Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,160 --> 00:00:37,633
Daddy...
2
00:00:38,720 --> 00:00:39,937
You came early.
3
00:01:03,488 --> 00:01:05,567
Daddy, where's the car?
4
00:01:15,680 --> 00:01:16,639
Mommy?
5
00:01:16,640 --> 00:01:17,631
Mommy?
6
00:02:07,647 --> 00:02:08,894
Father Brian?
7
00:02:10,847 --> 00:02:12,095
Sorry to disturb.
8
00:02:12,096 --> 00:02:14,366
Yes... of course.
9
00:02:14,367 --> 00:02:15,647
Come in, Katherine.
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,135
Sit down.
11
00:02:19,646 --> 00:02:20,798
Thank you, Dawn.
12
00:02:24,446 --> 00:02:25,758
Mr. Walsh tells me that your recital
13
00:02:25,759 --> 00:02:27,742
is coming along very, very nicely.
14
00:02:27,743 --> 00:02:29,982
I'm sorry that I won't
be around to see it.
15
00:02:29,983 --> 00:02:31,742
But I'm sure that
16
00:02:31,743 --> 00:02:33,310
you'll enjoy performing for your friends
17
00:02:33,311 --> 00:02:35,901
and your parents
all the same, won't you?
18
00:02:35,902 --> 00:02:36,958
Where are you going?
19
00:02:37,854 --> 00:02:39,838
I have some personal business in Albany.
20
00:02:42,815 --> 00:02:44,895
How long does it take to get to Albany?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,694
Oh... a couple of hours
22
00:02:49,695 --> 00:02:51,101
by train.
23
00:02:51,102 --> 00:02:53,758
So, about the same exact time
24
00:02:53,759 --> 00:02:55,551
to come back, then, I guess.
25
00:02:58,655 --> 00:03:00,030
Katherine...
26
00:03:03,391 --> 00:03:05,694
Are you concerned about something?
27
00:03:07,422 --> 00:03:08,605
No.
28
00:03:10,687 --> 00:03:11,965
I mean I just wish you could stay
29
00:03:11,966 --> 00:03:13,759
and see my performance.
30
00:03:14,654 --> 00:03:15,647
That's all.
31
00:03:16,543 --> 00:03:19,294
Well, I'm sorry, but this time,
32
00:03:19,295 --> 00:03:20,735
it just can't be helped.
33
00:03:24,862 --> 00:03:26,653
When do you come back?
34
00:03:29,054 --> 00:03:30,589
After the break
35
00:03:31,806 --> 00:03:34,079
like everyone else, I should imagine.
36
00:03:47,869 --> 00:03:49,374
Is something funny?
37
00:03:54,461 --> 00:03:55,806
Funny?
38
00:03:57,054 --> 00:03:58,524
No.
39
00:03:58,525 --> 00:03:59,485
Why?
40
00:04:01,566 --> 00:04:03,357
You smiled a little.
41
00:04:03,357 --> 00:04:04,925
I did?
42
00:04:04,926 --> 00:04:06,172
Yes.
43
00:04:06,173 --> 00:04:07,774
You did.
44
00:04:08,670 --> 00:04:09,949
Oh.
45
00:04:10,845 --> 00:04:12,158
No.
46
00:04:19,357 --> 00:04:21,053
I was just thinking to say
47
00:04:21,054 --> 00:04:23,357
I hope you have a fun time in Albany.
48
00:06:01,212 --> 00:06:02,939
Headache, you say?
49
00:06:02,940 --> 00:06:04,572
Yeah...
50
00:06:04,573 --> 00:06:08,572
And my throat kind of hurts
when I swallow.
51
00:06:08,573 --> 00:06:09,692
You poor thing.
52
00:06:10,684 --> 00:06:13,307
It would be a shame to be sick
over the break.
53
00:06:13,308 --> 00:06:14,651
I know.
54
00:06:17,596 --> 00:06:18,909
Here you are, dear.
55
00:06:30,461 --> 00:06:32,859
So, you really think I should tell him?
56
00:06:32,860 --> 00:06:35,356
Rose, of course you have to tell him.
57
00:06:35,357 --> 00:06:38,140
It's like half his.
It's half his problem anyway.
58
00:06:38,140 --> 00:06:40,347
No it isn't.
Not really.
59
00:06:40,348 --> 00:06:41,852
Well, it should be.
60
00:06:41,853 --> 00:06:44,251
He's the one that got you
into this situation
61
00:06:44,252 --> 00:06:45,211
in the first place.
62
00:06:45,212 --> 00:06:46,971
He knew exactly what he was doing.
63
00:06:46,972 --> 00:06:49,403
Like I didn't?
He was doing it to me
64
00:06:50,716 --> 00:06:51,962
and I was liking it.
65
00:06:55,035 --> 00:06:57,564
Don't laugh.
It's so not funny.
66
00:06:59,900 --> 00:07:01,850
Besides, it's only been four days.
67
00:07:01,851 --> 00:07:03,069
I could still get it.
68
00:07:04,379 --> 00:07:06,172
You think you're gonna
tell your parents?
69
00:07:09,820 --> 00:07:11,162
Of course
70
00:07:11,163 --> 00:07:14,779
everyone is excited
to have your parents come and
71
00:07:14,780 --> 00:07:17,659
tour the classrooms and share your life
72
00:07:17,660 --> 00:07:19,866
here at Bramford with them.
73
00:07:19,867 --> 00:07:22,586
But that doesn't mean
there's gonna be any change
74
00:07:22,587 --> 00:07:26,906
when it comes to conduct expectations.
75
00:07:26,907 --> 00:07:28,794
If anything,
conduct is more important today
76
00:07:28,795 --> 00:07:30,971
than any other day because
77
00:07:30,972 --> 00:07:35,258
today we are all here
representing Bramford.
78
00:07:35,259 --> 00:07:37,146
That means you are representing
79
00:07:37,147 --> 00:07:39,451
all of the young women
who came before you
80
00:07:39,452 --> 00:07:42,042
and all the young women
who will follow you
81
00:07:42,043 --> 00:07:43,739
after you've moved on.
82
00:07:45,115 --> 00:07:47,227
Sound good?
83
00:07:47,228 --> 00:07:49,370
Sounds good.
84
00:07:49,371 --> 00:07:51,003
And if I don't see you before you leave,
85
00:07:51,004 --> 00:07:52,346
have a great week off
86
00:07:52,347 --> 00:07:54,201
and we'll see you back on the 22nd.
87
00:08:46,586 --> 00:08:47,835
Rose!
88
00:08:48,474 --> 00:08:49,722
Where are you going?
89
00:08:49,723 --> 00:08:52,282
I was just gonna check out
some of there performance.
90
00:08:53,371 --> 00:08:56,283
- Are you okay?
- Yeah. Of course.
91
00:08:57,179 --> 00:08:58,937
Where are your parents?
92
00:08:58,938 --> 00:09:01,370
They're waiting inside,
so I'd better go.
93
00:09:02,874 --> 00:09:05,625
Okay, well, I'll see you next week then.
94
00:09:05,626 --> 00:09:06,907
Okay?
95
00:10:31,225 --> 00:10:34,520
Katherine, have you checked
your cellular phone?
96
00:10:34,521 --> 00:10:37,081
Maybe they called there.
97
00:10:37,082 --> 00:10:38,841
I don't have one yet.
98
00:10:40,377 --> 00:10:42,265
They said maybe for my birthday.
99
00:10:43,577 --> 00:10:44,952
Oh.
100
00:10:44,953 --> 00:10:46,073
Well...
101
00:10:47,449 --> 00:10:50,489
You know, bad weather coming in
all over the East Coast, and
102
00:10:50,490 --> 00:10:52,377
maybe they got caught up in that.
103
00:10:52,377 --> 00:10:54,104
Planes get delayed...
104
00:10:55,097 --> 00:10:57,560
And Rose?
What about you?
105
00:10:58,266 --> 00:10:59,800
I thought we got out on Friday,
106
00:10:59,801 --> 00:11:02,489
so I told my parents to come on Friday.
107
00:11:04,505 --> 00:11:06,360
Guess I spaced out.
108
00:11:06,361 --> 00:11:08,056
Were you able to reach them?
109
00:11:08,057 --> 00:11:09,175
Yeah.
110
00:11:09,176 --> 00:11:11,992
It just may take a day or so
to change their plans.
111
00:11:11,993 --> 00:11:13,207
A day...
112
00:11:13,208 --> 00:11:14,808
Yeah, 'cause
113
00:11:14,809 --> 00:11:17,401
they were planning on
coming on Friday, so they'll
114
00:11:17,402 --> 00:11:19,831
probably still come on Friday.
115
00:11:19,832 --> 00:11:21,720
Oh, well...
116
00:11:21,721 --> 00:11:24,184
All right, well,
Ms. Prescott and Ms. Drake
117
00:11:24,185 --> 00:11:25,336
will be here in any case.
118
00:11:25,337 --> 00:11:27,288
Now, do you hear that, Katherine?
119
00:11:27,288 --> 00:11:30,520
It happens that parents
get confused, and
120
00:11:30,521 --> 00:11:32,407
worst case is they come on Friday
121
00:11:32,408 --> 00:11:35,544
and everyone goes home and
has a really nice break anyway.
122
00:11:36,728 --> 00:11:39,800
After all, we can't let you live here.
123
00:11:41,112 --> 00:11:41,849
Rose...
124
00:11:42,936 --> 00:11:47,096
Would you look after Kat
until her parents arrive?
125
00:11:47,097 --> 00:11:49,463
I actually haven't been
feeling very well.
126
00:11:49,464 --> 00:11:50,488
No?
127
00:11:50,489 --> 00:11:52,600
I have a really sore throat.
128
00:11:52,601 --> 00:11:54,136
I was gonna stay in bed.
129
00:11:57,048 --> 00:11:58,551
Oh.
130
00:11:58,552 --> 00:11:59,960
Well...
131
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
Uh, Ms. Prescott,
132
00:12:06,361 --> 00:12:11,160
you will call Mr. Cornish in a few hours
133
00:12:11,161 --> 00:12:14,327
both on his home phone
and his mobile, won't you?
134
00:12:14,328 --> 00:12:15,864
Of course we will.
135
00:12:16,728 --> 00:12:18,104
Sound good?
136
00:12:21,657 --> 00:12:23,160
Katherine...
137
00:12:24,024 --> 00:12:25,368
Sounds good.
138
00:12:29,656 --> 00:12:32,632
Hey... Dad, uh...
139
00:12:34,680 --> 00:12:35,992
It's me.
140
00:12:36,343 --> 00:12:37,686
Just...
141
00:12:37,687 --> 00:12:40,888
Just calling to see
where you and Mom are
142
00:12:40,889 --> 00:12:42,648
and if you're coming.
143
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
I guess you can call the school.
144
00:12:54,712 --> 00:12:55,991
Okay.
145
00:13:03,928 --> 00:13:05,143
Bye.
146
00:13:35,991 --> 00:13:38,198
Dear Lord, thank you for this meal
147
00:13:38,199 --> 00:13:41,271
that you have placed
in front of us on this night...
148
00:13:50,359 --> 00:13:53,079
You know I'm not babysitting
you tonight, right, freshman?
149
00:13:54,615 --> 00:13:57,462
Mr. Gordon said you're
supposed to stay with me.
150
00:13:57,463 --> 00:13:58,486
Yeah, but what's he gonna to do?
151
00:13:58,487 --> 00:14:01,942
Bust me for not being at school
over vacation?
152
00:14:01,943 --> 00:14:03,158
Mr. Gordon said...
153
00:14:03,159 --> 00:14:06,454
"Mr. Gordon said.
Mr. Gordon said."
154
00:14:06,455 --> 00:14:08,343
What are you, a freaking recording?
155
00:14:09,270 --> 00:14:10,613
Where are you going?
156
00:14:10,614 --> 00:14:11,799
Me?
157
00:14:12,375 --> 00:14:13,590
Nowhere.
158
00:14:14,550 --> 00:14:15,830
And if the Sisters say anything
159
00:14:15,831 --> 00:14:17,429
just tell them I wasn't feeling well
160
00:14:17,430 --> 00:14:19,223
so I'm staying in bed.
161
00:14:20,214 --> 00:14:22,709
You do know about the Sisters,
don't you?
162
00:14:22,710 --> 00:14:23,990
Know what?
163
00:14:23,991 --> 00:14:26,070
You know they are wigs, right?
164
00:14:28,631 --> 00:14:31,287
You know that they have no hair
on their bodies?
165
00:14:32,727 --> 00:14:34,678
No hair anywhere?
166
00:14:37,239 --> 00:14:39,318
Next time, check their eyebrows.
167
00:14:40,246 --> 00:14:41,847
Totally fake.
168
00:14:42,807 --> 00:14:44,406
The real ones
169
00:14:45,174 --> 00:14:46,389
burnt right off.
170
00:14:46,390 --> 00:14:47,925
That's not true.
171
00:14:47,926 --> 00:14:51,029
You didn't hear
about Jen Darling's sister?
172
00:14:51,030 --> 00:14:52,887
Graduated three years ago.
173
00:14:55,158 --> 00:14:57,110
She walked in on them one night
174
00:14:58,614 --> 00:15:00,855
worshiping the devil.
175
00:15:02,358 --> 00:15:03,414
Yeah.
176
00:15:06,198 --> 00:15:07,541
Who told you?
177
00:15:17,590 --> 00:15:19,062
Don't come in my room, okay?
178
00:15:20,566 --> 00:15:22,006
And don't touch my shit.
179
00:18:22,676 --> 00:18:24,307
There's someone in here.
180
00:18:56,468 --> 00:18:58,259
We're sorry, but the number
you have dialed
181
00:18:58,260 --> 00:19:00,307
has been disconnected
or is no longer in service.
182
00:19:00,308 --> 00:19:02,727
If you feel that you may have
reached this recording in error...
183
00:19:59,635 --> 00:20:02,258
Hey... are you okay?
184
00:20:04,627 --> 00:20:06,387
You can't be warm enough in that jacket.
185
00:20:12,018 --> 00:20:13,555
Are you waiting for someone?
186
00:20:16,243 --> 00:20:17,330
Can we give you a lift somewhere?
187
00:20:17,331 --> 00:20:18,867
You've gotta be freezing.
188
00:20:20,626 --> 00:20:21,779
Where're you heading?
189
00:20:22,739 --> 00:20:25,169
We're gonna go get back out
on the highway,
190
00:20:25,170 --> 00:20:27,730
and then we're gonna head east
a little while.
191
00:20:27,731 --> 00:20:30,096
How 'bout you.
You heading someplace?
192
00:20:30,097 --> 00:20:31,345
Portsmith.
193
00:20:31,346 --> 00:20:32,401
Sure.
194
00:20:32,402 --> 00:20:33,874
I know Portsmith.
195
00:20:36,275 --> 00:20:37,713
I'm parked right over there.
196
00:20:37,714 --> 00:20:39,858
My wife's waiting in the car.
See? Right there.
197
00:20:44,114 --> 00:20:45,553
My name's Bill.
198
00:20:46,130 --> 00:20:47,281
What's your name?
199
00:20:48,563 --> 00:20:49,778
Joan.
200
00:20:50,418 --> 00:20:51,922
My name's Joan.
201
00:20:51,923 --> 00:20:54,610
Jone... Nice.
202
00:20:54,611 --> 00:20:56,306
Nice name.
203
00:20:59,186 --> 00:21:01,234
Bill... what are you doing?
204
00:21:01,235 --> 00:21:02,482
Just trying to help.
205
00:21:04,115 --> 00:21:05,138
Come on.
206
00:21:23,794 --> 00:21:25,777
We'll take her to the next gas station.
207
00:21:27,505 --> 00:21:28,978
I'm trying to help.
208
00:22:22,674 --> 00:22:24,113
Call me later. Okay?
209
00:22:25,425 --> 00:22:26,993
I don't have my phone.
210
00:22:30,610 --> 00:22:31,888
So, that's it?
211
00:22:33,490 --> 00:22:34,768
Stop saying that.
212
00:22:36,784 --> 00:22:38,512
What am I supposed to say?
213
00:22:40,752 --> 00:22:42,065
Nothing.
214
00:22:47,409 --> 00:22:48,625
I'll take care of it.
215
00:22:50,193 --> 00:22:51,855
Can you at least let me drive you there?
216
00:22:51,856 --> 00:22:53,872
No. No way.
217
00:22:57,393 --> 00:22:58,607
Be careful.
218
00:22:58,608 --> 00:22:59,856
Okay?
219
00:23:01,265 --> 00:23:02,672
Careful...
220
00:23:03,472 --> 00:23:05,776
Yeah, right.
221
00:24:05,711 --> 00:24:06,959
Idiot.
222
00:24:13,679 --> 00:24:15,311
Sounds good.
223
00:26:17,039 --> 00:26:18,510
Katherine?
224
00:30:18,091 --> 00:30:19,435
Hello?
225
00:30:20,011 --> 00:30:20,971
It's Bill
226
00:30:22,667 --> 00:30:24,139
from the bus station.
227
00:30:27,052 --> 00:30:28,555
Do you mind if I come in?
228
00:30:48,395 --> 00:30:50,763
I just wanted to see how you're doing.
229
00:30:53,451 --> 00:30:54,762
I see you're up, at least.
230
00:31:16,715 --> 00:31:17,899
So...
231
00:31:20,203 --> 00:31:22,411
I guess you were pretty
zonked out there, huh?
232
00:31:24,043 --> 00:31:27,306
You slept for almost four hours
in the back seat.
233
00:31:27,306 --> 00:31:28,553
I'm sorry.
234
00:31:28,554 --> 00:31:29,738
For what?
235
00:31:34,091 --> 00:31:34,890
First rule...
236
00:31:35,754 --> 00:31:37,739
You don't apologize to me, young lady.
237
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
I'm happy to help. Okay?
238
00:31:41,355 --> 00:31:42,570
I'm sorry.
239
00:31:43,979 --> 00:31:45,291
Okay.
240
00:31:48,938 --> 00:31:50,794
Why are you doing this?
241
00:31:51,563 --> 00:31:52,619
Doing what?
242
00:31:53,226 --> 00:31:54,826
Helping me so much.
243
00:31:59,787 --> 00:32:01,385
Do you believe in God, Joan?
244
00:32:04,107 --> 00:32:05,355
No.
245
00:32:05,866 --> 00:32:08,138
No? Just like that?
246
00:32:12,106 --> 00:32:13,227
No.
247
00:32:14,889 --> 00:32:16,618
Ever tried to look for Him?
248
00:32:20,842 --> 00:32:22,282
It's strange...
249
00:32:23,274 --> 00:32:26,474
People think you look for Him
in some book
250
00:32:26,474 --> 00:32:29,993
or in a church or a statue.
251
00:32:29,994 --> 00:32:31,914
Maybe even a candle flame...
252
00:32:35,402 --> 00:32:37,322
But that's not how it works for me.
253
00:32:39,114 --> 00:32:42,122
I look for Him in the unlikely
things that happen.
254
00:32:43,466 --> 00:32:45,226
Little coincidences.
255
00:32:46,890 --> 00:32:49,449
And when I saw you sitting
at that bus station
256
00:32:52,106 --> 00:32:54,378
you reminded me so much of someone.
257
00:32:58,314 --> 00:33:00,490
Someone I haven't seen in a long time.
258
00:33:02,282 --> 00:33:05,416
And then... when you said
you were going to Portsmith...
259
00:33:05,417 --> 00:33:06,122
...well...
260
00:33:07,114 --> 00:33:09,833
A coincidence like that,
I just can't ignore it.
261
00:33:13,193 --> 00:33:15,050
So, strange as it may sound...
262
00:33:17,705 --> 00:33:19,625
I guess I saw God in you.
263
00:33:26,889 --> 00:33:28,743
Are you going to Portsmith, too?
264
00:33:28,744 --> 00:33:30,633
No, not exactly.
265
00:33:31,721 --> 00:33:33,993
Linda and I are headed
to the town just before it.
266
00:33:35,273 --> 00:33:36,585
We're going to Bramford.
267
00:33:40,649 --> 00:33:41,704
Do you know Bramford?
268
00:33:54,536 --> 00:33:55,528
When do we leave?
269
00:33:56,073 --> 00:33:57,290
What's that?
270
00:33:57,737 --> 00:33:58,953
When do we leave?
271
00:34:02,697 --> 00:34:04,296
What's your hurry?
272
00:34:08,936 --> 00:34:10,217
Where's your wife?
273
00:34:13,609 --> 00:34:14,824
She's sleeping.
274
00:34:20,105 --> 00:34:21,097
Why?
275
00:34:29,385 --> 00:34:30,569
Well...
276
00:34:31,465 --> 00:34:32,841
Hopefully we can
277
00:34:33,832 --> 00:34:36,360
get out of here
first thing in the morning.
278
00:34:36,361 --> 00:34:37,609
I, uh...
279
00:34:38,601 --> 00:34:39,976
Bet you're pretty hungry.
280
00:34:40,808 --> 00:34:43,687
Well, there's a restaurant next door.
281
00:34:43,688 --> 00:34:46,695
Why don't you get dressed and
come down and have some dinner?
282
00:34:46,696 --> 00:34:47,528
Thank you.
283
00:34:49,287 --> 00:34:50,473
Okay.
284
00:35:20,456 --> 00:35:23,176
Do you know how much trouble
I could get into for this?
285
00:35:34,792 --> 00:35:36,136
Do you need a towel?
286
00:35:44,264 --> 00:35:46,055
So, what were you doing down there?
287
00:35:55,048 --> 00:35:56,615
Were you sleepwalking?
288
00:35:58,088 --> 00:36:00,072
Do you sleepwalk?
Is that what that was?
289
00:36:04,680 --> 00:36:05,990
Hello?
290
00:36:05,991 --> 00:36:07,207
Uh-huh.
291
00:36:09,512 --> 00:36:11,431
What about your parents?
292
00:36:11,432 --> 00:36:12,488
Did they call?
293
00:36:29,703 --> 00:36:31,272
They're not going to call.
294
00:36:32,935 --> 00:36:34,918
They just got confused.
295
00:36:34,919 --> 00:36:36,103
Like your parents?
296
00:36:36,104 --> 00:36:37,447
Mm-hmm.
297
00:36:37,448 --> 00:36:39,432
But your parents didn't get confused.
298
00:36:40,487 --> 00:36:43,015
You told them not to come
so you could go on a date.
299
00:36:45,864 --> 00:36:47,046
It wasn't a date.
300
00:36:47,047 --> 00:36:47,943
It wasn't?
301
00:36:48,648 --> 00:36:50,823
- No, it wasn't.
- What was it?
302
00:36:51,816 --> 00:36:52,934
It was nothing.
303
00:36:56,647 --> 00:36:59,366
Mr. Gordon said you were
supposed to look after me.
304
00:37:07,911 --> 00:37:09,541
I know what Mr. Gordon said.
305
00:37:09,542 --> 00:37:12,070
Mr. Gordon said worst case
they'd be here by friday.
306
00:37:12,070 --> 00:37:14,567
- Yeah, I know what he said.
- But now it's too late.
307
00:37:15,783 --> 00:37:17,351
Too late for what?
308
00:37:19,239 --> 00:37:20,391
They're dead.
309
00:37:25,095 --> 00:37:26,247
What?
310
00:37:32,839 --> 00:37:34,823
That is an awful thing to say.
311
00:37:37,030 --> 00:37:38,950
You shouldn't say things like that.
312
00:37:41,286 --> 00:37:43,558
You shouldn't say things like that.
313
00:37:43,559 --> 00:37:45,511
Okay?
It's just not funny.
314
00:37:55,111 --> 00:37:56,389
You smell pretty.
315
00:38:01,093 --> 00:38:02,149
You should go to bed.
316
00:38:03,366 --> 00:38:05,702
Just go to bed, and then when
you wake up in the morning,
317
00:38:07,909 --> 00:38:09,446
you're gonna be okay.
318
00:38:10,118 --> 00:38:11,269
All right?
319
00:38:11,270 --> 00:38:14,628
They'll be here on Friday.
They're already on their way.
320
00:38:14,629 --> 00:38:16,549
That's it.
Okay?
321
00:38:17,509 --> 00:38:18,854
That's it.
322
00:38:22,277 --> 00:38:23,846
You should go to bed now.
323
00:38:25,318 --> 00:38:27,430
Is there anything else I can get you?
324
00:38:27,431 --> 00:38:28,422
No.
325
00:38:29,221 --> 00:38:30,502
You had your chance.
326
00:39:39,269 --> 00:39:41,060
There she is.
327
00:39:41,061 --> 00:39:42,820
Linda has a extra coat.
328
00:39:42,821 --> 00:39:43,876
It's a lot warmer than yours
329
00:39:43,877 --> 00:39:45,539
and she won't mind if you borrow it.
330
00:39:45,540 --> 00:39:47,364
She's gonna be along any minute.
331
00:39:47,365 --> 00:39:48,485
Thank you.
332
00:39:49,893 --> 00:39:51,813
So, Portsmith, huh?
333
00:39:52,581 --> 00:39:54,339
Is that your home?
334
00:39:54,340 --> 00:39:55,557
Your mom and dad?
335
00:39:57,285 --> 00:39:58,307
No.
336
00:39:58,308 --> 00:39:59,589
No?
337
00:39:59,590 --> 00:40:01,541
Friends? Someone?
338
00:40:03,045 --> 00:40:04,100
Someone.
339
00:40:04,101 --> 00:40:06,020
Well, that's better
than having no one, isn't it?
340
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
They changed the decor
of this place a few years ago.
341
00:40:12,004 --> 00:40:14,595
Used to be more of a... kids place.
342
00:40:14,596 --> 00:40:17,156
Famous for their chicken noodle soup.
343
00:40:17,157 --> 00:40:19,587
That's how we came by it, anyway.
344
00:40:19,588 --> 00:40:22,436
Linda and I used to spend a lot
of time here with our daughter.
345
00:40:26,020 --> 00:40:28,804
Remember I told you that you,
uh, reminded me of somebody?
346
00:40:30,020 --> 00:40:31,333
Well...
347
00:40:32,580 --> 00:40:34,659
You reminded me of her.
348
00:40:34,660 --> 00:40:35,620
My daughter.
349
00:40:37,348 --> 00:40:39,428
She'd be right about your age by now.
350
00:40:42,468 --> 00:40:44,004
We lost her nine years ago.
351
00:40:46,052 --> 00:40:49,092
Nine years, uh... tomorrow, actually.
352
00:40:51,268 --> 00:40:53,667
And it's okay.
We-we do okay.
353
00:40:53,668 --> 00:40:55,301
It's difficult, but, uh...
354
00:40:56,421 --> 00:40:58,852
You know what they say.
"Time heals all wounds".
355
00:41:00,101 --> 00:41:01,827
And little by little,
it does get easier.
356
00:41:01,828 --> 00:41:05,667
Except around this time of year
when we go and lay flowers
357
00:41:05,668 --> 00:41:06,852
on the anniversary.
358
00:41:10,307 --> 00:41:11,685
I've got a picture.
359
00:41:15,525 --> 00:41:16,581
Here.
360
00:41:41,349 --> 00:41:42,531
That's my Rose.
361
00:41:45,285 --> 00:41:46,532
She's pretty.
362
00:41:47,684 --> 00:41:49,347
Yes, she is.
Isn't she?
363
00:41:54,308 --> 00:41:56,002
Have you decided?
364
00:41:56,003 --> 00:41:58,147
Oh, uh...
Yes, I've decided.
365
00:41:58,147 --> 00:41:59,906
Joan, have you decided?
366
00:41:59,907 --> 00:42:01,283
Excuse me.
367
00:43:02,563 --> 00:43:04,353
Oh, there you are.
368
00:43:04,354 --> 00:43:05,730
Look, we've got some, uh,
369
00:43:05,731 --> 00:43:07,778
really bad weather coming in over night,
370
00:43:07,779 --> 00:43:09,825
and if we don't get on the road tonight
371
00:43:09,826 --> 00:43:11,202
we're gonna be snowed in tomorrow,
372
00:43:11,203 --> 00:43:12,515
maybe the day after.
373
00:43:13,987 --> 00:43:15,138
They're gonna pack up our food for us.
374
00:43:15,139 --> 00:43:17,058
So why don't you grab it
and meet me out front?
375
00:43:17,059 --> 00:43:18,242
Okay?
376
00:43:19,778 --> 00:43:20,737
Thank you.
377
00:43:46,434 --> 00:43:48,067
What did he tell you?
378
00:43:53,474 --> 00:43:55,490
Did he tell you about our daughter?
379
00:44:02,978 --> 00:44:06,145
When he told you
about our daughter, he said...
380
00:44:06,146 --> 00:44:08,898
"have"... didn't he?
381
00:44:14,947 --> 00:44:16,867
We have a daughter.
382
00:44:17,859 --> 00:44:18,978
Ve...
383
00:44:20,481 --> 00:44:21,699
Ve...
384
00:44:25,154 --> 00:44:27,585
He told you you remind him of her.
385
00:44:32,066 --> 00:44:34,401
He actually said that to you, didn't he?
386
00:44:38,977 --> 00:44:40,129
It's okay.
387
00:44:40,737 --> 00:44:42,176
Poor thing.
388
00:44:42,177 --> 00:44:44,130
Tries to say that to everyone.
389
00:44:46,497 --> 00:44:47,970
Of course I never see it.
390
00:44:49,153 --> 00:44:51,138
Of course it isn't true.
391
00:44:57,025 --> 00:44:58,209
But...
392
00:44:58,977 --> 00:45:01,249
Still sometimes I try.
393
00:45:03,585 --> 00:45:05,121
I saw it once.
394
00:45:07,841 --> 00:45:09,985
I was at the supermarket alone
395
00:45:11,425 --> 00:45:13,312
and I was standing
396
00:45:13,313 --> 00:45:16,289
in the middle of a long aisle,
all by myself,
397
00:45:18,913 --> 00:45:21,025
when a girl came around the corner.
398
00:45:23,489 --> 00:45:26,656
She was looking at a low shelf
for something.
399
00:45:26,657 --> 00:45:28,577
She was about 15.
400
00:45:30,113 --> 00:45:31,425
She had
401
00:45:32,257 --> 00:45:34,464
her money held tightly in her hand
402
00:45:34,465 --> 00:45:36,064
like children do.
403
00:45:40,417 --> 00:45:42,656
I guess school had gone back already.
404
00:45:44,641 --> 00:45:46,208
The weather had turned cold.
405
00:45:47,072 --> 00:45:49,792
She was just in her
406
00:45:49,793 --> 00:45:54,304
uniform skirt and
sneakers with no socks.
407
00:45:54,305 --> 00:45:56,321
Her knees were pink
408
00:45:57,824 --> 00:45:59,648
almost red from the cold.
409
00:46:00,449 --> 00:46:01,889
But what did she know?
410
00:46:06,113 --> 00:46:08,225
She had her hair in a ponytail
411
00:46:08,993 --> 00:46:10,560
and I could see the roots
412
00:46:10,560 --> 00:46:12,768
being pulled back from her ears.
413
00:46:33,056 --> 00:46:34,721
You don't look anything like her.
414
00:46:40,288 --> 00:46:41,536
It's strange.
415
00:46:42,560 --> 00:46:44,416
I can't see you at all.
416
00:46:54,848 --> 00:46:55,808
Okay.
417
00:47:56,671 --> 00:47:58,079
Well, what did they say?
418
00:48:04,222 --> 00:48:05,632
What did they say?
419
00:48:06,207 --> 00:48:07,870
He said it's all right.
420
00:48:07,871 --> 00:48:09,664
What's all right?
Who says?
421
00:48:10,303 --> 00:48:11,807
He says I can't live here.
422
00:48:13,567 --> 00:48:15,135
But I can... with him.
423
00:48:16,927 --> 00:48:18,110
Who's "he"?
424
00:48:19,999 --> 00:48:20,991
You know who.
425
00:48:21,855 --> 00:48:23,421
No, I don't know.
426
00:48:23,422 --> 00:48:24,702
Mr. Gordon...
427
00:48:24,703 --> 00:48:26,207
...silly.
428
00:48:27,294 --> 00:48:29,502
He's the headmaster.
429
00:48:29,503 --> 00:48:30,495
Oh.
430
00:48:42,622 --> 00:48:44,063
You smell pretty.
431
00:49:12,095 --> 00:49:13,886
Dear Lord, thank you for this meal
432
00:49:13,887 --> 00:49:17,021
that you have placed
in front of us on this day.
433
00:49:17,022 --> 00:49:18,206
Katherine.
434
00:49:24,255 --> 00:49:25,790
Yes, ma'am?
435
00:49:26,813 --> 00:49:28,191
Is there something wrong?
436
00:49:29,406 --> 00:49:30,717
No, ma'am.
437
00:49:32,862 --> 00:49:34,302
In that case,
438
00:49:35,230 --> 00:49:38,781
kindly repeat grace for the rest of us.
439
00:49:48,030 --> 00:49:49,917
Dear Lord, um...
440
00:49:51,102 --> 00:49:54,588
Thank you for this meal
that you have placed
441
00:49:54,589 --> 00:49:57,341
in front of us that...
442
00:49:57,342 --> 00:49:59,452
...and for which we are truly...
443
00:49:59,453 --> 00:50:00,413
Katherine!
444
00:50:22,622 --> 00:50:23,933
Oh, mercy!
445
00:50:28,862 --> 00:50:30,108
Is she okay?
446
00:50:36,574 --> 00:50:38,141
She's fine.
447
00:50:40,414 --> 00:50:41,918
Did Mr. Gordon call?
448
00:50:42,845 --> 00:50:46,460
Why on Earth would
the headmaster call here?
449
00:50:46,461 --> 00:50:48,028
I dunno, to...
450
00:50:48,029 --> 00:50:49,501
To say that they were all right?
451
00:50:49,502 --> 00:50:50,557
Her parents.
452
00:50:50,558 --> 00:50:52,701
Of course they are all right.
453
00:50:53,469 --> 00:50:56,253
And Katherine is all right as well.
454
00:50:58,940 --> 00:51:00,413
Thank you, Ms. Drake.
455
00:51:01,085 --> 00:51:03,326
Here, drink this, dear.
456
00:51:05,789 --> 00:51:07,037
Katherine?
457
00:51:09,404 --> 00:51:11,356
Get your hands off me, cunt.
458
00:51:23,708 --> 00:51:27,260
Ms. Drake... the telephone, please.
459
00:51:27,261 --> 00:51:28,572
Certainly, dear.
460
00:51:36,380 --> 00:51:39,900
You ought to be ashamed of yourself.
461
00:51:39,901 --> 00:51:43,420
You will look at me
when I am talking to you.
462
00:51:43,421 --> 00:51:46,044
Ms. Prescott, a word, please.
463
00:51:50,716 --> 00:51:52,700
He really did say he'd come.
464
00:51:55,548 --> 00:51:57,757
He'll come and he'll say he as wrong.
465
00:52:00,380 --> 00:52:03,548
This time he'll say that
I can live here.
466
00:52:03,549 --> 00:52:05,115
He's the headmaster.
467
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
Rose, come out here, please.
468
00:52:24,444 --> 00:52:29,595
I will kindly ask you to shovel
the path between the houses.
469
00:52:29,596 --> 00:52:31,611
Shovel it down to the earth.
470
00:52:31,612 --> 00:52:32,891
Me?
471
00:52:32,892 --> 00:52:34,074
Why me?
472
00:52:34,075 --> 00:52:35,610
What did I do?
She's the one who called you...
473
00:52:35,611 --> 00:52:38,908
Mr. Gordon will be arriving
later this afternoon.
474
00:52:40,795 --> 00:52:42,459
Mr. Gordon?
475
00:52:44,508 --> 00:52:45,595
What happened?
476
00:52:47,996 --> 00:52:51,612
Down to the earth... please.
477
00:55:29,882 --> 00:55:31,098
Are you all right?
478
00:55:31,099 --> 00:55:32,473
Uh, yes.
479
00:55:33,370 --> 00:55:34,969
They should be over this way.
480
00:55:55,898 --> 00:55:57,016
Huh.
481
00:56:27,578 --> 00:56:28,696
Ms. Prescott!
482
00:58:11,225 --> 00:58:12,376
Hello?
483
00:58:15,160 --> 00:58:17,687
Mommy?
484
00:58:20,279 --> 00:58:21,400
Dad?
485
00:58:24,600 --> 00:58:26,840
Hi, baby girl.
486
00:58:32,345 --> 00:58:33,273
Dad?
487
00:58:34,871 --> 00:58:36,280
Katherine.
488
00:58:40,631 --> 00:58:42,839
Who-who is it?
489
00:58:50,679 --> 00:58:51,958
Hello?
490
00:58:51,959 --> 00:58:53,687
They're not coming.
491
00:58:56,631 --> 00:58:59,255
Kill... the cunts.
492
01:00:29,686 --> 01:00:31,735
...they are wigs, right?
493
01:00:33,622 --> 01:00:36,056
You know that they have
no hair on their bodies?
494
01:00:37,783 --> 01:00:39,574
No hair anywhere?
495
01:00:41,239 --> 01:00:43,989
Next time, check their eyebrows.
496
01:00:43,990 --> 01:00:45,526
Totally fake.
497
01:00:46,742 --> 01:00:48,310
The real ones
498
01:00:48,854 --> 01:00:50,518
burnt right off.
499
01:00:51,702 --> 01:00:54,741
You didn't hear
about Jen Darling's sister?
500
01:00:54,742 --> 01:00:56,726
Graduated three years ago.
501
01:00:58,870 --> 01:01:00,726
She walked in on them one night
502
01:01:04,086 --> 01:01:06,485
worshiping the devil.
503
01:02:10,773 --> 01:02:11,732
Hi.
504
01:02:14,646 --> 01:02:16,500
You can stay here with me.
505
01:05:25,235 --> 01:05:26,515
Oh, my God.
506
01:05:27,316 --> 01:05:28,690
Oh, my God.
507
01:05:44,146 --> 01:05:45,395
Katherine?
508
01:05:49,651 --> 01:05:50,899
Katherine?
509
01:11:02,319 --> 01:11:03,630
Oh, Jesus Christ.
510
01:11:08,943 --> 01:11:10,223
Hey!
511
01:11:11,150 --> 01:11:12,528
Hey, drop it!
512
01:11:18,767 --> 01:11:20,942
Hey, h-hey!
513
01:11:22,862 --> 01:11:25,231
Hey, dro... Hey, drop it.
514
01:11:35,791 --> 01:11:38,606
D-drop it.
515
01:11:38,607 --> 01:11:40,238
Drop the knife!
516
01:11:43,055 --> 01:11:44,238
Drop the knife, God damn it!
517
01:11:44,239 --> 01:11:46,415
This is your last warning!
I will shoot you!
518
01:11:53,967 --> 01:11:55,470
Drop the knife!
519
01:12:04,495 --> 01:12:06,158
Hail Satan.
520
01:12:09,135 --> 01:12:10,350
Hail Satan.
521
01:12:10,351 --> 01:12:11,950
I said drop the knife!
522
01:12:55,854 --> 01:12:57,263
Did you tell her?
523
01:12:58,765 --> 01:13:00,588
Did you tell her all about it?
524
01:13:00,589 --> 01:13:01,837
Please, Linda.
525
01:13:04,685 --> 01:13:07,117
When you meet these people,
do you say it?
526
01:13:08,814 --> 01:13:10,125
Do you say that she was murdered?
527
01:13:10,126 --> 01:13:11,340
Please!
528
01:13:11,341 --> 01:13:13,164
No, you don't.
529
01:13:13,165 --> 01:13:15,117
You don't say
530
01:13:15,118 --> 01:13:17,518
that when she was found
they had to do a blood test
531
01:13:17,519 --> 01:13:19,246
to see if her head matched the body.
532
01:13:19,247 --> 01:13:22,636
- That's enough!
- Just focus on the road.
533
01:13:22,637 --> 01:13:24,845
Don't touch me!
534
01:13:51,950 --> 01:13:53,421
Can you please pull over?
535
01:13:54,253 --> 01:13:55,758
Huh? What was that?
536
01:13:56,718 --> 01:13:58,188
I think I'm gonna be sick.
537
01:13:58,189 --> 01:13:59,597
Are you all right back there?
538
01:13:59,598 --> 01:14:01,772
Please pull over.
539
01:14:01,773 --> 01:14:02,956
All right.
Hold on.
540
01:14:02,957 --> 01:14:04,141
Hold on.
541
01:14:04,812 --> 01:14:06,732
No, please.
Just go past it.
542
01:14:06,732 --> 01:14:08,843
- We're not stopping here.
- Hold on, hold on.
543
01:14:08,844 --> 01:14:11,117
God damn it, Bill!
Don't stop here!
544
01:14:11,118 --> 01:14:12,652
Okay.
545
01:14:12,653 --> 01:14:13,676
Here we go.
546
01:18:08,554 --> 01:18:09,610
Katherine?
547
01:18:18,090 --> 01:18:19,338
Shh.
548
01:18:29,930 --> 01:18:31,114
There you are.
549
01:18:37,674 --> 01:18:39,434
You are not wanted here.
550
01:18:43,754 --> 01:18:45,257
I say
551
01:18:45,258 --> 01:18:46,954
you will go from this place.
552
01:18:49,226 --> 01:18:50,666
You will leave here.
553
01:18:57,962 --> 01:18:59,882
You will leave this poor girl
554
01:19:01,194 --> 01:19:03,785
and you will never come back.
555
01:20:27,401 --> 01:20:29,223
I command that you leave this place.
556
01:20:32,104 --> 01:20:34,313
I command that you go out.
557
01:20:35,593 --> 01:20:38,441
I command that you go out!
558
01:20:39,368 --> 01:20:43,559
By the power of Christ I command you!
559
01:20:43,560 --> 01:20:46,407
I command you to leave this girl
560
01:20:46,408 --> 01:20:48,521
and never come back!
561
01:20:51,208 --> 01:20:53,064
I command you to go out!
562
01:21:09,320 --> 01:21:10,504
Don't go.
35987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof