Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

BERLIINI 2004

Tässä on sinulle kuunneltavaa.

Tervehdys.

Onko mahdollista, ettei tämä liity murtoon?

Isä? - Sanokaa te.

Mistä on kyse? - Isä, älä sano sanaakaan!

Milloin viimeksi puhuitte poikanne kanssa?

Kenen heistä?

Kuvat kertovat enemmän kuin tuhat sanaa.

Ne eivät valehtele.

Kuusi ryöstöä.

Yli miljoona.

Minullakin on poika, herra Arslan.

En tiedä, miten sanoisin tämän.

Kuvassa ei ole poikani.

Ei, se on Yusuf. Katsokaa tarkkaan.

Pelkkä väärinkäsitys. Voinko lähteä nyt?

Ette mene minnekään.

Kyse on avunannosta. Kuka maksaa ravintolan kulut?

En ole yhtä fiksu kuin te poliisit, -

mutta kuka murtautuisi työmaalle eikä veisi sähkötyökaluja?

Kenellä on niin huono maku, -

että syö vain palan kaupungin parhaasta rinkelistä?

Kerron sinulle jotain. Nappaan teidät molemmat.

Kahvisi on paskaa.

Niin? - Isä. Minä tässä.

Yusuf. Oletko vankilassa?

Älä usko sanaakaan. Älä kerro mitään.

Herra Arslan? Odottakaa.

Kuinka tyhmänä pidät minua? En puhuisi poliisille.

Olet kuvissa.

Isä, olen pahoillani.

Missä sinä olet?

Moabitissa. Pidätettynä.

Montako kertaa pitää sanoa, etten halua rahojasi? Tietääkö äiti?

Kenelle puhutte?

Se ei kuulu teille.

Puhelut ovat kiellettyjä.

Hei.

Voimmeko tavata? Sain tietää.

Hänet on saatava pois sieltä.

Hän asuu täällä. Tarvitsemme kättä pitempää.

Ota yksi noista. - Selvä.

Täälläkö?

Hän on todella vaarallinen. Hän varmaan vasikoi Yusufista.

Tässä. Atalay.

Kuulen jotain. Ovi auki!

Niin? - Kuka sinä olet?

Ömer. Cemin serkku.

Missä Cem on? - Ei täällä.

Miten niin ei täällä? - Mitä sinä teet?

Cem, missä olet?

Missä Yusufin rahat ovat? Missä hän on?

Sisko tulee tänne.

Koko perhe on mukana.

Isä on itsepäinen kuin poikansa. Katsotaan, millaisia muut ovat.

Yusuf Arslan kulki pitkän matkan priimuksesta vankilaan.

Ja niin lyhyessä ajassa.

Oudompaakin on tapahtunut.

Odottakaahan, kun olette yhtä vanha kuin minä.

Asiaan liittyy muutakin.

Jos ymmärrämme motiivin ja kysymme miksi.

Näen asian näin. Tänään se on pankki...

Bingo! Hän tapaa yhden heistä.

Sanoin tekstaavani, kun ehdin. - Anteeksi, kulta.

Miksi? Et ole tehnyt mitään.

Haluaisin selittää sen.

Hän ei näytä rikolliselta.

Tulee mieleen siskoni. Hän on Charitén ylilääkäri.

Onneksi olkoon. Voimmeko keskittyä hetken?

Käytöksesi. Olen kysynyt itseltäni, onko syy minussa.

Minun pitää mennä luennolleni.

Ei haittaa tuntea itseään hylätyksi.

Se on minun syytäni, ei sinun. Jos sinua pelottaa...

Mitä minä pelkäisin?

Sosiokulttuuriset tekijät erottavat meidät.

Sukupolvien välisiä traumoja.

Mitä tiedät isovanhemmistasi?

On mielenkiintoista, miten me vartuimme.

Painolasti 60-luvulta lähtien.

Miten Länsi-Saksa käsitteli maahanmuuttajia.

Hän katsoo meitä. - Niin.

Huomaamattomasti. - Huomaamattomasti.

Rennosti vain.

Raparperi...

Siksi... Jotta näet, että olen tosissani.

"Kulttuurienvälisten suhteiden onnistunut rakentaminen.

Käsitteet, teoriat ja sovelluskohteet."

Minulleko? - Ei, minulle.

Koska merkitset minulle niin paljon.

Haluan päästä lähemmäs sinua.

Jos käymme Greifswaldissa, haluan, että se on meille hyväksi.

Kuka tuolla oikealla on?

Tekstaa, kun olet lukenut ensimmäiset luvut.

Hyvä. Entä Greifswald?

Minun pitää puhua hänelle.

Mitä teemme? Hajaannutaanko?

Hän halusi antaa jotain. Napataan hänet.

Steven ja Malte keksivät, kuka ehkä petti Yusufin ja vei rahat.

Tunnetko Cemin? - Ceminkö?

Toki.

Et uskonut näkeväsi meitä näin pian. - Riippuu siitä, keitä olette.

Olemme rikospoliisista.

Haluatko nähdä kaverisi Yusufin? Viemme sinut.

Kuka on Yusuf? - Taas tällainen kaveri.

Haluamme kuulustella teitä rikosjutun todistajana.

Hetkinen. Minkä rikosjutun?

Voitteko näyttää paperinne? - Kyllä.

Ette voi tehdä noin.

Hankin todisteita, idiootti. Näytä laukkuasi.

Tässä se on. - Niin.

Löysitkö Cemin? Miten löydämme hänet?

Se on vaikeaa.

Miksi? - Vankila.

Miksi sekaannuitte häneen? - Ei ollut vaihtoehtoja.

4 KUUKAUTTA ENNEN PIDÄTYSTÄ

Älä ole hellä, se on vuokrattu.

Etkö voi pitää turpaasi kiinni?

Oletpa yhtäkkiä itsevarma.

Ehkä meidän pitäisi rauhoittua.

Tässä illan lehti.

Helvetti.

Pankki ja poliisi tarkkailivat meitä.

Siinä oli järkeä. Olimme lehdissä. He eivät aikoneet sietää sitä.

Epäonnistuneen ryöstön jälkeen tiesimme, -

ettemme voineet jatkaa niin, mutta lopettaminen ei käynyt.

Emme edes ajatelleet sitä, sillä se oli huumaavaa.

Kyse oli lähinnä siitä, millä ratkaisisimme ongelman.

Onko kenelläkään purkinavaajaa?

Mitä siellä on? - Ei mitään hyvää.

En tiedä. Löysin sen.

Ei se ole mennyt vielä vanhaksi. - Anna tänne.

Kuten aina, kun me kolme vielä mietimme, -

Yusufilla oli jo suunnitelma.

Joka luokalla oli joku fiksu niin kuin Yusuf.

Sitten oli joku Cemin kaltainen. Hyväsydäminen, -

mutta jo toisella luokalla osasi pölliä minkä pyörän tahansa.

Jaetaan roolit.

Cem oli ulkopuolella. Yusuf oli keskellä.

Tarvitsimme purkinavaajan. Cem oli purkinavaaja.

Jotkut tarvitsevat tiirikan, toiset sorkkaraudan tai räjähteitä.

Räjähteitä? Oletko hullu? - Sitten pitää tarkistaa etukäteen.

Onko valvontakameroita?

Tallelokerotilassa ei ole kameroita.

Tallelokerot ovat tässä.

Tallelokeroissa on hienoa se, ettei tiedä, mitä niissä on.

Lukko on vasemmalla.

Saranoiden vieressä on heikko kohta.

Tallelokerot avataan siitä.

Voinko auttaa, kulta? - Ei tarvitse.

Etsin tohtori Rainerin rahoituspapereita, mutta löysin ne.

Hyvä.

En ymmärrä, että jos olitte Cemin kanssa niin hyvä tiimi, -

miksi hän vasikoi?

Koska kielsimme väkivallan.

Niin.

Hän on pilvessä. - Hän on aina pilvessä.

Se piti tehdä aukioloaikana.

Ainoa kysymys oli, miten harhauttaa ihmisiä.

Jos kollegani olisi avulias, se olisi heikko kohta.

Hyvänen aika.

Miten näin voi käydä? Voi ei!

Ja niin pojat pääsivät sisään.

Voi ei. - Tiedän. Voi ei.

Miten onnistuit siinä? - En tiedä. Se vain tapahtui.

Herraisä. - Rouva Werner, olette niin avulias.

Kiitos paljon. Oikeasti.

Kyllä! Voisin naida sinut!

Voitte pussailla myöhemmin. Näytän, mitä tehdä.

Anna minun! Ketä kiinnostaa?

Aioin juuri täyttää ne. Olen pahoillani tästä.

Hyvänen aika.

Vauhtia nyt! Pitäkää kiirettä.

Yksi vielä.

Nopeammin.

Tämä ei etene. - Jep.

Minne menette? - Imuri.

Tämä jää meidän väliseksemme. Muuten olemme täällä keskiyöhön asti.

Kuin Tuhkimo. Ei kukaan laske niitä.

Paska.

Tämä ei käy! Paikallasi!

Neiti Habener! Ryöstö!

Neiti Habener, pysäyttäkää hänet!

Hei! Ovatko ne muka sinun rahojasi?

Paska! Helvetti.

Tule! Juokse!

Juokse!

Aja! Vauhtia! Steven, aja!

Niin. On tärkeää, jos... Kyllä.

Hyvä on. Kiitos.

Ei tarvitse. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. Hei.

Hän on sairaalassa. Mitään ei tiedetä vielä varmasti.

Sairaala on hyvä. Hän on siis elossa.

Minulle käy aina samoin.

Koska olit pilvessä. Mikä hitto sinua vaivaa?

On liian myöhäistä. Väkivallasta tulee eri rangaistus.

Olen pahoillani.

Miten niin olet pahoillasi? Jos jäämme kiinni, siitä ei ole apua.

Yritättekö kusettaa minua? Missä te olitte?

Missä?

Mitä olisi tapahtunut, jos en olisi tehnyt sitä?

Niin ei olisi pitänyt käydä! - Et tajua!

Lopettakaa!

Yusuf.

Hän saa lähteä. Kielsimme väkivallan.

Jos jäämme kiinni, tämä muuttaa kaiken oikeudessa.

Jos hän olisi kuollut... - Hän on sairaalassa. Rauhoitu.

Annatko hänelle yhä osuuden?

Odotin jättipottia, mutta...

On parasta antaa hänelle jotain. Älä huoli.

Paljonko hän saa siitä paskasta? - Hän on ulkona. Onko selvä?

Yusuf oli vihainen, mutta ehkä hän vain pelkäsi.

Miksei Cem vasikoinut teistäkin?

Hän tiesi vain Yusufin nimen.

Hän tietää, että olette töissä pankissa.

Hän näki sinut siellä.

Ehkä hän haluaa lisää rahaa tai odottaa, että otamme yhteyttä.

Hänellä on rikosrekisteri.

Hän teki kyttien kanssa diilin.

Olen aivan varma. - Jep.

Siinä on järkeä.

Miksi katsot noin?

En polttanut ruohoa silloin. - Tiedän.

Hei, Cem. Miten menee?

Miksi olet täällä?

Mitä itse täällä teet?

Kasino. Hanskoissani oli repeämä.

Heillä on DNA:tani ja sormenjälkeni. Olen kusessa.

Asianajajani mukaan viisi vuotta.

Revenneet hanskat.

Joku vasikoi minusta.

En syytä sinua. - Olen kusessa. Mitä minä nyt teen?

Joka kerta jotain tällaista.

Ajattele, jos hän olisi kuollut. Sitten olisin murhaaja.

Odotetaan ja katsotaan.

Toivotaan parasta.

Muut eivät tajua sitä, mutta se on omaksi parhaaksesi, -

ettet ole enää mukana.

Tee sillä jotain hyödyllistä.

Jos jäätte kiinni, menen vankilaan puolestanne.

Vaikka sanoisit mitä.

Sano, niin puhun asianajajalleni. Pidän lupaukseni.

Otan syyt niskoilleni.

Jos annat lausunnon, se todistaa osallisuutesi.

On parasta, ettet sano mitään.

Mutta tarvitsen yhden asian.

Puhelimesi.

Pomo? Kahvitauko?

Hei.

Minulla on kamala olo.

Epäonnistuimme täysin.

Et ole tehnyt mitään väärää.

Hän on hyvä poika. Hän halusi auttaa minua.

Hän käski tehdä suunnitelman.

Antoiko hän kaikki rahat tähän?

Sinun olisi pitänyt tietää.

Miten olisin voinut tietää, että poikani ryöstää pankkeja?

Että hän valehtelee minulle?

Tärkeämpää on, miten saamme hänet pois sieltä.

Hän ei ollut yksin. Hänet petettiin. - Sinun on autettava häntä.

Hän on kuin sinä. Hän ei petä ketään.

Menee mieluummin vankilaan. Kasvatimme hänet niin.

Ravintolasta on päästävä eroon.

Siitä saamasi rahat, Yusufin rahat.

Anna ne asianajajalle, niin ehkä tuomio ei ole niin pitkä.

Olen pahoillani.

Pomo! - Mitä sinä teet?

Mitä nyt, pomo? - Olet järjiltäsi!

Mistä rahat ovat peräisin?

Asianajajasi odottaa.

Tule!

Olen ärsyyntynyt, herra Arslan.

Siltä vaikuttaa. - Nenäkkyydestä ei ole nyt apua.

Vielä kaksi tuntia sitten minulla oli hyvä päivä.

Katsoin piirisyyttäjän asiakirjoja. Niissä ei ole mitään.

Paitsi ensimmäinen ryöstö, jossa teidät tunnistetaan videolta.

Juuri muuta vedenpitävää ei ole.

Mutta sitten...

Kuka tuo on?

Mitä poliisi tietää? - Ei mitään.

Hän pääsi konttoriin väärällä henkilöllisyydellä.

Ette kertonut tästä sanaakaan. Älkääkä sanoko, että se on sattumaa.

Se on sattumaa.

Kuka tämä nainen on? - Ei kukaan.

Mitä teet täällä? Oletko lomalla?

Otetaan drinkit. Haen lasit.

Malte, älä jauha paskaa.

Milloin aioit kertoa minulle?

Olitko se sinä?

Vasikoitko Yusufista kytille?

3 KUUKAUTTA ENNEN PIDÄTYSTÄ

Puheenjohtaja pitää tänään puheen.

Mikä puheenjohtaja? - Berliinin pankkien puheenjohtaja.

Kiitos. Istukaa.

Hyvät kollegat, tiedättekö, miten etuoikeutettuja te olette?

Ryöstämmekö hänetkin?

Niin etuoikeutettuja, että jopa poikani on täällä oppipoikana.

Hän varmaan kutsuu poikaparan eteen.

Niin. Malte, tule tänne.

Minne sinä menet?

Mihin olet menossa? - Halusin kertoa teille.

Milloin?

Onko isäsi pankinjohtaja?

Tiedätkö, mitä he tekevät, jos saavat tietää?

Malte. Miksi teet tämän?

Malte. Ovatko he ystäviäsi?

Mielenkiintoinen puhe.

Hän on Mel... - Melanie Habener.

Hauska tavata.

Steven Wedemeyer. - Steven. Hauska tavata.

Oletko Yusuf Arslan? - Olen.

Niin. Borchert kertoi priimusoppilaasta.

Niin, se vaatii paljon... - Tiedän. Minäkin olin sellainen.

Haluaisin puhua kanssasi kahden, jos sopii.

Suokaa anteeksi.

Mitä tämä on? - Ei aavistustakaan.

Huhuu?

Isä! - Hei.

Luulinkin kuulleeni jotain. Ihanaa, että olet täällä.

Milloin tulit? - Laskeuduin juuri.

Olisit voinut sanoa jotain, Malte.

Mitä sinulla on siinä?

Erinomaista viiniä.

Tulemme heti.

Avaan pullon. Nähdään pian. - Nähdään.

Lasi hyvää viiniä tyttäreni ja poikani kanssa? Se on erityistä.

Miksi luulet, että pettäisin hänet? - Koska olet mustasukkainen.

No niin. Nyt meitä ei häiritä. Tunnet hänet.

En tunne Seldan veljeä.

Entä isä? Etkö tunne tyttöystäväsi isää?

Siksi yritän oppia suhteestamme.

Kulttuurien välinen hiljaisuus... - Ole hiljaa ja kerro.

Tämä paska saa riittää.

Soitamme taksin, herra Müller. Olette vapaa lähtemään.

Paras johtolankamme.

Niinkö? Olen pahoillani.

Neljä ihmistä katsoi tätä.

Se on kirja. Ei salaviestejä, ei koodia.

Pelkkä kirja, eikä edes 20 sivua luettuna.

Joko lopetitte? - En.

Oletteko nähnyt tämän?

Ette tietenkään.

Nainen halusi vuokrata tallelokeron Zehlendorfista väärillä papereilla.

Jos olisitte tarkkailleet Yusuf Arslania vielä pari päivää, -

olisitte voineet pidättää hänet.

Hoitakaa asia.

Kun löydätte hänet, löydätte muutkin.

Mitä kyttäät, Koszi? Olisin napannut ne vanhuksia huijaavat jo.

Meidän on päästävä Arslanien luo. - Kuka tuo on?

Katsotaan sitä myöhemmin. Vauhtia.

Säälin sinua. - Minäkin.

Näyttää aika sympaattiselta, eikö?

Mitä teidän piti sanoa siitä siskostanne?

Siitä ylilääkäristä.

Niin, motiivi.

Opiskelut olisi voinut unohtaa. Lukiokin jo tuotti vaikeuksia.

Siskoni hankki työn jäätelökioskista.

Rahanpesupaikka. Paljon pimeää rahaa.

Hän sai 3 000 markkaa kuussa.

Jäätelön myymisestäkö? - Ei! Paikan kassasta.

Olisitko laittanut hänet vankilaan 10 vuodeksi?

Yritän sanoa, että hän otti rahat, tuki vanhempiamme, -

valmistui lukiosta, opiskeli ja päätyi ylilääkäriksi.

Se on taustalla oleva motiivi.

Voiko jäätelöllä tienata niin paljon?

Voi, Kramer.

Ymmärrän kyllä.

Mutta Yusuf Arslan on oikea hulttio.

Tämä ei ole jäätelökioskitilanne.

Mitä kuuluu? - Yusuf. Hei, äiti tässä.

Äiti ja isä puhuvat Yusufin kanssa.

Äitikö? - Niin, äiti.

Onko hän täällä? - Kyllä, äiti ja isä.

Kuuletko minua?

Saamme sinut pois sieltä.

Mitä nyt?

Mistä rahat tulivat?

Selda.

Istu alas. Meidän pitää puhua.

Minulla on suunnitelma.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno