Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:09,876
Seguimos jugando
con la idea de parar.
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,386
¿Y si no lo hiciéramos?
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
¿Qué significa eso exactamente?
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
Ver dónde nos lleva esto.
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,392
¿Quieres salir de aquí?
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
Has aumentado de peso.
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,521
¿Qué quieres?
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
- Solo queremos ver...
- Estoy enfermo.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
Esclerosis múltiple progresiva
secundaria.
10
00:00:25,567 --> 00:00:28,403
Queremos reconectar
con nuestro hijo.
11
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
Eso no borra el modo
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
en que mi papá me ha tratado
durante toda mi vida.
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
Algún día tus padres
ya no estarán
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,119
y cómo dejes las cosas,
15
00:00:36,202 --> 00:00:38,455
así permanecerán para siempre.
16
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Y aún tenemos otras cinco
camisetas verdes
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,628
para regalarle al
desafortunado oyente que llame
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
con la historia más triste
de desgracia y aflicción.
19
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
- Hola.
- Hola.
20
00:00:49,257 --> 00:00:51,343
Estoy buscando
a un par de huéspedes,
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
James y Celeste Frost.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
Lo siento.
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
No veo a nadie alojado aquí
bajo ese nombre.
24
00:00:58,099 --> 00:01:01,311
¿Podrías revisar una vez más?
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
Jonathan Michael.
26
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Hola.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
Hola.
28
00:01:06,691 --> 00:01:09,652
Perdón, nunca me dijeron
en qué habitación estaban.
29
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Bueno, eso es porque
tu padre y yo
30
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
no estamos alojados en el hotel.
31
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Ah.
32
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
¿Quieres entrar?
33
00:01:19,746 --> 00:01:22,165
- Claro, sí.
- Fantástico.
34
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
Hola.
35
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
¿Qué haces en el séptimo piso?
36
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
Buscando una nueva placa.
37
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
Debo haber perdido la vieja.
38
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
No me gusta la foto.
39
00:01:32,384 --> 00:01:33,593
¿Qué opinas?
40
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
¿Alguna vez tomas una foto mala?
41
00:01:40,892 --> 00:01:44,521
Eso fue sediento y empalagoso.
42
00:01:44,562 --> 00:01:46,356
¿Por qué me gusta?
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,404
Te gusta traspasar
los límites, ¿verdad?
44
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Sólo estoy averiguando
dónde están los tuyos.
45
00:01:54,280 --> 00:01:56,700
A veces me pregunto si estás
esperando que nos descubran.
46
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
De ningún modo estoy
buscando que esta relación
47
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
se haga pública.
48
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Y aunque la víspera
de Año Nuevo puede ser
49
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
el día más concurrido del año
50
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
en la mayoría de departamentos
de emergencias,
51
00:02:05,625 --> 00:02:07,419
todos aquí en Chicago sabemos
52
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
que ese honor le corresponde
al Día de San Patricio,
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
así que pónganse pilas.
54
00:02:10,922 --> 00:02:12,298
Manténganse alerta.
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Y que el camino se eleve
para encontrarnos a todos.
56
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
O que al menos
esté libre de baches.
57
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
No estás comiendo tu desayuno.
58
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
Tu madre hizo ese tsukemono
especial, ¿sabes?
59
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
Está muy rico, mamá.
60
00:02:25,729 --> 00:02:29,024
De veras.
Es que no tengo mucha hambre.
61
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Está bien.
62
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
No puedo creer que
hayan vendido la casa.
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,950
Cuando dejó de entrar dinero,
decidimos hacer recortes.
64
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
No queríamos que te
preocuparas por nosotros.
65
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Tu padre y yo estamos bien.
66
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Aunque el olor de la comida
que cocina tu madre
67
00:02:45,123 --> 00:02:46,458
tiende a persistir.
68
00:02:46,583 --> 00:02:49,627
Está bien.
Abriré la ventana.
69
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
Por cierto, nos iremos mañana.
70
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
Iremos a ver
las cataratas Brandywine.
71
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
Sí, deberías acompañarnos.
72
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
No, tengo que trabajar.
73
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
- Así que...
- Vamos.
74
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
¿Cuándo fue la última vez
que fuimos de paseo juntos?
75
00:03:01,514 --> 00:03:04,559
Laguna, cuando Jonathan
aún era adolescente.
76
00:03:04,684 --> 00:03:08,021
Aún tengo ese álbum por aquí.
77
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Papá, no sé si deberías
hacer senderismo
78
00:03:11,691 --> 00:03:13,360
con la EM y todo eso, ¿sabes?
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
No soy un inválido total.
80
00:03:15,070 --> 00:03:17,405
- Lo encontré.
- Oh.
81
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Nos rogabas que fuéramos
a la playa.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
Creo que querías ver
a esa estrella de MTV.
83
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
¿Cómo se llamaba? ¿LC?
84
00:03:24,496 --> 00:03:26,748
Era imposible disuadirte
de hacer lo que querías.
85
00:03:26,831 --> 00:03:28,083
Aquí está.
86
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Oh, me encantaba ese auto.
87
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
¿Qué fue lo que le pasó?
88
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
Bueno, lo destrozaste en la PCH.
89
00:03:36,257 --> 00:03:39,052
Me costó una fortuna sacarles
del contrato de arrendamiento.
90
00:03:40,095 --> 00:03:43,598
Y para que quede claro,
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
no fuimos a Laguna ese día
porque yo se los rogué.
92
00:03:46,976 --> 00:03:49,688
Fuimos porque me sacaron del set
93
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
durante las negociaciones
del contrato.
94
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
No recuerdo nada de eso.
95
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
Lo sé. Sí.
96
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
Me hice un agujero del tamaño
de una moneda de medio dólar
97
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
en el cuero cabelludo
por el estrés.
98
00:04:01,032 --> 00:04:05,328
Tuvieron que ponerle
laca sintética
99
00:04:05,412 --> 00:04:08,581
para tapar el agujero
hasta que se llenó.
100
00:04:08,707 --> 00:04:11,584
Te conseguimos el aumento
que querías.
101
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
El aumento que ustedes querían.
102
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
Todo el equipo me odió por eso.
103
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Me hicieron un paria.
104
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
¿No estás siendo
un poco histriónico?
105
00:04:24,597 --> 00:04:29,853
Debo decir que siempre
es fantástico verles.
106
00:04:29,894 --> 00:04:33,857
Debo ir al trabajo,
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
pero...
108
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
deberíamos volver a hacer esto
alguna vez, ¿verdad?
109
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
- Jonathan Michael...
- Gracias por el desayuno.
110
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
No puedes irte así.
111
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
Déjalo ir, Celeste.
112
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Está teniendo
una de sus rabietas.
113
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Los hechos son hechos, ¿verdad?
114
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Existe una verdad objetiva.
115
00:04:57,630 --> 00:04:59,758
Por favor, no te muevas.
116
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
No sé,
quizá haya demasiada historia.
117
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
Okay. Eso debería bastar.
118
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
Oye, ¿estás con nosotros hoy
o no, Dr. Frost?
119
00:05:08,892 --> 00:05:09,851
Sí.
120
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
Gracias otra vez.
121
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
¿Qué tienes para mí?
122
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Trauma 1, mujer de 40 años
traída desde Kenton
123
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
con múltiples laceraciones
autoinfligidas.
124
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
Kenton, ¿el centro
de salud mental?
125
00:05:18,151 --> 00:05:21,613
Sí, esquizofrenia.
Ya llamé al Dr. Charles.
126
00:05:21,696 --> 00:05:22,906
¡Despiértense!
127
00:05:22,989 --> 00:05:26,493
¡Están usando las torres 5G
para mutar!
128
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
¡No pueden esconderse!
129
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
¡Nadie puede esconderse!
130
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Los camilleros encontraron
131
00:05:30,580 --> 00:05:31,915
una especie de cuchillo
en su habitación
132
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
que ella misma fabricó
con un cepillo de dientes.
133
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
Tenemos suerte de que
no se hiciera más daño.
134
00:05:36,628 --> 00:05:39,047
Estoy contando
cinco cortes aquí;
135
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
tres superficiales
y poco profundos,
136
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
dos penetraron más allá
de la dermis.
137
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Deberían correr.
138
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
¡No puedo protegerles!
No puedo...
139
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
¿Le dieron algo en Kenton?
140
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
5 miligramos de Haldol.
141
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Le daremos 5 más.
Trini, 5 de Haldol.
142
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
¿Cuál es su régimen habitual?
143
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
Durante los últimos tres años,
144
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
ha estado tomando
200 miligramos de Clozapina
145
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
dos veces al día,
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
aunque su eficacia
es cada vez menor.
147
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
¿Y antes de eso?
148
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
Ha sido paciente de Kenton
durante casi 20 años,
149
00:06:00,819 --> 00:06:02,737
principalmente antes de que
yo empezara a trabajar ahí.
150
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
Tendré que revisar su historial.
151
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
Puedo enviárselo si quiere.
152
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
- Gracias, apreciaría eso.
- Ya le di el Haldol.
153
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
Emily.
Emily, soy el Dr. Charles.
154
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
Él es el Dr. Frost y está
intentando curar tus heridas
155
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
para que podamos recuperar
toda tu fuerza.
156
00:06:15,625 --> 00:06:16,710
¿Se puede confiar en él?
157
00:06:16,835 --> 00:06:18,169
Absolutamente.
158
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
Pero para que pueda
hacer su trabajo,
159
00:06:19,587 --> 00:06:20,672
necesitamos que
te quedes quieta.
160
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
¿Crees que puedes hacer eso?
161
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Eh... está bien.
162
00:06:25,218 --> 00:06:26,845
Fantástico. Gracias.
163
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
¿Te importa si te pregunto
por qué te lastimaste?
164
00:06:31,016 --> 00:06:32,475
Para parar la picazón.
165
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
Se ha quejado antes
166
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
de insectos que infestan
su torrente sanguíneo.
167
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Estoy viendo un sarpullido
muy impresionante aquí.
168
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
Tiene una forma
casi como de disco.
169
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Démosle 60 miligramos
de prednisona.
170
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Tratemos de aclarar eso,
por favor.
171
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
Entendido.
172
00:06:45,363 --> 00:06:46,614
Emily, ¿te importaría
si me siento un rato?
173
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Puedo ayudarte
a estar de guardia.
174
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Está bien.
175
00:07:02,147 --> 00:07:04,132
Gracias.
176
00:07:04,643 --> 00:07:07,427
Sr. Ferney, tengo entendido
177
00:07:07,510 --> 00:07:09,721
que se cayó al río
mientras lo teñían.
178
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Salté al agua, muchas gracias.
179
00:07:12,223 --> 00:07:13,850
Está bien.
180
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
¿Alguna idea de dónde
podría estar mi ropa?
181
00:07:15,852 --> 00:07:18,646
Intentaremos localizarla
para usted.
182
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Aquí dice que cree que
se ha dislocado el codo.
183
00:07:21,983 --> 00:07:23,318
Mm...
184
00:07:23,401 --> 00:07:25,779
Sí, ese es.
185
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
O tal vez el otro.
186
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
Solo dígame si esto le duele.
187
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
Mm, entre el Guinness
188
00:07:32,285 --> 00:07:34,704
y lo que me dio el TEM,
189
00:07:34,829 --> 00:07:38,041
no siento ningún dolor.
190
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
Oiga, doctor, ¿le gustan
las quintilla jocosa?
191
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
No puedo decir que soy
el mayor aficionado.
192
00:07:41,586 --> 00:07:44,339
Le gustaría esta.
Solo debo recordar cómo va.
193
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
Menciona un nombre que rima
194
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
con las partes íntimas
de una dama.
195
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
- ¿Es Dolores?
- No.
196
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
- ¿Aretha?
- No.
197
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
- ¿Wussy?
- No.
198
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Tratamiento 4, Tim Freitag,
45 años.
199
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Él y su amigo se cayeron
de una carroza.
200
00:07:59,062 --> 00:08:00,897
El TEM teme que tenga
una conmoción cerebral.
201
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
Sí, tienes razón.
Está vestido como Cameron.
202
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
- Te lo dijo.
- ¿Cameron quién?
203
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
¿Dijiste algo de un amigo?
204
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
Ajá.
205
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Tratamiento 3, sí.
206
00:08:12,617 --> 00:08:13,660
Me haré cargo de Bueller,
207
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
a menos que tengas
una preferencia.
208
00:08:14,869 --> 00:08:17,831
Está bien.
209
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Muy bien, gente, a mi cuenta.
210
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
¿Listos?
Uno, dos, tres.
211
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
Parece que confundieron
sus días festivos.
212
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Es el Día de San Patricio.
No es Halloween.
213
00:08:28,675 --> 00:08:29,926
Debemos parecer idiotas,
¿verdad?
214
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
Depende de lo que pasó.
215
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
Soy el Dr. Archer.
216
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Ella es la Dra. Lenox.
217
00:08:34,389 --> 00:08:36,307
Entiendo que cayeron de cabeza.
218
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Tim sí.
219
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Yo me caí sobre mi cadera.
220
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
Intentábamos hacer
un pequeño truco.
221
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
No solo un truco.
222
00:08:42,397 --> 00:08:44,524
Estábamos tachando una casilla
de su lista de deseos.
223
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
"Ferris Bueller"
es mi película favorita.
224
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
¿Recuerdan la parte donde Ferris
225
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
sube a una carroza y canta?
226
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
Íbamos a hacer eso.
227
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Resulta que esas carrozas
se mueven mucho
228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
- más rápido de lo que creen.
- Sí.
229
00:08:53,074 --> 00:08:54,743
¿Tienes una lista de deseos,
Tim?
230
00:08:54,826 --> 00:08:55,744
No es nada.
231
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
Eso no es cierto.
232
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
Tim ha estado luchando
contra el cáncer cerebral
233
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
durante el último año y medio.
234
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Ya ha sobrevivido más tiempo
del que le dieron los médicos.
235
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
- El hombre es un héroe.
- ¿Cáncer cerebral?
236
00:09:04,836 --> 00:09:06,421
Grado III.
237
00:09:06,463 --> 00:09:08,256
Necesitaremos una tomografía
de cabeza
238
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
- y de columna cervical.
- Sí, absolutamente.
239
00:09:09,966 --> 00:09:11,343
Quiero que le hagan
el servicio de Cadillac:
240
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
tomografía, resonancia, todo.
241
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
Está bien.
Me siento bien.
242
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
De todos modos,
tengo una cita programada
243
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
con mi oncólogo
la semana que viene,
244
00:09:18,516 --> 00:09:19,476
así que puedo revisarlo
entonces.
245
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
No le presten atención.
246
00:09:21,061 --> 00:09:22,270
Sí, no podemos
dar de alta a nadie
247
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
que haya sufrido
un traumatismo craneoencefálico
248
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
sin una serie completa
de pruebas.
249
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Con o sin condiciones
subyacentes,
250
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
es protocolo estándar.
251
00:09:27,942 --> 00:09:29,736
Lo cuidaremos muy bien.
252
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Llamaré a Mike para que empiece
con unas radiografías.
253
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
La ropa de tu paciente.
254
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
Estaba en la ambulancia.
255
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Cielos, Matt, ¿tú también?
256
00:09:46,294 --> 00:09:48,672
Alguien tuvo que sacarlo
del río.
257
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
Te queda bien.
258
00:09:50,840 --> 00:09:53,802
¡Finalmente lo recordé,
doctor! La quintilla jocosa.
259
00:09:53,885 --> 00:09:58,390
Había una vez una chica
de Regina que...
260
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
No es fácil ser verde.
261
00:10:02,727 --> 00:10:04,437
Okay, regresemos.
262
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Está bien.
263
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
¿Asumo que todo esto
está tierno?
264
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Ajá.
265
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
¿Has tenido algún
otro síntoma, Maddie,
266
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
además de las náuseas de hoy?
267
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Quizás quieras ir a tomar
una taza de café, Von,
268
00:10:20,161 --> 00:10:22,080
antes de que entre en todos
los detalles sangrientos.
269
00:10:22,122 --> 00:10:25,583
Nada podría asustarme de ti.
270
00:10:25,625 --> 00:10:28,378
Acabamos de empezar a salir.
271
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
En fin, síntomas.
272
00:10:30,213 --> 00:10:34,092
Sí, noté algo de sangre
en mi vómito esta mañana
273
00:10:34,259 --> 00:10:39,180
y mis heces han sido negras
y alquitranadas últimamente.
274
00:10:39,347 --> 00:10:40,849
Bueno, me gustaría
hacer más pruebas,
275
00:10:40,974 --> 00:10:44,602
pero creo que podría ser
una úlcera péptica.
276
00:10:44,728 --> 00:10:46,896
- ¿Una úlcera?
- Mm.
277
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Eso suena como algo
278
00:10:49,357 --> 00:10:51,151
que un hombre
de mediana edad tendría.
279
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Quizás debas beber menos café.
280
00:10:53,236 --> 00:10:56,322
Bueno, el café no suele ser
un factor que contribuya.
281
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
El consumo excesivo de alcohol
podría serlo.
282
00:10:58,575 --> 00:11:00,785
No bebo mucho
de ninguno de los dos.
283
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
¿Has sentido estrés adicional
en tu vida recientemente?
284
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
¿Grant?
285
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
¿Qué haces aquí?
286
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Ella está bien, Grant.
No necesitas estar aquí.
287
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Muy bien, Von.
288
00:11:11,755 --> 00:11:13,506
Qué bueno saber que tienes todo
bajo control.
289
00:11:13,631 --> 00:11:15,342
Evidentemente, aún me tienen
290
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
como tu contacto de emergencia,
291
00:11:16,634 --> 00:11:18,303
así que tendremos
que corregir eso.
292
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
Agrégalo a la pila de cosas
293
00:11:20,347 --> 00:11:21,848
que hay sobre el escritorio
de tu abogado.
294
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
¿Están en medio de un divorcio?
295
00:11:23,975 --> 00:11:26,811
Sí, aunque él aún
no se ha mudado de mi casa.
296
00:11:26,895 --> 00:11:28,480
Es nuestra casa, ¿recuerdas?
297
00:11:28,521 --> 00:11:30,482
Y eres libre de irte
cuando quieras
298
00:11:30,565 --> 00:11:31,858
si sientes que no puedes
hacer lo que quieres.
299
00:11:31,941 --> 00:11:33,485
Esto ciertamente explica
300
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
por qué pudiste haber
desarrollado una úlcera.
301
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
¿Una úlcera?
302
00:11:37,155 --> 00:11:39,074
¿Eso es todo?
303
00:11:39,157 --> 00:11:41,493
Tu trabajo lo hizo parecer
como si fueras a morir.
304
00:11:41,534 --> 00:11:43,078
Si este divorcio
305
00:11:43,244 --> 00:11:45,288
no se concreta pronto,
tal vez me muera.
306
00:11:45,330 --> 00:11:49,000
Mm. Está bien. Tienes razón.
No me necesitan aquí.
307
00:11:49,125 --> 00:11:50,585
Corre mientras aún puedas.
308
00:11:53,797 --> 00:11:56,549
- Lo lamento.
- No necesitas disculparte.
309
00:11:56,633 --> 00:11:59,135
¿Por qué no hacemos análisis
y luego ya vemos?
310
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
- ¿Está bien?
- Ajá.
311
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
Y esa línea es
la fractura de tu fémur.
312
00:12:05,433 --> 00:12:07,894
- Eso no es bueno, ¿verdad?
- No es ideal.
313
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Este es un hueso
que soporta peso.
314
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Podría abrir la posibilidad
de otras complicaciones.
315
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
Los de ortopedia
querrán ponerle una varilla
316
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
lo antes posible.
317
00:12:15,985 --> 00:12:17,696
Pero haremos todo lo que
podamos para aliviar
318
00:12:17,862 --> 00:12:19,197
el dolor mientras tanto.
319
00:12:19,239 --> 00:12:20,323
- Está bien.
- Claro.
320
00:12:20,407 --> 00:12:22,784
- Gracias, doctor.
- Por supuesto.
321
00:12:23,618 --> 00:12:26,663
¿Puedo preguntar
qué le pasa a él?
322
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
Sí, es el protocolo estándar
de conmoción cerebral.
323
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
Han sido amigos por
mucho tiempo, ¿eh?
324
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
Sí, fuimos
a la preparatoria juntos.
325
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
Aunque me avergüenza admitirlo,
326
00:12:35,505 --> 00:12:36,881
no éramos muy cercanos
en aquel entonces.
327
00:12:37,048 --> 00:12:38,633
¿Te avergüenza?
328
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Presidente de la clase,
todos los equipos.
329
00:12:43,555 --> 00:12:48,018
Tim no encajaba en el grupo
en el que yo era el rey.
330
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
¿De veras?
331
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Nos encontramos
hace como año y medio,
332
00:12:51,771 --> 00:12:53,440
justo después de mi divorcio.
333
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
De repente nos llevamos bien.
334
00:12:55,316 --> 00:12:58,403
El modo en que acepta su suerte
335
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
y sigue adelante a pesar
de toda la adversidad
336
00:13:01,281 --> 00:13:05,076
realmente me conmovió.
337
00:13:05,869 --> 00:13:07,537
Creo que tal vez estaba
buscando algún sentido
338
00:13:07,620 --> 00:13:08,997
de propósito propio, ¿sabes?
339
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
Sí, me alisté en la marina
por la misma razón.
340
00:13:15,837 --> 00:13:19,382
De cierto modo,
he sido la fuerza impulsora
341
00:13:19,507 --> 00:13:21,968
detrás de este asunto
de la lista de deseos.
342
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
El truco de hoy fue más idea
mía que de él.
343
00:13:27,891 --> 00:13:30,143
Si esto le acortara
la vida de alguna forma...
344
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
Por ahora,
preocupémonos por tu pierna
345
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
para que puedan tachar más
cosas de esa lista.
346
00:13:35,607 --> 00:13:36,691
- ¿Está bien?
- Está bien.
347
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
La buena noticia
es que el resultado
348
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
de la prueba
de H. pylori fue negativo,
349
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
una bacteria que es la causa
típica de las úlceras.
350
00:13:46,117 --> 00:13:47,660
Ahora bien, eso no quiere decir
351
00:13:47,786 --> 00:13:49,704
que no haya ninguna inflamación,
352
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
así que nos gustaría
realizar una endoscopia
353
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
para estar seguros.
354
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Está bien.
355
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
Maddie, tus análisis
también indicaron
356
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
que estás embarazada.
357
00:14:02,384 --> 00:14:05,261
Disculpen,
pero eso no es posible.
358
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
¿Utilizas anticonceptivos?
359
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
Normalmente
uso un diafragma, sí.
360
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Incluso en las condiciones
más perfectas,
361
00:14:12,936 --> 00:14:15,730
los diafragmas solo tienen
una eficacia del 94%.
362
00:14:15,772 --> 00:14:18,066
¿Qué tan efectiva
es la abstinencia?
363
00:14:18,233 --> 00:14:21,444
Porque no he tenido sexo
en casi un año
364
00:14:21,569 --> 00:14:24,489
desde que dejé de tener
intimidad con mi marido.
365
00:14:24,572 --> 00:14:26,157
¿Y tu novio?
366
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
No, vamos despacio.
367
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Como dije, no es posible.
368
00:14:30,954 --> 00:14:33,665
Entonces, ¿cómo proponen
que me embaracé?
369
00:14:44,392 --> 00:14:46,544
Disculpe, Dra. Lenox,
creo que encontré su placa
370
00:14:46,575 --> 00:14:50,535
en la parte trasera
de mi ambulancia.
371
00:14:50,562 --> 00:14:51,933
Estaba buscándola.
372
00:14:52,058 --> 00:14:53,530
Gracias.
373
00:14:53,562 --> 00:14:56,479
Debió caerse sobre tu camilla
durante un traslado.
374
00:14:56,563 --> 00:14:58,356
Ajá.
375
00:14:58,398 --> 00:15:00,358
También encontré esto.
376
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
No reconozco eso.
377
00:15:05,155 --> 00:15:07,615
- Perdón.
- Claro.
378
00:15:07,782 --> 00:15:10,535
Ah, sí,
¿cuánto de eso escuchaste?
379
00:15:10,618 --> 00:15:12,162
Buenos días.
Nada.
380
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
La discreción es la mejor parte
del valor, ¿verdad?
381
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
Ajá.
382
00:15:15,331 --> 00:15:17,292
Querían saber cuando llegaran
los resultados
383
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
de las pruebas del tipo
vestido como Cameron, ¿verdad?
384
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Radiología dice que tiene
385
00:15:21,796 --> 00:15:24,174
una pequeña hemorragia
subaracnoidea.
386
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Sigamos las pautas de BIG
y repitamos la CTH
387
00:15:26,968 --> 00:15:29,012
en seis horas antes
de llamar a neurocirugía.
388
00:15:29,179 --> 00:15:33,266
Lo haré, pero vean
la última nota de oncología.
389
00:15:33,641 --> 00:15:36,019
¿Los escaneos no muestran
signos de cáncer?
390
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Ajá. Según su oncólogo,
391
00:15:38,271 --> 00:15:40,357
ha estado en remisión
durante casi un año.
392
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Nunca tuve mucho éxito
haciendo amigos
393
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
hasta que me diagnosticaron
cáncer.
394
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Luego, de la noche a la mañana,
me volví interesante.
395
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
La gente quería pasar
tiempo conmigo
396
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
y escuchar lo que tenía
que decir,
397
00:15:56,081 --> 00:15:58,708
como si tuviera sabiduría
que transmitir, ¿saben?
398
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Sí.
399
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
Glenn siempre fue el tipo
más chévere que conocía.
400
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
Sabe todo sobre whisky y puros.
401
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Es un atleta increíble.
402
00:16:07,384 --> 00:16:10,637
Haremos heliesquí
en los Bugaboos el mes próximo.
403
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
Glenn dice que la nieve
es increíble.
404
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
Un tipo como yo
no tiene amigos así.
405
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
Si descubriera que ya
no me estoy muriendo...
406
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
No sé,
407
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
puede que ya no me considere
interesante.
408
00:16:25,193 --> 00:16:28,697
Creo que quizás
te estés subestimando.
409
00:16:28,863 --> 00:16:31,449
Tal vez,
pero no quiero averiguarlo.
410
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
¿Cómo está su pierna?
411
00:16:34,452 --> 00:16:35,620
Nada bien.
412
00:16:35,787 --> 00:16:37,872
Fue una mala caída.
413
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
No creo que hagan ese viaje
414
00:16:39,457 --> 00:16:41,751
de la lista de deseos
de Bugaboo esta primavera.
415
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Pero tendrás mucho tiempo
para reprogramar, ¿verdad?
416
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
Disculpa, pero,
¿tienes un problema?
417
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
¿Sabes qué?
De hecho, sí.
418
00:16:50,176 --> 00:16:53,221
Le estás mintiendo a alguien
a quien llamas amigo.
419
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
¿Has oído hablar alguna vez
de valor robado?
420
00:16:54,764 --> 00:16:56,099
- Dean.
- No.
421
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Es cuando alguien dice
que sirvió en el ejército,
422
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
pero en realidad no lo hizo.
423
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Esto es algo similar.
424
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Es una traición,
no solo hacia tu amigo,
425
00:17:03,064 --> 00:17:05,233
sino hacia todos aquellos
con un diagnóstico terminal
426
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
que intentan valientemente
salir adelante.
427
00:17:07,485 --> 00:17:08,987
Así que sé honesto.
428
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
¿Sí?
Tu amigo se lo merece.
429
00:17:11,114 --> 00:17:13,324
Y tú necesitas dar
un enorme paso atrás.
430
00:17:13,408 --> 00:17:15,368
¿Qué tal si nos comunicamos
con ortopedia
431
00:17:15,452 --> 00:17:17,537
para ver cuándo
pueden operar a Glenn?
432
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Me parece bien.
De ahora en adelante,
433
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
dedicaré mis esfuerzos
a los pacientes
434
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
- que sí necesitan mi ayuda.
- Muy bien.
435
00:17:24,919 --> 00:17:26,338
Me dijo:
"Gracias, Dr. Frost,
436
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
por tratar mis heridas".
437
00:17:28,006 --> 00:17:30,342
Fue como si se convirtiera
en una persona diferente.
438
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
Guau.
439
00:17:33,219 --> 00:17:36,389
Emily, escuché
que te sientes mucho mejor.
440
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
Así es, Dr. Charles,
así es.
441
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Eso es fantástico.
442
00:17:40,852 --> 00:17:43,772
¿Y las voces de las que
me hablabas antes
443
00:17:43,897 --> 00:17:45,523
- que has estado escuchando?
- Desaparecieron.
444
00:17:45,565 --> 00:17:47,484
No hay voces, no hay estática.
445
00:17:47,609 --> 00:17:50,195
No escucho nada
446
00:17:50,278 --> 00:17:52,739
por primera vez en mucho tiempo.
447
00:17:52,781 --> 00:17:55,492
- Guau.
- ¿No es maravilloso?
448
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Imagino que sí.
449
00:17:57,410 --> 00:17:58,453
No es totalmente desconocido
450
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
que pacientes
con problemas crónicos
451
00:18:00,413 --> 00:18:03,333
experimenten períodos
de claridad.
452
00:18:03,375 --> 00:18:05,251
¿Ha sucedido esto antes?
453
00:18:05,335 --> 00:18:07,170
Que yo sepa, no.
454
00:18:07,253 --> 00:18:10,256
O podría ser una reacción
a la prednisona.
455
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Sugiere que podría haber algo...
456
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
no sé, alguna situación
subyacente
457
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
con tu sistema inmunológico
458
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
que desencadena una inflamación
de tu cerebro.
459
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Con tu permiso,
me gustaría realizar
460
00:18:20,308 --> 00:18:22,352
un par de análisis
bastante completos
461
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
para ver si podemos aislar
lo que está pasando aquí.
462
00:18:25,897 --> 00:18:29,025
¿Está diciendo
que tal vez tenga cura?
463
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
Es muy temprano
para saberlo, pero...
464
00:18:32,612 --> 00:18:34,989
¿no sería eso asombroso?
465
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
Sí.
466
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Sí.
467
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Podemos ver un saco gestacional,
468
00:18:41,454 --> 00:18:46,126
así que, sí, estás embarazada.
469
00:18:46,251 --> 00:18:47,877
Unas seis semanas, supongo.
470
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Esto no tiene sentido.
471
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
Dijiste que has sido célibe,
Maddie.
472
00:18:51,297 --> 00:18:53,008
Lo he sido.
473
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
No me crees.
474
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Bueno, médicamente hablando,
475
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
no existe tal cosa
476
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
como la inmaculada concepción,
¿verdad?
477
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
No me acosté con Grant.
478
00:19:00,974 --> 00:19:02,809
Okay, ¿ha habido algún
cambio en tu dieta
479
00:19:02,976 --> 00:19:04,185
o en tu rutina recientemente?
480
00:19:04,227 --> 00:19:05,520
No.
481
00:19:05,645 --> 00:19:08,023
¿Algún medicamento
o suplemento nuevo?
482
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
Estaba teniendo
problemas para dormir,
483
00:19:10,567 --> 00:19:13,028
probablemente debido al estrés
de este divorcio,
484
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
así que comencé a tomar Ambien.
485
00:19:15,989 --> 00:19:17,449
¿Cuándo empezaste a tomarlo?
486
00:19:17,615 --> 00:19:19,576
Hace como dos meses.
487
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
¿Te ha funcionado bien?
488
00:19:21,036 --> 00:19:23,204
Fantástico. Me deja
totalmente inconsciente.
489
00:19:23,246 --> 00:19:25,165
Consigo un sueño sólido
de ocho horas.
490
00:19:25,582 --> 00:19:27,584
Sin dar vueltas en la cama,
sin sueños.
491
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
¿No te mueves en absoluto?
492
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
No.
Soy como un completo zombi.
493
00:19:32,589 --> 00:19:35,759
¿Es posible que Grant
te agrediera mientras dormías?
494
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
¿Que mi exmarido entrara
en mi habitación y me violara?
495
00:19:38,011 --> 00:19:39,429
¿Es lo que estás preguntando?
496
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Sigues diciendo que está
enojado porque lo dejaste.
497
00:19:41,389 --> 00:19:44,517
No, no. Él no...
No es posible.
498
00:19:44,684 --> 00:19:47,771
Sí, Grant es el peor, pero...
499
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
eso sería totalmente impropio.
500
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
No es posible.
501
00:19:50,440 --> 00:19:52,567
¿Qué otra explicación
podría haber?
502
00:19:52,650 --> 00:19:54,694
Me pregunto si quizás
estás en negación.
503
00:19:54,778 --> 00:19:57,530
Perdón, Maddie,
aquí tienes ropa limpia,
504
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
en caso que la necesites
más tarde.
505
00:19:59,991 --> 00:20:01,368
¿De dónde salió esa ropa?
506
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tu marido la trajo de la casa.
507
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Está en la sala de espera
si quieres hablar con él.
508
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
Ya regreso, ¿sí?
509
00:20:17,008 --> 00:20:19,135
Está bien. Ustedes ganan.
510
00:20:19,219 --> 00:20:24,766
todos: ¡Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey, Casey!
511
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
Hola, Von,
¿por qué pareces tan amargado?
512
00:20:27,018 --> 00:20:27,977
¡Ah!
513
00:20:28,061 --> 00:20:28,978
- ¡Oh!
- Perdón.
514
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
¿Qué diablos fue eso?
515
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
¿Cómo pudiste hacerle eso?
516
00:20:32,023 --> 00:20:33,525
¿Hacerle qué?
517
00:20:33,608 --> 00:20:36,277
- Ve cómo está.
- Entendido.
518
00:20:48,423 --> 00:20:49,836
¿Tengo lupus?
519
00:20:49,861 --> 00:20:51,334
Una clase de lupus.
520
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
Y se llama...
¿Estás lista?
521
00:20:53,837 --> 00:20:58,091
Lupus eritematoso sistémico
neuropsiquiátrico.
522
00:20:58,174 --> 00:21:00,135
Es una enfermedad autoinmune
523
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
que daña el sistema nervioso
central.
524
00:21:02,012 --> 00:21:04,889
Mira, aún no puedo decirlo
definitivamente,
525
00:21:04,931 --> 00:21:07,267
pero sospecho firmemente que
es lo que ha sido responsable
526
00:21:07,308 --> 00:21:08,727
de tus problemas de salud mental
527
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
durante todos estos años.
528
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Ciertamente eso explicaría
529
00:21:10,979 --> 00:21:12,272
el sarpullido que tenías
cuando llegaste.
530
00:21:12,397 --> 00:21:14,733
No hay cura en sí,
531
00:21:14,774 --> 00:21:17,944
pero si estamos en lo cierto,
532
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Plaquenil, esteroides,
inmunosupresores...
533
00:21:20,613 --> 00:21:24,617
Estas cosas son muy efectivas
para controlar los síntomas.
534
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
Puede que también haya leído
sobre la terapia de intercambio
535
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
- de plasma como una opción.
- Eso también. Sí.
536
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
¿Significa eso que podrían
darme de alta del hospital
537
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
y regresar a casa?
538
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
No he visto a mi familia
en décadas
539
00:21:35,920 --> 00:21:39,632
y tal vez mi hermana
volvería a hablarme.
540
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
Mira, habrá algunos
obstáculos administrativos
541
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
que tendremos que superar.
542
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
Pero, sí, estamos
bastante seguros
543
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
de que podemos lograrlo.
544
00:21:49,142 --> 00:21:51,561
Es una solución muy simple.
545
00:21:51,686 --> 00:21:54,397
Me siento un poco
como Rip Van Winkle.
546
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Jamás recuperaré esos años.
547
00:21:58,193 --> 00:21:59,527
Lo siento tanto, Emily.
548
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
El sistema te defraudó.
549
00:22:02,113 --> 00:22:03,865
No hay otro modo de decirlo.
550
00:22:03,907 --> 00:22:06,409
Dr. Charles,
¿cree que podría quitarme
551
00:22:06,493 --> 00:22:09,871
estas correas de mis muñecas
durante un rato?
552
00:22:09,996 --> 00:22:12,415
- Me siento cómodo con eso.
- Yo no.
553
00:22:12,540 --> 00:22:17,128
Lynette, aceptaré
la responsabilidad, ¿sí?
554
00:22:20,090 --> 00:22:22,550
Gracias.
555
00:22:22,676 --> 00:22:25,428
Perdón. ¿Le puedo hablar
un momento afuera, Dr. Charles?
556
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Respeto su perspicacia,
pero creo que corre peligro
557
00:22:33,937 --> 00:22:35,563
de hacer promesas
que no puede cumplir.
558
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
Para empezar,
Kenton no tiene los medios
559
00:22:37,524 --> 00:22:40,568
para tratar el NPSLE
de esta mujer.
560
00:22:40,652 --> 00:22:42,070
Pues transfiéranla a otro lugar.
561
00:22:42,153 --> 00:22:43,530
No debió estar ahí
en primer lugar.
562
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Se puede tratarla
de forma ambulatoria.
563
00:22:45,407 --> 00:22:48,201
No es tan simple.
Emily está bajo tutela.
564
00:22:48,284 --> 00:22:50,161
Su hermana menor
toma todas las decisiones
565
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
sobre su atención médica.
566
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
Necesitará obtener su permiso
567
00:22:54,082 --> 00:22:55,458
si quiere que den de alta
a Emily.
568
00:22:59,129 --> 00:23:00,505
Miren,
569
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
este tipo siempre
está instigando algo.
570
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
A estas alturas,
571
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Maddie debería tener
una orden de alejamiento.
572
00:23:05,343 --> 00:23:07,846
Un par de puntos
deberían bastar.
573
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
¿Llamo al departamento
de cirugía plástica?
574
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
Como sea.
575
00:23:11,224 --> 00:23:12,934
Aún no entiendo
por qué me golpeó.
576
00:23:12,976 --> 00:23:15,979
Cree que
me agrediste sexualmente.
577
00:23:16,104 --> 00:23:17,689
¿Qué?
578
00:23:17,731 --> 00:23:19,774
¿Por qué diablos creería eso?
579
00:23:22,736 --> 00:23:24,571
Porque estoy embarazada.
580
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
¿Bromeas?
581
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
¿Es mío?
582
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
¿Cómo podría ser tuyo?
583
00:23:33,663 --> 00:23:35,248
¿Estás hablando en serio?
584
00:23:35,290 --> 00:23:37,375
¿Estás insinuando
que tú y Maddie
585
00:23:37,459 --> 00:23:39,669
han tenido relaciones sexuales
recientemente?
586
00:23:41,087 --> 00:23:43,048
¿En serio?
587
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
¿No recuerdas?
588
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
¿Si recuerdo qué?
589
00:23:48,345 --> 00:23:50,513
¿Esa noche,
hace unas seis semanas,
590
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
antes del día de la gran
audiencia preliminar?
591
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
¿Qué noche?
592
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
Entraste y tuviste
sexo conmigo, Maddie.
593
00:23:58,396 --> 00:24:02,525
Sin preámbulos, sin charlas,
sin buscar anticonceptivos.
594
00:24:02,650 --> 00:24:08,531
Solo sexo puro,
sin adulterar y alucinante.
595
00:24:11,993 --> 00:24:14,496
No lo recuerdo.
596
00:24:14,579 --> 00:24:16,998
Bueno, supongo que solo
fue alucinante para mí.
597
00:24:17,082 --> 00:24:20,543
Grant, ¿puedo hablar contigo
afuera a solas?
598
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
Puedo probarlo.
599
00:24:25,340 --> 00:24:26,925
¿Qué haces aquí?
600
00:24:29,135 --> 00:24:33,139
Oh, qué vergüenza.
601
00:24:33,223 --> 00:24:35,016
Me hizo pensar que aún
teníamos una oportunidad.
602
00:24:35,141 --> 00:24:36,893
Las fechas concuerdan.
603
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
¿Por qué no mencionaste
esto antes?
604
00:24:39,145 --> 00:24:41,231
Intenté abordar el tema,
605
00:24:41,356 --> 00:24:43,233
pero no querías hablar
conmigo de nada.
606
00:24:43,274 --> 00:24:46,027
¿Cómo pudo pasar esto
sin que yo me diera cuenta?
607
00:24:46,069 --> 00:24:47,654
Obviamente,
tu cuerpo me extrañaba.
608
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
Cállate.
609
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
Sé que no es mi especialidad,
610
00:24:50,115 --> 00:24:53,034
pero esto podría ser
un caso de sexomnia.
611
00:24:53,076 --> 00:24:55,245
- ¿Qué es eso?
- Como su nombre indica,
612
00:24:55,328 --> 00:24:57,706
es una especie de sonambulismo
sexualizado.
613
00:24:57,747 --> 00:24:59,165
Lo que podría ser
un efecto secundario
614
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
del somnífero
que empezaste a tomar.
615
00:25:01,042 --> 00:25:03,086
Parece ser algo
616
00:25:03,169 --> 00:25:04,963
de lo que deberían advertir
en la botella.
617
00:25:05,046 --> 00:25:07,465
Para que conste,
618
00:25:07,549 --> 00:25:10,176
diré que después de tantos años
en que no pudimos concebir,
619
00:25:10,260 --> 00:25:11,803
siempre supe que podía hacerlo.
620
00:25:11,886 --> 00:25:14,514
Eres tan asqueroso.
Sal de mi habitación.
621
00:25:14,556 --> 00:25:15,890
¡No disparo al vacío, nena!
622
00:25:16,016 --> 00:25:18,518
- Sal de aquí.
- Está bien.
623
00:25:24,399 --> 00:25:25,900
Bueno, nuestra esperanza es que,
624
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
con un programa
de tratamiento dedicado
625
00:25:27,986 --> 00:25:29,446
y un poco de suerte,
626
00:25:29,487 --> 00:25:32,282
la enfermedad que su hermana
ha estado padeciendo
627
00:25:32,365 --> 00:25:34,743
entre en remisión
y se mantenga así.
628
00:25:34,826 --> 00:25:36,536
¿Y eso no se puede lograr
en el lugar
629
00:25:36,578 --> 00:25:38,163
en las que se encuentra
actualmente?
630
00:25:38,246 --> 00:25:40,165
Desafortunadamente, no están
equipados para manejarlo.
631
00:25:40,290 --> 00:25:42,292
Pero ella no debería estar ahí
de todos modos.
632
00:25:42,334 --> 00:25:45,420
Requeriría que hiciera
otros planes para su cuidado.
633
00:25:45,545 --> 00:25:47,839
¿Y su esquizofrenia?
634
00:25:47,881 --> 00:25:50,175
Técnicamente, nunca la tuvo,
635
00:25:50,216 --> 00:25:53,053
al menos no clínicamente.
636
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
Podría haberme engañado.
637
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
Lamento mucho lo que debió
haber pasado.
638
00:25:57,307 --> 00:25:59,392
Estoy plenamente consciente
639
00:25:59,476 --> 00:26:01,644
de lo brutal que puede ser
el impacto en las familias.
640
00:26:01,728 --> 00:26:02,896
Créame.
641
00:26:04,647 --> 00:26:06,107
Yo aún estaba en la secundaria
642
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
cuando Emily empezó
a perder el control.
643
00:26:10,695 --> 00:26:13,198
Intentó apuñalar al novio
de mi madre en la mesa.
644
00:26:14,741 --> 00:26:17,285
Dijo que su página de Myspace
estaba transmitiendo
645
00:26:17,410 --> 00:26:19,871
mensajes de los conspiradores,
646
00:26:19,954 --> 00:26:21,998
quienes fueran.
647
00:26:22,123 --> 00:26:24,668
Después de eso,
se fue para siempre.
648
00:26:24,751 --> 00:26:26,503
Y mi mamá se fue con él.
649
00:26:28,380 --> 00:26:29,964
Me quedé sola tratando de cuidar
650
00:26:30,090 --> 00:26:32,050
tanto a Emily
como a mi hermanito.
651
00:26:33,551 --> 00:26:35,512
Yo tenía 14 años.
652
00:26:35,679 --> 00:26:37,639
Es una terrible tragedia
653
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
que esto no haya sido
diagnosticado hasta ahora.
654
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Pero lo que necesito
que entienda
655
00:26:41,935 --> 00:26:44,354
es que hay un camino a seguir.
656
00:26:44,437 --> 00:26:48,942
¿Puede garantizar
que Emily estará bien
657
00:26:49,067 --> 00:26:51,820
y que ese comportamiento
desaparecerá para siempre?
658
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
Estoy absolutamente seguro...
659
00:26:53,571 --> 00:26:56,908
No.
No podemos garantizar eso.
660
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
De hecho, Dr. Frost...
661
00:26:58,535 --> 00:27:00,495
Porque incluso si tenemos razón,
662
00:27:00,620 --> 00:27:02,872
no hay forma de saber
cómo reaccionaría su cabeza
663
00:27:02,997 --> 00:27:05,000
o su cuerpo al uso continuo
de esteroides...
664
00:27:05,125 --> 00:27:06,668
Disculpa, Dr. Frost.
665
00:27:06,793 --> 00:27:08,420
Quiero que confíe en mí.
666
00:27:08,545 --> 00:27:10,296
Existen infinitas
modalidades disponibles
667
00:27:10,380 --> 00:27:13,049
y estoy seguro de que
encontraremos una que funcione.
668
00:27:13,133 --> 00:27:15,385
Lo siento, pero ahora tengo
669
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
una familia propia
a la que proteger.
670
00:27:17,429 --> 00:27:18,722
No puedo arriesgarme.
671
00:27:18,805 --> 00:27:20,765
Su hermana está a 10 pies
de distancia.
672
00:27:20,890 --> 00:27:22,809
Si tan solo pasara
un minuto con ella,
673
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
sé que vería que...
674
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
Preferiría no hacerlo.
675
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
Lo siento.
676
00:27:27,939 --> 00:27:29,107
Pero debo irme.
677
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
Disculpa, Paige.
678
00:27:30,650 --> 00:27:32,318
Tengo esos formularios
para que los revises.
679
00:27:32,444 --> 00:27:33,403
Fantástico.
680
00:27:38,033 --> 00:27:39,701
¡Silencio!
681
00:27:39,826 --> 00:27:41,536
¡Esto es un hospital!
682
00:27:41,619 --> 00:27:44,831
¡Aquí tratamos de salvar vidas!
683
00:27:44,914 --> 00:27:47,042
¡Oye! Dame esa cerveza.
684
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
¡Disculpa! ¡Por favor!
685
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Veo que los nativos
están inquietos.
686
00:27:58,261 --> 00:28:00,972
Sí, oye, ese comentario
sobre el valor robado
687
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
fue demasiado, ¿no crees?
688
00:28:02,932 --> 00:28:04,309
Creí que estarías
de acuerdo conmigo.
689
00:28:04,434 --> 00:28:07,645
¿Qué? ¿Al ejército
no le importa eso?
690
00:28:07,729 --> 00:28:09,314
Nos importa.
A mí me importa.
691
00:28:09,397 --> 00:28:11,358
Pero también me importa
la privacidad de una persona.
692
00:28:11,399 --> 00:28:12,859
Bueno, podrías sentirte
diferente
693
00:28:12,984 --> 00:28:16,112
si tu diagnóstico de priones
hubiera resultado positivo.
694
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Oigan, Jodie acaba de
llamarme de preoperatorio.
695
00:28:18,948 --> 00:28:20,492
Ferris Bueller está sufriendo
un paro cardíaco.
696
00:28:20,575 --> 00:28:22,077
Dios.
697
00:28:23,286 --> 00:28:24,621
Aléjense.
698
00:28:27,874 --> 00:28:29,376
De nuevo en asistolia.
699
00:28:29,501 --> 00:28:31,252
Otra inyección de epinefrina
y reanuda las compresiones.
700
00:28:31,336 --> 00:28:32,420
¿Qué diablos pasó, Phil?
701
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
Lo enviamos aquí
con una pierna rota.
702
00:28:33,880 --> 00:28:35,382
Sufrió una embolia grasa
antes de que pudiéramos
703
00:28:35,465 --> 00:28:36,675
- llevarlo al quirófano.
- ¿Qué?
704
00:28:36,800 --> 00:28:38,259
La médula ósea entró
en su torrente sanguíneo.
705
00:28:38,343 --> 00:28:40,095
Puedes revisar la ABG
que acabamos de realizar.
706
00:28:40,178 --> 00:28:41,429
Es como un derrame de aceite
ahí dentro.
707
00:28:41,513 --> 00:28:42,889
Ha pasado aproximadamente
media hora, Dean.
708
00:28:43,056 --> 00:28:44,391
- Estoy por declararlo muerto.
- Sí, salgan.
709
00:28:44,516 --> 00:28:45,809
Me haré cargo.
710
00:28:48,311 --> 00:28:49,437
Vamos.
711
00:28:55,777 --> 00:28:57,445
Espera, ¿qué cosa?
712
00:28:58,697 --> 00:29:00,532
¿Glenn ha muerto?
713
00:29:00,615 --> 00:29:02,701
¿Cómo? ¿Cuándo?
714
00:29:02,784 --> 00:29:04,828
Cuando los huesos se rompen,
a veces la médula ósea
715
00:29:04,953 --> 00:29:06,538
puede escapar
al torrente sanguíneo
716
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
y en el caso de tu amigo,
desafortunadamente,
717
00:29:08,081 --> 00:29:10,625
esto causó una hipoxia fatal.
718
00:29:10,667 --> 00:29:13,044
Es muy poco común,
pero no es algo inaudito
719
00:29:13,128 --> 00:29:16,214
y más que cualquier otra cosa,
se debe a la mala suerte.
720
00:29:18,049 --> 00:29:19,718
¿Sabes si hay algún pariente
a quien debamos contactar?
721
00:29:19,801 --> 00:29:22,387
Eh...
722
00:29:22,512 --> 00:29:25,181
Creo que tiene una exesposa
en Atlanta.
723
00:29:25,265 --> 00:29:26,599
No sé su número.
724
00:29:26,641 --> 00:29:28,977
Está bien.
Nos haremos cargo.
725
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Si tan solo le hubiera
dicho la verdad...
726
00:29:33,940 --> 00:29:35,692
Tal vez nada de esto
habría pasado.
727
00:29:37,193 --> 00:29:39,529
Siento mucho tu pérdida.
728
00:29:57,005 --> 00:30:00,216
Solo estaba siendo
honesto con ella.
729
00:30:00,300 --> 00:30:02,260
No hay garantía de que
los problemas de Emily
730
00:30:02,344 --> 00:30:04,220
estén totalmente relacionados
con el lupus.
731
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
Tomará tiempo probar eso.
732
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
- ¿Sí?
- Sí.
733
00:30:08,183 --> 00:30:11,353
Y es bastante evidente
cuánto ha sufrido Paige.
734
00:30:11,478 --> 00:30:12,854
Eso debía reconocerse.
735
00:30:12,896 --> 00:30:16,107
¿Quiénes somos nosotros
para no honrar su dolor?
736
00:30:16,191 --> 00:30:19,152
Daniel, no podemos agitar una
varita mágica y borrarlo todo.
737
00:30:19,235 --> 00:30:20,862
No puedo discutirte eso.
738
00:30:20,904 --> 00:30:22,822
Gracias.
739
00:30:24,366 --> 00:30:26,826
Excepto que no es nuestro
trabajo defender a Paige.
740
00:30:26,868 --> 00:30:29,079
Es hacerlo por
nuestra paciente, Emily,
741
00:30:29,204 --> 00:30:30,747
que esencialmente
ha estado encerrada,
742
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
en cuerpo y mente, por una
condición que mejores médicos
743
00:30:32,832 --> 00:30:35,001
podrían haber diagnosticado
hace dos décadas.
744
00:30:35,085 --> 00:30:37,087
¿Ha causado algún daño
por el camino?
745
00:30:37,170 --> 00:30:38,588
Absolutamente.
¿Es su culpa?
746
00:30:38,630 --> 00:30:40,465
Absolutamente no.
747
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Ella merece la oportunidad
de reunirse con su familia
748
00:30:43,885 --> 00:30:45,428
para ver si esas heridas
pueden sanar.
749
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
Y francamente,
me sorprende que tú,
750
00:30:47,389 --> 00:30:49,057
precisamente tú,
no lo entiendas.
751
00:30:49,140 --> 00:30:51,768
Sé con certeza que
el concepto de perdón
752
00:30:51,851 --> 00:30:54,813
y su considerable poder,
para tu gran mérito,
753
00:30:54,854 --> 00:30:57,399
no son ajenos para ti.
754
00:30:57,524 --> 00:30:59,526
Así que no lo entiendo.
755
00:30:59,651 --> 00:31:01,152
¿Qué está pasando?
756
00:31:10,495 --> 00:31:13,373
Una endoscopia suena mucho
más aterradora de lo que es.
757
00:31:13,415 --> 00:31:15,583
Te pondremos bajo
sedación ligera.
758
00:31:16,167 --> 00:31:17,585
Será mejor que me pongan
correas.
759
00:31:18,837 --> 00:31:21,339
Esto no afectará al feto,
¿verdad?
760
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
No, eso no será un problema.
761
00:31:24,676 --> 00:31:27,345
Mi cabeza está dando vueltas.
762
00:31:27,429 --> 00:31:29,681
Una parte de mí se siente
como si hubiera sido víctima
763
00:31:29,764 --> 00:31:31,808
de algún tipo de agresión
764
00:31:31,891 --> 00:31:34,477
y luego otra parte de mí dice:
"No, Maddie,
765
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
tú eres la depredadora".
766
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
De cualquier modo,
me siento asquerosa.
767
00:31:38,398 --> 00:31:40,150
Sí.
768
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
Te entiendo.
769
00:31:41,901 --> 00:31:43,028
Y luego está el hecho
770
00:31:43,111 --> 00:31:45,447
de que esto pasó con mi marido
771
00:31:45,530 --> 00:31:48,825
y ahora me pregunto
si fue el Ambien
772
00:31:48,950 --> 00:31:51,536
lo que me hizo acostarme con él
773
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
o si fue una parte
de mi subconsciente
774
00:31:53,872 --> 00:31:56,541
la que me decía que
no renunciara al matrimonio.
775
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
¿Eso es lo que sientes?
776
00:31:59,461 --> 00:32:01,629
La mayoría del tiempo,
no lo aguanto.
777
00:32:01,755 --> 00:32:03,590
¿Y el resto del tiempo?
778
00:32:05,383 --> 00:32:08,928
Debo confesar que me gusta
el cotorreo.
779
00:32:10,930 --> 00:32:13,016
No siempre me siento bien
a su lado,
780
00:32:13,141 --> 00:32:15,560
pero siempre siento algo.
781
00:32:15,643 --> 00:32:17,270
¿Y Von?
782
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
No tanto.
783
00:32:22,275 --> 00:32:25,737
Oye...
784
00:32:25,862 --> 00:32:28,573
las sorpresas pueden tener
un lado positivo
785
00:32:28,615 --> 00:32:31,868
si decides verlas de ese modo.
786
00:32:31,993 --> 00:32:33,912
Mira lo que encontré
en la tienda de regalos.
787
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Pensé que podría animarte.
788
00:32:35,955 --> 00:32:38,750
Dile hola al Sr. Boo Boo Bear.
789
00:32:44,089 --> 00:32:45,632
Regresaré pronto.
790
00:32:52,263 --> 00:32:54,599
Oiga, espere.
791
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
No me interesa
volver a hablar de ello.
792
00:32:56,142 --> 00:32:57,686
No planeaba intentar convencerle
793
00:32:57,769 --> 00:32:59,020
de que cambiara de opinión.
794
00:33:00,271 --> 00:33:01,856
Entonces, ¿qué está haciendo?
795
00:33:04,401 --> 00:33:07,404
Mire, hoy me corté, ¿sí?
796
00:33:07,487 --> 00:33:09,948
Estuve desayunando
con mis padres,
797
00:33:10,073 --> 00:33:11,491
con quienes no he hablado
por mucho tiempo.
798
00:33:11,533 --> 00:33:15,870
Y como siempre,
me hicieron enojar.
799
00:33:15,954 --> 00:33:18,373
Lo siguiente que recuerdo
es que, ¡zas!
800
00:33:18,415 --> 00:33:20,208
Me la corté al cerrar
la puerta con un portazo.
801
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
Y toda la mañana,
pasé todo el tiempo
802
00:33:24,170 --> 00:33:25,880
culpando al estúpido pestillo
de la puerta.
803
00:33:27,799 --> 00:33:28,883
Está bien...
804
00:33:30,510 --> 00:33:32,846
Me hizo pensar que...
805
00:33:32,887 --> 00:33:34,973
tal vez el universo
intenta decirme
806
00:33:35,056 --> 00:33:37,976
que he estado aferrándome
demasiado a mi ira.
807
00:33:39,436 --> 00:33:41,771
¿Intenta trazar algún tipo
de torpe paralelo
808
00:33:41,813 --> 00:33:43,481
con mi situación?
809
00:33:43,565 --> 00:33:47,527
Sí, y aparentemente,
fracasando por completo.
810
00:33:47,569 --> 00:33:49,320
¿No pensó que quizá su problema
811
00:33:49,404 --> 00:33:51,489
fue reabrir la puerta
en primer lugar?
812
00:33:51,573 --> 00:33:53,992
Quizás lo mejor que cada uno
de nosotros puede hacer
813
00:33:54,075 --> 00:33:55,785
es no mirar atrás.
814
00:33:55,910 --> 00:33:58,913
Eso probablemente
sería lo mejor, ¿verdad?
815
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
Pero, ¿por qué eso tampoco
se siente bien?
816
00:34:09,799 --> 00:34:11,551
¿Sabes a dónde
se fue este paciente?
817
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
Está en el baño.
818
00:34:20,977 --> 00:34:22,562
Tengo un mal presentimiento
de Tim.
819
00:34:22,645 --> 00:34:24,022
Únete al club.
820
00:34:24,105 --> 00:34:25,648
Le falta el cinturón.
821
00:34:31,154 --> 00:34:32,989
Tim, ¿estás ahí?
822
00:34:33,073 --> 00:34:34,699
Tim, ¡abre la puerta!
¡Abre la puerta!
823
00:34:34,866 --> 00:34:36,493
- ¡Tim!
- Él tiene una llave.
824
00:34:39,788 --> 00:34:41,956
- Dios mío.
- Intenta desengancharlo.
825
00:34:42,082 --> 00:34:43,458
- Desengánchalo.
- Lo tengo.
826
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
Trae a un equipo de tránsito.
827
00:34:48,672 --> 00:34:51,007
El pulso está presente,
pero filiforme.
828
00:35:02,744 --> 00:35:05,396
Te van a tener aquí 72 horas
829
00:35:05,438 --> 00:35:07,732
por tu propia protección, Tim,
830
00:35:07,774 --> 00:35:09,317
hasta que se determine
831
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
que ya no representas
un peligro para ti mismo.
832
00:35:12,737 --> 00:35:14,698
El Dr. Charles vendrá pronto
833
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
para responder cualquier
pregunta que tengas.
834
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Ojalá el cáncer
hubiera acabado conmigo
835
00:35:22,580 --> 00:35:23,957
como debió hacerlo.
836
00:35:27,627 --> 00:35:29,546
¿Crees que eso es lo que
Glenn habría querido?
837
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Si quieres honrar su memoria,
838
00:35:35,927 --> 00:35:38,013
sal de aquí,
839
00:35:38,138 --> 00:35:41,433
aclara tu cabeza
840
00:35:41,516 --> 00:35:43,727
y no solo termina
esa lista de deseos,
841
00:35:43,810 --> 00:35:46,479
sino que completa otra
10 veces más larga.
842
00:35:46,563 --> 00:35:49,149
Vives con suficiente
intensidad y audacia
843
00:35:49,232 --> 00:35:51,526
para ambos.
844
00:35:51,651 --> 00:35:54,070
Cualquier cosa menos que eso
sería un flaco favor.
845
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
¿Sabes la parte triste?
846
00:36:05,540 --> 00:36:08,668
Algunas personas necesitan
estar al borde de la muerte
847
00:36:08,793 --> 00:36:11,629
antes de decidir vivir
de verdad.
848
00:36:20,138 --> 00:36:22,724
Soy un cuarto irlandés, ¿sabes?
849
00:36:24,351 --> 00:36:26,102
Del lado de mi madre.
850
00:36:59,135 --> 00:37:02,681
Sé que no controlas tu dieta.
851
00:37:02,764 --> 00:37:04,557
Pero quiero que intentes evitar
852
00:37:04,683 --> 00:37:06,559
alimentos que causan
inflamación.
853
00:37:06,685 --> 00:37:10,313
Emily, hay alguien aquí
que quiere verte.
854
00:37:17,904 --> 00:37:19,322
Paige.
855
00:37:21,574 --> 00:37:24,160
Qué bueno verte.
856
00:37:27,747 --> 00:37:30,750
Dios mío.
857
00:37:30,875 --> 00:37:34,129
Siento tanto haberte abandonado.
858
00:37:34,254 --> 00:37:36,256
No, cariño.
859
00:37:36,339 --> 00:37:39,509
No, siento haberte asustado.
860
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Lo siento mucho.
861
00:37:46,349 --> 00:37:48,852
Tendrá que tomar muchas
decisiones importantes.
862
00:37:54,482 --> 00:37:56,192
Parece que está tomando una.
863
00:37:57,986 --> 00:37:59,863
Los bebés pueden
ser complicados.
864
00:38:01,740 --> 00:38:04,159
Eso es muy cierto.
865
00:38:04,284 --> 00:38:06,202
Dr. Ripley.
866
00:38:06,286 --> 00:38:08,204
Una palabra, por favor.
867
00:38:13,084 --> 00:38:15,879
Uno de los más alborotadores
me dio esto antes.
868
00:38:17,464 --> 00:38:19,924
¿Necesito suerte para algo?
869
00:38:20,008 --> 00:38:21,718
Averigüémoslo.
870
00:38:25,513 --> 00:38:27,682
¿Es demasiado saber
a dónde vamos
871
00:38:27,766 --> 00:38:29,809
o qué tienes en mente?
872
00:38:32,312 --> 00:38:33,897
La oficina de Goodwin.
¿En serio?
873
00:38:40,612 --> 00:38:42,572
Según la política del hospital
874
00:38:42,614 --> 00:38:44,824
respecto a reportar relaciones
que podrían afectar
875
00:38:44,866 --> 00:38:46,659
negativamente la atención
al paciente,
876
00:38:46,785 --> 00:38:48,995
en particular entre
supervisores como yo
877
00:38:49,079 --> 00:38:51,915
y sus subordinados directos,
como el Dr. Ripley,
878
00:38:51,998 --> 00:38:54,834
considero necesario informarte
879
00:38:54,959 --> 00:38:58,296
que hemos estado manteniendo
relaciones sexuales.
880
00:38:59,881 --> 00:39:02,884
Eh... entiendo.
881
00:39:02,967 --> 00:39:04,302
En ningún momento comprometimos
882
00:39:04,344 --> 00:39:06,179
la atención al paciente.
883
00:39:06,304 --> 00:39:08,306
Pero para cumplir con
los requisitos de informes
884
00:39:08,390 --> 00:39:10,725
y avanzar en orden
cronológico inverso
885
00:39:10,809 --> 00:39:13,645
desde nuestra asignación más
reciente hasta la primera...
886
00:39:13,687 --> 00:39:15,105
- Dios mío.
- Esta mañana a las...
887
00:39:15,146 --> 00:39:16,940
Eso basta.
888
00:39:17,023 --> 00:39:18,817
Entiendo la idea, Dra. Lenox.
889
00:39:18,942 --> 00:39:21,653
Tomaré nota de esto.
890
00:39:21,695 --> 00:39:23,196
Gracias por tu franqueza
891
00:39:23,279 --> 00:39:28,451
y mientras no haya
relaciones sexuales
892
00:39:28,576 --> 00:39:30,745
en el edificio...
893
00:39:30,787 --> 00:39:33,123
- Claro que no.
- Sí.
894
00:39:33,581 --> 00:39:35,667
Entonces, que tengan
una buena noche.
895
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
En algún otro lugar.
896
00:39:40,338 --> 00:39:42,007
- Sí.
- Ajá.
897
00:39:49,931 --> 00:39:51,725
No sé por qué estás molesto.
898
00:39:52,976 --> 00:39:54,769
Ese es el tipo de cosas que...
899
00:39:54,894 --> 00:39:58,023
se discuten con un compañero
de antemano, Caitlin.
900
00:39:58,106 --> 00:40:00,942
Ahora ya no necesitamos
escondernos.
901
00:40:01,026 --> 00:40:03,486
Lo siento.
Intentaba ser romántica.
902
00:40:11,911 --> 00:40:13,621
Tenías razón.
903
00:40:13,663 --> 00:40:18,835
He estado persiguiendo
adrenalina por un tiempo.
904
00:40:18,960 --> 00:40:23,214
Quizás sea hora de perseguir
algo más significativo.
905
00:40:42,942 --> 00:40:45,362
Jonathan Michael,
¿qué haces aquí?
906
00:40:45,487 --> 00:40:46,946
¿Aún quieren compañía
907
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
en ese viaje
a las cataratas Brandywine?
908
00:40:48,573 --> 00:40:50,909
- ¡Sí!
- Solo si tú manejas.
909
00:40:53,536 --> 00:40:55,705
Apuesto a que se maneja
tan bien como el Benz, ¿eh?
910
00:40:57,165 --> 00:40:59,542
Claro que sí.
911
00:40:59,668 --> 00:41:01,336
Muy bien.
912
00:41:01,419 --> 00:41:02,712
Pon tus bolsas
en cualquier parte.
913
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
- Muy bien.
- Sí.
914
00:41:07,300 --> 00:41:09,969
Oh, guau. Muy bien.
915
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
La gran máquina.
916
00:41:11,429 --> 00:41:12,681
La gran máquina.
917
00:41:12,806 --> 00:41:14,432
Es mucha responsabilidad, hijo.
918
00:41:15,850 --> 00:41:17,352
Muy bien, ¿están listos?
919
00:41:17,477 --> 00:41:18,603
Yo nací listo.
920
00:41:18,728 --> 00:41:19,938
Pónganse los cinturones.
67364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof