles étaient dans l'ambulance.
251
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
Bon sang, Matt, toi aussi ?
252
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
Quelqu'un a dû le
repêcher dans la rivière.
253
00:09:48,507 --> 00:09:50,799
Ça te va bien.
254
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
J'ai enfin compris, Doc ! Le limerick.
255
00:09:53,809 --> 00:09:58,313
Il était une fois
une fille de Regina qui...
256
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
Ce n'est pas facile d'être vert.
257
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
On y retourne. C'est bon.
258
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Tout ça est un peu douloureux ?
259
00:10:13,238 --> 00:10:15,281
Avez-vous d'autres symptômes, Maddie,
260
00:10:15,281 --> 00:10:17,409
à part les nausées d'aujourd'hui ?
261
00:10:17,409 --> 00:10:19,744
Tu veux peut-être aller
prendre un café, Von,
262
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
avant que je raconte
tous les détails sanglants ?
263
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Rien chez toi ne
pourrait me faire flipper.
264
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
On vient juste de
commencer à se fréquenter.
265
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
Bref, les symptômes.
266
00:10:29,673 --> 00:10:33,716
J'ai remarqué du sang dans
mes vomissements ce matin,
267
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
et mes selles sont noires et
goudronneuses ces derniers temps.
268
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Je voudrais faire d'autres tests,
269
00:10:40,682 --> 00:10:44,644
mais je pense qu'on est peut-être
face à un ulcère gastroduodénal.
270
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Un ulcère ?
271
00:10:46,980 --> 00:10:49,357
On dirait
272
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
un truc d'un homme d'âge moyen.
273
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
Tu devrais peut-être
boire moins de café.
274
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Le café n'est généralement
pas un facteur déterminant.
275
00:10:56,158 --> 00:10:58,324
Une consommation
excessive d'alcool pourrait l'être.
276
00:10:58,326 --> 00:11:00,410
Je ne bois pas vraiment beaucoup.
277
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Avez-vous ressenti un stress
dans votre vie récemment ?
278
00:11:04,831 --> 00:11:06,499
Grant ?
279
00:11:06,499 --> 00:11:07,623
Qu'est-ce que tu fais ici ?
280
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
Elle va bien, Grant.
281
00:11:09,002 --> 00:11:10,128
T'as pas besoin d'être là.
282
00:11:10,128 --> 00:11:10,712
D'accord, Von.
283
00:11:10,712 --> 00:11:13,172
C'est cool de savoir que tu gères tout.
284
00:11:13,172 --> 00:11:15,258
Apparemment,
je suis toujours enregistré
285
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
comme ton contact d'urgence.
286
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
On va donc devoir modifier ça.
287
00:11:18,386 --> 00:11:21,848
Ajoute ça à la pile de trucs qui
traînent sur le bureau de ton avocat.
288
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Vous êtes en plein divorce ?
289
00:11:23,850 --> 00:11:26,853
Mais il n'a toujours
pas quitté ma maison.
290
00:11:26,854 --> 00:11:28,521
C'est notre maison, tu te souviens ?
291
00:11:28,521 --> 00:11:30,482
Et tu peux partir quand tu veux
292
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
si tu trouves que ton
style est trop restreint.
293
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
Ça explique bien
294
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
pourquoi vous avez
peut-être eu un ulcère.
295
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
Un ulcère ?
296
00:11:36,907 --> 00:11:38,854
C'est tout ?
297
00:11:38,856 --> 00:11:41,451
Ton boulot donnait
l'impression que tu allais mourir.
298
00:11:41,451 --> 00:11:43,078
Si ce divorce
299
00:11:43,078 --> 00:11:45,121
n'est pas bientôt prononcé,
je vais peut-être mourir.
300
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
D'accord, tu as raison.
301
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Je ne suis pas utile ici.
302
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
Fuis tant que tu le peux encore.
303
00:11:53,672 --> 00:11:54,714
Désolée pour ça.
304
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
Ne vous excusez pas.
305
00:11:56,591 --> 00:11:59,010
On va faire des analyses,
et on verra après.
306
00:12:02,258 --> 00:12:04,974
Cette ligne là, c'est
la fracture de votre fémur.
307
00:12:04,975 --> 00:12:06,518
C'est pas bon, hein ?
308
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
Non, c'est pas l'idéal.
309
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
C'est un os qui supporte
le poids du corps.
310
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
Ça pourrait entraîner
d'autres complications,
311
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
alors l'orthopédiste va vouloir
mettre une tige là-dedans
312
00:12:14,486 --> 00:12:15,610
dès que possible.
313
00:12:15,610 --> 00:12:17,987
Mais on va faire tout ce qu'on
peut pour soulager votre douleur
314
00:12:17,987 --> 00:12:19,197
que vous ressentez en attendant.
315
00:12:19,197 --> 00:12:19,989
- D'accord.
- Bien sûr.
316
00:12:19,991 --> 00:12:20,990
Merci, Doc.
317
00:12:20,992 --> 00:12:22,325
Bien sûr, bien sûr.
318
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
Je peux vous demander
ce qui lui arrive ?
319
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
Juste le protocole standard
pour les commotions cérébrales.
320
00:12:29,459 --> 00:12:31,793
Alors, vous êtes potes
depuis un moment ?
321
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
On est allés au lycée ensemble.
322
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
Même si j'ai un peu honte de dire
323
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
qu'on n'était pas vraiment
proches à l'époque.
324
00:12:36,840 --> 00:12:38,508
Honte ?
325
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
J'étais délégué de classe,
de l'équipe universitaire, de tout.
326
00:12:43,251 --> 00:12:47,934
Tim ne cadrait pas vraiment
avec la bande dont j'étais le leader.
327
00:12:47,934 --> 00:12:49,602
C'est vrai ?
328
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
On s'est croisés il y a
environ un an et demi,
329
00:12:51,604 --> 00:12:53,440
juste après mon divorce.
330
00:12:53,440 --> 00:12:55,316
On s'est tout de suite bien entendus.
331
00:12:55,316 --> 00:12:58,387
La façon dont il arrive à
accepter ce qui lui arrive
332
00:12:58,389 --> 00:13:01,156
et à continuer d'avancer
malgré toutes les difficultés,
333
00:13:01,156 --> 00:13:05,243
m'a vraiment, vraiment ému.
334
00:13:05,245 --> 00:13:07,372
Je cherchais peut-être un but
335
00:13:07,374 --> 00:13:09,497
dans ma vie.
336
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Je me suis engagé dans la
marine pour la même raison.
337
00:13:15,879 --> 00:13:19,341
J'ai en quelque sorte été le moteur
338
00:13:19,341 --> 00:13:21,968
de tout ce projet de liste de
choses à faire avant de mourir.
339
00:13:23,803 --> 00:13:27,598
Le truc d'aujourd'hui, c'était
plus mon idée que la sienne.
340
00:13:27,598 --> 00:13:30,185
Si ça devait raccourcir sa vie
d'une manière ou d'une autre...
341
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Occupons-nous juste
de votre jambe pour l'instant
342
00:13:32,771 --> 00:13:35,482
pour que vous puissiez cocher
quelques éléments de plus sur cette liste.
343
00:13:35,482 --> 00:13:36,733
- D'accord ?
- Très bien.
344
00:13:39,538 --> 00:13:42,238
La bonne nouvelle, c'est
que votre test est négatif
345
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
pour H. pylori, une bactérie
346
00:13:44,365 --> 00:13:46,117
qui provoque souvent des ulcères.
347
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
Ça veut pas dire qu'il y a pas
348
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
d'inflammation là-bas.
349
00:13:49,580 --> 00:13:52,499
On aimerait donc faire une
endoscopie pour en avoir le cœur net.
350
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Maddie, vos analyses montrent aussi
351
00:13:58,672 --> 00:13:59,964
que vous êtes enceinte.
352
00:14:02,342 --> 00:14:05,303
Désolée, c'est pas possible.
353
00:14:05,303 --> 00:14:06,930
Vous prenez la pilule ?
354
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
J'utilise un diaphragme.
355
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Donc, même dans les meilleures conditions,
356
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
les diaphragmes ne sont
efficaces qu'à environ 94 %.
357
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
À quel point l'abstinence
est-elle efficace ?
358
00:14:18,191 --> 00:14:21,319
Parce que je n'ai pas eu de relations
sexuelles depuis presque un an
359
00:14:21,319 --> 00:14:24,656
depuis que j'ai arrêté d'avoir des
relations intimes avec mon mari.
360
00:14:24,656 --> 00:14:26,157
Et votre copain ?
361
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
Non, on y va doucement.
362
00:14:28,662 --> 00:14:30,704
Comme je l'ai dit, c'est pas possible.
363
00:14:30,706 --> 00:14:33,083
Alors comment vous pensez
que je suis tombée enceinte ?
364
00:14:44,311 --> 00:14:46,746
Excusez-moi, Dr Lenox,
j'ai trouvé votre badge
365
00:14:46,748 --> 00:14:48,918
à l'arrière de mon ambulance.
366
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
Je le cherchais.
367
00:14:51,975 --> 00:14:53,499
Merci.
368
00:14:53,501 --> 00:14:56,396
Ça a dû tomber sur votre
civière pendant un transfert.
369
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
J'ai aussi trouvé ça.
370
00:15:02,944 --> 00:15:05,071
Je ne le reconnais pas.
371
00:15:05,071 --> 00:15:07,346
- Désolée.
- Je vous en prie.
372
00:15:07,348 --> 00:15:10,744
Tu as entendu quoi exactement ?
373
00:15:10,744 --> 00:15:12,348
Bonjour. Rien.
374
00:15:12,350 --> 00:15:13,913
La discrétion est la meilleure
partie du courage, pas vrai ?
375
00:15:15,623 --> 00:15:17,083
Vous vouliez savoir quand
les résultats des examens
376
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
du gars habillé comme
Cameron seraient prêts ?
377
00:15:19,669 --> 00:15:24,215
La radiologie dit qu'il a une petite
hémorragie sous-arachnoïdienne.
378
00:15:24,215 --> 00:15:26,885
Suivons les directives
BIG et répétons le CTH
379
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
dans six heures avant
d'appeler la neurochirurgie ?
380
00:15:29,137 --> 00:15:33,558
D'accord, mais jettez un œil
à la dernière note d'oncologie.
381
00:15:33,558 --> 00:15:36,186
Les scanners ne montrent
aucun signe de cancer ?
382
00:15:36,186 --> 00:15:38,229
D'après son oncologue,
383
00:15:38,231 --> 00:15:40,359
il est en rémission
depuis presque un an.
384
00:15:45,558 --> 00:15:47,405
Je n'ai jamais vraiment
réussi à me faire des potes
385
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
jusqu'à ce qu'on me dise
que j'avais un cancer.
386
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
Et puis, du jour au lendemain,
je suis devenu intéressant.
387
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Les gens voulaient
passer du temps avec moi
388
00:15:54,412 --> 00:15:55,955
et écouter ce que j'avais à dire,
389
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
comme si j'avais une
certaine sagesse à partager.
390
00:15:59,823 --> 00:16:02,879
Glenn a toujours été le mec
le plus cool que je connaisse.
391
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Il sait tout sur le scotch et les cigares.
392
00:16:05,006 --> 00:16:07,117
Et c'est un athlète de dingue.
393
00:16:07,119 --> 00:16:08,384
On est censés aller faire de l'héliski
394
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
dans les Bugaboos le mois prochain.
395
00:16:10,637 --> 00:16:12,180
Glenn dit que la poudreuse
est à tomber par terre.
396
00:16:14,683 --> 00:16:17,143
Un gars comme moi
n'a pas d'amis comme ça.
397
00:16:17,145 --> 00:16:19,815
S'il découvrait
que je ne suis plus en train de mourir...
398
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Je ne sais pas,
399
00:16:22,857 --> 00:16:25,193
il pourrait ne plus
me trouver intéressant.
400
00:16:25,193 --> 00:16:28,325
Ne vous sous-estimez pas.
401
00:16:28,327 --> 00:16:31,449
Peut-être, mais
je ne veux pas le découvrir.
402
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
Comment va sa jambe ?
403
00:16:34,452 --> 00:16:35,662
Pas terrible.
404
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
Il a fait une sacrée chute.
405
00:16:37,497 --> 00:16:39,165
Vous ne pourrez pas faire
406
00:16:39,165 --> 00:16:41,835
ce voyage Bugaboo
prévu pour ce printemps.
407
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Mais vous aurez tout le temps
de le reprogrammer, non ?
408
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
Pardon, ça vous pose un problème ?
409
00:16:47,465 --> 00:16:50,176
Vous savez quoi ? En fait, oui.
410
00:16:50,176 --> 00:16:53,513
Vous mentez à quelqu'un
que vous considérez comme un ami.
411
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
Vous connaissez
la bravoure injustifiée ?
412
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
- Dean.
- Non.
413
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
C'est quand quelqu'un dit
414
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
qu'il a fait son service militaire,
415
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
alors qu'en fait, c'est pas le cas.
416
00:16:59,185 --> 00:17:00,395
C'est un peu comme ça.
417
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
C'est une trahison, pas
seulement envers votre pote,
418
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
mais aussi tous ceux qui ont
un diagnostic de maladie incurable
419
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
et qui essaient
courageusement de tenir le coup.
420
00:17:07,279 --> 00:17:09,154
Alors, avouez tout.
421
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Votre pote le mérite.
422
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Et vous, prenez un peu de recul.
423
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Et si on allait voir l'orthopédiste
424
00:17:15,245 --> 00:17:17,495
pour savoir quand
ils peuvent opérer Glenn ?
425
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Ça me va. Je vais me concentrer
426
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
aux patients qui ont
vraiment besoin de mon aide.
427
00:17:21,332 --> 00:17:22,584
Bien.
428
00:17:24,515 --> 00:17:26,379
Elle a dit : "Merci, Dr Frost,
429
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
d'avoir soigné mes blessures."
430
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
On aurait dit une personne
complètement différente.
431
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
J'étais vraiment inquiète pour toi.
432
00:17:33,720 --> 00:17:36,429
Emily, j'ai entendu dire
que vous alliez beaucoup mieux.
433
00:17:36,431 --> 00:17:39,225
Oui, Dr Charles, je me sens mieux.
434
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
C'est super.
435
00:17:40,977 --> 00:17:43,730
Et les voix dont vous
me parliez tout à l'heure,
436
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
- vous les entendez ?
- Elles ont disparu.
437
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Plus de voix, plus de parasites.
438
00:17:47,567 --> 00:17:50,111
Je n'entends plus rien.
439
00:17:50,111 --> 00:17:52,572
Pour la première fois depuis toujours.
440
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
C'est pas génial ?
441
00:17:55,369 --> 00:17:57,327
J'imagine que oui.
442
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
Ce n'est pas rare, cependant,
443
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
que les patients atteints
de maladies chroniques
444
00:18:00,413 --> 00:18:03,458
aient des moments de lucidité.
445
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Est-ce déjà arrivé ?
446
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
Pas que je sache, non.
447
00:18:07,295 --> 00:18:10,465
Ou ça pourrait être une
réaction à la prednisone.
448
00:18:10,465 --> 00:18:13,051
Ça laisse penser
qu'il y a peut-être un problème...
449
00:18:13,051 --> 00:18:14,427
Je sais pas, un truc sous-jacent
450
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
avec votre système immunitaire
451
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
qui provoque une
inflammation dans votre cerveau.
452
00:18:18,598 --> 00:18:20,350
Si vous êtes d'accord, j'aimerais faire
453
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
quelques analyses assez complètes,
454
00:18:22,317 --> 00:18:23,819
voir si on peut comprendre
ce qui se passe.
455
00:18:25,855 --> 00:18:29,484
Je peux peut-être guérir ?
456
00:18:29,484 --> 00:18:32,570
C'est trop tôt pour le dire, mais...
457
00:18:32,570 --> 00:18:34,989
Ce serait génial, non ?
458
00:18:38,785 --> 00:18:41,287
On voit le sac gestationnel.
459
00:18:41,287 --> 00:18:45,666
Donc, vous êtes enceinte.
460
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
Environ six semaines, je dirais.
461
00:18:47,961 --> 00:18:49,921
Ça n'a aucun sens.
462
00:18:49,921 --> 00:18:51,297
Tu as dit que tu étais abstinente, Maddie.
463
00:18:51,297 --> 00:18:52,966
C'est vrai.
464
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
Tu ne me crois pas.
465
00:18:54,467 --> 00:18:56,136
D'un point de vue médical,
466
00:18:56,136 --> 00:18:58,483
l'immaculée conception,
ça n'existe pas, pas vrai ?
467
00:18:58,485 --> 00:19:00,723
Je n'ai pas couché avec Grant.
468
00:19:00,723 --> 00:19:02,892
Y a-t-il eu des changements
dans votre alimentation
469
00:19:02,892 --> 00:19:04,144
ou dans vos habitudes récemment ?
470
00:19:04,144 --> 00:19:05,269
Non.
471
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
De nouveaux médicaments
ou compléments alimentaires ?
472
00:19:07,689 --> 00:19:10,442
J'avais du mal à dormir,
473
00:19:10,442 --> 00:19:13,111
probablement à cause
du stress lié à mon divorce.
474
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
J'ai donc commencé
à prendre de l'Ambien.
475
00:19:15,864 --> 00:19:17,321
Quand avez-vous commencé ?
476
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
Il y a environ deux mois.
477
00:19:19,578 --> 00:19:20,827
Ça a marché comment ?
478
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
C'est génial.
479
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Ça me fait complètement planer.
480
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Je dors huit heures d'affilée.
481
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
Je ne bouge pas, je ne me
retourne pas, je ne rêve pas.
482
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
Tu ne bouges pas du tout ?
483
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
Non.
484
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
Je suis comme un vrai zombie.
485
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
Est-ce que Grant aurait pu t'agresser
486
00:19:34,841 --> 00:19:36,018
pendant que tu dormais ?
487
00:19:36,020 --> 00:19:37,949
Est-ce que mon ex-mari
est venu me violer ?
488
00:19:37,951 --> 00:19:39,053
C'est ce que tu veux dire ?
489
00:19:39,053 --> 00:19:41,056
Tu dis qu'il est en colère
parce que tu l'as quitté.
490
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Il n'est pas... Pas du tout.
491
00:19:44,517 --> 00:19:47,812
Grant est le pire, mais...
492
00:19:47,812 --> 00:19:49,230
ça ne lui ressemblerait pas du tout.
493
00:19:49,231 --> 00:19:50,398
C'est tout simplement impossible.
494
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Quelle autre explication
pourrait-il y avoir ?
495
00:19:52,692 --> 00:19:54,650
Je me demande si tu n'es
pas en train de te voiler la face.
496
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
Excusez-moi, Maddie,
497
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
voici des vêtements propres,
498
00:19:57,530 --> 00:19:59,991
au cas où vous en
auriez besoin plus tard.
499
00:19:59,991 --> 00:20:01,283
D'où viennent-ils ?
500
00:20:01,283 --> 00:20:03,536
Votre mari les a apportés.
501
00:20:03,536 --> 00:20:04,662
Il est dans la salle d'attente
502
00:20:04,662 --> 00:20:05,580
si vous voulez lui parler.
503
00:20:12,003 --> 00:20:14,089
OK, je reviens tout de suite.
504
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
D'accord. Très bien, tu as gagné.
505
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Von, pourquoi tu fais la tête ?
506
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Excusez-moi.
507
00:20:29,062 --> 00:20:30,397
C'était quoi ça ?
508
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Comment t'as pu lui faire ça ?
509
00:20:31,775 --> 00:20:33,400
Quoi ?
510
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Tu vas le voir ?
511
00:20:34,401 --> 00:20:36,277
OK.
512
00:20:48,449 --> 00:20:49,457
J'ai un lupus ?
513
00:20:49,459 --> 00:20:51,376
Une forme de lupus.
514
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
Et ça s'appelle... Vous êtes prête ?
515
00:20:53,837 --> 00:20:58,008
Le lupus érythémateux
systémique neuropsychiatrique.
516
00:20:58,008 --> 00:21:00,176
C'est une maladie auto-immune
517
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
qui abîme le système nerveux central.
518
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Je ne peux pas encore le certifier,
519
00:21:04,723 --> 00:21:07,350
mais je pense vraiment
que c'est ce qui a causé
520
00:21:07,350 --> 00:21:09,581
vos problèmes de santé mentale
pendant toutes ces années.
521
00:21:09,583 --> 00:21:11,765
Ça expliquerait en tout
cas votre éruption cutanée.
522
00:21:11,767 --> 00:21:14,774
Il n'y a pas de remède, d'accord ?
523
00:21:14,774 --> 00:21:17,735
Mais si on a raison,
524
00:21:17,735 --> 00:21:20,572
le Plaquenil, les stéroïdes,
les immunosuppresseurs ,
525
00:21:20,572 --> 00:21:24,443
tous ces trucs sont super
efficaces pour gérer les symptômes.
526
00:21:24,445 --> 00:21:27,662
J'ai aussi lu que la thérapie
par échange plasmatique
527
00:21:27,662 --> 00:21:29,079
- était une option.
- Ça aussi.
528
00:21:29,080 --> 00:21:31,540
Ça veut dire
que je pourrais sortir de l'hôpital
529
00:21:31,541 --> 00:21:32,666
et rentrer chez moi ?
530
00:21:32,667 --> 00:21:35,669
Je n'ai pas vu ma famille
depuis des années,
531
00:21:35,670 --> 00:21:39,590
et peut-être que ma sœur
me parlerait à nouveau.
532
00:21:39,591 --> 00:21:42,760
Il va y avoir quelques
formalités administratives
533
00:21:42,761 --> 00:21:43,844
à régler.
534
00:21:43,845 --> 00:21:46,555
Mais, on est plutôt confiants
535
00:21:46,556 --> 00:21:47,848
qu'on peut y arriver.
536
00:21:47,849 --> 00:21:51,268
Une solution tellement simple.
537
00:21:51,269 --> 00:21:55,105
Je me sens un peu
comme Rip Van Winkle.
538
00:21:55,106 --> 00:21:58,159
Je ne récupérerai jamais ces années.
539
00:21:58,160 --> 00:21:59,610
Emily, je suis vraiment désolé.
540
00:21:59,611 --> 00:22:02,030
Le système vous a
vraiment laissé tomber.
541
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
Il n'y a pas d'autre façon de le dire.
542
00:22:03,990 --> 00:22:06,201
Dr Charles, vous pensez pouvoir enlever
543
00:22:06,203 --> 00:22:09,578
ces menottes de mes
poignets juste un petit moment ?
544
00:22:09,578 --> 00:22:12,540
- Ça me va.
- Pas moi.
545
00:22:12,540 --> 00:22:16,878
Lynette, c'est ma responsabilité.
546
00:22:20,131 --> 00:22:22,634
Merci.
547
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
Désolée, on peut discuter
dehors un instant, Dr Charles ?
548
00:22:30,850 --> 00:22:32,644
Je respecte votre sens des affaires,
549
00:22:32,644 --> 00:22:33,728
mais vous risquez
550
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
de faire des promesses intenables.
551
00:22:35,315 --> 00:22:37,565
Pour commencer, Kenton n'a pas
552
00:22:37,565 --> 00:22:40,527
les moyens de soigner
le NPSLE de cette femme.
553
00:22:40,527 --> 00:22:41,777
Alors transférez-la.
554
00:22:41,777 --> 00:22:43,571
Elle n'aurait jamais dû être là.
555
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Elle peut être soignée en ambulatoire.
556
00:22:45,323 --> 00:22:46,240
C'est pas si simple.
557
00:22:46,240 --> 00:22:48,284
Emily est sous tutelle.
558
00:22:48,284 --> 00:22:50,161
Sa petite sœur prend
toutes les décisions
559
00:22:50,161 --> 00:22:51,830
concernant ses soins médicaux.
560
00:22:51,832 --> 00:22:53,998
Il vous faudra son accord
561
00:22:53,998 --> 00:22:55,375
si vous voulez qu'Emily soit libérée.
562
00:22:59,129 --> 00:23:00,296
Écoutez, je...
563
00:23:00,296 --> 00:23:02,132
Ce type est toujours en
train de semer la zizanie.
564
00:23:02,132 --> 00:23:03,299
À ce stade,
565
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Maddie devrait obtenir
une ordonnance restrictive.
566
00:23:05,343 --> 00:23:07,846
Quelques points de
suture devraient suffire.
567
00:23:07,846 --> 00:23:09,346
J'appelle la chirurgie plastique ?
568
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
Peu importe.
569
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Je comprends toujours
pas pourquoi il m'a frappé.
570
00:23:13,828 --> 00:23:16,060
Il pense que tu m'as violée.
571
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Quoi ?
572
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Pourquoi penserait-il ça ?
573
00:23:22,694 --> 00:23:24,654
Parce que je suis enceinte.
574
00:23:24,654 --> 00:23:26,114
Tu plaisantes ?
575
00:23:27,991 --> 00:23:30,076
C'est le mien ?
576
00:23:30,076 --> 00:23:32,287
Comment ça pourrait être le tien ?
577
00:23:33,400 --> 00:23:35,290
Tu es sérieuse là ?
578
00:23:35,290 --> 00:23:36,582
Vous voulez dire que...
579
00:23:36,583 --> 00:23:39,586
vous et Maddie avez eu des
relations sexuelles récemment ?
580
00:23:41,004 --> 00:23:43,089
Vraiment ?
581
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
Tu ne t'en souviens pas ?
582
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Me souvenir de quoi ?
583
00:23:48,261 --> 00:23:50,513
Cette nuit-là,
il y a environ six semaines,
584
00:23:50,513 --> 00:23:53,058
avant le jour de la grande
audience préliminaire ?
585
00:23:53,058 --> 00:23:55,643
Quelle nuit ?
586
00:23:55,645 --> 00:23:58,246
Tu es venue et
tu m'as sauté dessus, Maddie.
587
00:23:58,248 --> 00:24:02,650
Pas de préambule, pas de bavardage,
pas de recherche de contraception.
588
00:24:02,650 --> 00:24:08,615
Juste du sexe pur,
sans fioritures, époustouflant.
589
00:24:12,077 --> 00:24:14,078
Non, je ne m'en souviens pas.
590
00:24:14,078 --> 00:24:17,082
OK, juste époustouflant
pour moi, alors, je suppose.
591
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
Grant, je peux vous
parler dehors, en privé ?
592
00:24:23,004 --> 00:24:25,298
Je peux le prouver.
593
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
Qu'est-ce que tu fais ?
594
00:24:28,897 --> 00:24:33,139
Je suis mortifiée.
595
00:24:33,139 --> 00:24:35,392
Ça m'a fait penser
qu'on avait encore une chance.
596
00:24:35,392 --> 00:24:37,018
Les dates coïncideraient.
597
00:24:37,018 --> 00:24:39,187
Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt ?
598
00:24:39,187 --> 00:24:41,146
J'ai essayé d'aborder le sujet,
599
00:24:41,146 --> 00:24:43,274
mais tu ne voulais rien entendre.
600
00:24:43,274 --> 00:24:46,027
Comment ça a pu arriver sans
que je m'en rende compte ?
601
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
De toute évidence,
ton corps m'a manqué.
602
00:24:47,570 --> 00:24:48,360
Tais-toi.
603
00:24:48,362 --> 00:24:49,780
Je sais que ce n'est pas mon domaine,
604
00:24:49,780 --> 00:24:52,951
mais ça pourrait être
un cas de sexsomnie.
605
00:24:52,951 --> 00:24:53,993
C'est quoi ça ?
606
00:24:53,993 --> 00:24:55,120
Comme son nom l'indique,
607
00:24:55,120 --> 00:24:57,497
c'est une sorte
de somnambulisme sexuel.
608
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
Ça pourrait être un effet secondaire
609
00:24:59,207 --> 00:25:00,999
du somnifère que vous prenez.
610
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
On dirait un truc
611
00:25:02,876 --> 00:25:05,046
qu'ils devraient mettre
en garde sur le flacon.
612
00:25:05,046 --> 00:25:07,465
Je tiens à dire, pour info,
613
00:25:07,465 --> 00:25:10,176
qu'après toutes ces années où
on a eu du mal à avoir un enfant,
614
00:25:10,176 --> 00:25:11,845
j'ai toujours su
que j'en étais capable.
615
00:25:11,845 --> 00:25:13,304
Tu es vraiment dégoûtant.
616
00:25:13,304 --> 00:25:14,556
Sors de ma chambre.
617
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
Je ne tire pas à blanc, chérie !
618
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
Sors d'ici.
619
00:25:24,315 --> 00:25:25,984
On espère que,
620
00:25:25,984 --> 00:25:27,944
grâce à un programme
de traitement dédié
621
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
et un peu de chance,
622
00:25:29,070 --> 00:25:31,748
la maladie dont souffre votre sœur
623
00:25:31,750 --> 00:25:34,743
va se calmer et rester comme ça.
624
00:25:34,743 --> 00:25:36,202
Et ça, ça ne peut pas se faire
625
00:25:36,202 --> 00:25:37,619
dans l'établissement
où elle est actuellement ?
626
00:25:37,619 --> 00:25:40,040
Ils ne sont pas vraiment
équipés pour gérer ça.
627
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
Mais elle ne devrait pas
être là de toute façon.
628
00:25:42,167 --> 00:25:45,378
Il faudrait prévoir autre
chose pour prendre soin d'elle.
629
00:25:45,378 --> 00:25:47,922
Et sa schizophrénie ?
630
00:25:47,922 --> 00:25:50,060
Techniquement,
elle n'en a jamais souffert,
631
00:25:50,062 --> 00:25:53,053
du moins pas cliniquement.
632
00:25:53,053 --> 00:25:55,048
On aurait dit que c'était le cas.
633
00:25:55,050 --> 00:25:56,972
Je suis vraiment désolé pour
ce que vous avez dû endurer.
634
00:25:56,973 --> 00:25:59,392
Je suis douloureusement conscient
635
00:25:59,392 --> 00:26:01,644
de l'impact brutal que cela
peut avoir sur les familles.
636
00:26:01,644 --> 00:26:02,896
Croyez-moi.
637
00:26:04,671 --> 00:26:10,235
J'étais encore au collège quand
Emily a commencé à perdre la tête.
638
00:26:10,235 --> 00:26:14,532
Elle a essayé de poignarder
le copain de ma mère à table.
639
00:26:14,532 --> 00:26:17,243
Sa page Myspace diffusait sois-disant
640
00:26:17,243 --> 00:26:19,621
des messages de conspirateurs,
641
00:26:19,623 --> 00:26:21,830
qui qu'ils soient.
642
00:26:21,831 --> 00:26:24,751
Il est parti pour de bon après ça.
643
00:26:24,751 --> 00:26:26,419
Et ma mère est partie avec lui.
644
00:26:28,201 --> 00:26:30,882
Je me suis retrouvée à devoir
m'occuper à la fois d'Emily
645
00:26:30,882 --> 00:26:32,133
et de mon petit frère.
646
00:26:33,510 --> 00:26:35,260
J'avais 14 ans.
647
00:26:35,260 --> 00:26:37,681
C'est une horrible tragédie
648
00:26:37,681 --> 00:26:40,266
que ça n'ait pas été
diagnostiqué avant maintenant.
649
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Mais ce que je veux
que vous comprenniez
650
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
c'est qu'il y a un moyen d'avancer.
651
00:26:44,354 --> 00:26:48,900
Vous pouvez garantir qu'Emily ira bien,
652
00:26:48,900 --> 00:26:51,778
que ce comportement
disparaîtra pour de bon ?
653
00:26:51,778 --> 00:26:53,488
J'en suis absolument convaincu.
654
00:26:53,488 --> 00:26:56,991
Non, on ne peut pas garantir ça.
655
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
En fait, Dr Frost...
656
00:26:58,451 --> 00:27:00,620
Parce que même si on a raison,
657
00:27:00,620 --> 00:27:02,872
on ne peut pas savoir
comment son esprit ou son corps
658
00:27:02,872 --> 00:27:05,083
réagiraient à l'utilisation
continue de stéroïdes
659
00:27:05,083 --> 00:27:06,751
Excusez-moi, Dr Frost.
660
00:27:06,751 --> 00:27:08,420
Faites-moi confiance.
661
00:27:08,420 --> 00:27:10,296
Il y a plein de façons de faire.
662
00:27:10,296 --> 00:27:13,091
Et je suis sûr qu'on peut
en trouver une qui marchera.
663
00:27:13,091 --> 00:27:15,719
Je suis désolée, mais j'ai une famille
664
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
à protéger maintenant.
665
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
Je ne peux pas prendre ce risque.
666
00:27:18,638 --> 00:27:20,765
Votre sœur est à trois mètres.
667
00:27:20,765 --> 00:27:22,934
Si vous pouviez juste
passer une minute avec elle,
668
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
je sais que vous comprendrez.
669
00:27:24,436 --> 00:27:26,229
Je préfère vraiment ne pas le faire.
670
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
Je suis désolée.
671
00:27:27,897 --> 00:27:29,107
Mais je dois y aller.
672
00:27:29,107 --> 00:27:30,281
Excusez-moi, Paige.
673
00:27:30,283 --> 00:27:32,318
J'ai ces formulaires à vous faire signer.
674
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Super.
675
00:27:37,907 --> 00:27:39,617
Taisez-vous !
676
00:27:39,617 --> 00:27:41,286
On est à l'hôpital !
677
00:27:41,288 --> 00:27:44,162
On essaie de sauver des vies ici !
678
00:27:44,162 --> 00:27:47,083
Donnez-moi cette bière.
679
00:27:47,083 --> 00:27:49,085
Excusez-moi.
680
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Les autochtones sont agités, je vois.
681
00:27:58,219 --> 00:28:01,014
Cette remarque sur le mérite volé
682
00:28:01,014 --> 00:28:02,849
était un peu exagérée
tout à l'heure, non ?
683
00:28:02,849 --> 00:28:04,476
Je pensais que tu serais
d'accord avec moi.
684
00:28:04,476 --> 00:28:05,643
Quoi, ils s'en fichent
685
00:28:05,645 --> 00:28:07,687
autant de ce genre
de trucs dans l'armée ?
686
00:28:07,687 --> 00:28:09,356
On s'en soucie. Je m'en soucie.
687
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Mais je me soucie aussi
de la vie privée des gens.
688
00:28:11,316 --> 00:28:12,608
Tu penserais peut-être différemment
689
00:28:12,608 --> 00:28:16,154
si ton test de dépistage
du prion était positif.
690
00:28:16,154 --> 00:28:19,032
Les gars, je viens d'avoir des
nouvelles de Jodie en préop.
691
00:28:19,032 --> 00:28:20,408
Ferris Bueller a fait un arrêt.
692
00:28:23,161 --> 00:28:24,579
Dégagez.
693
00:28:28,792 --> 00:28:29,917
Retour en asystolie.
694
00:28:29,917 --> 00:28:31,378
Une dose d'épinéphrine,
recommencez les compressions.
695
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
Qu'est-ce qui s'est passé, Phil ?
696
00:28:32,754 --> 00:28:33,837
On l'a envoyé avec une jambe cassée.
697
00:28:33,837 --> 00:28:35,256
Il a fait une embolie
graisseuse avant qu'on ait pu
698
00:28:35,256 --> 00:28:36,675
- même l'emmener au bloc.
- Quoi ?
699
00:28:36,675 --> 00:28:38,008
La moelle s'est répandue dans son sang.
700
00:28:38,010 --> 00:28:39,511
Vérifiez l'ABG qu'on vient de prélever.
701
00:28:39,511 --> 00:28:40,762
On dirait une marée noire là-dedans.
702
00:28:40,762 --> 00:28:42,514
Ça fait environ une demi-heure, Dean.
703
00:28:42,514 --> 00:28:43,473
Je vais le prononcer.
704
00:28:43,473 --> 00:28:44,391
Dégage.
705
00:28:44,391 --> 00:28:45,767
Je prends le relais.
706
00:28:55,607 --> 00:28:56,608
Attendez, quoi ?
707
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
Glenn est mort ?
708
00:29:00,490 --> 00:29:02,659
Comment ? Quand ?
709
00:29:02,659 --> 00:29:05,245
Quand les os se cassent,
la moelle peut parfois s'échapper
710
00:29:05,245 --> 00:29:06,370
dans le sang.
711
00:29:06,370 --> 00:29:08,081
Et dans le cas de votre pote,
ça a malheureusement causé
712
00:29:08,081 --> 00:29:10,625
une hypoxie mortelle.
713
00:29:10,625 --> 00:29:13,086
C'est super rare, mais
ça n'a rien d'inhabituel.
714
00:29:13,086 --> 00:29:16,339
Et en fait, c'est surtout
un coup de malchance.
715
00:29:17,400 --> 00:29:18,682
Vous savez s'il y a une famille
716
00:29:18,684 --> 00:29:20,185
qu'on devrait contacter ?
717
00:29:22,157 --> 00:29:25,015
Il a une ex-femme à Atlanta.
718
00:29:25,017 --> 00:29:26,599
Je ne connais pas son numéro.
719
00:29:26,599 --> 00:29:28,935
C'est pas grave.
On va s'en occuper.
720
00:29:28,935 --> 00:29:30,645
Si seulement je lui avais dit la vérité.
721
00:29:34,024 --> 00:29:35,817
Peut-être que rien de
tout ça ne serait arrivé.
722
00:29:37,110 --> 00:29:39,279
Toutes mes condoléances.
723
00:29:56,816 --> 00:29:59,506
J'étais juste honnête avec elle.
724
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Rien ne dit que les problèmes d'Emily
725
00:30:02,344 --> 00:30:04,471
sont vraiment liés au lupus.
726
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
Il va falloir du temps pour le prouver.
727
00:30:07,988 --> 00:30:11,478
Et c'est vraiment évident à
quel point Paige a souffert.
728
00:30:11,478 --> 00:30:12,937
Il fallait le reconnaître.
729
00:30:12,937 --> 00:30:16,149
Qui étions-nous pour ne
pas honorer sa douleur ?
730
00:30:16,149 --> 00:30:19,152
On ne peut pas agiter une baguette
magique, Daniel, et effacer tout ça.
731
00:30:19,152 --> 00:30:20,945
Je ne dis pas le contraire.
732
00:30:20,945 --> 00:30:22,822
Merci.
733
00:30:24,240 --> 00:30:26,910
Sauf que ce n'est pas notre
boulot de défendre Paige.
734
00:30:26,910 --> 00:30:29,204
C'est défendre notre patiente, Emily,
735
00:30:29,204 --> 00:30:30,789
qui a été pratiquement enfermée,
736
00:30:30,789 --> 00:30:32,457
corps et d'esprit, pour une
maladie que de meilleurs médecins
737
00:30:32,459 --> 00:30:35,710
auraient pu diagnostiquer
il y a vingt ans.
738
00:30:35,710 --> 00:30:37,128
A-t-elle causé des dégâts ?
739
00:30:37,128 --> 00:30:38,505
Bien sûr. Est-ce sa faute ?
740
00:30:38,505 --> 00:30:40,047
Pas du tout.
741
00:30:40,047 --> 00:30:43,508
Et elle mérite une chance
de retrouver sa famille
742
00:30:43,510 --> 00:30:45,345
pour voir si ces blessures
peuvent être guéries.
743
00:30:45,345 --> 00:30:47,222
Et franchement, je suis choqué
744
00:30:47,222 --> 00:30:49,099
que toi, parmi tous les autres,
tu ne comprennes pas ça.
745
00:30:49,099 --> 00:30:51,810
Je sais pertinemment
que le concept du pardon
746
00:30:51,810 --> 00:30:54,813
et son pouvoir considérable,
à ton grand mérite,
747
00:30:54,813 --> 00:30:57,440
ne t'est pas étranger.
748
00:30:57,440 --> 00:30:59,526
Donc, je ne comprends pas.
749
00:30:59,526 --> 00:31:00,860
Que se passe-t-il ?
750
00:31:10,325 --> 00:31:13,343
Une endoscopie, ça a l'air
bien plus flippant que ça ne l'est.
751
00:31:13,345 --> 00:31:16,042
On va vous mettre sous sédatif léger.
752
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Vous feriez mieux de m'attacher.
753
00:31:18,712 --> 00:31:21,381
Ça ne va pas affecter le fœtus ?
754
00:31:21,381 --> 00:31:24,467
Non, ça ne posera pas de problème.
755
00:31:24,467 --> 00:31:27,345
J'ai la tête qui tourne.
756
00:31:27,345 --> 00:31:29,014
Une partie de moi a
l'impression d'avoir été
757
00:31:29,014 --> 00:31:31,640
victime d'une sorte d'agression.
758
00:31:31,642 --> 00:31:34,519
Et une autre partie
me dit : "Non, Maddie,
759
00:31:34,519 --> 00:31:35,936
c'est toi la prédatrice.
760
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
Dans tous les cas,
je me sens dégoûtante.
761
00:31:40,191 --> 00:31:41,691
Je peux comprendre ça.
762
00:31:41,692 --> 00:31:43,069
Et puis, il y a le fait que
763
00:31:43,069 --> 00:31:45,488
c'était avec mon mari.
764
00:31:45,488 --> 00:31:48,825
Et maintenant,
je me demande si c'est l'Ambien
765
00:31:48,825 --> 00:31:51,661
qui m'a poussée à coucher avec lui
766
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
ou si c'était une partie
de mon subconscient
767
00:31:53,830 --> 00:31:56,583
qui me disait de ne pas
abandonner notre mariage ?
768
00:31:56,583 --> 00:31:59,461
C'est ce que vous pensez ?
769
00:31:59,461 --> 00:32:01,713
La plupart du temps,
je ne le supporte pas.
770
00:32:01,713 --> 00:32:03,590
Et le reste du temps ?
771
00:32:05,230 --> 00:32:08,928
Je dois dire que j'aime bien
nos petites plaisanteries.
772
00:32:10,930 --> 00:32:13,056
Je ne me sens pas
toujours à l'aise avec lui,
773
00:32:13,058 --> 00:32:15,518
mais je ressens toujours quelque chose.
774
00:32:15,518 --> 00:32:17,270
Et Von ?
775
00:32:19,939 --> 00:32:22,150
Pas vraiment.
776
00:32:25,597 --> 00:32:28,656
Les surprises peuvent
avoir des côtés positifs
777
00:32:28,656 --> 00:32:31,951
si vous choisissez
de les voir comme ça.
778
00:32:31,951 --> 00:32:33,953
Regarde ce que j'ai trouvé
dans la boutique de souvenirs.
779
00:32:33,953 --> 00:32:35,789
J'ai pensé que ça
te remonterait le moral.
780
00:32:35,789 --> 00:32:39,166
Dis bonjour à M. Boo Boo Bear.
781
00:32:43,845 --> 00:32:45,632
Je reviens bientôt.
782
00:32:52,138 --> 00:32:54,097
Attendez.
783
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Je n'ai pas envie de revenir là-dessus.
784
00:32:56,267 --> 00:32:57,644
Je n'avais pas l'intention
de vous convaincre
785
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
de changer d'avis, d'accord ?
786
00:33:00,188 --> 00:33:01,856
Alors qu'est-ce que vous faites ?
787
00:33:04,401 --> 00:33:08,071
Je me suis coupé aujourd'hui.
788
00:33:08,071 --> 00:33:09,989
Je prenais mon petit-déjeuner
avec mes parents,
789
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
auxquels je n'avais pas
parlé depuis un moment.
790
00:33:11,284 --> 00:33:15,870
Et comme d'habitude, ils m'ont énervé.
791
00:33:15,870 --> 00:33:17,787
Et tout à coup, boum, voilà,
792
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
je me suis coupé en claquant la porte.
793
00:33:20,457 --> 00:33:23,753
Et toute la matinée,
j'ai passé tellement de temps
794
00:33:23,755 --> 00:33:25,673
à blâmer un stupide loquet de porte.
795
00:33:30,427 --> 00:33:32,469
Ça m'a fait penser que
796
00:33:32,470 --> 00:33:35,015
c'est peut-être l'univers qui me dit
797
00:33:35,015 --> 00:33:37,040
que je m'accroche trop à ma colère.
798
00:33:39,099 --> 00:33:41,813
Vous essayez de faire un
parallèle un peu maladroit
799
00:33:41,813 --> 00:33:43,523
avec ma situation ?
800
00:33:43,523 --> 00:33:47,527
Et apparemment,
j'échoue lamentablement.
801
00:33:47,527 --> 00:33:49,404
Vous pensez que votre problème
venait peut-être du fait que
802
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
vous avez rouvert la porte ?
803
00:33:51,406 --> 00:33:53,992
Peut-être que la meilleure
chose à faire pour nous
804
00:33:53,992 --> 00:33:55,869
est de ne pas regarder en arrière.
805
00:33:55,869 --> 00:33:56,995
Ce serait probablement
806
00:33:56,995 --> 00:33:59,748
la meilleure solution, non ?
807
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
Mais pourquoi ça ne me
semble pas juste non plus ?
808
00:34:09,758 --> 00:34:11,634
Tu sais où est passé ce patient ?
809
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
Dans les toilettes.
810
00:34:20,625 --> 00:34:22,312
J'ai un mauvais
pressentiment à propos de Tim.
811
00:34:22,314 --> 00:34:24,064
Bienvenue au club.
812
00:34:24,064 --> 00:34:25,607
Sa ceinture a disparu.
813
00:34:30,930 --> 00:34:32,906
Tim, vous êtes là ?
814
00:34:32,906 --> 00:34:34,824
Tim, ouvrez.
815
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
- Tim !
- Il a une clé.
816
00:34:39,537 --> 00:34:40,705
Mon Dieu.
817
00:34:40,705 --> 00:34:41,913
Essaie de le décrocher.
818
00:34:41,914 --> 00:34:43,500
- Décroche-le.
- Je m'en occupe.
819
00:34:45,460 --> 00:34:46,961
Appelle une équipe de transport.
820
00:34:48,588 --> 00:34:50,965
Il a un pouls, mais il est faible.
821
00:35:02,711 --> 00:35:04,813
Vous êtes en détention
provisoire pendant 72 heures
822
00:35:04,815 --> 00:35:07,857
pour votre propre sécurité, Tim,
823
00:35:07,857 --> 00:35:09,317
jusqu'à ce qu'on puisse déterminer
824
00:35:09,317 --> 00:35:12,696
que vous ne représentez plus
un danger pour vous-même.
825
00:35:12,696 --> 00:35:14,558
Le Dr Charles va bientôt arriver
826
00:35:14,560 --> 00:35:16,825
pour répondre à toutes vos questions.
827
00:35:20,286 --> 00:35:22,455
J'aurais préféré
que le cancer m'achève
828
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
comme il était censé le faire.
829
00:35:27,585 --> 00:35:29,504
Vous pensez que c'est
ce que Glenn aurait voulu ?
830
00:35:33,466 --> 00:35:35,508
Vous voulez honorer sa mémoire,
831
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
tirez-vous d'ici,
832
00:35:37,719 --> 00:35:41,516
remetez vos idées en ordre,
833
00:35:41,516 --> 00:35:43,727
et ne finissez pas seulement
votre liste de trucs à faire,
834
00:35:43,727 --> 00:35:46,479
mais cochez-en une
autre 10 fois plus longue.
835
00:35:46,479 --> 00:35:49,098
Vivez assez intensément
et assez audacieusement
836
00:35:49,100 --> 00:35:51,526
pour vous deux.
837
00:35:51,526 --> 00:35:54,070
Tout autre choix serait
un mauvais service.
838
00:36:02,996 --> 00:36:04,996
Tu sais ce qui est triste ?
839
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Certaines personnes doivent
être à deux doigts de mourir
840
00:36:08,543 --> 00:36:11,715
avant de décider de vraiment vivre.
841
00:36:20,138 --> 00:36:21,805
Je suis un quart irlandais,
842
00:36:24,309 --> 00:36:26,061
du côté de ma mère.
843
00:36:59,029 --> 00:37:01,012
Je sais que vous ne contrôlez pas
844
00:37:01,012 --> 00:37:02,722
votre alimentation, d'accord ?
845
00:37:02,722 --> 00:37:04,724
Mais j'aimerais vraiment
que vous essayez d'éviter
846
00:37:04,724 --> 00:37:06,685
les aliments qui provoquent
des inflammations.
847
00:37:06,685 --> 00:37:10,313
Emily, y a quelqu'un qui veut vous voir.
848
00:37:17,904 --> 00:37:19,406
Paige.
849
00:37:21,700 --> 00:37:24,244
Je suis tellement contente de te voir.
850
00:37:27,706 --> 00:37:29,147
Mon Dieu.
851
00:37:30,834 --> 00:37:34,212
Je m'en veux tellement
de t'avoir abandonnée.
852
00:37:34,212 --> 00:37:36,256
Non, chérie.
853
00:37:36,256 --> 00:37:39,592
Non, je suis vraiment
désolée de t'avoir fait peur.
854
00:37:41,257 --> 00:37:43,096
Je suis vraiment désolée.
855
00:37:46,006 --> 00:37:48,852
Elle a beaucoup de décisions
importantes à prendre.
856
00:37:54,441 --> 00:37:56,276
On dirait qu'elle en prend une.
857
00:37:57,861 --> 00:37:59,821
Les bébés, ça peut être compliqué.
858
00:38:01,698 --> 00:38:02,806
C'est vrai.
859
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
Dr Ripley ?
860
00:38:06,119 --> 00:38:07,117
Je peux te parler ?
861
00:38:12,625 --> 00:38:17,003
Un des plus turbulents
m'a donné ça tout à l'heure.
862
00:38:17,005 --> 00:38:20,050
Est-ce que j'ai besoin
d'un peu de chance ?
863
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
On va voir ça.
864
00:38:25,430 --> 00:38:27,724
Bon, est-ce que c'est trop
demander de savoir où on va
865
00:38:27,724 --> 00:38:29,476
ou ce que tu as en tête ?
866
00:38:32,087 --> 00:38:33,672
Le bureau de Goodwin, vraiment ?
867
00:38:40,612 --> 00:38:42,278
Conformément à la politique de l'hôpital
868
00:38:42,278 --> 00:38:44,072
concernant les relations hiérarchiques
869
00:38:44,072 --> 00:38:46,743
qui pourraient nuire aux
soins prodigués aux patients,
870
00:38:46,743 --> 00:38:48,995
surtout entre les
superviseurs comme moi
871
00:38:48,995 --> 00:38:51,956
et leurs subordonnés directs,
comme le Dr Ripley ici présent,
872
00:38:51,956 --> 00:38:54,332
il est important de vous dire
873
00:38:54,332 --> 00:38:58,296
qu'on a eu des relations sexuelles.
874
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
Je vois.
875
00:39:02,674 --> 00:39:06,221
À aucun moment, on n'a compromis
les soins prodigués aux patients.
876
00:39:06,221 --> 00:39:08,348
Mais pour respecter les
exigences en matière de rapports
877
00:39:08,348 --> 00:39:10,642
et en suivant l'ordre
chronologique inverse
878
00:39:10,642 --> 00:39:13,309
de notre dernière
mission à la première...
879
00:39:13,310 --> 00:39:15,105
- Mon Dieu.
- Ce matin à...
880
00:39:15,105 --> 00:39:16,437
C'est bon.
881
00:39:16,438 --> 00:39:18,858
Dr Lenox, j'ai compris.
882
00:39:18,858 --> 00:39:21,778
Je vais noter ça.
883
00:39:21,778 --> 00:39:23,027
Merci pour votre franchise.
884
00:39:23,027 --> 00:39:28,535
Et tant qu'il n'y a pas
de relations sexuelles
885
00:39:28,535 --> 00:39:30,704
sur place...
886
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Bien sûr que non.
887
00:39:33,498 --> 00:39:35,667
Bonne soirée.
888
00:39:37,843 --> 00:39:39,986
Ailleurs.
889
00:39:49,806 --> 00:39:51,725
Je sais pas pourquoi t'es énervé.
890
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
C'est le genre de truc
891
00:39:54,811 --> 00:39:58,064
dont tu discutes avant
avec ton partenaire, Caitlin.
892
00:39:58,064 --> 00:40:00,984
Maintenant, on n'a plus
besoin d'être aussi discrets.
893
00:40:00,984 --> 00:40:03,278
Pardon.
J'essayais d'être romantique.
894
00:40:11,870 --> 00:40:13,244
T'avais raison.
895
00:40:13,246 --> 00:40:17,127
Ça fait un moment que je suis à
la recherche de sensations fortes.
896
00:40:18,506 --> 00:40:23,131
Peut-être qu'il est temps que je
cherche quelque chose de plus important.
897
00:40:42,719 --> 00:40:45,653
Jonathan Michael,
qu'est-ce que tu fais ici ?
898
00:40:45,653 --> 00:40:48,281
Tu cherches toujours quelqu'un pour
t'accompagner à Brandywine Falls ?
899
00:40:49,213 --> 00:40:51,797
Seulement si c'est toi qui conduis.
900
00:40:53,341 --> 00:40:55,622
Je parie qu'elle se conduit
aussi bien que la Mercedes ?
901
00:40:57,248 --> 00:40:59,584
Tu peux en être sûr.
902
00:41:01,043 --> 00:41:02,796
Pose tes sacs n'importe où.
903
00:41:09,629 --> 00:41:11,388
La grosse machine.
904
00:41:11,388 --> 00:41:12,639
- C'est sûr.
- La grosse machine.
905
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
C'est une grosse responsabilité.
906
00:41:15,892 --> 00:41:17,602
Bon, vous êtes prêts ?
907
00:41:17,602 --> 00:41:18,645
Je suis né prêt.
908
00:41:18,645 --> 00:41:20,397
Attachez vos ceintures.
68303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof