Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:06,299
Er zijn momenten in het leven
waarop we ontdekken wat we kunnen.
2
00:00:06,424 --> 00:00:11,179
Ze zijn slopend, angstaanjagend,
ze kunnen je verscheuren.
3
00:00:12,055 --> 00:00:14,766
Vrienden, dit is zo'n moment.
4
00:00:15,934 --> 00:00:20,021
Je zult je dit moment,
met je grootste vijanden, herinneren.
5
00:00:20,605 --> 00:00:23,608
Vijanden die
veel meedogenlozer zijn dan vuur.
6
00:00:24,108 --> 00:00:30,448
Ik hoop dat je tegen je kleinkinderen
kunt zeggen dat we ze afgemaakt hebben.
7
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Die Nashville-lui zijn nogal heftig.
8
00:00:37,622 --> 00:00:41,543
Ja. Ik kan niet wachten
om ze te verslaan.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,164
Is dit Nashville?
10
00:00:57,475 --> 00:01:02,730
Licht, muziek. Wat een sfeer.
-Nog lawaaieriger dan ik dacht.
11
00:01:02,814 --> 00:01:06,214
Gelukkig heb ik een slaapmachine.
We gaan inchecken.
12
00:01:17,245 --> 00:01:19,455
Wat doe je?
-Wat bedoel je?
13
00:01:19,998 --> 00:01:23,126
Je pyjama. Het is 19.30 uur.
We hebben nog niet gegeten.
14
00:01:23,209 --> 00:01:26,010
Ik wilde roomservice bestellen.
Wat wil je?
15
00:01:27,005 --> 00:01:31,009
Ik wil uitgaan, Nashville ontdekken.
Er valt genoeg te beleven.
16
00:01:31,092 --> 00:01:33,595
Wat denk je dat dit is, Eddie?
Een vakantie?
17
00:01:33,678 --> 00:01:36,973
Ja, Buck, dat denk ik inderdaad.
Kleed je aan.
18
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
Het is geen vakantie, het zijn zaken.
19
00:01:39,350 --> 00:01:44,105
Het zijn de
51ste Amerikaanse Brandweerspelen.
20
00:01:44,897 --> 00:01:47,483
'American Ninja Warrior'
voor brandweerlieden.
21
00:01:47,567 --> 00:01:50,567
Ten eerste
is 'American Ninja Warrior' te gek.
22
00:01:50,737 --> 00:01:55,033
En het winnende team
krijgt 25.000 dollar voor hun kazerne.
23
00:01:56,409 --> 00:01:59,662
Dus?
-Stel je voor wat we daarmee kunnen.
24
00:01:59,746 --> 00:02:02,457
De 118 kan eindelijk
een heteluchtoven krijgen.
25
00:02:02,540 --> 00:02:05,585
Die heb je niet nodig.
-Ik kan een hoop met bladerdeeg.
26
00:02:05,668 --> 00:02:10,757
We moeten ons vanaf nu focussen.
27
00:02:10,840 --> 00:02:14,469
Bobby heeft ons ingeschreven.
We moeten hem trots maken.
28
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
Je hebt gelijk.
29
00:02:17,639 --> 00:02:22,935
Ik ga m'n uiterste best doen. Maar ik ben
er wel aan toe om wat stoom af te blazen.
30
00:02:23,019 --> 00:02:24,395
Jij ook.
31
00:02:24,479 --> 00:02:27,523
Nee, bedankt.
Training begint om 07.00 uur.
32
00:02:27,607 --> 00:02:31,277
Prima, maar eerst uit eten.
Deze plek is wereldberoemd.
33
00:02:32,362 --> 00:02:37,784
En LA niet?
-Wil je niet naar de honky-tonks?
34
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Niet echt.
35
00:02:39,869 --> 00:02:42,830
De pittige kip proberen?
-Nee.
36
00:02:42,914 --> 00:02:46,314
Nashville is
de vrijgezellenhoofdstad van de wereld.
37
00:02:46,709 --> 00:02:52,674
Verkocht. Op één voorwaarde.
Als we terug zijn, doen we een filmsessie.
38
00:02:52,757 --> 00:02:56,552
Een filmsessie?
-Ja, de oude spelen staan op YouTube.
39
00:02:57,553 --> 00:03:00,723
Welke gek doet
filmsessies over de brandweerspelen?
40
00:03:00,807 --> 00:03:03,434
Concentreer je op dit moment.
41
00:03:07,897 --> 00:03:09,497
Pijnlijk om te zien, hè?
42
00:03:09,941 --> 00:03:14,028
Dat kostte ons kostbare punten,
waardoor Boston weer kampioen werd.
43
00:03:14,112 --> 00:03:17,281
Arrogante eikels.
-Reardon, licht.
44
00:03:19,033 --> 00:03:21,369
Wie wil me vertellen wat er misging?
45
00:03:21,452 --> 00:03:24,414
Ik begon te vroeg te rennen.
Ik kon hem niet overnemen.
46
00:03:24,497 --> 00:03:28,167
Dat klopt, maar ik vroeg jou niets.
Rox, wat denk jij?
47
00:03:28,251 --> 00:03:31,671
Dat maakt niet uit,
want jij en Ryan doen altijd alles.
48
00:03:31,754 --> 00:03:35,954
De Harts vinden toch altijd een manier?
-Tot het niet meer lukt.
49
00:03:36,217 --> 00:03:39,884
Een van ons kan een been breken.
Dan moet iemand anders.
50
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
Het gaat om trots.
51
00:03:43,015 --> 00:03:46,269
Nashville organiseert voor het eerst.
Nu moeten we winnen.
52
00:03:46,352 --> 00:03:49,419
Het laatste wat we willen,
is een Kenosha doen.
53
00:03:49,772 --> 00:03:52,775
Wat is een Kenosha?
-Dat wil je niet weten.
54
00:03:55,778 --> 00:04:00,783
Wat zei ik je? Mooi, hè?
-Nee, het is brandgevaarlijk.
55
00:04:00,867 --> 00:04:04,829
Wat de gemeente ook zegt.
Het is hier overvol.
56
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Buck, ontspan je eens.
-Je hebt me hierheen gelokt.
57
00:04:10,168 --> 00:04:15,840
Je beloofde me vrijgezelle vrouwen.
Ik zie alleen dronken kerels met petjes.
58
00:04:18,050 --> 00:04:19,450
Kijk op zes uur.
59
00:04:23,890 --> 00:04:26,809
Je bent altijd
een man van je woord geweest.
60
00:04:26,893 --> 00:04:29,896
Hé, blondje.
61
00:04:29,979 --> 00:04:31,105
Moet je hem zien.
62
00:04:31,189 --> 00:04:36,486
Ja, ik heb het tegen jou.
-Volgens mij heeft ze geen interesse.
63
00:04:37,862 --> 00:04:44,035
Heb je een zitplek nodig?
Ik heb de perfecte plek voor je.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,747
Vriend, hou daar eens mee op.
65
00:04:48,790 --> 00:04:50,257
Bemoei je er niet mee.
66
00:04:58,966 --> 00:05:01,511
Bel het alarmnummer.
-Kom mee.
67
00:05:02,762 --> 00:05:04,305
Wat is uw noodgeval?
68
00:05:04,388 --> 00:05:08,059
Er is iemand van een balkon gevallen.
De straat staat in brand.
69
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
Er is hulp onderweg.
70
00:05:09,644 --> 00:05:12,438
Hé, aan de kant. Pas op.
71
00:05:13,189 --> 00:05:16,317
Eddie, ik ga de brandblusser zoeken.
Achteruit.
72
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
Buck, haal de propaan weg.
-Haal die tanks daar weg.
73
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
Het komt wel goed. Ik help je.
74
00:05:31,958 --> 00:05:35,419
Kun je me horen?
-Wat is er met z'n gezicht gebeurd?
75
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
Z'n neus is eraf gekomen. Blijf bij me.
76
00:05:40,466 --> 00:05:41,933
Hij krijgt geen lucht.
77
00:05:45,012 --> 00:05:50,309
Mevrouw, ik heb nu uw rietje nodig.
En heeft iemand een pen of een lepel?
78
00:05:50,393 --> 00:05:53,354
Ik.
-Geef hier. Bedankt.
79
00:05:53,437 --> 00:05:57,733
U moet z'n hoofd stilhouden. Kunt u dat?
-Oké. Wat ga je doen?
80
00:05:58,317 --> 00:06:00,319
Te veel bloed in z'n luchtpijp.
81
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Ik stop dit in z'n keel,
zodat hij kan ademen.
82
00:06:05,575 --> 00:06:08,744
Ik weet het. Kom op, ademen.
83
00:06:10,371 --> 00:06:12,832
Zo, ja. Goed zo.
84
00:06:13,416 --> 00:06:16,377
Hou vol, er komt hulp aan.
85
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
Hé, blijf daar.
86
00:06:23,551 --> 00:06:28,139
Nashville brandweer. Maak de weg vrij.
Ryan, Blue. Doof die vlammen.
87
00:06:28,222 --> 00:06:32,059
Het verspreidt zich snel.
Geen propaan meer, maar 't is 'n vetbrand.
88
00:06:32,143 --> 00:06:34,854
Je kunt beter een…
-Onderdrukkingsdeken gebruiken.
89
00:06:34,937 --> 00:06:37,607
Ja.
-Iemand weet waar hij het over heeft.
90
00:06:38,524 --> 00:06:42,191
Rox, Taylor, helpen jullie
onze andere goede samaritaan?
91
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Wat is er met hem gebeurd?
92
00:06:45,323 --> 00:06:48,701
Hij viel van het balkon.
Gebroken kaak en gezicht.
93
00:06:48,784 --> 00:06:52,371
Ik heb een luchtweg geopend.
Hij ademt, maar is bewusteloos.
94
00:06:52,455 --> 00:06:56,042
Oké. Tay, leg een infuus aan.
-Doe ik.
95
00:06:56,542 --> 00:06:59,337
Ik ben Roxie.
-Eddie. Ik ben ook verpleger.
96
00:06:59,462 --> 00:07:01,005
Is dit een rietje?
97
00:07:01,088 --> 00:07:04,888
Ik had niks anders. Een noodoplossing.
-Je hebt hem gered.
98
00:07:12,558 --> 00:07:14,477
Het vuur is gedoofd.
99
00:07:14,560 --> 00:07:17,960
Oké. Leg zandzakken op de hoeken.
Maak ze goed vast.
100
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
De lijn gaat erin.
101
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Wat is de uitslag?
102
00:07:28,074 --> 00:07:32,286
Tachycardie.
Te veel bloed. Hij krijgt aspiratie.
103
00:07:32,787 --> 00:07:37,625
Z'n luchtweg is smal, gezien de zwelling.
-We moeten z'n neus zetten.
104
00:07:37,708 --> 00:07:41,170
Als ik z'n neusschot recht krijg,
krijgt hij weer lucht.
105
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
Taylor, geef hem iets tegen de pijn.
-Morfine gaat erin.
106
00:07:44,632 --> 00:07:46,099
Het rietje moet eruit.
107
00:07:47,259 --> 00:07:48,659
Hou vol.
108
00:07:49,261 --> 00:07:52,461
Ik ga je neusholte resetten
zodat je kunt ademen.
109
00:07:53,599 --> 00:07:55,059
Het spijt me zo.
110
00:07:58,104 --> 00:07:59,647
De tracheale buis.
111
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Bijna klaar. Dan kun je ademen.
112
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
Verbonden.
-Beademing erin.
113
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Hij stabiliseert.
114
00:08:13,911 --> 00:08:17,331
Hartslag daalt. Zuurstof stijgt.
-Goed gedaan.
115
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
Hé. Welkom terug, meneer. Het komt goed.
116
00:08:26,632 --> 00:08:29,552
Hoe gaat het met hem?
-Stabiel, maar kritiek.
117
00:08:29,635 --> 00:08:34,102
We gaan naar Village West.
-Tot in de kazerne. Goed gedaan, allebei.
118
00:08:37,852 --> 00:08:41,230
Jullie twee ook bedankt.
Zijn jullie professionals?
119
00:08:41,313 --> 00:08:44,817
Ja, meneer. Brandweerlieden.
-De 118 in LA.
120
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Mooi. Wat doen jullie hier?
121
00:08:48,237 --> 00:08:53,451
We doen mee aan de Brandweerspelen.
-Dat meen je niet. Zij ook.
122
00:08:54,827 --> 00:08:58,748
Je meent het.
Dan zullen we elkaar wel vaker zien.
123
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Absoluut, meneer.
124
00:09:01,459 --> 00:09:05,671
Spannend. Leuk jullie te ontmoeten.
-Ja, jullie ook.
125
00:09:07,256 --> 00:09:09,123
Het beste. Nogmaals bedankt.
126
00:09:12,094 --> 00:09:18,100
Hoorde je dat? Ze doen mee aan de spelen.
-Ja. Daar was ik al bang voor.
127
00:09:23,981 --> 00:09:27,568
Als gastheren van de spelen
volgen we een oude traditie.
128
00:09:27,651 --> 00:09:30,404
We openen de kazerne
voor onze concurrenten.
129
00:09:30,488 --> 00:09:33,908
Het is een gebaar van goede wil.
130
00:09:33,991 --> 00:09:36,952
Dat is geweldig.
Leuk om iedereen te leren kennen.
131
00:09:37,036 --> 00:09:40,998
Precies. Iedereen leren kennen.
Dat is vandaag ons hoofddoel.
132
00:09:41,082 --> 00:09:44,126
Je hebt niet voor niets
twee ogen en één mond.
133
00:09:44,210 --> 00:09:47,129
Waarom dan?
-Hij wil dat we spionnen worden.
134
00:09:47,213 --> 00:09:48,756
Verkenners, geen spionnen.
135
00:09:48,839 --> 00:09:54,678
Als iemand mank loopt, één been ontziet
of 200 kilo kan tillen, noteer dat dan.
136
00:09:54,762 --> 00:09:57,890
En doe het discreet.
-Dan bespreken we het later.
137
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
Maar niet als spionnen.
138
00:09:59,475 --> 00:10:02,342
Is dat niet wat extreem?
-Heb je ze ontmoet?
139
00:10:02,686 --> 00:10:07,983
Dit is ouderwetse, keiharde competitie.
-Ik dacht zuidelijke gastvrijheid?
140
00:10:08,067 --> 00:10:09,068
Dat is het ook.
141
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
O, ja. Blue,
maak de zwaarste stoofschotel die je kent.
142
00:10:12,363 --> 00:10:16,200
Iets met roomkaas,
nachokaas, bacon, noem maar op.
143
00:10:16,283 --> 00:10:18,828
Boogie's Blow-Out, maar dat is echt zwaar.
144
00:10:18,911 --> 00:10:22,289
Dat wil je niet eten voor morgen.
-Dat doen wij ook niet.
145
00:10:22,373 --> 00:10:26,127
De spelen beginnen niet morgen.
Ze beginnen nu.
146
00:10:30,840 --> 00:10:34,635
Welkom bij de 113.
Doe alsof je thuis bent.
147
00:10:37,096 --> 00:10:40,015
Heb je ooit zo'n mooie kazerne gezien?
148
00:10:40,099 --> 00:10:43,352
Nee. De vraag is,
waar hebben ze 25.000 voor nodig?
149
00:10:43,435 --> 00:10:48,816
Misschien doen ze het daar niet voor.
-Duidelijk niet. Het is hier zo opzichtig.
150
00:10:48,899 --> 00:10:55,656
Rustig, man. M'n opa heeft dit gebouwd.
-Oké, dus je bent een rijkeluiskindje.
151
00:10:56,949 --> 00:11:00,161
Daar zijn ze.
-Onze Hollywoodhelden.
152
00:11:00,244 --> 00:11:03,581
Hé, Taylor. Roxie.
-Leuk jullie weer te zien.
153
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
Hebben jullie zin in de spelen?
-Ja.
154
00:11:07,126 --> 00:11:11,460
Naar welk onderdeel kijk je uit?
-Dat zou je wel willen weten, hè?
155
00:11:14,049 --> 00:11:16,886
Misschien moeten we de rest gedag zeggen.
156
00:11:19,638 --> 00:11:23,017
Wat was dat?
Ze proberen vriendelijk te zijn.
157
00:11:24,059 --> 00:11:28,393
We zijn hier niet om vrienden te maken.
We zijn hier om te winnen.
158
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
Dus jullie komen uit Boston.
Jullie zijn de dynastie.
159
00:11:35,321 --> 00:11:39,742
Drie kampioenschappen op rij, toch?
-Vier. Daarom noemen ze ons Titletown.
160
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
Titletown. Oké, nou…
161
00:11:42,203 --> 00:11:46,290
Blue is een geweldige kok,
vooral de authentieke zuidelijke keuken.
162
00:11:46,415 --> 00:11:50,961
Willen jullie een stoofschotel?
-Ik wil wel wat. Ik heb honger.
163
00:11:51,045 --> 00:11:52,087
Ik ook.
164
00:11:52,171 --> 00:11:55,299
Komt eraan. Ik ben Blue.
-Ik ben Carl, en dit is Karl.
165
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
Allebei Carl?
-Ja, ik met een K.
166
00:11:58,260 --> 00:12:04,183
Als je wil ontspannen,
we hebben pool, darts en videospelletjes.
167
00:12:04,266 --> 00:12:08,437
We zijn hier niet om te spelen.
-Dat is letterlijk waarom je hier bent.
168
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
De Kenosha Carls doen altijd mee.
-We zijn er dol op.
169
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
Maar andersom niet.
170
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Waarom zeg je dat?
-We hebben nog nooit gewonnen.
171
00:12:16,237 --> 00:12:17,988
Dit kan jullie jaar worden.
172
00:12:18,072 --> 00:12:22,206
We doen het niet voor de medailles,
maar voor de kameraadschap.
173
00:12:23,786 --> 00:12:25,704
Oké. Heeft er iemand honger?
174
00:12:25,788 --> 00:12:31,043
Daarover gesproken, Blue, bied je
onze vrienden uit LA niets aan?
175
00:12:32,127 --> 00:12:33,727
Dat ruikt lekker.
-Heren.
176
00:12:37,091 --> 00:12:39,802
Wacht even. Wat zit daar precies in?
177
00:12:40,761 --> 00:12:44,161
Je weet wel, ontbijtspul.
Wat spek, een beetje kaas.
178
00:12:46,016 --> 00:12:48,352
Ik ben toevallig zelf bakker.
179
00:12:49,561 --> 00:12:50,961
En ik ruik...
180
00:12:53,607 --> 00:12:57,361
drie verschillende soorten kaas.
Is dat room, nacho en…
181
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
Gouda?
182
00:13:01,699 --> 00:13:04,699
We zijn dol op Gouda.
-We komen uit Wisconsin.
183
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
Wij gaan naar de sportschool.
184
00:13:10,249 --> 00:13:12,584
Toch bedankt. Kom op, Eddie.
185
00:13:23,387 --> 00:13:26,974
Moet je ze zien.
Alsof dat ding niks weegt.
186
00:13:29,018 --> 00:13:33,814
Ze gebruiken vast steroïden.
-Buck. Zeg dat soort dingen niet.
187
00:13:34,523 --> 00:13:38,527
Misschien moeten we anoniem bellen
over een drugstest.
188
00:13:38,610 --> 00:13:42,877
Dat is wel erg makkelijk.
-Je hebt gelijk. We richten ons op ons.
189
00:13:43,240 --> 00:13:46,410
Dat zei ik niet.
Er is een primitievere manier.
190
00:13:50,289 --> 00:13:54,585
Wil je soms een hernia?
-Nee, ik probeer in hun hoofd te kruipen.
191
00:13:54,668 --> 00:13:57,268
Zelfs zilverruggen zetten hun borst op.
192
00:13:58,756 --> 00:14:00,090
Verdomme.
193
00:14:00,174 --> 00:14:04,241
Kijk commandant Nashville eens
met de kracht van een oude man.
194
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
Voeg gewicht toe.
195
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
Nee, niet doen.
-Ik doe het wel. Kom op.
196
00:14:10,225 --> 00:14:14,025
Het werkt. We kruipen in hun hoofd.
-De wet van de jungle.
197
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
Die ouwe kan flink wat gewicht aan.
-Laten we z'n reflexen eens testen.
198
00:14:20,027 --> 00:14:22,821
Pas op.
-Goed gevangen.
199
00:14:23,322 --> 00:14:25,991
Wat was dat, man?
-Rustig, kleintje. Een ongelukje.
200
00:14:26,075 --> 00:14:28,911
Wat is dit voor amateuristische onzin?
201
00:14:28,994 --> 00:14:33,394
M'n hand gleed uit, zei ik.
-Genoeg. Een ongelukje. Het is al goed.
202
00:14:33,540 --> 00:14:37,127
Hier is je bal. Fijne training.
-Bedankt, commandant.
203
00:14:40,089 --> 00:14:45,636
Ze deden het expres.
-Absoluut. Familiebijeenkomst 113.
204
00:14:48,514 --> 00:14:51,850
Hé, Cap. Familiebijeenkomst?
-Kun je de deur dichtdoen?
205
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Er zijn overal oren.
206
00:14:54,353 --> 00:14:58,899
Helaas moeten we onze strategie aanpassen.
207
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
Waarom?
-Ik lig eruit.
208
00:15:01,235 --> 00:15:03,695
O, god. Wat is er gebeurd?
209
00:15:04,738 --> 00:15:06,240
Boston is gebeurd.
210
00:15:06,323 --> 00:15:10,536
Hij maakte ze zo bang dat ze 'per ongeluk'
een bal naar m'n hoofd gooiden.
211
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
Hij ving hem als een ninja.
-M'n pink ving hem.
212
00:15:15,541 --> 00:15:17,626
Rox, aan jou de eer.
213
00:15:22,339 --> 00:15:24,133
Ja, dat doet pijn.
214
00:15:24,633 --> 00:15:28,804
Er moet ijs op. Een week spalken.
215
00:15:29,555 --> 00:15:30,931
Wat een valsspelers.
216
00:15:31,014 --> 00:15:35,102
Denken ze echt
dat ze daarmee wegkomen? Echt niet.
217
00:15:35,185 --> 00:15:39,106
Ze moeten gediskwalificeerd worden.
-We klagen niet, we nemen wraak.
218
00:15:39,189 --> 00:15:42,526
En de beste manier
is ze verslaan op de Spelen.
219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Hoe doen we dat zonder commandant?
220
00:15:44,820 --> 00:15:49,283
Daarom oefenen we, zodat
de volgende held van de 113 kan meedoen.
221
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
De enige vraag is, wie wordt het?
222
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Nee.
-Ja, nee. Echt niet.
223
00:16:03,130 --> 00:16:04,631
Waarom niet?
224
00:16:05,257 --> 00:16:09,136
Rox, jij bent heel snel. Taylor,
jij bent de beste met een brandweerslang.
225
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
Waarom willen jullie niet meedoen?
226
00:16:11,513 --> 00:16:15,642
We gaan voor je door 't vuur, dat weet je.
-Absoluut.
227
00:16:15,726 --> 00:16:18,187
Maar qua competitiviteit
kunnen de Harts nogal…
228
00:16:18,270 --> 00:16:22,774
Gestoord zijn. Jullie allebei.
-Ja, en de tegenstander lijkt erger.
229
00:16:22,858 --> 00:16:26,925
Iemand moet het doen.
-En ik heb medelijden met die arme ziel.
230
00:16:27,821 --> 00:16:30,782
Sorry dat ik laat ben.
De Carls bleven maar praten.
231
00:16:30,866 --> 00:16:33,733
Ze maken
ruim 600 soorten kaas in Wisconsin.
232
00:16:38,874 --> 00:16:41,752
Wat?
-De arme ziel.
233
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Wat een mooie uitvoering
van Chelsi Lorraine.
234
00:17:18,372 --> 00:17:24,503
Als de nieuwe burgemeester is het een eer
om jullie in Nashville te verwelkomen...
235
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
en de 51ste Brandweerspelen
officieel te openen.
236
00:17:33,637 --> 00:17:38,267
Ik geef de microfoon
aan de mc en centralist...
237
00:17:38,350 --> 00:17:41,603
van de alarmcentrale in Nashville.
238
00:17:41,687 --> 00:17:43,855
Een applaus voor Cammie Raleigh.
239
00:17:45,566 --> 00:17:48,485
Hup, Cammie.
-Bedankt, burgemeester.
240
00:17:48,569 --> 00:17:50,779
De Brandweerspelen zijn bedoeld...
241
00:17:50,862 --> 00:17:56,159
om snelheid, kracht en moed te tonen.
242
00:17:56,243 --> 00:18:01,582
Wie er ook wint,
we zijn dankbaar voor je diensten.
243
00:18:01,665 --> 00:18:07,004
Zet je schrap,
het eerste evenement gaat zo beginnen.
244
00:18:08,880 --> 00:18:11,967
Kom op, Nashville. Jullie kunnen het.
245
00:18:14,928 --> 00:18:19,016
Hoi, Blythe. Leuke outfit.
246
00:18:20,809 --> 00:18:22,728
Kijk ons nou. Een tweeling.
247
00:18:22,811 --> 00:18:25,731
Het universum heeft soms
een raar gevoel voor humor.
248
00:18:25,814 --> 00:18:29,026
Ik ken iemand die nog vreemder is.
249
00:18:29,109 --> 00:18:32,070
Pardon, vinden jullie het erg
als ik erbij kom?
250
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
O, nee. Ga je gang.
-Heel graag.
251
00:18:36,408 --> 00:18:37,808
Spannend.
252
00:18:42,664 --> 00:18:47,377
O, nee. Jullie horen bij dezelfde kazerne.
Ik wilde geen vrienden uit elkaar halen.
253
00:18:47,461 --> 00:18:51,261
Nee, dat deed je niet.
-Nee, geen probleem. Alles is goed.
254
00:18:51,923 --> 00:18:54,635
Ik ben Blythe. Leuk je te ontmoeten.
-Aangenaam.
255
00:18:54,718 --> 00:18:56,011
Dixie. Hoi.
256
00:18:56,094 --> 00:19:01,141
Ik ben Carla uit Kenosha
en dat is mijn man, Carl.
257
00:19:01,224 --> 00:19:07,272
Wacht, Carl en Carla?
-Ja. En z'n teamgenoot is Karl, met een K.
258
00:19:09,107 --> 00:19:11,374
Welke van deze jongens is van jou?
259
00:19:12,027 --> 00:19:16,031
Dat is m'n zoon, Ryan.
En de commandant is m'n man.
260
00:19:16,657 --> 00:19:18,825
Vader en zoon die samenwerken.
261
00:19:20,786 --> 00:19:21,995
En jij, Dixie?
262
00:19:22,079 --> 00:19:26,249
Dat is m'n zoon, Blue.
En dat is ook zijn vader.
263
00:19:27,501 --> 00:19:28,901
Jouw man?
264
00:19:33,298 --> 00:19:36,510
Nou, dat is nogal wat.
265
00:19:38,929 --> 00:19:42,463
Dit is jullie moment.
Ja, we willen die trofee winnen.
266
00:19:42,683 --> 00:19:46,350
Maar we spelen voor iets belangrijkers.
Voor die mensen.
267
00:19:46,937 --> 00:19:49,189
Doe het voor je familie.
-Voor familie.
268
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
We doen het voor Bobby.
269
00:19:50,816 --> 00:19:53,151
Winnen op drie.
270
00:19:53,235 --> 00:19:54,277
Eén…
-Twee…
271
00:19:54,361 --> 00:19:55,761
Drie.
-Nashville.
272
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Je hebt genoeg gehad.
273
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
Eerst het vuurgevecht.
274
00:20:04,579 --> 00:20:08,583
Willen de deelnemers
naar de kraampjes buiten gaan?
275
00:20:10,419 --> 00:20:12,045
Op jullie plaatsen.
276
00:20:12,629 --> 00:20:16,049
De eerste die de vlammen
volledig dooft, wint.
277
00:20:17,718 --> 00:20:19,136
Moge de beste winnen.
278
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Dat ben ik van plan.
-Droom lekker verder.
279
00:20:24,099 --> 00:20:27,978
Brandweerlieden, klaar. Posities.
280
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
Kom op, Ry.
281
00:20:38,655 --> 00:20:40,055
Kom op, Ry. Lekker.
282
00:20:41,158 --> 00:20:42,558
Kom op, Buck.
283
00:20:47,247 --> 00:20:48,647
Bijna. Kom op.
284
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
LA wint.
-Lekker, jongen.
285
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Nashville tweede. Boston derde.
286
00:21:00,802 --> 00:21:03,805
Hoe deed je dat zo snel, Buck?
Het was zo heet.
287
00:21:03,889 --> 00:21:07,017
De truc is
dat je niet om de hitte moet geven.
288
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Natuurlijk, man. En een beetje geluk.
-De besten maken hun eigen geluk.
289
00:21:11,605 --> 00:21:13,315
Geniet ervan zolang het duurt.
290
00:21:13,398 --> 00:21:15,901
En LA wint het eerste onderdeel.
291
00:21:17,736 --> 00:21:18,779
Klerezooi.
292
00:21:18,862 --> 00:21:21,329
Mijn hemel.
-Let op je woorden, Dixie.
293
00:21:21,656 --> 00:21:26,203
Het gaat om kameraadschap tussen korpsen.
Het is vriendschappelijk.
294
00:21:27,037 --> 00:21:29,247
Jij weet niet wat dat betekent.
295
00:21:30,123 --> 00:21:34,002
Ze mogen geen voorsprong krijgen.
De volgende is voor ons.
296
00:21:34,085 --> 00:21:35,921
Ryan, wat zeg je dan?
297
00:21:36,004 --> 00:21:38,604
Harts vinden altijd een manier.
-Kom op.
298
00:21:40,759 --> 00:21:42,159
Je kunt. Ga maar.
299
00:21:50,852 --> 00:21:52,252
Goed zo, Buck.
300
00:21:55,649 --> 00:21:57,818
Seattle verliest z'n grip.
301
00:22:01,571 --> 00:22:03,365
Kom op, ga door.
302
00:22:05,784 --> 00:22:09,287
Nashville wint.
-Dat is mijn zoon.
303
00:22:10,664 --> 00:22:12,064
Hup, Ryan.
304
00:22:12,541 --> 00:22:13,941
Pech, LA.
305
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Nu de brandweerauto's.
306
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Kom op, Eddie. Je kunt het.
307
00:22:21,216 --> 00:22:22,676
Voetjes van de vloer.
-Duwen.
308
00:22:22,759 --> 00:22:25,720
Leunen en trekken, Blue.
-Je kunt het, B.
309
00:22:31,768 --> 00:22:33,168
Je bent er bijna.
310
00:22:34,187 --> 00:22:37,858
Kom op, Eddie. Je kunt het. Sneller.
311
00:22:37,941 --> 00:22:41,903
LA met een neuslengte.
-Westkust, beste kust.
312
00:22:43,780 --> 00:22:48,910
En daarmee gaat LA aan de leiding,
gevolgd door Nashville.
313
00:22:48,994 --> 00:22:52,414
Boston, de kampioen, ligt achter
en heeft nog wat in te halen.
314
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Kenosha is de laatste.
315
00:23:04,593 --> 00:23:06,928
Ga door. Kom op, Buck.
316
00:23:17,856 --> 00:23:19,256
Je kunt het, Carl.
317
00:23:20,984 --> 00:23:23,318
Geeft niet, schat. Goed geprobeerd.
318
00:23:25,322 --> 00:23:27,490
Lekker.
-Titletown, wat?
319
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
En hier komen de kampioenen.
320
00:23:29,367 --> 00:23:33,288
Boston wint weer.
Ze stijgen op het scorebord.
321
00:23:33,413 --> 00:23:37,125
Brandweerlieden krijgen nu
vijf minuten hydratatiepauze.
322
00:23:52,307 --> 00:23:54,309
Kom op, Buck.
323
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Goed zo. Ga door.
324
00:24:02,859 --> 00:24:06,279
Dat was nipt. Wat zegt de jury?
325
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
LA wint met een tiende van een seconde.
326
00:24:09,824 --> 00:24:13,662
Doe je armen omlaag.
Dat kan niet. Ik heb hem verslagen.
327
00:24:13,745 --> 00:24:18,625
Schakel de VAR in. Ik wil het terugzien.
-Er is geen VAR.
328
00:24:19,209 --> 00:24:22,409
Wat is dit, verdomme?
-Let op je woorden, Blythe.
329
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Met dat resultaat
is hier de laatste stand.
330
00:24:26,508 --> 00:24:30,011
Boston staat nu eerste.
331
00:24:30,095 --> 00:24:33,932
LA en Nashville staan gelijk
op de tweede plaats.
332
00:24:34,516 --> 00:24:36,916
Geen zorgen, pap. Nog één wedstrijd.
333
00:24:37,560 --> 00:24:41,427
Zonder ruimte voor twijfel.
We zijn beter dan deze sukkels.
334
00:24:42,023 --> 00:24:45,318
Dus dat is je vader?
Dat had ik gisteren niet opgemerkt.
335
00:24:45,402 --> 00:24:47,946
Ja. Hoezo?
336
00:24:48,613 --> 00:24:51,480
Nou, ik wist
dat je een rijkeluiskindje was.
337
00:24:52,409 --> 00:24:56,997
Maar niet dat je ook een nepobaby was.
-Wat zei je, sukkel?
338
00:24:57,706 --> 00:25:00,240
Laat gaan. We gaan elektrolyten halen.
339
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Nepobaby.
340
00:25:03,712 --> 00:25:08,633
Ryan, luister niet naar die eikel.
Hij mag niet in je hoofd kruipen.
341
00:25:08,717 --> 00:25:13,304
Wie noem jij een eikel?
-Wacht even. Is dat ook jouw vader?
342
00:25:14,764 --> 00:25:16,164
Ja. Dus?
343
00:25:16,891 --> 00:25:21,146
We nemen het op tegen twee nepobaby's.
344
00:25:22,772 --> 00:25:25,306
Wat voor brandweerkazerne runt pappie?
345
00:25:25,734 --> 00:25:27,668
Mond dicht.
-Blijf van hem af.
346
00:25:32,991 --> 00:25:37,412
Dit is niet de bedoeling.
-Jongens, niemand wil kwaad bloed zien.
347
00:25:40,415 --> 00:25:43,501
Hé. Gaat het?
348
00:25:48,298 --> 00:25:52,761
Wat is er gebeurd? Waar kom je vandaan?
-Jullie moeten hem helpen.
349
00:25:54,304 --> 00:25:55,704
Wie?
350
00:26:10,111 --> 00:26:15,700
Dit is niet de bedoeling.
-Jongens, niemand wil kwaad bloed zien.
351
00:26:21,206 --> 00:26:22,606
Pak de EHBO-doos.
352
00:26:23,291 --> 00:26:27,796
Wat is er gebeurd? Waar kom je vandaan?
-Jullie moeten hem helpen.
353
00:26:28,963 --> 00:26:30,363
Wie?
354
00:26:30,548 --> 00:26:34,844
Jason. We raceten. Ik raakte hem.
We verloren de controle. Hij vloog weg.
355
00:26:34,928 --> 00:26:38,328
Het is mijn schuld. Ik wilde winnen.
-Schuif op, Ry.
356
00:26:40,892 --> 00:26:43,645
ABC's normaal. Mogelijk inwendig letsel.
357
00:26:44,604 --> 00:26:48,024
'Hij vloog weg', zei je. Wat bedoel je?
-Ja. Waar is Jason?
358
00:26:48,108 --> 00:26:52,237
Op straat. Je moet hem helpen.
-Jullie vier, ga. Ik stuur versterking.
359
00:26:52,320 --> 00:26:56,783
Taylor, stuur brandweer en ambulance.
-Deze kant op.
360
00:26:59,202 --> 00:27:00,602
Daar is hij.
361
00:27:02,455 --> 00:27:04,189
Brandweer. We komen eraan.
362
00:27:07,210 --> 00:27:09,712
Nee, hij is leeg. Verkeerde auto.
363
00:27:09,796 --> 00:27:12,423
Waar is de andere dan?
-Die 'vloog weg'.
364
00:27:13,049 --> 00:27:14,551
Ik heb hem gevonden.
365
00:27:15,093 --> 00:27:16,427
Hoe is hij daar gekomen?
366
00:27:16,511 --> 00:27:20,014
Hij raakte de stoeprand te snel
en vloog de lucht in.
367
00:27:20,723 --> 00:27:24,561
Dit is de brandweer, kun je ons horen?
-Ja, hierbinnen.
368
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Help me, het wordt warm.
-We komen je halen.
369
00:27:29,482 --> 00:27:30,882
Schiet op.
370
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
Help, alsjeblieft.
-Veel rook.
371
00:27:33,486 --> 00:27:37,420
De motor staat vast in brand.
-Ruiken jullie dat? Brandstof.
372
00:27:38,658 --> 00:27:41,058
We hebben een boost nodig.
-Regel ik.
373
00:27:41,619 --> 00:27:43,019
Oké, hier.
374
00:27:45,540 --> 00:27:49,419
De tank lekt enorm. Eén vonk…
-En we gaan er allemaal aan.
375
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
We moeten het glas breken.
376
00:27:51,212 --> 00:27:54,632
Met hout, geen metaal.
-Ik zoek al.
377
00:27:57,343 --> 00:28:00,471
Oké, hier. Probeer dit eens.
378
00:28:01,723 --> 00:28:03,224
Dit is wel goed.
379
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
Rustig.
380
00:28:12,066 --> 00:28:13,866
Meneer, we breken het glas.
381
00:28:18,197 --> 00:28:20,950
Aan de kant. Geef hier.
382
00:28:22,285 --> 00:28:27,152
Gehard glas voor beginners. Je raakt
de randen, waar het zwakste glas zit.
383
00:28:31,419 --> 00:28:34,422
Het is daar krap.
-Je bent te groot. Uit de weg.
384
00:28:34,505 --> 00:28:36,572
Snel, voordat de boel ontploft.
385
00:28:37,884 --> 00:28:40,803
Hou vol, meneer.
We komen u halen.
386
00:28:42,305 --> 00:28:47,352
Jij moet Jason zijn. Ik ben Ryan. Oké?
We gaan voor je zorgen. Heb je pijn?
387
00:28:47,435 --> 00:28:51,272
Gebroken benen en m'n borst doet pijn.
Is Scottie in orde?
388
00:28:51,356 --> 00:28:55,957
Hij redt het wel. Hij leidde ons naar jou.
We gaan nu voor jou zorgen.
389
00:28:56,235 --> 00:28:57,635
Hoe gaat het daar?
390
00:28:58,446 --> 00:29:01,824
Bestuurder zit vast.
Motor staat in brand. Er lekt brandstof.
391
00:29:01,908 --> 00:29:03,308
Ryan is daarbinnen.
392
00:29:05,036 --> 00:29:06,371
De gordel zit vast.
393
00:29:06,454 --> 00:29:09,388
Geen snijgereedschap?
-Niet tijdens een race.
394
00:29:09,666 --> 00:29:11,066
Hier.
395
00:29:11,334 --> 00:29:16,547
Er is al een brandweerman binnen.
Zet de aanvalslijnen en brancard klaar.
396
00:29:19,258 --> 00:29:21,858
We hebben je, Ry. Bind dit om hem heen.
397
00:29:22,637 --> 00:29:27,100
Kom op, er komen meer vlammen.
-Waar blijft dat water? En de brancard.
398
00:29:27,183 --> 00:29:30,117
We moeten opschieten,
voor dit ding ontploft.
399
00:29:31,813 --> 00:29:32,939
Trekken.
400
00:29:33,022 --> 00:29:35,316
Zet die brancard hier neer.
401
00:29:35,400 --> 00:29:36,801
We hebben je, vriend.
402
00:29:38,277 --> 00:29:40,863
Bescherm z'n nek.
-Ik weet het.
403
00:29:41,948 --> 00:29:43,348
Hij gaat ontploffen.
404
00:29:50,748 --> 00:29:54,711
Nog meer vlammen. Ryan, kom eruit.
-Schiet op, Ry.
405
00:29:59,048 --> 00:30:00,448
Springen.
406
00:30:06,556 --> 00:30:07,956
Neem hem mee.
407
00:30:09,350 --> 00:30:13,479
Op het nippertje, jongens.
-Ja, dat had niet gehoeven.
408
00:30:14,397 --> 00:30:15,898
Wat bedoel je daarmee?
409
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Als je grote broer wist
hoe hij een ruit moest breken…
410
00:30:19,318 --> 00:30:22,655
Ik ben z'n broertje en het was gelukt
als jij niet had ingegrepen.
411
00:30:22,739 --> 00:30:27,368
Omdat je te langzaam bent.
-Te langzaam? Serieus, Hollywood?
412
00:30:27,452 --> 00:30:30,986
Ryan, genoeg.
Ruziën over wie beter is, is niet nodig.
413
00:30:31,789 --> 00:30:34,208
Bewijs het maar op het parcours.
414
00:30:34,292 --> 00:30:38,359
Nog één onderdeel te gaan.
Moge het beste team winnen. Kom op.
415
00:30:43,217 --> 00:30:48,890
Mensen, hier komt het op aan. Boston leidt
met Nashville en LA gedeeld tweede.
416
00:30:48,973 --> 00:30:51,559
Ons laatste onderdeel is de estafette.
417
00:30:51,642 --> 00:30:56,522
Voor vijf punten. Het
kan Nashville of LA...
418
00:30:56,606 --> 00:30:59,192
de kans geven om de trofee te winnen.
419
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Maar wat het scorebord ook zegt...
420
00:31:01,652 --> 00:31:05,782
we zijn het erover eens
dat we liefde en respect voelen.
421
00:31:06,407 --> 00:31:09,994
Ja, hoor. Ik weet niet wat
die vrouw gerookt heeft.
422
00:31:10,495 --> 00:31:14,540
Pas op. Die vrouw is m'n tante.
-Dat meen je niet.
423
00:31:14,624 --> 00:31:16,824
Is iedereen in deze stad familie?
424
00:31:18,503 --> 00:31:21,297
Oké.
-Kom op, jongens.
425
00:31:21,380 --> 00:31:23,800
Zeg allemaal 'Limburger'.
426
00:31:30,556 --> 00:31:34,894
Ben je zenuwachtig, prinses?
-Ik kan wel een borrel gebruiken.
427
00:31:40,066 --> 00:31:43,444
Wil je dat doorgeven? Dank je.
428
00:31:55,414 --> 00:31:56,814
Waarom ook niet.
429
00:31:58,876 --> 00:32:03,714
Brandweerlieden,
neem je stokje mee naar de startlijn.
430
00:32:03,798 --> 00:32:08,219
Buck, laten we ze verpletteren.
-Zo mag ik het horen.
431
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
Ry, we maken ze in.
-Zeker weten, bro.
432
00:32:13,516 --> 00:32:17,687
Hé. Denk aan de film.
Concentreer je op die overdracht.
433
00:32:17,770 --> 00:32:21,274
Jullie kunnen het, 113. Kom op.
434
00:32:21,357 --> 00:32:24,318
De regels van de estafette zijn simpel.
435
00:32:24,402 --> 00:32:29,866
Je mag het stokje pas overdragen
na het speeddressing-obstakel.
436
00:32:31,033 --> 00:32:33,700
Het eerste obstakel is de gewichtheffer.
437
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
Op jullie plaatsen. Klaar.
438
00:32:42,211 --> 00:32:44,255
Ja, Eddie. Kom op.
-Hup, Blue.
439
00:32:44,338 --> 00:32:46,883
Kom op, zoals we getraind hebben. Kom op.
440
00:32:46,966 --> 00:32:50,178
Ja, hup, Blue. Kom op. Vernietig ze.
441
00:32:55,474 --> 00:32:57,310
Kom op, Brady.
-Kom op, Blue.
442
00:32:57,393 --> 00:33:00,438
Ja, Eddie. Kom op.
-Blijf erbinnen.
443
00:33:13,784 --> 00:33:15,536
Kijk uit waar je loopt.
444
00:33:15,620 --> 00:33:17,622
Dat was vals.
-Dat is Boston.
445
00:33:19,332 --> 00:33:23,666
Kom op, dat is een overtreding.
Zijn er overtredingen in dit spel?
446
00:33:30,051 --> 00:33:31,177
Kom op, broertje.
447
00:33:31,260 --> 00:33:33,179
Pak hem.
-Je bent er bijna.
448
00:33:33,763 --> 00:33:35,181
Boston is vrij.
449
00:33:36,349 --> 00:33:41,020
LA is tweede en Nashville derde
terwijl ze naar het omkleden gaan.
450
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Kom op, Eddie. Je kunt het.
451
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
We doen dit zo vaak. Kom op.
452
00:33:50,446 --> 00:33:53,241
Kom op, Eddie.
-Bretels, Blue.
453
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
Je bent er bijna.
454
00:33:56,786 --> 00:33:58,996
Pak hem. Erdoorheen.
-Kom op.
455
00:33:59,080 --> 00:34:00,706
Goed zo, Karl.
456
00:34:02,250 --> 00:34:03,651
Boston is aangekleed.
457
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
Dit is het. Zachte handen, jongens.
458
00:34:10,216 --> 00:34:11,634
Hebbes. Goed zo.
459
00:34:12,343 --> 00:34:18,891
Boston heeft een grote voorsprong,
gevolgd door LA en Nashville.
460
00:34:23,104 --> 00:34:25,898
Zag je wat hij deed?
-Ik zag het.
461
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
Wat was dat?
462
00:34:27,525 --> 00:34:30,319
Boston, je stapte uit je baan.
Dat is een penalty.
463
00:34:30,403 --> 00:34:34,803
Je moet je ladder bij de start zetten
voor je de hindernis beklimt.
464
00:34:37,451 --> 00:34:38,851
Hup, Carl.
465
00:34:40,371 --> 00:34:41,789
Dat is mijn man.
466
00:34:45,251 --> 00:34:48,170
Niet kijken, maar Kenosha ligt voor.
467
00:34:54,969 --> 00:34:56,369
Bedankt, Karl.
468
00:34:57,471 --> 00:34:59,807
Het laatste deel, de fuiken.
469
00:35:02,226 --> 00:35:05,354
Zet 'm op, Carl. Blijf rennen.
-Rennen, Carl.
470
00:35:05,438 --> 00:35:10,484
Kenosha heeft nog nooit gewonnen.
Wordt dit hun eerste overwinning?
471
00:35:15,906 --> 00:35:17,306
M'n hamstring.
472
00:35:44,602 --> 00:35:46,002
Wat doen jullie?
473
00:35:48,773 --> 00:35:50,191
O, jongens.
-Kom op.
474
00:35:52,276 --> 00:35:55,696
Hup, Ryan. Hup, Buck.
-Versla die klootzakken.
475
00:36:08,125 --> 00:36:12,380
Kenosha is eerste.
LA en Nashville staan gedeeld tweede.
476
00:36:12,463 --> 00:36:17,343
Kenosha wint de estafette.
Nashville en LA staan gedeeld aan kop.
477
00:36:26,352 --> 00:36:28,552
Dit is nooit gebeurd.
-Nee, nooit.
478
00:36:29,605 --> 00:36:31,148
Jullie zijn hilarisch.
479
00:36:31,232 --> 00:36:35,194
Wacht even. Wie heeft nu gewonnen?
-Heeft iemand het boek met de regels?
480
00:36:35,277 --> 00:36:38,364
Misschien hebben we dat niet nodig.
-Wat bedoel je?
481
00:36:38,447 --> 00:36:42,535
Wat als we besluiten dat niemand wint?
-Gelijkspel, bedoel je?
482
00:36:42,618 --> 00:36:46,831
Met twee namen op de trofee?
-Ja. Wat zeggen jullie ervan?
483
00:36:49,458 --> 00:36:52,925
Hoe weten we dan wie beter is?
-Ja. Allebei, niemand?
484
00:36:56,507 --> 00:36:57,907
Allebei.
485
00:36:58,759 --> 00:37:00,159
Kijk eens aan.
486
00:37:07,017 --> 00:37:11,981
Maar zorg dat we ons vanavond vermaken.
-Dat kan geregeld worden.
487
00:37:17,361 --> 00:37:19,488
Mag ik even jullie aandacht?
488
00:37:20,239 --> 00:37:23,701
Ik heb m'n team gezegd
dat ze dit nooit zullen vergeten.
489
00:37:23,784 --> 00:37:28,706
En weet je wat?
Deze dag stelde zeker niet teleur.
490
00:37:28,789 --> 00:37:32,123
Er werd dit jaar
twee keer geschiedenis geschreven.
491
00:37:32,418 --> 00:37:36,714
Voor het eerst wonnen
onze broeders uit Kenosha een wedstrijd.
492
00:37:36,797 --> 00:37:39,550
Applaus voor de Carls.
493
00:37:41,594 --> 00:37:45,264
Jongens, toch.
-Voor mij is hij altijd een winnaar.
494
00:37:46,432 --> 00:37:49,602
En voor het eerst
eindigden de spelen in gelijkspel.
495
00:37:49,685 --> 00:37:54,231
Volgend jaar staan er twee steden op.
Nashville en LA.
496
00:37:55,149 --> 00:38:00,616
Onze kazernes zijn voor altijd verbonden
en dat vind ik persoonlijk een enorme eer.
497
00:38:03,616 --> 00:38:08,329
Sommigen van jullie weten dat
Evan Buckley en Eddie Diaz...
498
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
vorig jaar hun commandant verloren.
499
00:38:12,500 --> 00:38:14,700
Commandant Bobby Nash van de 118.
500
00:38:16,170 --> 00:38:21,342
Ik heb hem één keer ontmoet,
op een conferentie in Saint Paul.
501
00:38:21,425 --> 00:38:27,556
Hij gaf les in ijsredding.
Ik heb hem niet goed leren kennen...
502
00:38:27,640 --> 00:38:31,393
maar hij was vriendelijk
en ongelooflijk professioneel.
503
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Hij zou heel trots zijn.
504
00:38:38,651 --> 00:38:41,737
Ik heb nooit een beter voorbeeld gezien...
505
00:38:43,155 --> 00:38:48,089
van hoe het is om brandweerman te zijn,
dan wat jullie vandaag lieten zien.
506
00:38:51,497 --> 00:38:55,793
Soms vergeten we dat er dingen zijn
die belangrijker zijn dan winnen.
507
00:38:55,876 --> 00:38:59,463
Kom op, zeg. 'We', Cap?
-Pas op, Rox.
508
00:39:00,756 --> 00:39:03,884
Ik wil proosten.
Op de geest van de spelen.
509
00:39:07,888 --> 00:39:13,394
Dat gezegd hebbende, wie denkt dat hij
't langst op die stier kan blijven zitten?
510
00:39:14,270 --> 00:39:17,356
Wie is het eerste slachtoffer?
511
00:39:19,233 --> 00:39:20,651
Kom op, cowboy.
512
00:39:28,075 --> 00:39:29,952
Ga door.
513
00:39:30,035 --> 00:39:31,435
Oké, zus.
514
00:39:39,670 --> 00:39:43,173
Goed gedaan, Rox. Kom op, LA.
515
00:39:44,425 --> 00:39:48,053
Zes seconden. Lekker voor LA.
516
00:39:51,807 --> 00:39:54,226
Moeilijker dan het lijkt.
517
00:39:55,728 --> 00:39:57,229
Ze gaat door.
518
00:39:58,606 --> 00:40:00,149
Daar gaat ze.
519
00:40:02,359 --> 00:40:04,904
Zet niet in tegen de Harts.
520
00:40:04,987 --> 00:40:08,991
Ik wilde u bedanken
voor die speech, commandant Hart.
521
00:40:10,284 --> 00:40:13,495
Graag gedaan, Evan. Maar zeg maar Don.
522
00:40:14,496 --> 00:40:18,375
Alleen als jij me Buck noemt.
-Dat klinkt goed.
523
00:40:18,459 --> 00:40:21,003
Kom op, Ry.
524
00:40:22,630 --> 00:40:23,839
Acht seconden.
525
00:40:23,923 --> 00:40:26,842
We hebben een nieuwe koploper.
526
00:40:31,972 --> 00:40:34,642
Acht seconden. We hebben een gelijkspel.
527
00:40:34,725 --> 00:40:36,977
Dat meen je niet.
-Gelijkspel.
528
00:40:41,148 --> 00:40:42,548
Kom op, mam.
529
00:40:45,444 --> 00:40:50,074
Twaalf seconden.
Ik presenteer de nieuwe winnaar.
530
00:40:52,368 --> 00:40:53,827
Dat is mijn vrouw.
531
00:40:53,911 --> 00:40:58,040
Gefeliciteerd. Wil je wat zeggen?
-M'n eerste gewonnen gesp.
532
00:41:03,295 --> 00:41:06,895
Wil je een afzakkertje?
-Als het maar ergens anders is.
533
00:41:08,133 --> 00:41:10,267
Het wordt hier wel wat rommelig.
534
00:41:12,429 --> 00:41:16,433
Jullie zijn geweldig.
-Nee, dat zijn jullie.
535
00:41:16,517 --> 00:41:18,978
Nee, jullie zijn geweldig.
536
00:41:19,061 --> 00:41:23,440
Nee, man.
-Hé. Iedereen is geweldig.
537
00:41:28,112 --> 00:41:29,738
Wat is jouw verhaal?
538
00:41:31,240 --> 00:41:33,158
Daar kom jij niet in voor.
539
00:41:34,410 --> 00:41:36,453
Je was geweldig vanavond.
540
00:41:36,537 --> 00:41:40,332
Dank je, Donnie,
maar vanavond is nog niet voorbij.
541
00:41:47,423 --> 00:41:50,623
Je had gelijk.
Ik had echt een leuke avond nodig.
542
00:41:52,261 --> 00:41:56,473
Ik ben blij dat te horen.
-Ja, ik ook.
543
00:41:59,435 --> 00:42:00,853
Zullen we maar gaan?
544
00:42:02,521 --> 00:42:05,322
Wie van jullie
trakteert me op een drankje?
545
00:42:09,319 --> 00:42:13,699
Helaas ging m'n vriend hier net weg.
546
00:42:15,659 --> 00:42:18,126
Welterusten, man.
-Welterusten, Eddie.
547
00:42:18,620 --> 00:42:20,914
Hoe heet je, cowboy?
548
00:42:52,780 --> 00:42:54,782
Vertaling: Laura Oplaat
44043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof