Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:06,519
- Fáj még a hátad?
- Jól vagyok.
2
00:00:06,602 --> 00:00:08,688
Csak megrándult egy kicsit.
3
00:00:08,771 --> 00:00:12,108
A nagyapám mindig meghúzza a hátát,
amikor a gardéniát nyírja.
4
00:00:12,191 --> 00:00:13,693
Jéggel és árnikával kúrálja.
5
00:00:14,277 --> 00:00:18,072
Az én nagyapámnak isiásza van.
Magnéziumkenőcsöt használ rá.
6
00:00:18,906 --> 00:00:20,241
Vagy a köszvényére?
7
00:00:20,950 --> 00:00:22,619
Nincs köszvényed, ugye?
8
00:00:23,202 --> 00:00:24,787
Nem, nincs köszvényem.
9
00:00:25,621 --> 00:00:29,667
És mielőtt megkérdezitek,
csontritkulásom sincs,
10
00:00:29,751 --> 00:00:32,962
se vizeleti inkontinenciám, se EZ-m.
11
00:00:33,046 --> 00:00:35,548
Miért hinnénk, hogy evési zavarod van?
12
00:00:36,590 --> 00:00:38,967
- Másfajta EZ-re gondol.
- Hogy értve?
13
00:00:39,551 --> 00:00:41,553
Na jó, én megyek a gyerekért.
14
00:00:42,137 --> 00:00:43,138
Hé, fiúk!
15
00:00:44,181 --> 00:00:46,808
Mielőtt elmentek,
beszélnünk kell valamiről.
16
00:00:47,434 --> 00:00:49,436
Sistergés és szikra.
17
00:00:49,520 --> 00:00:51,313
Két szóból nem találom ki.
18
00:00:51,396 --> 00:00:55,067
Ez a Los Angeles-i Tűzoltóság
idei agglegényárverésének témája.
19
00:00:55,150 --> 00:00:57,152
Oké, túl sok szó.
20
00:00:57,236 --> 00:01:00,322
Menjetek csak!
Majd aláhamisítom a jelentkezéseteket.
21
00:01:02,282 --> 00:01:04,576
- Ez a beszéd!
- Agglegényárverés?
22
00:01:04,660 --> 00:01:06,620
Nem elavult az egy kicsit?
23
00:01:06,703 --> 00:01:09,748
Ez 2026. Az elavult most jön újra divatba.
24
00:01:09,831 --> 00:01:12,251
- Szóval ez amolyan jótékonyság?
- Igen.
25
00:01:12,834 --> 00:01:14,878
Minden tűzoltóság megrendezi. Jó móka.
26
00:01:14,962 --> 00:01:18,048
Ki szereti, ha elárverezik,
mint egy darab marhahúst?
27
00:01:27,015 --> 00:01:28,725
Sistergés és szikra
AGGLEGÉNYÁRVERÉS
28
00:01:29,518 --> 00:01:34,523
Szóval valaki 8000 dollárt költött arra,
hogy randira mehessen veled?
29
00:01:34,606 --> 00:01:35,941
Pontosan 8001 dollárt.
30
00:01:36,441 --> 00:01:39,069
Az inflációt is belekalkulálva,
nem nagy ügy.
31
00:01:40,153 --> 00:01:41,697
Miért épp 8001?
32
00:01:42,739 --> 00:01:46,118
A plusz egy dollár egy stratégia,
amit akkor használnak,
33
00:01:47,411 --> 00:01:49,579
- ha licitháború van.
- Licitháború?
34
00:01:50,497 --> 00:01:51,581
Nyolcezer dollár?
35
00:01:51,665 --> 00:01:53,834
Nem Christopherért indultál?
36
00:01:53,917 --> 00:01:57,879
De. És hidd el, neki is sok kérdése lesz
erről a sztoriról.
37
00:01:57,963 --> 00:01:58,964
Jól van.
38
00:02:00,090 --> 00:02:01,383
Mindenki jelentkezzen!
39
00:02:05,721 --> 00:02:07,681
ISKOLABUSZ
40
00:02:15,897 --> 00:02:18,400
Várj! Egy pillanat.
41
00:02:18,483 --> 00:02:19,484
Hal!
42
00:02:20,902 --> 00:02:21,903
Hal!
43
00:02:23,947 --> 00:02:25,115
Eddie, mizújs?
44
00:02:25,198 --> 00:02:27,534
Hol van Chris? Nem szállt le a buszból.
45
00:02:27,618 --> 00:02:29,202
Fel sem szállt.
46
00:02:30,370 --> 00:02:33,206
- Nem láttad a suliban?
- Azt hittem, elhoztad.
47
00:02:37,753 --> 00:02:40,672
911 L.A.
48
00:02:41,548 --> 00:02:42,924
Az iskolát hívtad?
49
00:02:43,008 --> 00:02:47,512
Igen, beszéltem az egyik tanárral,
azt mondja, egy másik kocsiba szállt be.
50
00:02:47,596 --> 00:02:49,306
A Barátkeresővel próbáltad bemérni?
51
00:02:49,389 --> 00:02:53,352
Azt írja, otthon van, de néha otthagyja.
Hiába hívom, nem veszi fel.
52
00:02:53,935 --> 00:02:57,064
- Milyen autó volt?
- Egy régi, világos színű szedán.
53
00:02:57,147 --> 00:02:59,524
De ilyen autóval jár a város fele.
54
00:03:00,108 --> 00:03:02,069
- Hívtam a rendőrséget.
- Mit mondtak?
55
00:03:02,152 --> 00:03:04,571
Hogy menjek haza, hátha otthon van. Én…
56
00:03:05,238 --> 00:03:06,531
Épp oda tartok.
57
00:03:07,324 --> 00:03:09,868
Oké, maradj ott! Átmegyek hozzátok.
58
00:03:10,619 --> 00:03:12,704
Várj, a kocsi a felhajtómon áll.
59
00:03:12,788 --> 00:03:14,122
Majd visszahívlak.
60
00:03:19,711 --> 00:03:20,837
- Szia!
- Abigail?
61
00:03:24,341 --> 00:03:25,842
Chris, mi folyik itt?
62
00:03:26,551 --> 00:03:28,303
Szétrúgom Abigail seggét.
63
00:03:28,929 --> 00:03:31,723
- Nem sokáig. Erőnyerőt kaptam.
- Kapcsold ki!
64
00:03:34,559 --> 00:03:38,021
- Nem vetted fel a telefont.
- Lehet, hogy lenémítottam.
65
00:03:38,772 --> 00:03:41,108
Nem az ő hibája. Elkalandoztunk.
66
00:03:42,234 --> 00:03:43,693
Mit keresel itt, Abigail?
67
00:03:44,528 --> 00:03:47,280
- Elhozott a suliból.
- Chris, van leckéd?
68
00:03:47,864 --> 00:03:49,408
- Igen.
- Láss neki!
69
00:03:50,534 --> 00:03:52,577
Beszédem van veled, most rögtön.
70
00:03:53,370 --> 00:03:57,249
Sajnálom. Elfoglalt vagy.
Csak viszonozni akartam a kedvességed.
71
00:03:57,332 --> 00:04:00,419
Szomorú voltál,
hogy nincs időd elhozni Christ a suliból,
72
00:04:00,502 --> 00:04:01,711
ezért segíteni akartam.
73
00:04:01,795 --> 00:04:03,505
Ez nem segítség, oké?
74
00:04:03,588 --> 00:04:08,301
- Rémisztő érzés nem tudni, hol a fiad.
- Nem akartalak megijeszteni.
75
00:04:08,385 --> 00:04:10,637
Jól elvoltunk. Legközelebb felhívunk.
76
00:04:10,720 --> 00:04:13,640
- Nem lesz legközelebb.
- Hogy érted?
77
00:04:13,723 --> 00:04:16,393
Úgy, hogy amit csinálsz, az nem oké.
78
00:04:16,476 --> 00:04:21,398
Be kell fejezned,
hogy felbukkansz itt meg Chris sulijában.
79
00:04:22,149 --> 00:04:23,525
Azt hittem, kedvelsz.
80
00:04:25,068 --> 00:04:28,530
- A családomnak tekintelek titeket.
- Család? Nem.
81
00:04:28,613 --> 00:04:31,742
Chris és én vagyunk egy család.
Te nem, oké?
82
00:04:31,825 --> 00:04:35,579
Segítettem, mert ez a munkám,
és számomra sosem leszel több munkánál.
83
00:04:35,662 --> 00:04:36,830
Felfogtad?
84
00:04:38,081 --> 00:04:39,082
Én…
85
00:04:39,708 --> 00:04:41,376
- Ne, várj!
- Elmegyek.
86
00:04:41,460 --> 00:04:44,755
- Abigail, nem úgy értettem.
- De, igen.
87
00:05:01,938 --> 00:05:02,981
Mik a hírek, doki?
88
00:05:05,400 --> 00:05:07,736
Melyiket szeretnék hallani, a jó hírt
89
00:05:07,819 --> 00:05:09,946
vagy a remek hírt?
90
00:05:11,406 --> 00:05:12,532
VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
91
00:05:13,992 --> 00:05:17,329
- Mi az?
- A kreatinkináz-szintem lement 350-re.
92
00:05:17,412 --> 00:05:21,291
Még enyhén határérték felett van,
de stabil.
93
00:05:21,374 --> 00:05:23,168
Az jó, nem?
94
00:05:23,251 --> 00:05:27,672
Nagyon jó. Azt jelenti,
hogy bármit is csinál, működik.
95
00:05:27,756 --> 00:05:30,008
Igazából semmi extra.
96
00:05:30,091 --> 00:05:33,303
Fehérjében gazdag étrend, UV-védelem…
97
00:05:33,386 --> 00:05:35,055
Rengeteg stresszoldás.
98
00:05:35,138 --> 00:05:37,432
Maradjon mindig meg ilyennek!
99
00:05:38,266 --> 00:05:39,267
Ez a tervem.
100
00:05:40,143 --> 00:05:43,855
Tudod, ki fog ennek nagyon örülni, drágám?
101
00:05:45,524 --> 00:05:46,525
Az anyám?
102
00:05:46,608 --> 00:05:47,692
A kapitányod.
103
00:05:52,364 --> 00:05:54,157
Én is dühös lennék.
104
00:05:55,242 --> 00:05:56,701
Az is vagyok. Elvitte Christ.
105
00:05:56,785 --> 00:05:58,161
Magamra jobban haragszom.
106
00:05:59,412 --> 00:06:02,415
Nincs senkije, én meg azt éreztettem vele,
hogy értéktelen.
107
00:06:06,378 --> 00:06:08,463
Hé, nyugi! Ne zúzd le az újoncot!
108
00:06:09,172 --> 00:06:11,424
- Bocsi.
- Itt van mind.
109
00:06:11,508 --> 00:06:15,512
A 118-as agglegényei készen állnak
lángra lobbantani a női szíveket.
110
00:06:16,304 --> 00:06:17,305
Ő mit keres itt?
111
00:06:17,389 --> 00:06:20,308
May lesz a civil összekötőnk az árverésre.
112
00:06:20,392 --> 00:06:23,854
Önként jelentkezett,
hogy dögössé varázsoljon titeket,
113
00:06:23,937 --> 00:06:26,565
- hogy meghódítsátok a kifutót.
- Nem.
114
00:06:26,648 --> 00:06:28,817
A nővéred nagy szakértő a témában.
115
00:06:28,900 --> 00:06:32,571
Ő intézte a lányegyletes aukciókat
mind a négy évben, jól járunk vele.
116
00:06:32,654 --> 00:06:36,074
Ne vedd sértésnek, de ez egy kicsit más,
117
00:06:36,157 --> 00:06:39,244
mint randiesteket összehozni
részeg fiúegyletesekkel.
118
00:06:39,327 --> 00:06:41,663
Az biztos, hogy nem lesz könnyű dolgom.
119
00:06:41,746 --> 00:06:45,375
Lehetne, hogy csak kiállítok egy csekket
az özvegyeknek és árváknak?
120
00:06:45,458 --> 00:06:47,460
Csak ha legalább négy számjegyű.
121
00:06:47,544 --> 00:06:49,546
Oké, gyerünk! Sorakozó!
122
00:06:49,629 --> 00:06:53,008
Lássunk munkához! Sorakozó!
Kezdjük az erőpózokkal!
123
00:06:53,091 --> 00:06:56,219
Álljatok szembe a tükörrel! Köszönöm.
124
00:06:59,389 --> 00:07:00,807
Hé, Buck, egy szóra!
125
00:07:02,183 --> 00:07:05,395
Észrevettem, hogy nincs a neved
a regisztrációs űrlapon.
126
00:07:06,313 --> 00:07:07,772
Igen. Nem regisztráltam.
127
00:07:08,273 --> 00:07:11,192
Miért nem? Imádod, ha tárgyiasítanak.
128
00:07:11,943 --> 00:07:15,572
- Megsérültem.
- Ja, mint amikor kificamodott a vállad,
129
00:07:15,655 --> 00:07:18,158
- de átütöttél egy falat.
- Az más.
130
00:07:18,241 --> 00:07:21,077
- Életek forogtak kockán.
- Utána bowlingoztál.
131
00:07:21,786 --> 00:07:23,538
Miért fontos ez neked ennyire?
132
00:07:24,706 --> 00:07:26,958
Nem értem, neked miért nem fontos.
133
00:07:27,042 --> 00:07:30,837
Nem csak otthon vagy az ilyesmiben,
ez szó szerint a te világod.
134
00:07:32,005 --> 00:07:34,424
Talán már nem az vagyok, aki akkoriban.
135
00:07:43,975 --> 00:07:47,646
Igyunk az újabb
kötögető-kötekedő találkozóra!
136
00:07:50,315 --> 00:07:53,318
És ismét köszönjük Carolnak,
a házigazdának.
137
00:07:53,401 --> 00:07:55,654
Egész héten erre készülök.
138
00:07:55,737 --> 00:07:57,781
És kire várunk még?
139
00:07:58,365 --> 00:07:59,699
Blanche-re.
140
00:07:59,783 --> 00:08:02,744
- Belehalna, ha nem késne?
- Nem kéne felhívnunk?
141
00:08:02,827 --> 00:08:05,288
Isten tudja, lehet, hogy elesett.
142
00:08:05,372 --> 00:08:08,416
- Egyelek meg, Faye!
- Még új vagy.
143
00:08:08,500 --> 00:08:10,377
Blanche makkegészséges.
144
00:08:10,460 --> 00:08:13,129
Tegnap este kanasztáztunk, és csalt.
145
00:08:14,881 --> 00:08:19,052
Ma reggel láttam a pickleballpályán
abban a rövidke kis szoknyájában.
146
00:08:20,303 --> 00:08:23,014
Értem én,
hogy ez a kötögető-kötekedő kör,
147
00:08:23,098 --> 00:08:25,600
de lehetnék picit elnézőbbek Blanche-csel.
148
00:08:25,684 --> 00:08:29,020
- Elvesztette a férjét, nem?
- Marty öt éve halt meg.
149
00:08:30,647 --> 00:08:33,858
Én tavaly vesztettem el Timet,
és nem viselkedem így.
150
00:08:33,942 --> 00:08:35,694
- Ez az!
- Mind özvegyek vagyunk.
151
00:08:35,777 --> 00:08:37,112
- Kit érdekel?
- Igen.
152
00:08:38,196 --> 00:08:40,490
- Emlegetett szamár.
- Blanche?
153
00:08:40,573 --> 00:08:42,909
„Most állok be.”
154
00:08:49,708 --> 00:08:51,292
Itt a 911. Miben segíthetek?
155
00:08:51,376 --> 00:08:54,087
Blanche beleszállt a kötőkörünkbe.
156
00:09:01,553 --> 00:09:03,096
Valaki bukta a jogsiját.
157
00:09:03,179 --> 00:09:06,474
Gerinchordágyat!
Ravi, a feszítővágót. Harry, a K-12-est.
158
00:09:06,558 --> 00:09:07,809
És én mit hozzak?
159
00:09:07,892 --> 00:09:09,728
- Megsérültél, nem?
- Igen, de…
160
00:09:09,811 --> 00:09:12,814
Nem kockáztathatok.
Hadd hozza az újonc a pajszert!
161
00:09:16,568 --> 00:09:18,945
Szabadítsanak ki innen!
162
00:09:19,863 --> 00:09:21,322
Megmondanák, mi történt?
163
00:09:22,532 --> 00:09:24,826
Igen. Blanche történt.
164
00:09:24,909 --> 00:09:28,663
Becsörtetett ide,
és összetörte Carol kanapéját.
165
00:09:28,747 --> 00:09:31,666
Azt állítja, megvakult.
166
00:09:31,750 --> 00:09:34,627
Mondom, hogy nem látok!
167
00:09:34,711 --> 00:09:36,463
Megvakultam a bal szememre.
168
00:09:36,546 --> 00:09:37,881
Segítek, asszonyom.
169
00:09:41,676 --> 00:09:45,263
Helló, Blanche! Eddie vagyok.
Ő Ravi. Kiszabadítjuk.
170
00:09:45,346 --> 00:09:47,724
- Ivott valamit?
- Nem.
171
00:09:48,308 --> 00:09:54,522
De jólesne egy pohár vörös,
ha valaki kisegítene egy bajba jutott nőt.
172
00:09:54,606 --> 00:09:56,024
Menj a pokolba!
173
00:09:59,360 --> 00:10:02,363
- Nincs magán véletlenül kontaktlencse?
- De.
174
00:10:03,073 --> 00:10:05,658
Látom már, mi a baj.
175
00:10:05,742 --> 00:10:07,994
A bal kontaktlencséje elmozdult.
176
00:10:12,791 --> 00:10:15,668
Nicsak, kiket látnak szemeim!
177
00:10:18,546 --> 00:10:19,923
Ne mozogjon, asszonyom!
178
00:10:21,257 --> 00:10:23,051
Rendben.
179
00:10:23,134 --> 00:10:26,179
Jól van, kiemeljük onnan, Blanche.
Háromra. Harry!
180
00:10:26,262 --> 00:10:27,555
Te nem, Buck!
181
00:10:30,600 --> 00:10:33,269
Egy, kettő, három.
182
00:10:33,353 --> 00:10:35,021
Így, ni.
183
00:10:35,105 --> 00:10:38,274
Oké. Szólíts csak Blanche-nek!
184
00:10:40,819 --> 00:10:41,820
A kocsi rendben.
185
00:10:41,903 --> 00:10:43,446
Jó, vigyük innen a kocsit!
186
00:10:51,579 --> 00:10:52,956
Jaj, ne!
187
00:10:55,667 --> 00:10:57,210
Asszonyom! Jól van?
188
00:10:57,293 --> 00:11:00,755
Nagyon ver a szívem.
189
00:11:03,591 --> 00:11:05,760
Oké, Buck, vesd be magad!
190
00:11:07,595 --> 00:11:08,763
Jó, persze.
191
00:11:12,016 --> 00:11:13,518
Hadd nézzem!
192
00:11:15,895 --> 00:11:18,731
A pulzus normális.
193
00:11:18,815 --> 00:11:20,650
Nézd meg a nyakamon is!
194
00:11:23,236 --> 00:11:24,237
Csináld!
195
00:11:26,614 --> 00:11:27,615
Megnézem a nyakát.
196
00:11:31,494 --> 00:11:33,371
Igen, itt is normálisnak tűnik.
197
00:11:33,454 --> 00:11:37,125
A biztonság kedvéért
jöjjön be velünk a kórházba, mit szól?
198
00:11:37,208 --> 00:11:39,752
- Fő a biztonság.
- Oké.
199
00:11:42,755 --> 00:11:43,840
- Oké.
- Oké.
200
00:11:44,716 --> 00:11:46,134
- Viszlát!
- Szióka!
201
00:11:46,217 --> 00:11:47,677
- Jól van?
- Igen.
202
00:11:47,760 --> 00:11:50,263
Kellek még valakinek?
203
00:11:52,307 --> 00:11:53,683
Mellkasi fájdalom?
204
00:11:54,517 --> 00:11:55,727
Légszomj.
205
00:11:57,896 --> 00:11:59,355
Megsérült a bordám.
206
00:12:00,690 --> 00:12:02,358
Szerintem még mindig ugyanaz vagy.
207
00:12:09,532 --> 00:12:10,533
Oké.
208
00:12:10,617 --> 00:12:12,619
Menni fog. Háromra.
209
00:12:13,578 --> 00:12:14,579
Egy…
210
00:12:15,371 --> 00:12:16,372
két…
211
00:12:17,248 --> 00:12:18,625
há’.
212
00:12:22,879 --> 00:12:25,381
Nem. Kizárt.
213
00:12:27,884 --> 00:12:29,177
Köszönöm.
214
00:12:29,260 --> 00:12:32,513
Mit tegyek? Segíteni akartam neki,
nem újra traumatizálni.
215
00:12:33,556 --> 00:12:35,266
Nem tettél semmi rosszat.
216
00:12:35,767 --> 00:12:38,144
Az engedélyed nélkül elhozta a fiadat.
217
00:12:38,228 --> 00:12:40,980
Kedvességből. Aztán darabokra cincáltam.
218
00:12:42,273 --> 00:12:44,734
Megadnád az otthon címét?
219
00:12:44,817 --> 00:12:46,319
Már nincs ott.
220
00:12:46,402 --> 00:12:49,656
A személyzet szerint
szedte a cókmókját, és lelépett.
221
00:12:50,365 --> 00:12:52,700
Visszalöktem az utcára. Tökéletes.
222
00:12:53,493 --> 00:12:55,036
Van ötleted, hol keressem?
223
00:12:56,120 --> 00:12:59,332
Jó szíved van, Diaz. De ez nem a te hibád.
224
00:12:59,415 --> 00:13:01,834
Problémás volt már mielőtt találkoztatok.
225
00:13:01,918 --> 00:13:06,172
Mert a szülei szörnyetegek voltak,
akiknek börtönben lenne a helyük.
226
00:13:06,256 --> 00:13:07,715
Megkínozták.
227
00:13:09,300 --> 00:13:13,471
- Ha ügyesebben tanúskodtam volna…
- Többet tettél, mint ami elvárt.
228
00:13:14,305 --> 00:13:17,433
És olyasvalaki számára,
aki nincs hozzászokva,
229
00:13:17,517 --> 00:13:21,229
a kedvesség érdeklődésnek tűnhet.
230
00:13:22,355 --> 00:13:24,399
Ugyan már, még gyerek.
231
00:13:25,900 --> 00:13:28,611
Láttam, hogy nézett rád a tűzoltóságon.
232
00:13:29,112 --> 00:13:30,947
És hogy nézett rám.
233
00:13:31,030 --> 00:13:32,448
Rád?
234
00:13:33,116 --> 00:13:37,412
Igen, a másik jelenlévő nőre,
aki azért jött, hogy elvigye tőled.
235
00:13:37,495 --> 00:13:39,539
Szerinted Abigail féltékeny?
236
00:13:40,248 --> 00:13:44,085
Szerintem egy zavarodott kölyök,
aki nem tudja, hol a határ.
237
00:13:47,046 --> 00:13:48,047
Eddie,
238
00:13:49,424 --> 00:13:52,010
honnan tudta, hol laksz?
239
00:13:53,052 --> 00:13:55,680
Chris biztos elmondta neki,
mikor érte ment.
240
00:13:56,347 --> 00:13:59,892
Azelőtt. Amikor először megjelent
az ajtód előtt.
241
00:14:00,852 --> 00:14:02,603
Szerinted követ engem?
242
00:14:03,354 --> 00:14:04,355
Lehetséges.
243
00:14:05,565 --> 00:14:10,653
De ha most a keresésére indulsz,
azzal csak tovább bátorítanád.
244
00:14:15,908 --> 00:14:19,746
Akkor mi legyen? Mondjak le róla?
245
00:14:22,290 --> 00:14:23,624
A munkámban a legnehezebb,
246
00:14:25,126 --> 00:14:27,295
hogy nem menthetek meg mindenkit.
247
00:14:43,269 --> 00:14:46,939
A következő agglegényünk Ravi Panikkar!
248
00:14:47,648 --> 00:14:52,487
Ravi 110-et nyom fekve, 150-nel guggol,
és öt perc alatt lefut másfél kilométert…
249
00:14:53,946 --> 00:14:57,825
- Ne hazudj!
- Ravi, igaz ebből bármi is?
250
00:14:58,409 --> 00:15:01,788
- Kettő a háromból.
- Kiszagolják a kamut.
251
00:15:01,871 --> 00:15:03,581
A szemlélő maradjon ki ebből!
252
00:15:03,664 --> 00:15:06,209
A kibicnek igaza van. Légy őszinte, Ravi!
253
00:15:06,292 --> 00:15:08,086
És ha nem az igazi énemet akarják?
254
00:15:08,169 --> 00:15:10,463
A fő, hogy megtegyék az első ajánlatot.
255
00:15:10,546 --> 00:15:14,258
Aztán elkapja őket az aukciós láz,
és kimaxolják a kártyáikat.
256
00:15:14,342 --> 00:15:16,636
Buck, mutasd meg neki,
hogy kell ezt csinálni!
257
00:15:16,719 --> 00:15:19,222
Igen. Te mivel varázsoltad el őket, Buck?
258
00:15:21,099 --> 00:15:25,561
Csináltam egy hátraszaltót.
Mindenki csak úgy hívta, hogy Buckfenc.
259
00:15:25,645 --> 00:15:28,481
Aztán még heteken át felemlegette.
260
00:15:28,564 --> 00:15:31,567
- Nem tudok hátraszaltózni.
- Nem is kell.
261
00:15:31,651 --> 00:15:33,611
Ha nincs kapás, vedd le a felsőd!
262
00:15:35,446 --> 00:15:38,199
Vicces, milyen nagylelkű vagy
a tanácsokkal,
263
00:15:38,282 --> 00:15:40,952
de a jótékonysági esten
nem akarsz részt venni.
264
00:15:41,911 --> 00:15:43,788
Nem tehetem.
265
00:15:43,871 --> 00:15:45,873
Persze, a hátad miatt.
266
00:15:46,374 --> 00:15:48,751
- Nem hiszel nekem.
- De, hiszek neked.
267
00:15:48,835 --> 00:15:53,131
Csak szerintem kifogásként használod.
És szeretném tudni, hogy miért?
268
00:15:54,757 --> 00:15:56,092
Mit miért?
269
00:15:57,844 --> 00:15:59,303
- Hen!
- Te jó ég!
270
00:15:59,387 --> 00:16:01,931
- Nézzenek oda!
- Szia! Bot nélkül jársz.
271
00:16:02,515 --> 00:16:05,476
- És egyedül vezettem ide.
- Csodásan festesz.
272
00:16:05,560 --> 00:16:07,228
Köszi.
273
00:16:07,311 --> 00:16:09,605
Jöttél megnézni a kisöcsédet?
274
00:16:09,689 --> 00:16:11,691
Segítek a Sistergés és szikra
szervezésében.
275
00:16:13,734 --> 00:16:17,488
A Buckfenc visszatér?
Talán van pár egydolcsis a tárcámban.
276
00:16:17,572 --> 00:16:20,116
Buck nem hajlandó vetkőzni és szaltózni.
277
00:16:20,199 --> 00:16:22,910
Mi? Akkor nem tudom, miért vagyok itt.
278
00:16:23,494 --> 00:16:27,248
Ja, igen.
Beszélni akartam a kapitányommal.
279
00:16:28,958 --> 00:16:30,543
Erre parancsolj!
280
00:16:31,544 --> 00:16:34,422
A ritmus nem az erősségük.
281
00:16:36,007 --> 00:16:37,425
És mi szél hozott?
282
00:16:38,968 --> 00:16:41,679
Tegnap voltam vizsgálaton.
283
00:16:44,640 --> 00:16:48,936
- Rossz hírek a dokitól?
- Azt mondta, minden rendben. Nagyon is.
284
00:16:49,020 --> 00:16:50,188
Szuper.
285
00:16:51,063 --> 00:16:52,732
Mikor enged vissza dolgozni?
286
00:16:52,815 --> 00:16:55,568
Felőle akár már most is.
287
00:16:55,651 --> 00:16:56,736
Elintézve.
288
00:16:56,819 --> 00:16:57,862
Hen,
289
00:16:59,113 --> 00:17:00,823
ez csodás. Mondjuk el nekik!
290
00:17:00,907 --> 00:17:03,284
- Azzal még várjunk!
- Igaz.
291
00:17:03,367 --> 00:17:05,870
Majd vacsoránál, amikor Eddie is itt lesz.
292
00:17:05,953 --> 00:17:08,414
A doki felől visszajöhetnék.
293
00:17:09,457 --> 00:17:11,667
De én nem vagyok benne biztos.
294
00:17:12,293 --> 00:17:13,377
Miről beszélsz?
295
00:17:13,461 --> 00:17:16,380
- Egészséges vagy.
- Szeretném, ha ez így is maradna.
296
00:17:17,423 --> 00:17:21,219
Mi van, ha visszajövök,
és újra tolószékben végzem?
297
00:17:22,595 --> 00:17:23,971
Viccelsz.
298
00:17:25,973 --> 00:17:28,851
Életmódot váltottál.
Betetted az edzést, a diétát…
299
00:17:28,935 --> 00:17:30,853
És kerülöm a stresszt.
300
00:17:31,479 --> 00:17:34,565
Hogy kerüljem, ha a munkám maga a stressz?
301
00:17:34,649 --> 00:17:37,985
Mikor berohanunk egy égő épületbe?
Álljak meg meditálni?
302
00:17:38,069 --> 00:17:40,571
- Találunk rá megoldást.
- Hogyan?
303
00:17:42,448 --> 00:17:44,075
A feje tetejére állt a világ?
304
00:17:44,158 --> 00:17:47,954
Buck nem akarja, hogy tárgyiasítsák,
te meg nem akarsz mentős lenni?
305
00:17:48,538 --> 00:17:52,917
Ádáz küzdelem volt
visszanyerni a régi önmagamat, Chim.
306
00:17:53,000 --> 00:17:55,378
Karenért, a gyerekekért,
307
00:17:55,461 --> 00:17:57,380
de ha kiújul ez a betegség,
308
00:17:58,005 --> 00:18:00,758
ismét elveszíthetem önmagam.
309
00:18:01,801 --> 00:18:03,302
Talán örökre.
310
00:18:06,973 --> 00:18:09,225
Én sem akarlak elveszíteni.
311
00:18:10,893 --> 00:18:14,605
A legfontosabb, hogy egészséges maradj,
kerüljön bármibe.
312
00:18:16,857 --> 00:18:19,068
Szerintem ebbe fog kerülni.
313
00:18:20,152 --> 00:18:22,530
Most már tudod, mi a legjobb neked.
314
00:18:24,949 --> 00:18:28,786
Tedd fel magadnak a kérdést:
„Ki Henrietta Wilson, ha nem mentős?”
315
00:18:30,371 --> 00:18:32,290
Ha én azt tudnám!
316
00:18:42,675 --> 00:18:44,343
Ettől eldobod az agyad.
317
00:18:47,847 --> 00:18:50,975
Az egész film alatt halott volt.
318
00:18:52,268 --> 00:18:53,644
Mi?
319
00:18:54,854 --> 00:18:55,855
Honnan tudod?
320
00:18:57,148 --> 00:18:58,566
Az internetről?
321
00:19:01,819 --> 00:19:03,070
Utálom az internetet.
322
00:19:05,656 --> 00:19:07,241
Ezt meg annál is jobban.
323
00:19:07,867 --> 00:19:11,245
Azt hiszem, a te kocsid riasztott be, apa.
324
00:19:23,883 --> 00:19:24,884
Maradj idebent!
325
00:19:53,245 --> 00:19:56,540
TARTSD MAGAD TÁVOL TŐLE
326
00:20:02,171 --> 00:20:03,381
„Tartsd magad távol tőle!”
327
00:20:04,924 --> 00:20:06,884
Szerinted kire érti?
328
00:20:07,551 --> 00:20:08,886
Szerintem…
329
00:20:09,720 --> 00:20:10,721
rá.
330
00:20:12,181 --> 00:20:13,599
Szóval ti ketten…
331
00:20:13,683 --> 00:20:17,687
Nem, Alex segített Abigail elhelyezésében,
amikor megtudtam,
332
00:20:18,646 --> 00:20:20,481
hogy a kocsijában lakik.
333
00:20:20,564 --> 00:20:23,818
Szerintem azt remélte,
hogy Eddie-nél helyezem el.
334
00:20:25,111 --> 00:20:28,614
Alex szerint lehet,
hogy Abigail követ engem.
335
00:20:28,698 --> 00:20:30,157
Így tudta meg, hol lakom.
336
00:20:31,367 --> 00:20:36,455
A minap, miután kiosztottam,
elmentünk kávézni Alexszel.
337
00:20:37,081 --> 00:20:39,208
Ami a zaklatódnak nem tetszett.
338
00:20:39,291 --> 00:20:41,794
- Nem zaklató.
- Akkor minek neveznéd?
339
00:20:43,671 --> 00:20:44,755
Nem zaklató.
340
00:20:44,839 --> 00:20:49,260
Eddie, ha megtalálom a lányt,
képes leszel feljelentést tenni ellene?
341
00:20:49,343 --> 00:20:51,137
Nem akarom, hogy letartóztassák.
342
00:20:51,220 --> 00:20:53,055
Akkor miért hozzám fordultál?
343
00:20:55,182 --> 00:20:58,561
Mert tudom, ha megkérlek rá,
nem fogod letartóztatni.
344
00:20:58,644 --> 00:21:01,105
Nem ugyanazokat
a helyszíni fotókat nézzük?
345
00:21:01,188 --> 00:21:04,108
Mert ez igazi dühről árulkodik.
346
00:21:04,191 --> 00:21:07,069
Ott voltál,
amikor kimentettük a templomból, Athena.
347
00:21:07,570 --> 00:21:12,408
- Minden joga megvan, hogy dühös legyen.
- De nincs joga rajtad kitölteni a dühét.
348
00:21:13,617 --> 00:21:16,454
Tudom. De felelősnek érzem magam.
349
00:21:16,537 --> 00:21:17,872
Nem vagy az.
350
00:21:18,456 --> 00:21:21,333
Túlléptem a szakmai határokon.
Nem kellett volna.
351
00:21:22,376 --> 00:21:25,713
- Csak segíteni próbáltál.
- De az ellenkezője történt.
352
00:21:25,796 --> 00:21:28,549
Tudom, hogy most az a legjobb,
ha nem keresem.
353
00:21:28,632 --> 00:21:30,926
Viszont Alexre nem fog hallgatni.
354
00:21:31,635 --> 00:21:35,097
Azt reméltem, hogy te majd beszélsz vele.
355
00:21:35,181 --> 00:21:40,644
Hogy megnézd, jól van-e,
és megpróbáld rávenni, hogy álljon le.
356
00:21:43,481 --> 00:21:48,611
Rendben, meglátom, mit tehetek,
de nem ígérek semmit.
357
00:21:50,988 --> 00:21:51,989
Köszönöm.
358
00:21:59,914 --> 00:22:00,915
Hazug!
359
00:22:02,833 --> 00:22:04,126
Mit keresel itt?
360
00:22:04,210 --> 00:22:08,339
Nem vetted fel a telefont,
és nem vagy megsérülve. Bujkálsz.
361
00:22:08,422 --> 00:22:09,882
Chimney küldött.
362
00:22:09,965 --> 00:22:12,301
Aggódik érted. Ahogy én is.
363
00:22:13,177 --> 00:22:16,180
Imádtad azt az árverést.
Karácsonyi lapot csináltál belőle.
364
00:22:16,263 --> 00:22:17,348
Nagyon büszke voltál.
365
00:22:21,644 --> 00:22:24,897
- Az agglegényárverés a fiatalok sportja.
- Erről van szó?
366
00:22:24,980 --> 00:22:27,858
Kitől érzed fenyegetve magad?
Ravitól? Harrytől?
367
00:22:27,942 --> 00:22:29,985
Nem, nem versenyzek velük.
368
00:22:31,362 --> 00:22:35,199
A legutóbbin még huszonéves voltam.
Hátraszaltót csináltam.
369
00:22:37,409 --> 00:22:39,954
Nézd, nem csak erről van szó.
370
00:22:42,289 --> 00:22:44,124
Már nem érzem magam fiatalnak.
371
00:22:45,918 --> 00:22:47,294
Kevesebbet bulizok.
372
00:22:47,878 --> 00:22:49,922
Többet alszom. Sütök.
373
00:22:50,005 --> 00:22:53,634
Gratula. Úgy hangzik,
mintha a harmincas éveid közepén járnál.
374
00:22:53,717 --> 00:22:57,388
Oké, tudod,
mennyinek számítok tűzoltóévekben?
375
00:22:57,471 --> 00:23:01,976
Az átlagos nyugdíjazási kor 55 év.
Vagyis már elmúltam középkorú.
376
00:23:02,059 --> 00:23:03,352
Szültem két gyereket.
377
00:23:03,978 --> 00:23:07,523
Ha tükörbe nézek, rá se ismerek arra,
aki egy évtizede voltam.
378
00:23:07,606 --> 00:23:10,943
- Nem, figyu, remekül nézel ki.
- Hidd el, tudom.
379
00:23:11,026 --> 00:23:13,195
Ahogy te is, de nem erre céloztam.
380
00:23:13,904 --> 00:23:17,116
Akkoriban elveszett voltam.
381
00:23:17,199 --> 00:23:21,370
Most van egy csodás családom,
munkám, amit szeretek,
382
00:23:21,453 --> 00:23:23,664
és erősebb, jobb ember lettem.
383
00:23:23,747 --> 00:23:27,459
Szerinted eldobnám ezeket,
hogy kilenc évvel fiatalabb legyek?
384
00:23:30,087 --> 00:23:31,130
Nem.
385
00:23:31,630 --> 00:23:36,010
Oké, tegyük fel,
hogy feleannyiért kelsz el.
386
00:23:38,804 --> 00:23:41,473
Akarsz ugyanaz lenni,
aki újoncként voltál?
387
00:23:43,267 --> 00:23:44,894
Tetszik az új Buck.
388
00:23:46,937 --> 00:23:50,065
Csak kétlem,
hogy a világ többi része is így érez.
389
00:23:50,149 --> 00:23:52,067
A világ többi része bekaphatja.
390
00:23:52,693 --> 00:23:56,822
Menj, és rázd a segged, öreg, oké?
Az árvákért.
391
00:24:00,576 --> 00:24:01,577
Ja.
392
00:24:02,870 --> 00:24:04,121
Jó, rendben.
393
00:24:27,227 --> 00:24:31,357
Könnyebb volt, mint gondoltam.
Beszélhetnénk egy kicsit?
394
00:24:39,740 --> 00:24:42,826
Szóval van munkád és szállásod?
395
00:24:47,289 --> 00:24:51,418
Ágynemű- és törölközőmosásért cserébe
enyém lehet a légkondi nélküli szoba.
396
00:24:58,509 --> 00:25:01,762
Hát nekem visszalépésnek tűnik
az otthonhoz képest.
397
00:25:07,935 --> 00:25:09,103
Hogy talált rám?
398
00:25:09,687 --> 00:25:13,232
A rendszámleolvasó rendszer
ide követte vissza a kocsidat.
399
00:25:15,526 --> 00:25:17,027
Legális ez egyáltalán?
400
00:25:17,653 --> 00:25:20,406
Igen, ha valakit bűnténnyel vádolnak.
401
00:25:22,866 --> 00:25:26,578
- Eddie küldte, mi?
- Megkért, hogy beszéljek veled.
402
00:25:28,664 --> 00:25:31,208
- Jól elszúrtam.
- A poklok poklán mentél át.
403
00:25:32,126 --> 00:25:36,755
És Eddie mentett ki belőle. Érhető,
ha valamilyen szinten kötődsz hozzá.
404
00:25:37,756 --> 00:25:39,925
Nem baj, ha rokonszenvezel vele.
405
00:25:40,759 --> 00:25:44,388
De ha az érzések eluralkodnak rajtunk,
csúnya dolgokra vehetnek rá,
406
00:25:44,471 --> 00:25:47,141
mint például mások kerekének a kiszúrása.
407
00:25:47,933 --> 00:25:49,852
Ez vétség, Abigail.
408
00:25:49,935 --> 00:25:52,521
Már 18 éves vagy. Ez bekerül az aktádba.
409
00:25:55,024 --> 00:25:56,025
Értem.
410
00:25:56,108 --> 00:25:58,652
Eddie ezúttal nem akar feljelentést tenni,
411
00:25:59,361 --> 00:26:02,364
de egy újabb eset
próbára teheti az együttérzését.
412
00:26:04,408 --> 00:26:05,743
Többé nem fordul elő.
413
00:26:05,826 --> 00:26:08,454
- Akkor távol tartod magad tőle?
- Megígérem.
414
00:26:08,537 --> 00:26:10,956
- És Christophertől és Alextől is.
- Igen.
415
00:26:11,040 --> 00:26:13,834
Többé nem fordul elő. A szavamat adom.
416
00:26:15,377 --> 00:26:17,379
Nem akartam bajt okozni neki.
417
00:26:18,297 --> 00:26:19,298
Kérem…
418
00:26:20,549 --> 00:26:22,051
ezt mondja el neki!
419
00:26:22,760 --> 00:26:24,094
Átadom.
420
00:26:29,641 --> 00:26:32,186
- Mikor lesz ez az izé?
- Szombaton.
421
00:26:33,103 --> 00:26:37,107
Miért megyünk el egy agglegényárverésre,
ha nem is veszünk agglegényt?
422
00:26:37,191 --> 00:26:38,942
- Ez egy jótékonysági est.
- Aha.
423
00:26:39,526 --> 00:26:41,487
És potenciális jövőbeli zsarolóanyag.
424
00:26:43,655 --> 00:26:46,116
Van még jövőd a 118-asnál?
425
00:26:46,784 --> 00:26:49,036
- Szeretnék visszamenni…
- Aha.
426
00:26:49,119 --> 00:26:51,371
…de mi van, ha visszaesek?
427
00:26:51,455 --> 00:26:53,540
Lehet, hogy nem bírnám a stresszt.
428
00:26:54,166 --> 00:26:56,126
Aligha van olyan, amit ne bírnál.
429
00:26:56,877 --> 00:26:58,921
Bárcsak biztos lehetnék benne!
430
00:26:59,004 --> 00:27:02,716
Senki sem lehet biztos semmiben.
Még nem jöttél rá?
431
00:27:14,394 --> 00:27:16,897
Karen, jól vagy?
432
00:27:16,980 --> 00:27:17,981
Azt hiszem.
433
00:27:18,607 --> 00:27:20,150
Tudod mozgatni a lábujjaid?
434
00:27:21,360 --> 00:27:23,529
- Igen.
- Fáj bármid? Hogy van a fejed?
435
00:27:24,112 --> 00:27:25,739
Jól vagyok. Te?
436
00:27:26,990 --> 00:27:28,033
Igen, csak…
437
00:27:31,870 --> 00:27:33,163
Te jó ég!
438
00:27:37,042 --> 00:27:38,377
Hívd a 911-et!
439
00:27:39,503 --> 00:27:40,504
Jó, máris.
440
00:27:43,465 --> 00:27:45,008
Itt a 911, miben segíthetek?
441
00:27:45,676 --> 00:27:49,847
Baleset történt. Két másik autó is…
Nem tudom, hány sérült lehet.
442
00:27:49,930 --> 00:27:50,931
Add!
443
00:27:51,682 --> 00:27:54,768
Hármas tömegkarambol
a Figueroa és a 2. utca sarkán.
444
00:27:54,852 --> 00:27:58,814
Van két sérült sofőr, és egy égő autó.
Kell két mentő és egy tűzoltó.
445
00:27:59,398 --> 00:28:02,150
- Asszonyom! Asszonyom, jól van?
- Igen.
446
00:28:02,651 --> 00:28:04,528
Azt hiszem, ki tudok mászni.
447
00:28:05,070 --> 00:28:07,197
Oké, óvatosan! Vigyázzon az üvegre!
448
00:28:08,907 --> 00:28:10,617
Tud valaki poroltóval bánni?
449
00:28:10,701 --> 00:28:14,413
- Én igen!
- Fogja! Irányítsa a tűzre a motortérben!
450
00:28:15,205 --> 00:28:17,291
Jól van, jöjjön! Lassan!
451
00:28:20,961 --> 00:28:22,337
Jöjjön!
452
00:28:22,421 --> 00:28:25,090
Hé, maga! Segítsen kiszabadítani!
453
00:28:25,173 --> 00:28:29,469
Mindenki más szálljon vissza a kocsijába!
Vissza a kocsikba!
454
00:28:29,553 --> 00:28:30,971
Vészvillogót bekapcsolni!
455
00:28:31,054 --> 00:28:33,473
Biztosítanak helyet
a mentőknek és tűzoltóknak!
456
00:28:33,557 --> 00:28:34,892
Vissza!
457
00:28:37,144 --> 00:28:38,979
Uram! Uram, hall engem?
458
00:28:39,938 --> 00:28:41,273
Reagál?
459
00:28:41,356 --> 00:28:43,609
Leállhatott a szíve,
amikor átment a piroson.
460
00:28:43,692 --> 00:28:44,985
Honnan tudod?
461
00:28:45,068 --> 00:28:49,781
A zavarodott sofőrök mindig rálépnek
a fékre, még az utolsó pillanatban is.
462
00:28:50,824 --> 00:28:51,825
Fogd!
463
00:28:54,953 --> 00:28:56,455
Jól van. Segíts!
464
00:29:02,044 --> 00:29:04,379
Nézd meg a másik sofőrt,
hátha fejsérülése van!
465
00:29:04,463 --> 00:29:05,714
Asszonyom…
466
00:29:05,797 --> 00:29:07,674
Jól van. Gyerünk!
467
00:29:08,425 --> 00:29:10,469
Gyerünk! Meg tudom csinálni.
468
00:29:11,511 --> 00:29:16,266
Hé! Kell segítség?
Okleveles elsősegélynyújtó vagyok.
469
00:29:16,850 --> 00:29:18,644
Nem, megoldom.
470
00:29:20,604 --> 00:29:21,855
Mentős vagyok.
471
00:29:27,694 --> 00:29:29,196
Rejtett hívószám
472
00:29:33,700 --> 00:29:35,285
- Halló!
- Eddie!
473
00:29:36,078 --> 00:29:37,079
Abigail!
474
00:29:38,038 --> 00:29:39,373
Honnan van meg a számom?
475
00:29:40,749 --> 00:29:42,376
Nem volt nehéz megtalálni.
476
00:29:43,585 --> 00:29:46,588
- Grant őrmester mondta, hogy beszéltetek.
- Igen.
477
00:29:47,631 --> 00:29:51,134
Tudom, megígértem, hogy nem zaklatlak
többet, és be is tartom.
478
00:29:51,218 --> 00:29:52,886
Nem mondtam, hogy zaklatsz.
479
00:29:52,970 --> 00:29:55,138
Csak el akartam mondani valamit.
480
00:29:56,264 --> 00:29:58,141
És nem lesz több esélyem rá.
481
00:30:00,435 --> 00:30:02,604
Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam.
482
00:30:04,648 --> 00:30:08,944
Mondd meg Christophernek,
hogy neki van a legjobb apukája a világon!
483
00:30:09,820 --> 00:30:11,029
Abigail, mi történik?
484
00:30:11,113 --> 00:30:15,492
- . Semmi. Csak akartam, hogy tudd.
- Hogyhogy nem lesz több esélyed?
485
00:30:15,993 --> 00:30:17,494
Kérlek, bocsáss meg!
486
00:30:18,870 --> 00:30:19,871
Abigail!
487
00:30:23,417 --> 00:30:24,751
- Halló!
- Athena!
488
00:30:24,835 --> 00:30:27,379
Azt mondtad,
Abigail a Twin Vista Motelben van?
489
00:30:27,462 --> 00:30:28,880
- Miért?
- Felhívott.
490
00:30:29,464 --> 00:30:32,551
- Valami nem stimmel.
- Például, hogy felhívott téged.
491
00:30:32,634 --> 00:30:34,928
Athena, valami butaságra készül.
492
00:30:35,012 --> 00:30:36,304
Épp a motelbe tartok.
493
00:30:36,388 --> 00:30:39,391
Nem jó ötlet. Maradj ki belőle, odamegyek.
494
00:30:39,474 --> 00:30:40,726
Eddie!
495
00:30:58,744 --> 00:31:01,079
- Eddie, mit keresel itt?
- Mi folyik itt?
496
00:31:01,663 --> 00:31:03,874
- Jobb, ha mész.
- Bármire készülsz…
497
00:31:03,957 --> 00:31:05,208
Eddie, el kell menned.
498
00:31:05,792 --> 00:31:08,670
Nem, amíg nem vagy biztonságban.
Nem kerülsz bajba.
499
00:31:08,754 --> 00:31:11,757
- Szerzünk neked segítséget.
- Már nem segíthetsz.
500
00:31:15,177 --> 00:31:18,472
- Apa, ne!
- Megmondtam, tartsa magát távol tőle!
501
00:31:24,603 --> 00:31:28,648
Van képe kikezdeni a lányommal!
Maga egy felnőtt ember!
502
00:31:28,732 --> 00:31:30,567
Szó sincs erről.
503
00:31:30,650 --> 00:31:31,985
Láttam a házában!
504
00:31:32,069 --> 00:31:33,653
Apa, igazat mond!
505
00:31:44,664 --> 00:31:46,875
Rendőrség! Dobja el a kést!
506
00:31:53,465 --> 00:31:56,009
- Jól vagy?
- Igen.
507
00:31:57,260 --> 00:31:59,179
- Te is jól vagy?
- Igen.
508
00:31:59,262 --> 00:32:00,305
Felállni!
509
00:32:04,101 --> 00:32:05,727
Emlékszik még erre, ugye?
510
00:32:05,811 --> 00:32:06,812
Igen.
511
00:32:23,411 --> 00:32:27,582
Legközelebb talán majd hallgatsz rám,
ha szólok, hogy maradj ki belőle.
512
00:32:32,003 --> 00:32:33,755
A legrosszabbat feltételeztem róla.
513
00:32:34,881 --> 00:32:39,761
Nem, annak láttad, ami volt:
egy lánynak, aki segítségre szorult.
514
00:32:39,845 --> 00:32:44,683
Igen, az apja azóta követi Abigailt,
hogy a bíró szabadon engedte.
515
00:32:44,766 --> 00:32:49,062
Távoltartási végzés volt ellene,
de az őrangyalának képzelte magát.
516
00:32:49,646 --> 00:32:51,565
Inkább a halál angyala.
517
00:32:51,648 --> 00:32:52,899
És ezt kapd ki!
518
00:32:52,983 --> 00:32:56,945
Hívtak az otthonból. Felvétel van róla,
ahogy az apja átkutatja a szobáját.
519
00:32:57,028 --> 00:32:58,280
Ezért lépett le.
520
00:32:58,363 --> 00:33:01,867
Igen. Haza akarta vinni Abigailt,
akár tetszik neki, akár nem.
521
00:33:01,950 --> 00:33:03,160
Szegény lány.
522
00:33:03,243 --> 00:33:08,248
Egy ideig sikerült elrejtőznie a hotelben,
de amikor megtudta, hogy az apja zaklat,
523
00:33:08,790 --> 00:33:11,543
megadta neki a címet, hogy abbahagyja.
524
00:33:12,252 --> 00:33:15,255
Feláldozta magát, hogy megvédjen engem.
525
00:33:16,131 --> 00:33:17,716
Ahogy te is megvédted őt.
526
00:33:18,675 --> 00:33:21,595
Szerencsés, hogy nem tudsz
a magad dolgával törődni.
527
00:33:27,684 --> 00:33:29,352
- Eddie!
- Buck?
528
00:33:29,853 --> 00:33:33,648
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
- Harrytől. Ő meg Athenától.
529
00:33:34,149 --> 00:33:36,067
Szia, Athena! Hadd nézzem!
530
00:33:40,363 --> 00:33:42,407
Igen, szép kis monokli lesz, de…
531
00:33:42,490 --> 00:33:43,575
Ja.
532
00:33:44,492 --> 00:33:46,244
Majd ez lesz a szexepiled.
533
00:33:47,037 --> 00:33:49,289
Jó estét, hölgyeim és uraim,
534
00:33:49,372 --> 00:33:53,043
üdvözlöm önöket a Sistergés 2026-on!
535
00:33:53,126 --> 00:33:54,628
TŰZOLTÓ AGGLEGÉNYÁRVERÉS 2026
536
00:33:55,962 --> 00:33:57,422
Jól van, emberek…
537
00:33:57,505 --> 00:33:58,715
Tessék, itt a táblád.
538
00:33:58,798 --> 00:34:01,551
Ingyenes az italfogyasztás,
és foglaltam helyet.
539
00:34:01,635 --> 00:34:04,554
- Harry 10 perc múlva jön.
- Készen állnak licitálni?
540
00:34:04,638 --> 00:34:09,893
Jól van. Nem is húznám az időt,
foglaljanak helyet, és elő a táblákkal!
541
00:34:09,976 --> 00:34:14,022
- Szia!
- Már küldjük is be az agglegényeinket.
542
00:34:14,105 --> 00:34:15,190
Letennéd a telót?
543
00:34:15,273 --> 00:34:17,359
- Mindjárt kezdődik.
- Ezért írok.
544
00:34:17,442 --> 00:34:18,485
Hogy érted?
545
00:34:18,568 --> 00:34:21,529
Bombariadót rendezel,
hogy lefújják az árverést?
546
00:34:22,405 --> 00:34:23,615
Szerinted beválna?
547
00:34:23,698 --> 00:34:28,328
1200. Ajánl valaki 1600-at? 1600 dollár.
548
00:34:28,411 --> 00:34:31,831
1800. 2000 dollár.
549
00:34:31,915 --> 00:34:34,793
2000 először, másodszor…
550
00:34:34,876 --> 00:34:38,964
Elkelt 2000 dollárért.
Köszönjük, asszonyom.
551
00:34:39,047 --> 00:34:43,343
A következő agglegénynek
ez az év az első alkalmakról szólt.
552
00:34:43,426 --> 00:34:45,470
- Anya! Harry jön.
- Első év a szakmában.
553
00:34:46,054 --> 00:34:51,268
Hölgyeim és uraim, köszöntsék
Harry Grantet, az újonc tűzoltót!
554
00:34:52,310 --> 00:34:54,896
- Ez az, Harry!
- Jól van.
555
00:34:54,980 --> 00:34:58,191
Lássuk mennyire szeretik!
Az induló licit 300 dollár.
556
00:34:58,275 --> 00:34:59,651
Ad valaki 300-at? A hölgy.
557
00:35:00,235 --> 00:35:03,154
És ott van a 400 dollár.
558
00:35:03,238 --> 00:35:04,406
Jó, ki ad 500-at?
559
00:35:04,489 --> 00:35:06,116
- Tegye le!
- Ki ad 500-at?
560
00:35:06,199 --> 00:35:07,367
Jótékony célra megy.
561
00:35:07,450 --> 00:35:11,121
Igen, én is próbálok az lenni,
de a nagyanyja lehetne.
562
00:35:11,204 --> 00:35:13,623
Ki ad 600-at?
563
00:35:13,707 --> 00:35:17,544
Ugyan, hölgyek! Ki ne akarna
ezzel a sármos ifjúval együtt étkezni?
564
00:35:17,627 --> 00:35:19,087
Ezer dollár.
565
00:35:19,170 --> 00:35:21,881
- Ezer dollár.
- Anya, mit csinálsz?
566
00:35:21,965 --> 00:35:25,176
Rendben, senki többet?
1000 dollár először…
567
00:35:25,260 --> 00:35:27,637
Elkelt 1000 dollárért.
568
00:35:33,727 --> 00:35:36,980
- Mindjárt jövök.
- Ne aggódjanak a heves szívverés miatt!
569
00:35:37,480 --> 00:35:39,566
Ez a fickó mentős.
570
00:35:40,900 --> 00:35:46,156
Így van. Sétálj körbe,
aztán 300 dollárnál kezdjük a licitet.
571
00:35:46,239 --> 00:35:49,909
Ki ad 300 dollárt? 300.
Ez a hölgy megadta a 300 dollárt.
572
00:35:49,993 --> 00:35:52,037
400 dollár. Megvan a 400 is.
573
00:35:53,121 --> 00:35:54,372
Egy nő 500-at ad.
574
00:35:54,456 --> 00:35:57,959
Ez új. Oké.
Van egy rejtélyes telefonos licitálónk.
575
00:35:58,043 --> 00:35:59,252
- Jól van.
- Ez az!
576
00:36:00,003 --> 00:36:01,546
A telefonos licitáló 500-at ad.
577
00:36:01,630 --> 00:36:05,216
- Ki ad érte hatot? 600. Ad valaki 800-at?
- Gyerünk, Diaz!
578
00:36:05,300 --> 00:36:08,553
900. 1000-et ad a rejtélyes licitálónk…
579
00:36:08,637 --> 00:36:11,973
Ugrunk hatszázat. 1600 dollár.
A hölgy 1600-at ad érte.
580
00:36:12,057 --> 00:36:18,438
Oké. A rejtélyes telefonálónk
2500 dollárt ajánl.
581
00:36:18,521 --> 00:36:20,148
Ajánl valaki többet ennél?
582
00:36:20,231 --> 00:36:25,028
2500 dollár. Először, másodszor…
583
00:36:25,528 --> 00:36:29,532
Eladva a rejtélyes licitálónknak.
584
00:36:31,034 --> 00:36:33,244
Volt idő, amikor ott lehettem volna.
585
00:36:33,328 --> 00:36:37,499
Benne voltam a tűzoltósági naptárban
2018-ban. Én voltam Mr. Április.
586
00:36:37,582 --> 00:36:40,502
Van belőle pár doboz a padláson,
ha valakit érdekel.
587
00:36:42,170 --> 00:36:43,338
Kivel telefonáltál?
588
00:36:43,421 --> 00:36:45,256
Eddie-re licitáltam.
589
00:36:47,842 --> 00:36:50,512
Te voltál a rejtélyes nő a telefonban?
Mi a fene?
590
00:36:50,595 --> 00:36:55,016
Köszöntsék Ravi Panikkart!
591
00:36:55,600 --> 00:36:56,810
Jól van.
592
00:36:57,394 --> 00:36:58,770
Elküldöm Venmón a 2500-at.
593
00:36:59,354 --> 00:37:00,397
Plusz a díjamat.
594
00:37:00,480 --> 00:37:03,608
- Megvetted magad árverésen?
- Minden centet megérek.
595
00:37:05,318 --> 00:37:08,279
Az előkelő dolgok kedvelője.
596
00:37:08,363 --> 00:37:13,201
Egy kifinomult ízlésű férfi,
aki feldobja a szerelmi életét,
597
00:37:13,284 --> 00:37:16,913
- mindössze 300 dollárért.
- Mindent bele, Ravioli!
598
00:37:16,996 --> 00:37:19,165
- Igen!
- Ki ad 300-at?
599
00:37:19,833 --> 00:37:22,794
Ki adja meg a 300 dollárt Raviért?
600
00:37:26,381 --> 00:37:27,757
Háromszáz.
601
00:37:27,841 --> 00:37:30,593
A hölgy megadja. 300 dollár.
602
00:37:30,677 --> 00:37:32,679
- Hogy beinduljon a buli.
- Ki ad négyet?
603
00:37:32,762 --> 00:37:35,098
400 dollár ott hátul. Ki ad 500-at?
604
00:37:35,181 --> 00:37:36,891
Ez az, 500.
605
00:37:36,975 --> 00:37:38,893
- Először…
- 700.
606
00:37:38,977 --> 00:37:41,771
- 700 dollár.
- Rendesen beindult a buli.
607
00:37:41,855 --> 00:37:44,399
Mit szólnának 800-hoz?
Ugorjunk 200-asával!
608
00:37:44,482 --> 00:37:47,736
Megvan a 800 dollár. Gyerünk, hölgyek!
1000 dollár.
609
00:37:47,819 --> 00:37:50,655
Ki ad 1200-at? A hölgy megadja az 1200-at.
610
00:37:50,739 --> 00:37:53,074
Lesz 1400? 1400 dollár.
611
00:37:53,158 --> 00:37:55,326
Jól van. Ki ad 1600-at?
612
00:37:56,953 --> 00:38:01,332
1600. Először, másodszor.
613
00:38:01,416 --> 00:38:06,588
Eladva 1600-ért a piros ruhás hölgynek.
Nagyon köszönöm.
614
00:38:10,592 --> 00:38:13,011
Jól van, emberek. Itt az idő.
615
00:38:14,179 --> 00:38:18,266
Hölgyek, urak! Hány bankót ér ez a bak?
616
00:38:18,349 --> 00:38:20,393
- Je!
- Multimédiás prezentációja van?
617
00:38:20,477 --> 00:38:22,729
Nem mondták, hogy azt is lehet hozni.
618
00:38:22,812 --> 00:38:27,233
Nagy tapsot Evan „Buck” Buckley-nak!
619
00:38:27,317 --> 00:38:29,611
Igen! Gyerünk, Buck!
620
00:38:29,694 --> 00:38:30,862
Ez az!
621
00:38:39,162 --> 00:38:40,371
Igen! Hajrá!
622
00:38:41,206 --> 00:38:44,334
Gyerünk! Aki kapja, marja!
623
00:38:45,919 --> 00:38:49,255
- Megcsinálja a Buckfencet?
- Szerencsére van bőven mentős.
624
00:38:52,801 --> 00:38:56,679
Hölgyeim és uraim,
Buck megkért, hogy mondjam el,
625
00:38:56,763 --> 00:39:00,058
hogy felhagyott a vad életvitellel,
626
00:39:00,141 --> 00:39:03,561
és készen áll megállapodni
azzal a különleges valakivel.
627
00:39:03,645 --> 00:39:04,938
Akár te is lehetsz az.
628
00:39:05,688 --> 00:39:07,273
Derítsük ki!
629
00:39:07,774 --> 00:39:10,735
Így van, hölgyeim. Megtanult főzni.
630
00:39:10,819 --> 00:39:13,238
Lelkesen süt minden jót.
631
00:39:14,072 --> 00:39:19,911
De ez nem minden. A legfontosabb,
hogy imádja az unokahúgát és unokaöccsét.
632
00:39:21,496 --> 00:39:22,580
Szégyentelen.
633
00:39:23,998 --> 00:39:26,417
Szóval, akar valaki licitálni?
634
00:39:28,461 --> 00:39:31,881
- Gondoltam. A következőt fogjuk csinálni.
- Ügyes húzás.
635
00:39:33,132 --> 00:39:37,887
Anyám mindig azt mondta: „Egy folyó
nem folyik kétszer ugyanabban a mederben.”
636
00:39:38,388 --> 00:39:40,223
Ez az emberekre is igaz.
637
00:39:41,140 --> 00:39:43,309
Akár tetszik, akár nem, változunk.
638
00:39:43,393 --> 00:39:46,271
- Titeket megvizsgáltak már?
- Nem, de jól vagyok.
639
00:39:46,354 --> 00:39:48,773
És te, Wilson? Jól vagy?
640
00:39:52,986 --> 00:39:53,987
Jól vagyok.
641
00:39:54,070 --> 00:39:57,407
Már nem vagyunk azok, akik egykor voltunk.
642
00:39:57,490 --> 00:39:59,242
Valahol az úton
643
00:40:00,034 --> 00:40:02,787
úgy megváltozunk,
hogy az minket is meglepett.
644
00:40:03,788 --> 00:40:07,667
Az arany ruhás hölgy 7500-at ajánl.
645
00:40:07,750 --> 00:40:08,960
- Gyerünk!
- Menni fog?
646
00:40:09,043 --> 00:40:13,464
Vajon megdönthetjük
a 8001 dolláros rekordot?
647
00:40:13,965 --> 00:40:15,466
Rajta! Mi lesz már?
648
00:40:15,550 --> 00:40:17,343
8002 dollár.
649
00:40:20,054 --> 00:40:24,392
Ha elfogadnak öt különálló csekket.
650
00:40:24,475 --> 00:40:27,687
Persze, hogy elfogadunk
öt különálló csekket.
651
00:40:28,980 --> 00:40:30,315
Bingó, ribi!
652
00:40:31,316 --> 00:40:36,070
Két baráti szempár tekintete összeakad,
és hirtelen, ki hitte volna?
653
00:40:37,780 --> 00:40:42,118
A pöttöm gyerkőceink
nagyra nőnek és felnőtté válnak.
654
00:40:42,201 --> 00:40:45,872
A szülők, akik egykor óriások voltak,
most egyenrangú partnerek.
655
00:40:45,955 --> 00:40:49,918
8002 dollár először, másodszor…
656
00:40:50,418 --> 00:40:53,421
Eladva 8002 dollárért!
657
00:40:54,172 --> 00:40:56,049
Új rekord!
658
00:40:56,132 --> 00:41:00,470
Ahogy idősödünk, bölcsebbé válunk,
fiatal társaságban pedig fiatalabbá.
659
00:41:00,553 --> 00:41:04,390
Oké, tehát két sima, két fordított.
660
00:41:04,474 --> 00:41:06,517
- Igen.
- Hát nem őstehetség?
661
00:41:08,019 --> 00:41:12,690
És még ha a helyünkön is akarnánk maradni,
a folyó mozgásban tart minket.
662
00:41:12,774 --> 00:41:17,904
Új kihívások, új kalandok,
és az új énünk felé terelve minket.
663
00:41:17,987 --> 00:41:19,530
És van itt még pár apróság.
664
00:41:21,449 --> 00:41:22,617
Benzinpénz.
665
00:41:23,743 --> 00:41:25,244
Rágcsálnivalók.
666
00:41:25,828 --> 00:41:28,831
Egy régi térkép.
Piros vonal jelzi az utat Maine-ig.
667
00:41:30,291 --> 00:41:31,292
Köszönöm, Eddie.
668
00:41:42,720 --> 00:41:45,306
Ha elfáradsz, húzódj félre! Ne hősködj!
669
00:41:46,724 --> 00:41:47,725
Az a te munkád!
670
00:41:51,437 --> 00:41:55,650
Ma nem azok vagyunk, akik tegnap voltunk,
671
00:41:55,733 --> 00:41:58,236
vagy akik holnap leszünk.
672
00:41:58,319 --> 00:42:03,533
Ezért úgy döntöttem,
hogy tanulok, fejlődök,
673
00:42:04,033 --> 00:42:06,953
erős maradok és végigcsinálom.
674
00:42:08,746 --> 00:42:13,543
Szeretni, álmodni,
reménykedni és élni fogok.
675
00:42:14,210 --> 00:42:17,046
Hogy napról napra…
676
00:42:19,048 --> 00:42:21,300
egyre jobbá váljak.
677
00:42:53,958 --> 00:42:55,960
A feliratot fordította: Vig Mihály52126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof