Original subtitles

Ja kaksi, kolme, neljä, käänny.

Ja piruetti, piruetti... Eleganssi on kaiken a ja o.

Pidä linja kunnossa.

Kuvittele, että venytät askelta kuin maalaisit lattiaa varpaillasi.

Kohteeni on lukittunut Chicoteen.

Kohde vahvistettu. Voit jatkaa.

Älä viimeistele, Angeloid. Toistan: älä viimeistele.

Tule, nopeasti. Tämä on teidän parhaaksenne.

Pysykää paikoillanne. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Kaksi, kolme, neljä, viisi. Uudestaan.

Kurottakaa kohti tankoa. Pysykää linjassa, naiset.

-Bixby. -Maria, sinua tarvitaan toimistolla.

Alberta Chicote murhattiin eilen. Epäillään kilpailevaa kartellia.

Javier Aguilar. Hänestä tulisi Serpiente-kartellin uusi johtaja.

-Se tekee hänestä uuden kohteen. -Sekä kyllä että ei.

Pomon tultua murhatuksi hänestä on tietenkin tullut vainoharhainen.

Häntä suojelee turvallisuustiimi ympäri vuorokauden.

-Onko meillä ketään siellä? -On kyllä.

Saimme juuri tietää, että Javier on tulossa USA:han.

-Miksi? Hänet pidätetään heti. -Ei ole vielä todisteita.

Meksikon poliisin mukaan hän on puhdas.

Virallisesti hän aikoo asettua ehdolle senaattiin.

Epävirallisesti hän käyttää asemaa kilpailijoita vastaan

ja pyrkii monopolisoimaan huumekaupan USA:n kanssa.

Hän yrittää luoda suhteita kongressin jäseniin.

Jos vaalit sujuvat hyvin, hän voi tavoitella presidenttiyttä.

CIA seuraa presidentti Delgadoa.

Meidän tehtävämme on lähestyä Javieria

ja estää Serpiente-kartellia hallitsemasta Meksikoa.

Entä jos ei ole mitään millä pidättää hänet?

Siksi he ottivat meihin yhteyttä, Maria.

Tässä on yhteyshenkilömme: Carmen Aguilar, Javierin vaimo.

Kun Javier tapaa poliitikkoja L.A:ssa...

...Carmen käy balettitunneilla valmistautuakseen koe-esiintymiseen

kuuluisassa kansainvälisessä baletti-instituutissa.

Onneksemme yksi ballerinamme valitsi agentin uran

sen sijaan että olisi ryhtynyt tähdeksi.

-Tässä sinä astut kuvaan, kulta. -Arvasin sen jo.

Sinut on ilmoitettu samaan ryhmään kuin Carmen.

Opettaja on oma miehemme. Hän suojelee sinua.

Tehtäväsi on ystävystyä Carmenin kanssa

ja hankkia tietoa, joka auttaa meitä pidättämään Javierin. Aloita heti.

Käyn suunnitelman läpi Crowleyn kanssa.

Crowley on tällä hetkellä pidätetty Venäjällä.

Mistä lähtien? Mehän työskentelimme kuukausia yhdessä.

Eilisillasta asti. Yksintyöskentelyn riski.

Tässä on agentti Kenneth Cooper. Hän toimii silminäsi ja korvinasi.

Hän on Chicagosta. Puhuu englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa.

Hän on myös lähitaistelun ja strategian ekspertti.

Onneksemme hän siirtyi yksityiselle sektorille.

Olen seurannut häntä kuukausia. Olet hyvissä käsissä, Maria.

Hauska tavata. Olen kuullut sinusta vain hyvää.

Tiedätkö jo koodisanamme? En halua väärinkäsityksiä.

Rauhoitu, Maria. Olen kouluttanut hänet.

Jos sanon "olen jumissa liikenteessä", mitä se tarkoittaa?

Että kohde on paikannettu.

-"Minulla on asioita hoidettavana"? -Kohde on aseistettu.

"Putki vuotaa"?

-Ongelmia päämajassa. -Maria, osaan kyllä nämä.

-Bixby, tämä tehtävä on herkkä. -Ymmärrän sen.

Chicago lähetti parhaansa. Meidän on toimittava heti.

Meillä ei ole muita käytettävissä eikä aikaa odottaa.

-Hyvä on. Luotan sinuun, Bixby. -Jään tänne hoitamaan tilannetta.

-Tässä korvakuulokkeesi. -Mulla on jo yksi.

Tässä on parempi dynamiikka ja taajuusvaste.

Siinä on mikroskooppisia johtimia.

-Ne kiinnittyvät korvakäytävään. -Kuin tarranauha?

Eivät irtoa hypyissä tai pirueteissa.

Aivan.

Se on näkymätön paljaalle silmälle, mutta jos joku näkee sen...

-...se näyttää kuulolaitteelta. -Kunhan se toimii.

Toimii kyllä. Sijaintisignaalin avulla

voin paikantaa sinut 10 cm tarkkuudella.

Salissa on kamera. Olen murtautunut järjestelmään.

Sijaintisi avulla

voin murtautua koko alueen valvontaan.

Valmistaudu, Maria. Ensimmäinen tuntisi on tunnin kuluttua.

-Onnea matkaan. -Kiitos.

-Kuuluuko ääni? -Si, kirkkaasti.

Näen sinut pankin valvontakamerasta kadun toiselta puolelta.

Selvä. Ilmoita kun Carmen saapuu.

Muista, että sinun pitää ystävystyä Carmen Aguilarin kanssa.

Ota selvää kaikesta mahdollisesta, mitä Javier puuhaa.

Ymmärretty.

-Onko sinulla kuvia sisältä? -Anna hetki, tarkistan.

Vaihdetaan yhteys... ja nyt olen sisällä.

Meillä on kamera tanssialueella.

Näen käytännössä kaiken vesisäiliön takaa.

-Hyvä on, nyt menen sisään. -Onnea matkaan.

-Kuka siellä? -Maria. Minulla on balettitunti.

Selvä, astu sisään vaan.

Haloo?

Haloo?

No mutta...Maria Herrera. Siitä onkin aikaa.

-Hei. -Anna tehtäväkoodi.

-Kelpaa. 9827. Entä sinun? -3939.

Voi hyvänen aika! Katso nyt itseäsi.

-Oletko balettiopettaja? -Juuri niin.

-Kuuluisa, vai? -Jep.

Olen tanssinut monessa maassa ja monissa ryhmissä.

Kiva että se olet sinä.

Aivan uskomatonta. Olen tehnyt töitä isäsi kanssa monta kertaa.

Aivan uskomatonta, että tämä on ensimmäinen kertamme yhdessä töissä.

Isäsi olisi ollut niin ylpeä. Tämä on...

-Farrance, onko tämä alue turvattu? -Katso minua. Ehdottomasti.

Et selviä 40 vuotta virastossa ilman että saat vihamiehiä.

Ainakin jos teet työsi kunnolla, vai mitä?

Vahvistetut seinät, suojattu sisäänkäynti, luodinkestävät ikkunat.

Hakkerointisuojaus. Signaalin häirintä. Mitä muuta voisi toivoa?

Ja minulla on pääkonttorin tyyppi kuulokkeessa.

Minä annoin hänelle käyttöoikeuden. Tuo kamera tuossa.

Kiva nähdä sinua taas, Maria. Puhutaanpa nyt tehtävästäsi.

Muita oppilaita tulee noin puolen tunnin kuluttua. Käykö?

Katso nyt itseäsi. Mennään.

En ole nähnyt sinua isäsi hautajaisten jälkeen.

-Sinä näytät ihan samalta. -Niin sinäkin.

Tule nyt. Ei hiuksia enää.

Voi hyvä tavaton, he ovat puoli tuntia etuajassa.

-Cooper, onko se Carmen? -Ei ole.

Näin me sen teimme.

Täytimme luokan muutamalla paikallisella tanssijalla

jotka valmistautuvat myös Ballet Cooperativeen.

Vähän epäilyttävää, vai mitä?

Mutta on vielä yksi asia, jonka haluan kertoa.

Minun oli tavattava Abdullah etukäteen...

...jotta hän tuntisi olonsa turvalliseksi Carmenin vuoksi.

Hän on todella vainoharhainen. Todella epäluuloinen.

-Sanoivatko he että hänellä on vartijoita? -Kyllä.

Selvä, myös Carmenilla.

Hän tulee varmaan tänään mukaan. Hän ei jätä Carmenia koskaan yksin.

Maria, katso minua. Hän on hirviö. Aina ase mukanaan.

Älä etene liian nopeasti. Ole kärsivällinen. Ymmärrätkö?

-Selvä, hyvä on. -Käy vaihtamassa. Sitten alkaa baletti.

Baletissa mikään ei ole sinne päin. Kaiken on oltava tarkkaa.

Ei ole vaihtoehtoja baletissa. Kädet kauniisti. Leuka ylös.

He ovat täällä.

Tulkaa sisään. Mutta katsos vaan.

Odotin yhtä ja sain yhden, kaksi, kolme. Onpa minulla onnea tänään!

Vain yhden. Jäisin mielelläni tukemaan vaimoani, mutta työ kutsuu.

Tulen hakemaan häntä puoli kuudelta. Meillä on tärkeä illallinen sen jälkeen.

Ongelma on, että tuntini loppuu vasta kuudelta.

Ehkä voit tehdä poikkeuksen. Se merkitsisi minulle paljon.

Puoli kuusi sitten. Ellet halua vaimosi missaavan tärkeitä asioita.

Kuudelta, kiitos.

Hyvä on. Voin varmaan järjestää sen. Se on vain puoli tuntia.

Gracias, mi amor.

Pidä hänestä silmällä koko ajan.

-Entendido? -Entendido, jefe.

Carmen, ollaanko valmiita? Tule sisään.

Hän on vähän intensiivinen, mutta sydämellinen tuttuna.

Niinpä. Intensiivinen. No niin, aloitetaan.

Oikein hyvä. Huomioi asento. Katso linjoja.

Hienoa työtä.

Varpaankärjet. Erinomaista. Suoraan.

Baletissa ei ole vaihtoehtoja.

Naiset, kyse on harmoniasta.

Harmonia. Kumppanuus. Yhteistyö.

Juuri noin. Sen pitää olla tarkkaa, täsmällistä, mutta...

Olen niin pahoillani, lo lamenté.

Totuttelen vielä kenkiin. Nämä jenkkikengät on kummia.

Meksikossa ne on paljon mukavampia, oikeasti.

Tiedän. Olet aivan oikeassa.

Olen aina ajatellut, että meksikolaiset kengät ovat paremmat.

Hei, oletko pääkaupungista?

Miksi sanot "que padre"? Useimmat muualla sanoo "que chido".

-Si, Claveriasta. -Olen Polancosta.

-Tunnen Polancon. -Olimme melkein naapureita.

En ole ollut siellä lapsesta asti, mutta haluaisin mennä uudelleen.

Olet muuten tosi taitava. Kuinka kauan olet tanssinut?

Käytännössä koko ikäni. Siitä asti kun olin pieni.

Ei hätää, hän on Claveriasta.

Polanco, vai? Ei hullumpi. Meksikon Beverly Hills.

Si. Olimme siellä vain, koska äiti työskenteli rikkaalle perheelle.

Sain onneksi harjoitella samassa koulussa kuin heidän lapset.

-Siinä rakastuin balettiin. -Niin minäkin. Ei tosin yhtä pitkälle...

Kävin pienenä kunnallisessa tanssikoulussa.

Ei peilejä tai tankoja. Mutta loistava opettaja.

Ja siitä asti olen tanssinut.

-Me llamo Carmen. -Maria.

Okei. 30 sekuntia aloitukseen. En odota.

Se 30 sekuntia on nyt 15. Ei, nyt se on kymmenen.

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... nyt mennään.

Valmiina? Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Ja menoksi.

Kaunista. Rytmi, rytmi, rytmi.

Niin kaunista. Nostakaa leuat ylös.

Muista, olet pitkä. Ja nyt alas, käänteisesti.

Viisi, kuusi, seitsemän, ylös. Tule, jatketaan.

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!

Okei, luulen että kello on 5.15. Niin?

Venyttäkää ennen ja jälkeen, ettei teille tule kipuja huomenna.

Huomenna tunnilla tehdään Grand Bata ja Grand Jeté.

Niin? Hienoa.

-Kuinka kauan olette olleet USA:ssa? -Vain muutaman viikon.

Asumme yhä Meksikossa. Tykkään tästä, paitsi kengistä.

-Toivon, että Javier saa tästä töitä. -Niin? Mitä hän tekee?

Ei.

Hän johtaa teräs- ja sähköyhtiötä.

Kuulostaa... jännittävältä.

Hän tuntuu pitävän siitä.

Putkivuoto, Maria. Putkivuoto.

-Menen vain pukuhuoneeseen. -Okei.

-Cooper, kuuletko minua? -Kuulen. Tutkin sen nyt.

-Meitä on hyökätty. -Yritän saada Bixbyn kiinni. Tulen.

Noin, naiset. Nyt tehdään plié. Hyvä.

Hienoa. Katso asentoa.

Katso hartioita. Juuri noin.

Leuka ylös. Leuka ylös.

Erinomaista. Todella hyvää.

Anteeksi, mutta minun on mentävä.

Sain viestin putkivuodosta. En tiedä milloin huolto tulee.

Okei. Ole varovainen ja pidä meidät ajan tasalla, jooko?

Maria.

-Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? -Pärjään kyllä.

Hyvänen aika...

Meitä oli vähemmän.

Olimme alakynnessä. Yksi heistä osui käsivarteeni.

-Onko rakennuksessa vielä ketään? -Ei pitäisi olla.

He tulivat nopeasti. Ja lähtivät nopeasti.

-Kuka tämän teki? -Serpiente-kartelli.

-Mistä tiedät sen? -Yhdellä oli Serpiente-tatuointi.

En tiedä miksi he säästivät minut. Ehkä viestiksi.

Meidän pitää valvoa heitä. Serpientet näkyvät kameroissa.

He tuhosivat kamerat. Veivät varmuuskopion.

-Soitan NSA:lle. -Ei.

Viranomaiset ja poliisi eivät tiedä meistä.

Sinähän tiedät sen. Miksi luulet olevasi ainoa paikalla?

-Anna olla. Minä jahdaan heitä nyt. -Ei. Tehtäväsi ei muutu.

Et ajattele selkeästi. Meidän pitää iskeä nyt. Jos odotamme...

...he ehtivät varautua.

Juuri nyt se on tärkeämpää kuin koskaan.

Tehtäväsi on ystävystyä ja saada Carmenin luottamus.

Hän ei saa epäillä mitään.

Ainoa tapa kaataa kartelli on sisältä käsin.

Sinä olet paras mahdollisuus. Ole kärsivällinen, Maria.

Okei. Anna minulle kynä ja paperia.

Okei. Tässä on turvallisen talon osoite eteläpuolella.

Otan yhteyttä turvalinjalla. Mene sinne mahdollisimman pian.

Lähde ennen kuin poliisi saapuu. Et saa jäädä kiinni iskusta.

-Lähde nyt! -Okei.

-Miten voin auttaa sinua tänään? -Haluan varata veroasiantuntijan.

-Bixby? -Saavuit turvatalolle.

-Miten voit? -Paremmin, kiitos.

-Kuinka monta agenttia menetettiin? -Ei kaikkia. Mutta liikaa.

Perustimme väliaikaisen tukikohdan minulle ja hengissä selvinneille.

Hyökkäyksen jälkeen pitää selvittää Aguilarista ja Serpienteistä.

Pitää selvittää missä hän asuu, mitä hän tekee ja kuinka kauan hän jää.

Kaikki mikä voi auttaa meitä saamaan hänet kiinni.

-Onko minulla korvaajaa Coopille? -Järjestetään, mutta vaikea sanoa.

Kaikki on nyt kaaoksessa.

Ole varovainen siellä, Maria. Ole erityisen tarkkana.

-Joudut toimimaan yksin toistaiseksi. -Ymmärretty.

En ymmärrä miten ehdit tehdä kaksi potkua noin nopeasti.

Näyttää niin helpolta, kun hän tekee sen.

Kun hyppäät, vedä taakse ja vapauta energia ilmassa.

Kuin ritsalla. Hyppysi huipulla...

...ole yhtä sulava kuin perhonen.

Kuvittele, että potkusi on kuin monarkin siivenisku.

-Rakastan monarkkiperhosia. -Ne ovat olleet minunkin suosikkejani.

Kerran harjoitellessa ne lensivät ympärilläni. Niin kaunista.

Yritin jäljitellä niiden keveyttä. Silloin cabriole onnistui.

-Katso tätä. -Ihana. Onko sillä erityinen merkitys?

Lapsena äitini vei minut perhospuistoon joka talvi.

Meillä oli eväät ja katselimme monarkkiperhosia.

Yksi laskeutui aina hänen käsivarrelleen, samaan kohtaan joka kerta.

Hän sanoi, että kun perhonen tulee lähelle, se on läheisesi henki.

Kun hän kuoli, palasin takaisin siihen puistoon.

Yksi laskeutui käsivarrelleni, juuri siihen missä se aina hänelle.

Otin tämän tatuoinnin kunnioittaakseni ja muistaakseni häntä.

Vau, kaunista... Todella koskettava kunnianosoitus.

Jos muistan oikein, niin metsät eivät ole kovin lähellä Polancoa.

Se teki siitä varmaan vieläkin erityisemmän teille.

Niin, ja Javier tiesi kuinka paljon se minulle merkitsi.

Hän osti pienen maatilan metsän läheltä ja menemme sinne joka talvi.

Olen vain ympäröitynä kauneimmista perhosista

ja ajattelen, kuinka paljon äitini olisi rakastanut sitä.

Kuulostaa upealta.

-Tule joskus kylään. -Todellako? Ehkä pitäisi.

Me matkustetaan koko ajan. En ehdi tutustua kunnolla kehenkään.

-Odotan innolla että se muuttuu. -Minä myös.

Luulen, että olen valmis yrittämään uudelleen.

Muista, hypätessä: kuin ritsa, ilmassa - anna sen lentää.

Kiitos kun esittelit paikat. Uusi toimisto on yhtä hyvä kuin edellinen.

Mitä nämä agentit tekevät?

Nämä dronet ovat maan tappavimmat hyökkäysdronet.

Niiden koko tekee ne mahdottomiksi havaita.

Nopeus jopa 300 km/h. Ohjaus 27 km päästä.

Ja aseet. Ne läpäisevät minkä tahansa panssarin.

Nämä pelottelevat varmasti pois uusilta iskuilta.

Aiotaanko niitä käyttää operaatiossa Meksikossa?

Kyllä, jos voitaisiin. Mutta emme yllä niin kauas.

Täytyy mennä perinteisellä tyylillä.

-Miehiä ja aseita. -Niinpä.

Pidä presidentti Delgadon ja hänen perheensä tiukassa valvonnassa.

Haluan tietää, jos hän vie edes koiran ulos.

-Ymmärretty? -Si.

Jatkan treenaamista, mutta saisinpa numerosi varmuuden vuoksi.

-Totta kai. -Kiitos.

-Soitan jos jumitun. -Milloin vain.

-Hienoa. -Heippa.

Laitoin musiikin päälle tarkoituksella.

-Sun pitää olla varovainen, Maria. -Tiedän. Olen kyllä.

Tiedän, että sinun pitää olla ystävällinen hänelle.

Mutta muista, että se on vain saadaksemme Javierin kiinni.

Juuri sitä minä teenkin.

Tehtävä epäonnistuu, jos en saa hänen luottamustaan.

Tiedän että näet minut yhä suojeltavana, mutta luota minuun.

Kaikki mitä teen, on tehtävän hyväksi.

Odota.

Kaikki turvattu.

Olenko?

Kaikki turvattu.

Kaikki turvattu...

Bixby. Minut on paljastettu.

Sain juuri eliminoitua kaksi Serpientesin tappajaa.

En tiedä miten he tunnistivat minut.

-Heillä oli kaikki tatuoinnit. -Serpientes jahtaa agenttejamme...

Ei merkkejä, että peiteroolisi olisi paljastunut.

He varmaan löysivät piilon iskun aikana.

-Onko paikkaa mihin voit mennä nyt? -Yksi paikka tulee mieleen.

Seurasiko joku sinua?

He eivät voi hyökätä tänne ilman että herättävät epäilyjä.

Koska kukaan ei tiedä keitä me olemme, luulen että olemme turvassa.

Okei. Mennään nyt lepäämään huomisen tuntia varten.

Tunti? Serpientes yritti juuri tappaa minut.

Maria. Katso minua.

Juuri tällaisina hetkinä näytämme keitä oikeasti olemme.

Nyt enemmän kuin koskaan on pidettävä kulissit ja oltava tarkkana.

Meidän tehtävämme on vangita Javier.

Jos he arvaavat että tiedät hyökkäyksestä piilopaikkaan...

...tehtävä on ohi. Se epäonnistuu. Ymmärrätkö?

Hyvä.

Sinulle on laveri tuolla takana. Mene lepäämään.

-Tule nyt. -Kiitos että tulit.

-Tuliko Maria perille? -Tuli, kyllä.

Voinko tehdä jotain auttaakseni tehtävässä?

Tarvitsemme ensin Aguilarin olinpaikan.

Kun pääsemme hänen hotellihuoneeseensa, voimme aloittaa valvonnan.

-Okei, välitän tiedon hänelle. -Ymmärretty.

Hyvä... Puhuin juuri Bixbyn kanssa.

Hän haluaa tietää, missä Kamran ja Javier majailevat

jotta heidät voidaan ottaa seurantaan.

Selvä, ymmärretty. Kiitos, Farrance.

-Ei se mitään. Kaikki hyvin? -Kyllä.

-Lepää nyt. Huomisesta tulee tärkeä päivä. -Okei.

Hyvä, aloitetaan. Ojenna varpaat, ojennetaan, hyvä.

Maria, jatka vaan, varpaat ojennukseen, ojennukseen. Jatka vielä.

Nopeammin. Okei, vielä kymmenen sekuntia. Yksi, kaksi...

...kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...

Kymmenen!

Hyvä, tosi hienosti meni. Nyt saatte lähteä kotiin, okei?

Täydellistä treeniä, eikö? En kuule teitä!

-Täydellistä! -Moikka, naiset.

En malta odottaa, että pääsen kotiin harjoittelemaan cabriole-liikettä.

-Mitä Javier sanoo kaikesta treenistä? -Se on helpompaa, kun hän on poissa.

Hän sanoo vievänsä minut hienolle illalliselle, muttei ole vienyt vielä.

Tiedän hyvän paikan. Se voi olla teille vähän hankalampi päästä sinne.

Ei, me asutaan lähellä keskustaa. Se on hotelli, jonka nimi on...

-En muista nimeä. -Ihana kaulakoru.

-Kiitos. -En ole ennen huomannut sitä.

-Mitä kuvia siellä on? -Minusta ja Javista, molemmista.

Olitte ihan lapsia!

Javi oli 17 ja minä 16. Hän oli uusi koulussa.

Istuttiin vierekkäin matikassa. Minusta hän oli suloisin poika.

Kun hän eteni urallaan, hän sanoi,

että pitäis musta aina huolta ja suojelisi minua.

-Javi kuulostaa ihanalta tyypiltä. -En tiedä mitä tekisin ilman häntä.

Naiset, mulla on elämä odottamassa. Ulos, mun pitää lukita paikka.

Menen hakemaan kahvia kadun toiselta puolelta. Parasta LA:ssa. Tuutteko mukaan?

Ilman muuta. Miguel sanoi, että hakee auton. Mä laitan viestin.

-Mennään vaihtamaan vaatteet? -Tottakai.

-Eikö meidän pitäisi odottaa häntä? -Ei hätää. Sanoit että se on lähellä?

-Joo, yhden korttelin päässä. -Hän tapaa meidät siellä.

En ymmärrä miten jaksat mennä kotiin ja vielä treenata cabrioleja.

Tuntuu kuin jalat irtoaisi, kun otan kengät pois.

Mutta heti kun pääsen kotiin, se tunne katoaa.

Sen jälkeen kun mainitsit tanssista perhosten kanssa,

se on juuri se tunne joka mulla nyt on.

Äidin piti lopettaa tanssi hoitaakseen minua,

joten se saa mut tuntemaan itseni läheiseksi hänelle.

-En tanssi vain oman unelmani vuoksi. -Vaan myös hänen.

Löysin kuvia perhosten muutosta. Ne tekevät oikeutta niille.

Carmen, alas!

Tää on liikaa.

Carmen!

-Älä liiku! -En se ollut minä!

Sano sille, ettei liiku askeltakaan.

Sen pitää olla kärsivällinen, niin kaikki sujuu suunnitellusti.

Otan yhteyttä kun hetki on oikea.

Mitä sä täällä teet?

Missä Carmen on?

-Anteeksi, Javier. Carmen oli... -Mitä? Sano jo!

-Hänet tapettiin, pomo. -Valehtelet.

-En valehtele... -Onko tää joku sairas pila?

-Vannon, Javier. -Sano että se on vitsi!

Mi amor...

Kuka teki tämän?

Yksi nainen seisoi hänen vieressään. Hän juoksi kun näki minut, jefe.

Hänellä oli Carmenin puhelin ja ase.

-Missä sinä olit? -Hain auton, jefe.

Päästit hänet pakoon.

Elämästä maksetaan elämällä!

Hävittäkää ruumis. Selvittäkää missä se nainen on.

Ja kiduttakaa häntä kunnes hän kertoo kenelle hän työskentelee!

Sitten tappakaa hänet.

Meidän pitäisi mennä Washingtoniin. Viedä asia korkeimmalle tasolle.

Korkein taso? Kuka edes on pomo? Bixby palkkasi minut.

Meidän pitää selvittää lisää, ennen kuin tiedämme kehen luottaa.

-Ei voida luovuttaa nyt. -Onko joku ollut yhteydessä?

Ei. Mutta Bixby on yhä aktiivinen.

-Sitten odotetaan että hän ottaa yhteyttä. -Oletko varma että olemme turvassa?

Toinen kerta kun epäilet minua.

Vaikka ne tulisi ovesta sisään, ne ei silti löydä meitä.

Tää koko juttu on ihan hullu.

Ensin kartelli hyökkäsi piilopaikkaan ottamaan mut kiinni.

Sitten Carmen ammuttiin. Kuka on vastuussa tästä?

Ei se ole oikea kysymys. Kysy: kuka hyötyy Carmenin kuolemasta?

Ehkä Nacerbientesin kilpailija?

Tai jokin muu kartelli joka haluaa lähettää viestin?

Kartellipomon vaimon tappaminen on viesti.

Bixby salaa jotain meiltä.

Aion tutkia Bixbyn toimiston.

Hänellä on salaista infoa. Se voi antaa meille vihjeitä.

Rakennusta vartioidaan ympäri vuorokauden.

Organisaatio on uhattuna ja he eivät luota kehenkään.

Eikä meidänkään pitäisi. Ei edes Bixbyyn.

Mun pitää löytää tapa päästä sisään ilman että Bixby huomaa.

On pakko olla jotain mitä ei huomattu.

Sussa on isäsi päättäväisyyttä. Se on varma.

Tule nyt.

Nuo eivät ole meidän porukkaa. Ammu jos näet jonkun.

Maria?

Sinä et saa olla täällä. Vain valtuutetut pääsevät sisään.

Seiso siinä.

En voi päästää sinua menemään. En tiedä kenen leivissä olet.

Peräänny, Maria. Tämä on ohi.

Potkaise se tänne.

Maria, miksi saan tietoja että tunkeuduit Sigmaan?

Mennessäni tutkimaan Carmenin murhaa minua alettiin ampua.

Tiesin että he olivat varuillaan, mutten että tappokäskyllä.

Sun ei olisi pitänyt palata sinne.

Vartijoilla oli käsky ampua kaikki tunkeutujat.

-Tiedän, se oli tyhmää. -Et ottanut mitään?

Agentti Ford pysäytti minut ennen sitä.

Halusin vain löytää tietoa.

Epäonnistuin. Se ei toistu enää.

Hyvä on, lähetän sinulle osoitteen uuteen turvataloon.

Kukaan muu ei tiedä paikasta kuin sinä ja minä.

Sanon Farrancelle, että otan hoitaakseni kaiken viestinnän. Ja Maria...

Pidä minut ajan tasalla kaikesta.

Kiitos.

-Mun olisi pitänyt kertoa se sinulle. -Ole varovainen.

Hyvä. Nyt ne näyttävät melkein valmiilta. Tarkoitan aseita.

Niiden täytyy olla tehokkaampia.

Niiden on pystyttävä eliminoimaan kaikki uhat. Kaliberi 50 vähintään.

Kysy voisiko T ja K tehdä asialle jotain ja nopeasti.

Hei ja kiitos soitosta. Miten voin auttaa?

Tämä koskee verokonsultaatiota. Maria, täällä Bixby.

Halusin varmistaa että pääsit turvataloon.

-Kyllä. -Hyvä. Pysy siellä.

Pidä itsesi turvassa.

-Hän on siellä. Onko ketään lähellä? -Kaksi minuuttia.

Soitan kun se on hoidettu.

Maria, tule sisään.

-Mitä tapahtui? -Bixby oli hyökkäyksen takana.

Hän yrittää tappaa minut. Hän sanoi, etten saisi tulla enää tänne.

En tiedä minne voisin mennä.

Okei, mennään tuonne taakse.

Tässä on kovalevy.

Olinpa sinisilmäinen. Bixby huijasi ja nyt hän haluaa tappaa minut.

Älä syytä itseäsi siitä. En minäkään nähnyt tätä tulevan.

En vain koskaan uskonut, että hän työskentelisi kartellille.

Kaikki murhayritykset ja hyökkäys tukikohtaan. Bixby on kaiken takana.

-Olemme nyt omillamme. -Kaikkialla on kaaos. Mistä aloitamme?

Javierin koodinimi oli King Cobra. Kokeile jotain sen suuntaista.

King Cobra?

Cobran?

Siinä. Kokeile tuota.

Hyvänen aika. Luulen että löysit sen.

Ne ovat valvontakamerakuvia, kun hän liikkuu hotellilla.

Etsi kohtaus, jossa murha tapahtui.

Odota. Tuossa. Kelaa takaisin.

Tuossa.

Agentti Cooper, mutta... Tässä ei ole mitään järkeä.

-Miten niin? Mitä tapahtui? -Hänen piti olla tukena.

Näin hänen ruumiinsa. Hän kuoli tukikohdan hyökkäyksessä.

Ehkä... he kaikki ovat mukana.

Katsotaan löytyykö lisää tiedostoja, jotka voivat paljastaa tämän.

Etsi hyökkäyksen päivämäärällä.

Tee se. Sen on näytettävä aidolta, kun hän palaa.

Voi ei... Selvä.

Asetu paikoillesi. Älä liiku.

Oliko molemmat mukana? Mutta miksi? Mikä heidän motiivinsa on?

-Sanoitko hänen nimekseen Cooper? -Joo. Kenneth Cooper.

Etsin mallilla ja sain neljä mahdollista osumaa.

Mitä luulet tuosta?

Se oli murhapäivänä. Noin tuntia ennen tapahtumaa.

Sain sijainnin. Noissa vuokra-autoissa on aina GPS, eikö?

Selvä, löysin sen. Lähetän sen sinulle...

-Nyt. -Se tuli perille.

Hyvä. Mennään.

-Minä hoidan hänet. -Ole varovainen, jooko?

Bixby. Se olen minä.

Saimme tiedon, että hän on Farrancen kanssa. Toimi heti.

-Älä ammu! -Mitä sinä ja Bixby oikein puuhaatte?

-Miksi kertoisin sinulle, petturi? -Saat kolme sekuntia.

Kaikki meni Bixbyn kautta.

-Hyväksyikö hän iskun Carmeniin? -Kyllä, Bixby...

Hän tietää asioita. Hän näkee kokonaisuuden.

-Itsekkäistä syistä, juu. -Ei! Isänmaan vuoksi!

Carmen oli vain... Carmen oli Javiersin vaimo.

Hän oli vaimo ja tytär. Se on...

Se on kamalaa. Tiedän sen, mutta...

Mutta minä en tee niitä päätöksiä.

Bixby tekee.

-Niin, hän näkee kokonaisuuden. -Sanoit jo sen.

Kuule, jos sillä on mitään väliä...

En tiennyt, että se olit sinä, ennen kuin hän oli poissa.

Jos hän työskentelee Javierille tai yrittää miellyttää tätä,

miksi hän haluaisi Carmenin kuolevan? Ei käy järkeen!

En tiedä!

Seurantalaite toimi. Cooper johti meidät Bixbyn luo.

Ole varovainen. Paikalla on paljon muita signaaleja.

Koko rakennuksessa on vartijoita ja turvalaitteita.

Kiitos, Farrance. Jos jokin menee pieleen, mä häivyn.

-Mitä tarkoitat, että Maria on ongelma? -Hän jäljitti minut.

Yritti saada tietoa täältä. En tiedä miksi.

Hyvä luoja.

Kokoa heti muutama mies. Löytäkää Maria ja tappakaa hänet.

Jos Javiersin miehet eivät onnistu, meidän pitää.

-Selvä. -Hyvä, mennään. Hän odottaa.

Hänestä tulee kapinallinen. Hän tappoi kolme miestämme.

Hänet on eliminoitava.

-Me yritämme. -Vain vaimoni ja äitini sanoo Javi.

Selvä... Javier.

Hänet jäljitetään ja hänet tapetaan.

Miksi agenttisi oli alun perin vaimoni kannoilla?

Suojellakseen häntä.

Hän oli yksi parhaista agenteistamme, ennen kuin hänestä tuli ongelma.

Yritimme turvata sinun ja perheesi turvallisuuden

sillä aikaa kun suunnittelimme tätä pientä projektia.

Miten teillä muuten menee sen kanssa?

Mieheni ovat valmiita aloittamaan hyökkäyksen.

He odottavat, että sinun miehesi tuovat aseet ja ammunnan.

-Kun ne saapuvat, valtaamme pääkaupungin. -Saat tarvikkeet ennen aamunkoittoa.

Ai niin, vielä yksi juttu.

Jos koskaan petät minut, päästän valloilleen

kaiken amerikkalaisen raivoni päällesi.

En lepää ennen kuin olen silpunnut sinut

ja levittänyt tuhkan Meksikonlahteen.

Unohda tuo.

"Amerikangolfiin".

Selvä?

Tiedän. Vakuutan sen sinulle.

-Toivon, että tunnet samoin. -Tunnen.

Soitan sinulle... kun mieheni ovat paikalla.

En tiedä. Aguilar vaikuttaa tänään oudolta.

Epäluuloisemmalta. Kuin hän ei enää luottaisi tehtäväämme.

Hän luulee yhä, että Maria on syyllinen Carmenin kuolemaan?

-Hän lähettää yhä miehiä hänen peräänsä. -Hyvä.

Viimeinen asia mitä haluan on, että Javier etsii minut kostoksi Carmenin kuolemasta.

Varsinkin nyt, kun psykopaatti johtaa Meksikon armeijaa.

Miksi käskit minun tappaa Carmenin, jos tilanne oli näin epävarma?

Kyseenalaistatko päätökseni? Kaiken sen jälkeen mitä olen tehnyt?

En tiedä. Olen pyöritellyt sitä mielessäni satoja kertoja.

Se ei käy järkeen. En ymmärrä visiotasi, herra.

Meidän pitää saada Javier uskomaan, että hän yhä tarvitsee suojelumme.

Heikkouksien paljastaminen hänen turvassa auttoi siinä.

Ikävää, että hänen täytyi kuolla,

mutta se oli välttämätöntä suuremman hyvän vuoksi.

Mene nyt tanssistudiolle ja löydä Maria.

Painosta Farrancea kunnolla. Hän puhuu kyllä.

Jos Maria uskoo, että Farrancen henki on vaarassa, hän ilmaantuu.

Ymmärretty.

Cooper, Maria lähti juuri. Hän on aivan takanasi.

Hyvä. Tappaako molemmat?

Ymmärretty. Ei jätetä löysiä päitä.

Kiertele etupuolelle. Houkuttele Farrance ylös. Me palaamme.

Mennään, nyt nopeasti.

Voi helvetti, anna kun teen sen.

Minä hoidan tämän.

Hitto.

Ylös siitä.

Kädet ylös. Nyt tulet mukaan.

Sanoin, kädet ylös!

Farrance...

Pudota veitsi!

Juuri oikeaan aikaan.

Juuri oikeaan aikaan...

Meidän epäilykset pitivät paikkansa.

Bixby ja Cooper tekevät yhteistyötä Aguilarin kanssa. Kuulin heidät.

He lavastavat minut päämajan hyökkäyksestä ja Carmenin murhasta.

Kaikki on osa suurempaa suunnitelmaa, jolla Javier asetetaan valtaan Meksikossa.

Mutta emme ole turvassa, ei ainakaan niin kauan kuin Cooper on vapaana.

Tiedän. Tiedän yhden paikan minne voimme mennä. Mennään.

Ole aina valmis. Isäsi oli siinä taitava.

Näetkö tämän pienen osan? Se ohjaa kaikkea.

Olen ohjelmoinut siihen turvatoiminnon hätätilanteita varten.

Kiikarit.

Veitsi.

Polttava haavanhoitoaine. Käytä vain hätätapauksessa, se sattuu.

-Kiitos. -Ei se mitään.

Okei. Katsotaan, mitä täällä tapahtuu.

Ehkä löydämme täältä jotain, joka paljastaa suunnitelman?

-Meidän täytyy löytää se. -Jos se on täällä, me löydämme sen.

Saitko murrettua Carmenin puhelimen?

Yksi väärä koodi ja kaikki poistuu. Emme voineet ottaa riskiä.

Sitä juuri pelkäsin.

Odota... Mikä tuo oli?

-Tuo tiedosto... -Siinä on taas se sana, "slim".

Se sama sana ilmestyy koko ajan. Sen on oltava koodisana.

"Delgado" on "slim" espanjaksi. -Meksikon presidentti?

Mitä helvettiä Bixby ja Serpentine haluavat Meksikon presidentiltä?

Meidän on lähdettävä. Ota tavarasi.

Miehet ovat asemissa. Agentti Fening johtaa.

Anna käsky. Koodi 842294.

-Hyökätkää Delgadon kimppuun nyt. -Kyllä, herra.

Älkää liikkuko. Maahan heti!

Maria, seuraa minua.

Cooper. Cooper, katso minua.

Maria ei liity tähän. Minä tein sen. Ota vain minut.

Jos päästät hänet...

Cooper, jos päästät hänet... Saat ampua minua päähän.

Cooper!

-Tätä kautta. -Ei saa liikkua!

Juokse, juokse, juokse... Juokse!

Tomo, pysähdy!

Tarvitsen lisää agentteja!

-Miten kehtaat soittaa tähän numeroon? -Kuuntele.

Tiedän, ettei sinulla ole syytä uskoa, mutta... en tappanut vaimoasi.

-Yritin pelastaa hänet. -Ei ole mitään syytä uskoa sinua.

Bixby antoi käskyn tappaa hänet, okei?

Hän halusi, että uskot tarvitsevasi hänen suojelustaan.

Tiedän, että teillä oli muuta mielessä, mutta sinun on uskottava minua.

En tarvitse mitään.

Lähetän videon, jossa näkyy, että Cooper tappoi hänet.

Otamme sen huomioon.

Kokoontukaa kaikki miehet.

Meillä on asiaa Bixbylle.

Näen Marian. Katolla lähellä sinua.

Hän on katolla! Tappakaa hänet!

Cooper, palaa toimistolle. Tarvitsemme kaiken avun.

Agentti Fenning. Tilanne?

Olemme kohteen ulkopuolella. Onko meillä lupa?

Lupa myönnetty. Hoitakaa se.

Olemme presidentin asunnolla. Menemme sisään.

Delgado kaadettu. Kaksi osumaa. Etsitään perhettä.

Tappakaa kaikki agentit, jotka estävät. Mutta Bixby ensin.

Minä hoidan Cooperin itse.

Hän on hengissä. Se on Maria. Hän elää.

-Hän on poistumassa. -Menkää dronien luo.

-Ovatko ne valmiita? -Täytyy olla! Paikoillenne!

Hitto sen tytön kanssa.

Näyttää valmiilta. Ottakaa hänet nyt.

Mitä odotatte? Ampukaa!

-Toimiiko se? -Dronet välttelevät omaa tulta.

-He ovat liian lähellä. -Mennään eri suuntiin.

Hän on tuolla sisällä.

Menen perään. Estäkää takapääsy.

Missä hän on?

-Hän on tulossa. -Ottakaa kiinni.

En voi. Se ei ammu toista dronea.

-Sanoinhan, etteivät ne ole valmiit. -Helvetti!

Ammu oikealle ja seuraa!

-Tuli avattu. -Ohjus matkalla.

Missä hän on?

Näen hänet.

Missä hän on? Missä hän on?

Hitto vie.

-Mitä me nyt tehdään? -Hän on tulossa tännepäin.

Varoita kaikkia. Aktivoi järjestelmä.

-Blazerit asetettu. -Aktivoi hälytykset kehällä.

-Kehä on aseistettu, herra. -Antaapa hänen tulla...

Murtautuminen länsipuolella.

Hyvä. Hän on täällä.

Lähetä miehiä.

Hän ei saa pilata tätä.

Se on Javier ja hänen miehensä.

-Näyttää siltä, että he ovat aseistettuja. -Mitä helvettiä hän tekee täällä?

Ota hänet kiinni.

Tule nyt.

Cooper!

-Cooper! -Rauhoitu nyt.

Rauhoitu!

Aguilar, rauhoitu nyt!

Me pidimme oman osamme sopimuksesta, okei? Presidentti Delgado on kuollut.

-En halua ongelmia. -Saat niitä silti.

Tiedän että se olit sinä. Sinä tapoit vaimoni.

-Ei ollut minä, se oli Maria. -Näin kun teit sen!

Maria lähetti videon minulle.

Ainoa syy, etten lähettänyt sitä hallituksellesi tai medialle

on se, etten halua maasi pitävän minua heikkona.

Voisin mielelläni tehdä sinusta varoituksen.

Mitä Bixby sanoikaan?

"En lepää ennen kuin olet silputtu kappaleiksi"

"ja hajallasi koko Meksikonlahdella. Perutaan se."

Se on Meksikonlahti.

Pudota ase.

Peräänny nyt.

Emme halua tehdä tätä!

Tappakaa heidät kaikki!

Cooper!

Carmen, suojele minua.

Tämä...on...Carmenin vuoksi.

Minulla on kovalevysi. Piilotin sen.

Se sisältää kaikki asiakirjasi. Kaiken minkä jätit jälkeesi.

Jos en ilmesty aamulla, yhteyshenkilöni lähettää sen FBI:lle.

Sinua syytetään maanpetoksesta.

Pudota laukku.

Päästä irti!

Teit virheen kun toit sen tänne.

Tämä on sinulle loppu, Maria.

Päästä se, Bixby!

Oi Javier. Sinun olisi pitänyt ottaa lahja vastaan kun tarjosin sitä.

Sinä tapoit vaimoni!

Tee se loppuun.

Oi Javier...

Sinä selviät kyllä.

Sinä... Tämä...ei riitä meille molemmille.

Vaadin sen.

Tarvitset tätä. Se tulee sattumaan.

Miksi?

Carmenin tähden.

Koska en pystynyt pelastamaan häntä.

Maria...

Maria!

Onneksi olkoon.

Sinä selvisit.

Javier...

-Miksi autoit minua? -Sinä pelastit henkeni.

En voinut antaa sinun kuolla katolle.

Kiitos.

Annoin kovalevyn poliisille, kaikki tiedot Bixbystä.

Se paljastaa sinut ja miehesi. Salaliitto presidenttiä vastaan.

Tiedän.

Olen myöntänyt osuuteni kaikkeen.

Aion todistaa, vaikka Delgado elää.

Hän sai kaksi osumaa, mutta on vakaa. Vaimo ja lapset kunnossa.

Se on oikein. Todistaa.

Ja halusin puhdistaa maineesi, nyt ja tulevaisuudessa.

Kiitos.

Kadun todella osallistumistani tähän.

Näin rahaa ja valtaa, ja menetin tärkeimmän ihmisen.

Vain siksi että...

Hänen kaltaistaan ei tule enää koskaan.

Tiedän nyt että teeskentelit, mutta...

Hän piti sinusta paljon.

Minäkin pidin hänestä. Hän oli ainutlaatuinen.

En esittänyt. Jään kaipaamaan häntä.

Il mariposa.