All language subtitles for 初到新西兰_SRT_中文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,466
书柜里有很多远方
2
00:00:08,733 --> 00:00:11,400
但这一次不是去旅行
3
00:00:17,533 --> 00:00:19,133
这学校还在搞建设
4
00:00:35,700 --> 00:00:36,500
问你喝啥
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,466
白水白水
6
00:00:39,733 --> 00:00:40,266
哎
7
00:00:40,266 --> 00:00:42,500
我先给我妈打个电话 小龙猫
8
00:00:42,866 --> 00:00:44,399
那跟姐一起拆礼物去吧
9
00:00:44,399 --> 00:00:45,933
姐姐给你的礼物是吧
10
00:00:46,533 --> 00:00:47,533
哎呀
11
00:00:48,799 --> 00:00:49,666
谢谢姐姐没
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
姐姐给的姐姐给的礼物
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,399
玩具哎呀
14
00:00:53,399 --> 00:00:55,633
这小车太好了
15
00:00:56,799 --> 00:00:57,399
啊对
16
00:00:57,399 --> 00:00:58,933
看看给他们拍个照
17
00:00:59,433 --> 00:01:01,866
给他们拍照 说Cheers
18
00:01:01,866 --> 00:01:04,099
小龙猫现在开始吃饭了
19
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
吃面条呢
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,799
下车面上车饺子下车面
21
00:01:08,799 --> 00:01:10,733
好吃是不龙猫
22
00:01:10,733 --> 00:01:11,700
好吃
23
00:01:11,799 --> 00:01:13,266
小饿了嘿嘿
24
00:01:13,266 --> 00:01:15,266
飞机上有那东西他都不爱吃
25
00:01:15,266 --> 00:01:17,799
除了水果他都都不咋爱吃
26
00:01:20,266 --> 00:01:22,866
一只大半夜不睡觉的宝
27
00:01:23,233 --> 00:01:23,866
别看这个灯
28
00:01:23,866 --> 00:01:24,733
晃眼睛
29
00:01:25,433 --> 00:01:26,933
跟你说过多少次了
30
00:01:26,933 --> 00:01:28,666
别看但是这个
31
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
这个灯啊
32
00:01:29,633 --> 00:01:30,433
这个灯
33
00:01:30,799 --> 00:01:31,900
确实得解决
34
00:01:31,900 --> 00:01:32,233
就是
35
00:01:32,233 --> 00:01:35,733
这个屋现在就是想让它变成最暗的
36
00:01:35,733 --> 00:01:36,333
灯的状态
37
00:01:36,333 --> 00:01:37,533
就是这个灯亮
38
00:01:38,333 --> 00:01:39,000
这个灯
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,433
龙猫总看总看呢
40
00:01:40,433 --> 00:01:41,466
他还晃眼睛
41
00:01:42,299 --> 00:01:43,099
生气了
42
00:01:44,599 --> 00:01:45,599
不让我碰
43
00:01:49,666 --> 00:01:50,500
爸爸
44
00:01:51,299 --> 00:01:53,000
哎呀我嗓子疼
45
00:01:53,200 --> 00:01:57,799
嗓子起来了
46
00:02:04,933 --> 00:02:07,666
哎呀妈呀
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,699
今天这天儿还真好
48
00:02:15,933 --> 00:02:18,066
还没有太阳晒还暖和
49
00:02:18,300 --> 00:02:19,533
你干啥呀
50
00:02:19,533 --> 00:02:21,633
这这这这这
51
00:02:24,833 --> 00:02:27,199
啊起风了哈风大哈
52
00:02:37,400 --> 00:02:39,266
你咋这么有劲呢
53
00:04:05,666 --> 00:04:06,866
对啊我刚才看了吗
54
00:04:06,866 --> 00:04:08,466
不是吗
55
00:04:10,466 --> 00:04:12,333
右边儿这个
56
00:04:12,333 --> 00:04:13,066
不行
57
00:04:13,066 --> 00:04:13,599
右边儿
58
00:04:13,599 --> 00:04:14,599
右边儿这个
59
00:04:15,733 --> 00:04:16,733
上面儿这个
60
00:04:17,466 --> 00:04:19,000
啊这个不是吗
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,933
不是啊
62
00:04:21,933 --> 00:04:22,733
妈妈
63
00:04:24,100 --> 00:04:25,199
哎呀呀呀
64
00:04:25,199 --> 00:04:26,233
你别捏碎了啊
65
00:04:26,233 --> 00:04:27,733
你接啊嗯
66
00:04:27,733 --> 00:04:28,266
你接一下
67
00:04:28,266 --> 00:04:29,466
我怕我怕它掉下去
68
00:04:29,466 --> 00:04:30,899
没事它掉不下去
69
00:04:31,433 --> 00:04:33,133
关上吧关上安全点
70
00:05:21,433 --> 00:05:23,233
把网重新搭一下
71
00:05:24,933 --> 00:05:26,933
要不你会被鸟吃掉
72
00:05:51,233 --> 00:05:53,199
OK啦
73
00:05:56,066 --> 00:05:57,033
没有了
74
00:06:02,933 --> 00:06:04,100
为什么不吃
75
00:06:05,666 --> 00:06:06,466
那我吃了
76
00:06:06,733 --> 00:06:08,699
抢抢抢了
77
00:06:09,133 --> 00:06:10,433
吃吧对
78
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
嗯妈
79
00:06:12,899 --> 00:06:14,266
给妈妈呀
80
00:06:14,533 --> 00:06:15,666
吃吧宝宝
81
00:06:15,666 --> 00:06:16,466
吃吧
82
00:06:16,933 --> 00:06:17,866
爸爸啊
83
00:06:17,866 --> 00:06:19,399
爸爸吃吧
84
00:06:19,399 --> 00:06:21,266
爸爸吃
85
00:06:21,266 --> 00:06:22,266
爸爸
86
00:06:27,399 --> 00:06:29,666
哦得放一放爸爸
87
00:06:29,666 --> 00:06:30,466
这房子挺漂亮
88
00:06:31,333 --> 00:06:32,133
这个
89
00:06:32,466 --> 00:06:33,533
这个房子好看
90
00:06:34,133 --> 00:06:36,033
这个房子特超级好看
91
00:06:36,733 --> 00:06:38,600
这可能是附近最好看的一个房
92
00:06:42,733 --> 00:06:44,800
来到新西兰的第三天晚上
93
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
终于有机会踏出房门看看街景了
94
00:06:50,533 --> 00:06:52,199
现在是晚上7点多
95
00:06:53,899 --> 00:06:55,733
街上静悄悄的
96
00:06:59,300 --> 00:07:01,899
我们所居住的这个社区叫Avanhead
97
00:07:02,733 --> 00:07:05,300
是基督城非常经典的一个老牌中产
98
00:07:05,300 --> 00:07:07,333
社区以街道整洁
99
00:07:07,333 --> 00:07:09,899
绿树成荫和优质学区而闻名
100
00:07:10,500 --> 00:07:13,133
Avanhead的名字由两个词组成
101
00:07:13,866 --> 00:07:16,666
Avan雅芳河和head源头
102
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
简单来说
103
00:07:18,600 --> 00:07:21,800
这里就是雅砻河Avan river的源头所在地
104
00:07:22,333 --> 00:07:24,699
雅砻河横穿基督城市中心
105
00:07:25,066 --> 00:07:26,300
而它的上游源泉
106
00:07:26,300 --> 00:07:29,133
就隐藏在Avanhead的这一带的泉眼中
107
00:07:34,433 --> 00:07:35,199
这个名字
108
00:07:35,199 --> 00:07:37,633
是由当地早期的欧洲定居者
109
00:07:37,800 --> 00:07:39,533
William Gage Britain
110
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
在1851年左右命名的
111
00:07:50,066 --> 00:07:52,266
路过一个商业区
112
00:07:52,266 --> 00:07:56,300
现在是7点半全关门
113
00:08:05,466 --> 00:08:07,199
啊还路过了一个工地
114
00:08:07,266 --> 00:08:08,233
正在建房
115
00:08:27,466 --> 00:08:30,266
啊
116
00:08:30,666 --> 00:08:31,699
这还开着呢
117
00:08:31,699 --> 00:08:32,700
这还开着呢
118
00:08:33,033 --> 00:08:34,733
嗯这不就超市旁边
119
00:08:35,033 --> 00:08:38,333
到了那个Woolworths就是呃
120
00:08:38,333 --> 00:08:39,466
绿草的名字
121
00:08:39,833 --> 00:08:40,933
咱就咱到了呗
122
00:08:41,000 --> 00:08:41,299
对
123
00:08:41,299 --> 00:08:42,433
嗯挺近啊
124
00:08:42,433 --> 00:08:43,233
嗯
125
00:08:45,866 --> 00:08:48,066
这个Avanhead shopping centre
126
00:08:48,066 --> 00:08:49,799
是这个社区的核心
127
00:08:54,266 --> 00:08:55,433
哪是入口呢
128
00:08:55,666 --> 00:08:57,133
这不就是Entry嘛
129
00:09:03,200 --> 00:09:05,799
很多人看到Woolworths的绿色牌子
130
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
可能会觉得它是个买菜的绿超
131
00:09:09,399 --> 00:09:10,433
但其实啊
132
00:09:10,866 --> 00:09:12,666
这块招牌背后的故事
133
00:09:12,666 --> 00:09:14,266
已经讲了100多年了
134
00:09:14,666 --> 00:09:16,100
早在1924年
135
00:09:16,633 --> 00:09:19,000
他在澳洲悉尼的一个地下拱廊里
136
00:09:19,000 --> 00:09:20,233
开了第一家店
137
00:09:21,066 --> 00:09:23,399
那时候的创始人可能也没想到
138
00:09:23,899 --> 00:09:25,133
仅仅5年后
139
00:09:25,666 --> 00:09:27,100
也就是1929年
140
00:09:28,133 --> 00:09:29,799
这个澳洲的商业巨头
141
00:09:29,799 --> 00:09:31,233
就跨过了塔斯曼海
142
00:09:31,833 --> 00:09:33,299
把新西兰的第一家店
143
00:09:33,299 --> 00:09:35,133
开到了奥克兰的皇后街
144
00:09:36,233 --> 00:09:39,066
当时他并不是现在的生鲜超市
145
00:09:39,266 --> 00:09:40,600
而是一家卖各种便宜
146
00:09:40,600 --> 00:09:41,833
好物的小百货
147
00:09:42,333 --> 00:09:45,133
这一扎根就是将近一个世纪
148
00:09:45,866 --> 00:09:47,799
第一次逛新西兰超市
149
00:09:48,033 --> 00:09:50,600
我仍然关心的是食品安全的问题
150
00:09:50,899 --> 00:09:52,266
在国内生活时
151
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
我养成了买东西先看配料表的习惯
152
00:09:55,899 --> 00:09:56,899
很多人会问
153
00:09:57,500 --> 00:09:59,733
新西兰的配料表能让人放心吗
154
00:10:00,233 --> 00:10:01,399
答案是是的
155
00:10:02,000 --> 00:10:04,333
这里的配料表透明的近乎残酷
156
00:10:05,033 --> 00:10:06,866
FSNAZ规定
157
00:10:07,266 --> 00:10:09,500
所有配料表必须按重量占比
158
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
从大到小排列
159
00:10:11,266 --> 00:10:12,233
这意味着
160
00:10:12,933 --> 00:10:15,799
厂家无法通过文字游戏掩盖真相
161
00:10:16,600 --> 00:10:17,666
更重要的是
162
00:10:18,066 --> 00:10:20,533
这里有一个百分比标注规则
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,066
比如一瓶名为草莓酸奶的产品
164
00:10:24,466 --> 00:10:25,100
配料表里
165
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
必须明确标出草莓占了百分之几
166
00:10:28,633 --> 00:10:32,700
如果只加了0.1%的草莓却叫草莓酸奶
167
00:10:33,500 --> 00:10:35,233
那是会被罚到破产的
168
00:10:35,666 --> 00:10:37,933
你可能在这里的食品配料表里
169
00:10:37,933 --> 00:10:40,200
看到过一些括号里的数字
170
00:10:40,399 --> 00:10:43,200
它叫international numbering system
171
00:10:47,799 --> 00:10:49,433
它是全世界最透明的
172
00:10:49,433 --> 00:10:51,266
添加剂管理方式之一
173
00:10:51,933 --> 00:10:52,866
在新西兰
174
00:10:53,466 --> 00:10:55,299
只有被证明绝对安全
175
00:10:55,299 --> 00:10:57,100
且确有必要的添加剂
176
00:10:57,933 --> 00:10:59,466
才能获得一个编号
177
00:11:04,066 --> 00:11:05,533
在绿超的货架上
178
00:11:06,600 --> 00:11:08,733
你会频繁地看到no artificial
179
00:11:08,733 --> 00:11:11,266
colors or flavors的标注
180
00:11:12,233 --> 00:11:13,700
这不是营销口号
181
00:11:14,666 --> 00:11:16,233
而是在高压监管下
182
00:11:17,133 --> 00:11:20,233
厂家与其绞尽脑汁掩盖化学添加
183
00:11:20,533 --> 00:11:22,333
当违规被抓的概率和罚金
184
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
高到足以让一家企业破产时
185
00:11:25,000 --> 00:11:28,100
倒不如直接用天然原料来的省心稳妥
186
00:11:29,700 --> 00:11:31,299
追求配料表的纯净
187
00:11:31,933 --> 00:11:35,233
就成了品牌最明智也最省钱的选择
188
00:11:36,033 --> 00:11:38,033
像Woolworths这种巨头
189
00:11:39,533 --> 00:11:41,600
为了维护自己的绿超形象
190
00:11:41,899 --> 00:11:44,466
对供应商的抽检频率非常高
191
00:11:46,733 --> 00:11:47,733
最让我佩服的
192
00:11:47,733 --> 00:11:50,066
是他们对细枝末节的执着
193
00:11:51,100 --> 00:11:52,666
在配料表下方
194
00:11:53,733 --> 00:11:56,133
你会看到非常醒目的过敏原警告
195
00:11:57,133 --> 00:12:00,266
像包含牛奶谷蛋白或可能包含
196
00:12:00,266 --> 00:12:01,066
大豆等
197
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
哪怕一条生产线
198
00:12:04,666 --> 00:12:06,299
白天加工过花生
199
00:12:06,666 --> 00:12:08,700
晚上洗干净后加工饼干
200
00:12:09,466 --> 00:12:11,799
厂家通常也会老老实实写上
201
00:12:12,833 --> 00:12:14,799
可能含有微量花生
202
00:12:15,899 --> 00:12:19,000
这是对极少数群体生命安全的敬畏
203
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
对极少数群体生命的敬畏
204
00:12:23,433 --> 00:12:26,000
以及对弱势群体尊严的捍卫
205
00:12:27,333 --> 00:12:30,200
往往才是衡量一个国家是否发达
206
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
的真实尺度
207
00:12:35,933 --> 00:12:37,100
买了这些东西
208
00:12:37,100 --> 00:12:39,266
花了90
209
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
不 91块钱（新西兰元）
210
00:12:41,799 --> 00:12:42,466
那我算一算
211
00:12:42,466 --> 00:12:43,733
但是我怎么感觉
212
00:12:44,333 --> 00:12:45,133
对劲吗
213
00:12:46,399 --> 00:12:48,600
对对啊差不了
214
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
你们看看
215
00:12:51,266 --> 00:12:52,399
买了这些东西
216
00:12:53,266 --> 00:12:55,500
一个纸尿裤一瓶水
217
00:12:57,399 --> 00:12:59,233
然后加上孩子的
218
00:12:59,233 --> 00:13:00,500
一个身体乳
219
00:13:00,833 --> 00:13:02,066
一个洗澡用的
220
00:13:03,600 --> 00:13:04,700
一个酸奶
221
00:13:04,700 --> 00:13:05,899
一个牛奶
222
00:13:07,066 --> 00:13:08,200
还有一点吃的
223
00:13:08,433 --> 00:13:09,233
一瓶水
224
00:13:10,033 --> 00:13:11,033
91块钱（新西兰元）
225
00:13:23,899 --> 00:13:24,700
我拿这俩
226
00:13:24,700 --> 00:13:25,500
你拎这个
227
00:13:29,533 --> 00:13:30,333
i see
228
00:13:41,466 --> 00:13:43,000
8点多还这么亮
229
00:13:46,266 --> 00:13:46,600
呵
230
00:13:46,600 --> 00:13:47,466
这家太酷了
231
00:13:47,466 --> 00:13:48,299
花也漂亮
232
00:13:48,299 --> 00:13:50,233
然后还有艘游艇
233
00:13:55,600 --> 00:13:59,899
啊外国人真会玩啊
234
00:13:59,933 --> 00:14:00,333
哎他家
235
00:14:00,333 --> 00:14:04,933
我看他家有那个有那个煤气
236
00:14:04,933 --> 00:14:06,500
我看到有那煤气罐
237
00:14:07,066 --> 00:14:08,133
出来真暖和
238
00:14:08,266 --> 00:14:10,233
我就想着屋里太冷了
239
00:14:10,233 --> 00:14:11,799
这排房子黑黢黢的
240
00:14:11,799 --> 00:14:12,833
但是也挺好看的
241
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
其实这个颜色搭的
242
00:14:16,433 --> 00:14:17,433
也挺special
243
00:14:22,483 --> 00:14:23,283
一会儿见哦（手机声音）
244
00:14:24,866 --> 00:14:27,866
进来吧嘿嘿嘿（手机声音）
245
00:14:28,533 --> 00:14:30,000
我们家里没有楼梯（手机声音）
246
00:14:30,516 --> 00:14:31,549
而是有隧道（手机声音）
14167
