Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,642 --> 00:02:12,591
A SHORT FILM ABOUT LOVE
2
00:02:23,362 --> 00:02:27,992
Direction
3
00:04:28,962 --> 00:04:30,953
Whats your pension number?
4
00:04:52,882 --> 00:04:54,838
Money order notice
5
00:05:15,362 --> 00:05:18,593
-Nothing.
-But there's the notice.
6
00:05:20,362 --> 00:05:25,072
There's nothing see for yourself.
7
00:05:39,402 --> 00:05:40,994
When should I come?
8
00:05:42,962 --> 00:05:44,520
Perhaps when you get another notice.
9
00:05:51,202 --> 00:05:53,158
Your notice.
10
00:05:54,962 --> 00:05:56,520
Bloody mess.
11
00:06:19,362 --> 00:06:21,353
Miss Poland is on.
12
00:06:21,802 --> 00:06:24,600
Come and watch.
13
00:06:54,202 --> 00:06:56,158
Great thanks.
14
00:12:09,162 --> 00:12:11,198
Enough of this idiocy. Who's it?
15
00:12:17,722 --> 00:12:20,111
I hear you breathing you bastard.
16
00:12:43,722 --> 00:12:45,121
I'm sorry.
17
00:13:37,002 --> 00:13:38,754
Milk wasnt delivered.
18
00:13:40,322 --> 00:13:44,440
-I get it only every other day.
-Would you like to deliver milk?
19
00:13:45,162 --> 00:13:47,801
-I havent time.
-Neither has the milkman.
20
00:13:53,802 --> 00:13:56,760
He sends you his best wishes.
21
00:13:57,002 --> 00:14:01,120
and SSIA - whats that?
22
00:14:01,322 --> 00:14:03,278
A code.
23
00:14:04,002 --> 00:14:08,359
He'll see the world. Pity you
couldnt go with him.
24
00:14:09,802 --> 00:14:11,952
I'm not sorry.
25
00:14:19,802 --> 00:14:21,599
From Marcin.
26
00:14:26,562 --> 00:14:29,360
What will happen to you when
he gets back?
27
00:14:33,002 --> 00:14:35,960
I'd like to see you settled down
28
00:14:37,642 --> 00:14:42,955
Marcin likes traveling I'm afraid
he wont stay home for long.
29
00:14:44,162 --> 00:14:48,280
Maybe you could go on living here.
30
00:16:20,402 --> 00:16:22,120
Gas emergency.
31
00:16:22,322 --> 00:16:24,597
want to report a gas leak.
32
00:16:24,802 --> 00:16:28,272
-You re sure of it?
-I can smell it and hear it.
33
00:16:28,482 --> 00:16:30,757
-Where's it leaking from?
-The cooker.
34
00:16:31,002 --> 00:16:35,951
-What address?
-Pratowka flat 376
35
00:16:36,162 --> 00:16:39,359
We 'll be there soon.
36
00:17:00,082 --> 00:17:01,913
Marcin wrote
37
00:17:02,282 --> 00:17:06,912
he went to the cinema with
an Arab girl.
38
00:17:07,282 --> 00:17:09,238
I wonder what they saw.
39
00:17:13,682 --> 00:17:16,754
Are you seeing somebody?
40
00:17:22,682 --> 00:17:26,721
I'm not sure whether you have
been told this
41
00:17:27,922 --> 00:17:32,632
Girls only pretend to be casual,
they kiss boys easily
42
00:17:32,842 --> 00:17:35,276
but in fact
43
00:17:36,282 --> 00:17:39,672
they like tenderness
44
00:17:42,442 --> 00:17:46,993
If you'd like to bring someone here
45
00:17:47,602 --> 00:17:50,241
you neednt be shy about it.
46
00:17:50,482 --> 00:17:52,950
I havent anyone
47
00:20:14,562 --> 00:20:17,952
I heard you need someone
to deliver milk.
48
00:20:21,082 --> 00:20:23,880
-How old are you?
-Nineteen.
49
00:20:24,082 --> 00:20:27,279
-A student?
-No I work in our post office.
50
00:20:28,922 --> 00:20:31,834
You realize you must get up at five?
51
00:20:33,922 --> 00:20:36,482
I get up early anyway.
52
00:21:31,282 --> 00:21:33,876
The milkman
53
00:21:40,722 --> 00:21:42,360
You didnt put a bottle out.
54
00:25:21,642 --> 00:25:23,314
Not asleep?
55
00:25:23,642 --> 00:25:26,281
Come and sit down.
56
00:25:37,322 --> 00:25:39,278
Is something wrong?
57
00:25:45,202 --> 00:25:47,272
Why do people cry?
58
00:25:47,482 --> 00:25:51,919
Dont you know? Havent you
ever cried?
59
00:25:52,122 --> 00:25:55,080
Once, long ago.
60
00:25:55,322 --> 00:25:57,597
When you were left?
61
00:25:58,962 --> 00:26:00,634
People cry
62
00:26:00,962 --> 00:26:03,271
for various reasons.
63
00:26:03,802 --> 00:26:07,761
When someone dies when they're
left alone
64
00:26:08,722 --> 00:26:10,519
When they...
65
00:26:10,802 --> 00:26:13,077
I cant stand it any more.
66
00:26:13,322 --> 00:26:14,311
What?
67
00:26:15,802 --> 00:26:17,281
Living
68
00:26:18,122 --> 00:26:19,919
When they're hurt
69
00:26:20,122 --> 00:26:22,682
Can you do anything about it?
70
00:26:26,642 --> 00:26:30,271
Once Marcin had toothache
71
00:26:31,322 --> 00:26:36,350
He heated the iron and
pressed it here
72
00:26:37,322 --> 00:26:40,200
He forgot about the tooth.
73
00:28:33,042 --> 00:28:34,998
You before, wasnt it?
74
00:28:36,202 --> 00:28:37,396
Another notice.
75
00:28:47,802 --> 00:28:49,076
Nothing.
76
00:28:49,802 --> 00:28:54,114
-It's the second time.
-Yes but there's nothing.
77
00:28:54,362 --> 00:28:55,272
A mess eh?
78
00:28:56,802 --> 00:28:59,760
Could you ask someone more senior?
79
00:29:01,402 --> 00:29:03,040
The manager or someone.
80
00:29:21,082 --> 00:29:26,475
I dont know who's sent me money but
this is the second notice I've had.
81
00:29:26,802 --> 00:29:28,554
No money's here.
82
00:29:29,362 --> 00:29:30,920
You got the notice.
83
00:29:31,202 --> 00:29:33,158
But not any money.
84
00:29:38,802 --> 00:29:40,918
Who did you expect money from?
85
00:29:41,122 --> 00:29:43,590
No idea, 24000.
86
00:29:43,962 --> 00:29:48,240
-So how did you know it was due?
-I got two notices didnt I?
87
00:29:48,522 --> 00:29:49,921
But theres no money.
88
00:29:50,202 --> 00:29:52,636
So why was I sent notices?
89
00:30:00,282 --> 00:30:02,238
What notices are these?
90
00:30:02,522 --> 00:30:03,557
Well, notices
91
00:30:03,802 --> 00:30:06,794
- It's your round. Did you issue them?
-No write in pencil.
92
00:30:08,642 --> 00:30:09,916
They were in my box.
93
00:30:10,202 --> 00:30:11,715
Not from us.
94
00:30:13,802 --> 00:30:17,920
But they were in my box
your stamp is on them.
95
00:30:18,122 --> 00:30:20,272
if you write your own notices
96
00:30:20,522 --> 00:30:22,160
It's a police matter.
97
00:30:22,362 --> 00:30:24,637
Right. Give me the notices.
98
00:30:24,962 --> 00:30:27,430
No they're forgeries.
99
00:30:29,762 --> 00:30:31,161
You wanted to swindle us.
100
00:30:57,642 --> 00:30:59,917
What do you want?
101
00:31:03,882 --> 00:31:07,591
I want to tell you there was no money.
102
00:31:08,042 --> 00:31:11,000
-What about the notices?
-I sent them
103
00:31:11,882 --> 00:31:16,592
-Why?I dont understand.
-I wanted to see you.
104
00:31:19,202 --> 00:31:21,591
You wanted to see me?
105
00:31:30,282 --> 00:31:31,874
You were crying yesterday.
106
00:31:49,642 --> 00:31:51,519
How do you know?
107
00:31:59,442 --> 00:32:01,592
I peeped at you.
108
00:32:04,282 --> 00:32:06,921
I watched you through the window.
109
00:32:11,642 --> 00:32:16,033
Clear off... you meddler
110
00:35:17,562 --> 00:35:22,317
count to three.
111
00:35:27,642 --> 00:35:29,678
Are you looking?
112
00:35:32,482 --> 00:35:33,835
Yes
113
00:35:34,122 --> 00:35:37,080
I've moved the bed see?
114
00:35:38,882 --> 00:35:41,442
Have fun.
115
00:37:52,202 --> 00:37:53,760
You shit
116
00:37:57,642 --> 00:37:59,633
Postman
117
00:38:07,042 --> 00:38:09,431
Come here
118
00:38:20,882 --> 00:38:23,077
Come here you bastard
119
00:38:57,282 --> 00:38:58,397
You sweetheart?
120
00:39:03,882 --> 00:39:06,760
Put up your hands.
121
00:39:22,482 --> 00:39:23,881
Dont do it again.
122
00:39:24,122 --> 00:39:27,080
Very unhealthy at your age.
123
00:39:37,482 --> 00:39:39,438
Will you seep?
124
00:40:22,802 --> 00:40:24,997
I thought it would be you.
125
00:40:25,962 --> 00:40:28,430
Want to come in? No one's here.
126
00:40:31,322 --> 00:40:34,120
Everything in good order?
127
00:40:41,402 --> 00:40:42,994
You look terrific.
128
00:40:47,842 --> 00:40:49,673
Dont you know how to fight?
129
00:41:00,482 --> 00:41:04,760
Why are you peeping at me?
130
00:41:07,882 --> 00:41:09,838
Because I love you
131
00:41:18,482 --> 00:41:20,438
really I do.
132
00:41:23,642 --> 00:41:26,440
And what do you want?
133
00:41:27,282 --> 00:41:29,079
I dont know
134
00:41:29,282 --> 00:41:32,752
-Do you want to kiss me?
-No
135
00:41:33,882 --> 00:41:38,433
Perhaps you want to make love to me?
136
00:41:41,642 --> 00:41:43,951
Want to go away with me?
137
00:41:44,642 --> 00:41:47,759
To the lakes or to Budapest?
138
00:41:50,482 --> 00:41:52,791
So what do you want?
139
00:41:53,482 --> 00:41:55,438
Nothing
140
00:43:33,482 --> 00:43:38,237
Could I invite you out to a cafe
ice-cream
141
00:44:03,642 --> 00:44:05,758
Sorry
142
00:44:28,162 --> 00:44:30,118
Have you been watching long?
143
00:44:32,242 --> 00:44:33,960
A year.
144
00:44:34,162 --> 00:44:36,596
This morning.
145
00:44:37,002 --> 00:44:41,041
what was it you said?
146
00:44:45,882 --> 00:44:48,635
-I love you.
-There's no such thing.
147
00:44:49,802 --> 00:44:51,155
There's
148
00:44:59,482 --> 00:45:04,272
Apart from loving me and working in
the post office what do you do?
149
00:45:06,722 --> 00:45:08,952
I study languages.
150
00:45:09,162 --> 00:45:12,518
-What have you earned?
-Bulgarian
151
00:45:14,082 --> 00:45:16,676
Great but what for?
152
00:45:17,882 --> 00:45:20,954
We had two Bulgarians in
the orphanage.
153
00:45:21,162 --> 00:45:23,357
Then Engilsh French Italian
154
00:45:25,002 --> 00:45:26,958
Now I'm learning Portuguese
155
00:45:28,402 --> 00:45:33,237
-Youre a strange one
-No I have a good memory
156
00:45:34,162 --> 00:45:37,120
I remember everything from the start.
157
00:45:38,042 --> 00:45:40,602
Even when you were born?
158
00:45:44,242 --> 00:45:47,598
-I think so sometimes.
-And your parents?
159
00:45:47,802 --> 00:45:49,121
Not them.
160
00:45:50,562 --> 00:45:56,592
Remember a thin boy who used to
visit me in the autumn?
161
00:45:58,802 --> 00:46:03,956
Yes he brought milk and rolls
and took away parcels.
162
00:46:04,562 --> 00:46:07,998
Thats right. He never came back.
163
00:46:13,162 --> 00:46:14,959
I liked him
164
00:46:16,002 --> 00:46:20,712
So did I but he left
165
00:46:21,002 --> 00:46:23,960
for Austria then Australia.
166
00:46:37,842 --> 00:46:43,678
I've been removing your letters.
I didnt know they were from him.
167
00:46:45,242 --> 00:46:47,119
I work at the post office
168
00:47:05,162 --> 00:47:11,192
You besiege me you bring the milk
you send me false notices
169
00:47:11,562 --> 00:47:14,599
you send gas workers
you pinch my letters
170
00:47:22,042 --> 00:47:24,795
But it doesnt really matter.
171
00:47:28,162 --> 00:47:30,801
Havent you any friends?
172
00:47:31,842 --> 00:47:34,800
One but he's not here now.
173
00:47:35,802 --> 00:47:38,191
He's with the UN Force in Syria
174
00:47:38,482 --> 00:47:41,360
lodge with his mother opposite
175
00:47:45,002 --> 00:47:47,277
He peeped at you too.
176
00:47:50,842 --> 00:47:52,798
What did he tell you?
177
00:47:53,842 --> 00:47:57,801
Before he left he showed me your
window and gave me his opera-glasses.
178
00:47:59,802 --> 00:48:03,112
-What did he tell you?
-SSIA
179
00:48:03,562 --> 00:48:05,792
What's it stand for?
180
00:48:10,842 --> 00:48:12,275
She
181
00:48:19,842 --> 00:48:22,800
She spreads it around
182
00:48:24,882 --> 00:48:26,793
What would you like?
183
00:48:28,082 --> 00:48:30,642
I dont like ice-cream
184
00:48:31,722 --> 00:48:33,952
-I have ice-cream
-it's off
185
00:48:34,162 --> 00:48:35,151
What then?
186
00:48:36,002 --> 00:48:38,072
-Tea
-We've got that
187
00:48:38,322 --> 00:48:41,120
I'd like red wine.
188
00:48:42,082 --> 00:48:44,596
Two glasses of red wine and tea.
189
00:48:48,242 --> 00:48:49,800
Give me your hand.
190
00:49:08,242 --> 00:49:09,595
Caress me.
191
00:49:33,642 --> 00:49:36,793
They seem to know more about it.
192
00:50:03,002 --> 00:50:04,958
Our bus
193
00:50:08,082 --> 00:50:12,792
if we catch it you're coming to
my place, if not no. Agreed?
194
00:51:20,242 --> 00:51:23,439
Such snow-scenes are embrodered too.
195
00:51:29,842 --> 00:51:31,400
Do aways do that?
196
00:51:32,002 --> 00:51:34,562
Not that I've seen.
197
00:51:35,162 --> 00:51:38,120
Not everything's routine.
198
00:51:40,482 --> 00:51:42,598
Where did you get that?
199
00:51:42,842 --> 00:51:48,200
It's a souvenir, it's yours now.
200
00:51:57,482 --> 00:51:59,837
I'm not good
201
00:52:00,962 --> 00:52:03,522
Dont give it to me.
202
00:52:08,082 --> 00:52:11,199
You know I'm not good
203
00:52:16,442 --> 00:52:18,398
Really
204
00:52:20,442 --> 00:52:23,912
I dont care I love you
205
00:52:41,362 --> 00:52:43,318
What else do you know?
206
00:52:43,762 --> 00:52:47,232
What do you see when one of them
is with me?
207
00:52:51,362 --> 00:52:56,311
It's called making love.
208
00:52:58,282 --> 00:53:01,319
I dont watch that any more.
209
00:53:03,522 --> 00:53:08,801
It has nothing to do with love.
Tell me what do.
210
00:53:14,962 --> 00:53:16,918
You undress
211
00:53:19,522 --> 00:53:23,561
Then you undress them
212
00:53:25,122 --> 00:53:29,912
You go to bed or on the floor
213
00:53:32,522 --> 00:53:34,911
Or in the kitchen
214
00:53:35,962 --> 00:53:42,561
You close your eyes
then you fit your hands
215
00:53:44,122 --> 00:53:47,956
above your head.
216
00:53:48,282 --> 00:53:51,831
Show me how. Go on
217
00:54:11,802 --> 00:54:14,600
-Have you had a girl?
-No
218
00:54:16,282 --> 00:54:20,833
And when you watch me do you
do it with yourself?
219
00:54:28,482 --> 00:54:33,431
I used to. Not now.
220
00:54:41,122 --> 00:54:43,431
You know it's sinful.
221
00:54:48,202 --> 00:54:50,432
Now
222
00:54:52,642 --> 00:54:55,600
I think only about you.
223
00:55:05,362 --> 00:55:08,240
I have nothing underneath
you know dont you?
224
00:55:11,122 --> 00:55:13,352
When a woman wants a man
225
00:55:13,642 --> 00:55:18,841
she becomes wet inside
226
00:55:20,642 --> 00:55:23,440
I'm wet now
227
00:55:29,482 --> 00:55:32,440
Such delicate hands
228
00:55:34,202 --> 00:55:36,432
Dont be afraid
229
00:56:42,482 --> 00:56:43,676
Already?
230
00:56:49,122 --> 00:56:52,432
Thats all there's to love.
231
00:56:59,962 --> 00:57:02,635
Wash in the bathroom, there's a towel.
232
00:59:51,482 --> 00:59:53,996
I'm sorry. Please come back.
233
01:02:30,882 --> 01:02:31,837
I'm not here.
234
01:04:36,002 --> 01:04:37,833
Sorry
235
01:04:38,122 --> 01:04:40,078
Did I wake you up?
236
01:04:43,522 --> 01:04:46,082
I'm looking for
237
01:04:48,402 --> 01:04:50,199
He left his coat.
238
01:04:50,922 --> 01:04:53,482
Come in.
239
01:05:19,122 --> 01:05:21,078
Leave it there.
240
01:05:27,282 --> 01:05:30,831
Is he out?
241
01:05:31,522 --> 01:05:35,037
-He's in hospital.
-What happened?
242
01:05:35,762 --> 01:05:42,361
Nothing serious. He'll be out
in a few days.
243
01:05:44,122 --> 01:05:50,072
I'd like to visit him.
He just left my place.
244
01:05:50,282 --> 01:05:52,238
I know
245
01:05:52,762 --> 01:05:54,718
I think that
246
01:05:55,122 --> 01:05:58,080
I have hurt him.
247
01:05:59,122 --> 01:06:02,797
Dont visit him. he will be back.
248
01:06:06,602 --> 01:06:08,399
What happened?
249
01:06:11,762 --> 01:06:14,435
You probaby find it funny.
250
01:06:19,922 --> 01:06:22,231
He fell in love with you.
251
01:06:33,122 --> 01:06:37,559
He watched you through this.
252
01:06:38,522 --> 01:06:40,478
Stolen probaby
253
01:06:41,122 --> 01:06:44,080
He used opera-glasses before
254
01:06:45,162 --> 01:06:50,714
And he set this alarm-clock
for half-past eight
255
01:06:51,922 --> 01:06:54,994
-You come home then dont you?
-About then
256
01:07:04,282 --> 01:07:07,479
He made a bad choice?
257
01:07:09,842 --> 01:07:10,831
Yes
258
01:07:12,602 --> 01:07:18,472
I dont need much but I'm afraid
without someone in the house.
259
01:07:23,682 --> 01:07:24,751
Good night
260
01:07:30,602 --> 01:07:35,073
-May I phone to enquire?
-We havent got a telephone,
261
01:07:50,762 --> 01:07:53,401
-What's his name?
-Tomek
262
01:09:35,442 --> 01:09:38,354
Closed
263
01:09:44,162 --> 01:09:46,915
Dont delete anything
without making notes.
264
01:10:24,362 --> 01:10:26,830
-Number?
-376
265
01:10:28,722 --> 01:10:31,190
Nothing
266
01:10:31,402 --> 01:10:34,633
Do you know what happened to
the young man
267
01:10:34,962 --> 01:10:37,920
who worked in your branch?
268
01:10:40,402 --> 01:10:44,361
It seems he cut his wrists out of love
269
01:10:51,042 --> 01:10:52,395
Do you know his name?
270
01:10:52,722 --> 01:10:57,193
You have to ask the manageress.
I dont know.
271
01:11:48,882 --> 01:11:53,194
Tomek? Say something
272
01:12:11,042 --> 01:12:14,193
I've looked for you everywhere.
273
01:12:14,562 --> 01:12:19,761
I've looked for you in several
hospitas to tell you
274
01:12:23,242 --> 01:12:25,198
you were right.
275
01:12:27,042 --> 01:12:30,512
Do you hear me? You were right.
276
01:12:33,242 --> 01:12:38,191
I dont know what to say to you.
I dont know how.
277
01:12:53,482 --> 01:12:58,761
Was it you just now? Did you hear
what I said?
278
01:14:26,642 --> 01:14:30,351
Excuse me is he back?
279
01:14:31,602 --> 01:14:32,717
Not yet
280
01:16:05,042 --> 01:16:07,033
Is he back?
281
01:16:07,682 --> 01:16:09,718
Yes
282
01:17:11,402 --> 01:17:13,358
I'd like to...
18330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof