Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
{\an8}Ladies and gentlemen,
3
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines welcomes you to Manila.
4
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
{\an8}The local time is 7:00 p.m.
5
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}For your safety and the safety of those around you,
6
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}please remain seated with your seat belt fastened
7
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
and keep the aisles clear until we are at the gate.
8
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[applause]
9
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Honestly, you're good. You're just such a giggle box.
10
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
It's because Patrick keeps making faces.
11
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Oh my goodness, you two.
12
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Anyway, it’s already 8:00 p.m. I still have a date.
13
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Class dismissed.
14
00:01:01,215 --> 00:01:03,217
[playful teasing]
15
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
So who’s the lucky guy, Ma’am?
16
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
You’ll find out soon enough. As if you wouldn't.
17
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
You can stay here until 9:00 p.m.
18
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Class dismissed.
19
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
They think I have an urgent meeting.
20
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Shh. Bye.
21
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
[students] Bye, Ma’am!
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Bye.
23
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
[sighs] Finally.
24
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
I’ve got you all to myself.
25
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
What do you want?
26
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Want me to give you a tour of the cockpit… make you swoon?
27
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
We’re not on a plane.
28
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Besides, I already know every inch of it. But…
29
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
I kind of want to get... swoony.
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Come here.
31
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Whoo!
32
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Keep it down.
33
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Do you want a kiss?
34
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
I really, really do.
35
00:07:20,085 --> 00:07:23,571
[phone ringing]
36
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Hello, Uncle Ted!
37
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Wow. You must be graduating soon, huh?
38
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Almost. Our graduation is this summer.
39
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
What’s your course?
40
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
I already graduated with a degree in Tourism,
41
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
and I’m almost done with my flight attendant training.
42
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Wow. You want to be a flight attendant?
43
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Maybe someday you’ll meet my only son with my first girlfriend.
44
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
He’s a pilot now.
45
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Wow. Really?
46
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
He’s handsome too.
47
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Takes after his dad.
48
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Alright then. Bye-bye!
49
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Seriously, hon. Come on, get dressed.
50
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Why? There’s no one else here.
51
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Besides… ta-da!
52
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Oh, come on.
53
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
One more round?
54
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- I don’t want to. I’m tired. - Just one more.
55
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
No, I don’t want to.
56
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- Come on, just one more. - I’m tired. I don’t want to.
57
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Last one. - I don't want to.
58
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Come on. - No. I’m done.
59
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
In case of an emergency on water, your life jacket is located under your seat.
60
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Remove it from the pouch and place it over your head.
61
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Fasten the strap in front of you and pull tightly to secure.
62
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Inflate your life jacket by pulling the red toggles.
63
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Blow into the mouthpiece to top it up.
64
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
The lights turn on automatically when the battery is submerged in water.
65
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Very good, Patrick! Let’s give him a round of applause.
66
00:09:20,261 --> 00:09:23,098
[applause]
67
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Next, Reggie…
68
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Wow, Patrick, that was amazing.
69
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
You’re practically a flight attendant already.
70
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
And you look great too. It suits you perfectly.
71
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
Thank you.
72
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Your life jacket is located under your seat.
73
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Remove it from the pouch and place it over your head.
74
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Fasten the strap in front of you and pull tightly to secure.
75
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
You go ahead to the lobby. I’ll just use the restroom quickly.
76
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
No, never mind. I’ll go to the restroom too.
77
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Okay, sure.
78
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Hey!
79
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Just a second. Sorry, someone’s in the other room.
80
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Wow, nice body. Do you go to the gym?
81
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Yeah.
82
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
You like me, huh?
83
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Not here.
84
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
It’s fine. I’ve been wanting you for a while.
85
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
What are you doing? I have a girlfriend.
86
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
I’m not stealing you. I'm just borrowing you.
87
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
I just want a little taste.
88
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Hey.
89
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Didn’t Pia just come from there?
90
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
Yeah. She went into the wrong room by mistake,
91
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
so she’s hurrying out too. Let’s go.
92
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hmm. You know what, babe?
93
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Cake tastes so good every now and then.
94
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
It’s even better when it’s “forbidden.”
95
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm. Want some? Here, babe.
96
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Try it.
97
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
I’m sorry, babe.
98
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Tell me honestly.
99
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
Did something happen between you and Pia earlier in the restroom?
100
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
No, nothing!
101
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
She left right away when she saw me in there.
102
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
I was just in the other restroom at the time.
103
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
And I heard moaning from the men’s room.
104
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Oh, that?
105
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia was talking with someone on the phone.
106
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
That’s probably what you heard.
107
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
You know what? Don’t think about it. Just try this.
108
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Here, babe.
109
00:18:14,301 --> 00:18:15,307
[sighs]
110
00:18:18,645 --> 00:18:19,692
[sighs]
111
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Tell me honestly.
112
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
I could hear earlier that someone was having sex in the men’s restroom.
113
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
I know, because we’re like that too.
114
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
[sighs] That was nothing, babe.
115
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
If you want me to believe you… fine, let’s have sex.
116
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Oh, come on, babe. I said I'm tired.
117
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Tired from what? We’ve been together all day.
118
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
Nothing. I just feel tired right now.
119
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
See?
120
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
You’re not in the mood because you already did it earlier.
121
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
You’re being annoying.
122
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
I told you, I’m tired.
123
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Nothing happened earlier. Period.
124
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
What if I had sex with another guy? How would you feel?
125
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
I don’t know. Think whatever you want.
126
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
I’m going to sleep.
127
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
I just want to announce to everyone
128
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
that you all passed your practical and written exams.
129
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Congratulations, everyone!
130
00:19:56,667 --> 00:19:58,586
[applause]
131
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
What’s this?
132
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
I’m sorry, babe.
133
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
I missed you.
134
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Oh, come on.
135
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Whatever.
136
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
But honestly…
137
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
it’s good that we had that fight.
138
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Because it gave us time…
139
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
And space…
140
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
To think.
141
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
And we were able to... focus on our exams.
142
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Mm-hmm.
143
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
But I really missed you.
144
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Well, I proved to myself that even if you’re a player...
145
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
and childish,
146
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
I still missed you.
147
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
I’m not a player.
148
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
I’m actually the one always getting played.
149
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
I just went to the restroom… then got accused of doing something else.
150
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
What’s that?
151
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Oh, nothing.
152
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
I said you were playing hard to get, but you gave in anyway.
153
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Is that so?
154
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
You’re so annoying.
155
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
I’m just kidding, babe.
156
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Oh, here. Try this.
157
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
I went out of my way to order your favorite.
158
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Come on.
159
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Is this mine?
160
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Here. Try this.
161
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Oops. Dang it.
162
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Sorry.
163
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
Hmm!
164
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Hmm. That’s good.
165
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Babe? You haven't slept yet?
166
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Hi!
167
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
[students] Hi, Sir!
168
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
And you are?
169
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Uhm… I’m Vanne.
170
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Vanne?
171
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
I guess we’re all here.
172
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Let’s settle in first and do a quick briefing.
173
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
[students] Yes, Captain.
174
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Good afternoon, ladies and gentlemen.
175
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
This is your captain speaking.
176
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Welcome aboard.
177
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
We are presently flying 33,000 feet on our flight from Manila to Palawan.
178
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Thank you.
179
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
It’s my pleasure.
180
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
May I sit here?
181
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Oh, it's you, Sir. Yes, Sir.
182
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
What’s with all the “sir”?
183
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Just call me Emil.
184
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Yes, Sir... Emil.
185
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
So, this is for you.
186
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Thank you?
187
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Have you been here long?
188
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
I mean, as a flight attendant trainee.
189
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
I’m about to graduate, Sir.
190
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
So, why is this my first time having you as my student?
191
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
I don't know… maybe our schedules just didn’t line up.
192
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
How about you? How long have you been a pilot?
193
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Two years as a first officer.
194
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Try this. This is really something.
195
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Oops.
196
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Wait. Let me.
197
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
You're really pretty even back in college.
198
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Not really.
199
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Well, you know what,
200
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
I've dreamed of becoming a flight attendant ever since I was a kid,
201
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
I remember asking mom to buy me a stewardess outfit.
202
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
But they didn’t have it in the mall.
203
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
She even had it sewn for me because I was crying.
204
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
My dad's a pilot too. He flies international routes.
205
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- Really? - So when he took me on a plane,
206
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
I was totally amazed.
207
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
It was my first time.
208
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
That was the moment I dreamed of becoming a pilot.
209
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
It actually feels amazing to be the one in charge on a plane.
210
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
At the airport, kids would sometimes ask for a picture with me.
211
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
I felt like a celebrity.
212
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
Actually, the same thing happened to me.
213
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Amusing, right?
214
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 days.
215
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Was there a plane there?
216
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Of course.
217
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
A Simple Favor.
218
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Up in the Air.
219
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Rumor Has It. Snakes on a Plane.
220
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
That one's too much.
221
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
I won't be able to handle it. I’m scared of snakes.
222
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
You’re scared of snakes?
223
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Of course. Who wouldn’t be, right?
224
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Well, there are some girls who are not afraid of snakes.
225
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Really?
226
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
A different kind of snake.
227
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Good morning, Vanne.
228
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Flowers for you.
229
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Thank you.
230
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
I’ll be in my office.
231
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
For you.
232
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Oh, wow.
233
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Roses for me.
234
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Of course.
235
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
To make your morning better.
236
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
You look busy.
237
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Yeah, I need to finish this.
238
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
Where are those flowers from?
239
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Oh, it's from Sir Emil.
240
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
Can we talk?
241
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
We can talk later during our break.
242
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
I still have a lot to do. I need to finish this.
243
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, are you done with that?
244
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Almost done, Emil.
245
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm… I’m just doing a final check, Sir.
246
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
Follow me to the office. I have something for you to check.
247
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Okay. - Uh, Patrick.
248
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Finish what Vanne’s working on.
249
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Yes, Sir.
250
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Just add everything up…
251
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
manually. I didn’t bring my laptop.
252
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Yes, Emil?
253
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
What if someone sees us?
254
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Don’t worry. This will be quick.
255
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
What took you so long?
256
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
You were gone a while.
257
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Nothing. Emi... Sir Emil just had a passenger update fixed.
258
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vanne...
259
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Be honest with me.
260
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
Is there something going on between you and Sir Emil?
261
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
What kind of question is that?
262
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Nothing.
263
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
He just had a report fixed. That’s it.
264
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
What’s this?
265
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
What’s that?
266
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patrick. Patrick!
267
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
You son of a bitch!
268
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Damn you!
269
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
Son of a bitch!
270
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
That's enough! Patrick, what the hell?
271
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- Damn you! You’re messing with us! - What's happening to you?
272
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
What are you saying I'm messing with you?
273
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
That’s enough.
274
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Vanne is my girlfriend.
275
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Oh! So, you two are together?
276
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Even better! We can play around in my office then.
277
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- You're an asshole! - That’s enough! Stop this!
278
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
You’re the asshole!
279
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
This could be your last day!
280
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
I don’t care! You son of a bitch!
281
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
Stay the hell out of our relationship!
282
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
That’s enough.
283
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Okay, fine. I'll stay out of your relationship.
284
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Anyway… I already got a taste.
285
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
She's good.
286
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Cut it out.
287
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Don’t drag Sir Emil into this.
288
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
I wanted whatever happened because of what you’re doing!
289
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
What did I do?
290
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
All the nonsense you’ve been doing on your phone!
291
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Right?
292
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Shit!
293
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Vanne! How are you?
294
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
I’m fine.
295
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Hey, did you know? Sir Emil is a serial dater.
296
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
He goes after the flight attendant trainees.
297
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Girl, be careful.
298
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
But if he goes after me...
299
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
he's in for it, and I'm not holding back.
300
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
How are you, Vanne? Have you met my son, the pilot?
301
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
His name’s Emil Sevilla.
302
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
He doesn’t use my surname, he uses his mom’s—Sevilla.
303
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
He’s a total heartthrob. Guess he got that from me. Haha.
304
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Hi, Vanne.
305
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
How’s it going with your little boyfriend?
306
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
To be honest, he’s been my boyfriend since college.
307
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
I only did that because… you know.
308
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
I caught him fooling around, and… I had a crush on you.
309
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Well, I can’t blame someone like you for liking me.
310
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
And I’m used to it.
311
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Tell your boyfriend to behave properly.
312
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
We already talked.
313
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Just a question…
314
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Are you married?
315
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Am I married?
316
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
No way!
317
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
I’m too young for that.
318
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
I want to enjoy life first, while I'm single.
319
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
And play around with different girls in different places.
320
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
I’m just seizing life for now.
321
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Wanna go?
322
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
No, thanks.
323
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
I’m busy, and I still have so much to do.
324
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Fine. You do you.
325
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
But if you want to get swoony again, just knock on my office door.
326
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
That was a mistake I wouldn't want to happen again.
327
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Never again.
328
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Seeing the photos...
329
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
of your affairs on your phone
330
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
made me wonder if our relationship was still right.
331
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
I went with Sir Emil
332
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
because I was so angry at you.
333
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
I wanted revenge.
334
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Besides,
335
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
every time we had sex,
336
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
I was always the one doing all the work.
337
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
You still act like a kid, Patrick.
338
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
You want everything handed to you.
339
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
I’m sorry, babe.
340
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
I’m willing to change for you.
341
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
What happened between you and Sir Emil?
342
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
I’m okay with it now.
343
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
I’ve forgiven you.
344
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
I love you so much, Vanne.
345
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
If we want to change ourselves,
346
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
let’s do it.
347
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Not for anyone else, but for ourselves.
348
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
And before we forgive others,
349
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
we need to forgive ourselves first.
350
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
I love you so much.
351
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
I really do love you too, Patrick.
352
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
But maybe it’s better for us to take a break.
353
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Let’s find peace for ourselves.
354
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
And think things through. Because if we're really meant for each other,
355
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
then we will be together.
356
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
No matter what happens.
357
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, please.
358
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, please.
359
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Congratulations, Ms. Kaye.
360
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Congratulations, Ms. Vannesa Laxamana.
361
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Hi, Sir.
362
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
Do you want me to help you with that?
363
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
No thanks, Sir.
364
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Sir!
365
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Are you taking me to heaven now?
366
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Congratulations, Ms. Pia.
367
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Mr. Patrick.
368
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Congratulations, Ms. Maica.
369
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
What is this, Mr. Sevilla and Ms. Salazar?
370
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
This is outrageous!
371
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
You are fired!
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof