All language subtitles for le dernier gang

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,140 --> 00:00:56,120 -Pour comprendre, il faut aimer. 2 00:00:56,320 --> 00:00:58,740 Et ils ont aimé leur Belleville comme des fous. 3 00:00:58,980 --> 00:01:01,140 Celui des Juifs et des Arabes, 4 00:01:01,200 --> 00:01:04,120 ..des manifs et des arrière-cours crasseuses. 5 00:02:03,000 --> 00:02:04,820 -Allez, viens. 6 00:02:07,260 --> 00:02:08,860 Il est beau. -Non, l'autre. 7 00:02:09,220 --> 00:02:10,360 Il est trop petit. 8 00:02:10,660 --> 00:02:11,500 Le Chinois veut.. 9 00:02:11,860 --> 00:02:14,600 ..le plus gros. -Gaffe, le gardien ! 10 00:02:14,960 --> 00:02:16,860 -Vite ! -Trouillard ! 11 00:02:17,200 --> 00:02:18,700 -Pauvre con, regarde ! 12 00:02:19,140 --> 00:02:22,180 -C'était une bande de mômes, avec à leur tête, 13 00:02:22,500 --> 00:02:23,920 ..la plus forte tête. 14 00:02:24,100 --> 00:02:27,120 Il a tout fait plus tôt que les autres. 15 00:02:27,460 --> 00:02:31,080 Maisons de correction, maisons de redressement et prison. 16 00:02:31,400 --> 00:02:34,880 Il y a rencontré un frère, Casa, et une certitude : la vie.. 17 00:02:35,060 --> 00:02:38,040 ..serait tout pour leur gueule et "ni Dieu ni maître". 18 00:02:38,480 --> 00:02:39,840 Mais Belleville, c'était aussi.. 19 00:02:40,240 --> 00:02:43,560 ..le territoire des Perez. Ils contrôlaient tout. 20 00:02:43,760 --> 00:02:46,100 Devenus grands, mais ignorant tout des armes, 21 00:02:46,520 --> 00:02:47,640 ..ils ont recruté un pro, 22 00:02:47,940 --> 00:02:50,360 ..un vrai, Landais. -On prend celui-là. 23 00:02:50,700 --> 00:02:52,780 -Une tête brûlée, ancien légionnaire. 24 00:02:53,100 --> 00:02:56,280 Parfois, pour avoir la paix, faut pas craindre la guerre. 25 00:02:59,940 --> 00:03:02,940 Et c'est là que tout a vraiment commencé. 26 00:03:47,920 --> 00:03:50,800 -La prochaine tire, on la pique avec ses clés. 27 00:03:51,120 --> 00:03:52,540 -Allez, on s'en fait une. 28 00:03:52,940 --> 00:03:55,460 -Non, non. On repère d'abord. -Celle-là ! 29 00:03:55,940 --> 00:03:58,020 -On repère d'abord ! -Gare-toi ! 30 00:04:07,820 --> 00:04:08,860 -Putain ! 31 00:04:10,500 --> 00:04:13,040 -J'appelle la police. 32 00:04:19,700 --> 00:04:23,020 -Fallait repérer avant. -Tu sais même pas ouvrir une porte. 33 00:04:23,460 --> 00:04:25,800 -C'est pour ça qu'il faut repérer ! 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,720 -De quoi on a l'air ? 35 00:04:28,060 --> 00:04:30,100 -Moi, je rentre. -Non, on s'en fait une. 36 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 -Celle-là. 37 00:04:31,960 --> 00:04:33,140 Cris, brouhaha. 38 00:04:33,480 --> 00:04:35,740 -Donne l'argent ! Il est où, le coffre ?! 39 00:04:36,160 --> 00:04:37,820 Aboiements. Fais-le taire !! 40 00:04:38,020 --> 00:04:39,860 Fais taire ce chien ! 41 00:04:40,100 --> 00:04:41,980 Je m'en occupe, ça va. 42 00:04:43,160 --> 00:04:45,440 Fais-le taire, ton chien. 43 00:04:46,280 --> 00:04:48,980 -Allez, mets l'argent ! -Fais taire ton chien. 44 00:04:51,060 --> 00:04:53,540 -Qu'est-ce tu fous, merde ?! -Dégage ! 45 00:04:54,700 --> 00:04:55,880 Donne-moi ça ! 46 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 -Dépêche-toi ! -Tiens ! 47 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 Allez ! OK ! 48 00:05:01,180 --> 00:05:02,360 On est partis ! 49 00:05:06,260 --> 00:05:08,000 Démarre ! Démarre ! 50 00:05:08,180 --> 00:05:09,200 -Ouh !! 51 00:05:09,540 --> 00:05:11,180 J'ai pas assuré ? 52 00:05:11,560 --> 00:05:13,420 A gauche ! -Ta gueule ! 53 00:05:13,780 --> 00:05:16,440 -Putain ! Fais attention, ! -Laisse-moi faire. 54 00:05:16,760 --> 00:05:19,340 -J'ai pas assuré ? Passe-moi les sacs ! 55 00:05:19,700 --> 00:05:21,640 Il manque un sac. Il manque un sac ! 56 00:05:21,960 --> 00:05:24,300 Il manque un sac, merde !! -Ta gueule. 57 00:05:24,660 --> 00:05:25,760 -Putain ! -Ça va, Scarface. 58 00:05:26,140 --> 00:05:27,980 T'as failli buter un caniche. 59 00:05:28,320 --> 00:05:30,800 -Ils vont dire quoi dans les journaux ? 60 00:05:30,980 --> 00:05:32,520 -Calme-le. -"Des amateurs" ! 61 00:05:32,860 --> 00:05:34,080 -S'te plaît. -Putain ! 62 00:05:37,420 --> 00:05:39,560 -Laisse tourner le moteur. 63 00:05:58,420 --> 00:05:59,540 Rires -On l'a ! 64 00:06:00,020 --> 00:06:01,780 -Vous sortez vraiment du zoo ! 65 00:06:02,060 --> 00:06:05,040 Fallait prévenir, j'aurais suivi. -Regarde ! 66 00:06:05,220 --> 00:06:07,360 -Demain, faut vous montrer. -Ça va. 67 00:06:07,720 --> 00:06:10,600 -Après un casse, faut rien changer aux habitudes. 68 00:06:10,940 --> 00:06:12,880 -La prochaine fois, tu gardes tes nerfs. 69 00:06:13,060 --> 00:06:13,860 -Ça va. 70 00:06:24,020 --> 00:06:25,180 -C'est mieux que bosser. 71 00:06:25,520 --> 00:06:28,160 -Il dit que ça rapporte plus que de bosser. 72 00:06:28,500 --> 00:06:30,260 -T'en avais jamais vu autant ? 73 00:06:30,600 --> 00:06:32,240 -La gueule des Perez, 74 00:06:32,620 --> 00:06:34,700 ..quand ils sauront. -On s'en branle ! 75 00:06:35,040 --> 00:06:36,200 -Hé... 76 00:06:39,820 --> 00:06:42,180 -DANIELLA, LA VIE EST UN JEU POUR TOI. 77 00:06:44,440 --> 00:06:46,700 OH, DANIELLA... 78 00:06:46,860 --> 00:06:48,600 POURTANT, NE CROIS PAS.. 79 00:06:48,920 --> 00:06:50,660 ..QUE TU PEUX... 80 00:06:51,020 --> 00:06:53,000 -Daniela, on en a tous été amoureux, 81 00:06:53,340 --> 00:06:55,700 ..c'est toi qu'elle a choisi. C'est bien. 82 00:06:56,060 --> 00:06:58,920 -LA VIE EST UN JEU POUR TOI. -Ça va, c'est bon. 83 00:07:02,300 --> 00:07:02,980 -Tu fais.. 84 00:07:03,320 --> 00:07:04,340 ..6 parts égales. 85 00:07:04,680 --> 00:07:07,020 -C'est quoi, cette enculerie ? Dans un gang... 86 00:07:07,340 --> 00:07:09,660 -Nous, on est une bande de potes. 87 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 -Je t'explique. 88 00:07:11,340 --> 00:07:14,660 Les potes montent pas au braquo, mais c'est notre armure. 89 00:07:15,000 --> 00:07:18,300 Nous, on entre dans la banque, eux s'occupent du reste. 90 00:07:18,640 --> 00:07:20,460 On sort pas du cercle. 91 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 -Alors, on partage ou on vote ? 92 00:07:24,900 --> 00:07:26,880 Maman ! -Ho là ! Mme Toledano... 93 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 -Ah, maman ! 94 00:07:28,680 --> 00:07:32,720 Sur tes 10 enfants, y en a pas un qui t'aide à faire les courses ? 95 00:07:32,900 --> 00:07:33,940 -Qui c'est, lui ? 96 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 Il est nouveau. 97 00:07:35,380 --> 00:07:38,080 -C'est Landais, un ami de Simon. Il l'adore. 98 00:07:38,400 --> 00:07:40,800 Il est super. -Il est où, le blé ? 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,020 -Dans le poêle. -T'es malade ou quoi ? 100 00:07:43,360 --> 00:07:47,320 Ma 1re paye, je l'ai planquée là pour pas que mon père me la vole. 101 00:07:47,660 --> 00:07:51,060 Ma mère a voulu faire un feu. Elle a tout fait flamber ! 102 00:07:51,400 --> 00:07:54,420 T'aurais vu ma tête ! Casa se racle la gorge. 103 00:07:54,780 --> 00:07:58,020 -Alors, tout va bien, les enfants ? -Ça va, maman. 104 00:07:58,340 --> 00:08:00,460 On a trouvé du travail, je crois. 105 00:08:00,820 --> 00:08:01,960 -Ah bon ? C'est super. 106 00:08:10,580 --> 00:08:11,720 -Tiens, mon fils. 107 00:08:18,620 --> 00:08:21,300 -Regarde, Landais. Samy le dealer. On lui a enlevé.. 108 00:08:21,660 --> 00:08:23,820 ..30 cm d'intestin. On l'appelle "Bouche d'égout". 109 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 Il est sympa, mais il refoule sévère. 110 00:08:26,480 --> 00:08:27,820 -Ça va, Bonner ? 111 00:08:28,160 --> 00:08:29,740 Ça va, Simon ? -Ça va, cousin ? 112 00:08:30,560 --> 00:08:31,580 Casa, comment tu vas ? 113 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 -La forme. 114 00:08:33,200 --> 00:08:34,540 -Ça va, ou bien ? 115 00:08:36,480 --> 00:08:38,560 Samy. T'as besoin d'un truc, appelle-moi. 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,800 -Rigole, mon pote. 117 00:08:45,180 --> 00:08:46,120 Rire. 118 00:08:46,460 --> 00:08:49,240 -Il a les foies. Braquer, c'est un métier. 119 00:08:49,580 --> 00:08:52,400 -Il va apprendre. Tu feras plus chier pour le partage. 120 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 -J'ai pas les foies. -Ça va, tout va bien. 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,200 Le directeur est avec nous. C'est notre complice ! 122 00:08:58,560 --> 00:09:00,420 -Il déconne ou quoi, là ? 123 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 -Plus haut ! -Fais gaffe ! 124 00:09:02,780 --> 00:09:04,040 -Lève les bras ! 125 00:09:04,380 --> 00:09:05,460 -L'argent ! 126 00:09:05,800 --> 00:09:06,980 Il tousse. 127 00:09:07,340 --> 00:09:08,400 Les sacs, vite ! 128 00:09:08,740 --> 00:09:10,500 Vite ! Lève les mains ! 129 00:09:11,640 --> 00:09:12,660 Plus haut, toi ! 130 00:09:14,520 --> 00:09:17,200 Alarme. -On se casse ! Vite ! Allez ! 131 00:09:25,400 --> 00:09:28,560 -On se sépare. Prenez le métro. -Casa, occupe-toi de Maxime. 132 00:09:30,400 --> 00:09:31,660 -Go, go ! 133 00:09:40,660 --> 00:09:43,520 -On est morts ! Demi-tour ! -Tais-toi ! 134 00:09:49,140 --> 00:09:50,760 C'est rien, c'est rien ! 135 00:09:52,300 --> 00:09:54,180 Ne t'endors pas. Reste avec moi. 136 00:09:54,500 --> 00:09:55,900 C'est rien ! 137 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 Il faut se débarrasser de la voiture. 138 00:10:00,740 --> 00:10:01,620 Réveille-toi ! 139 00:10:01,960 --> 00:10:04,080 Ne dors pas. Réveille-toi. 140 00:10:04,420 --> 00:10:06,760 Si les flics te serrent, tu sais ce qu'ils feront ? 141 00:10:08,040 --> 00:10:09,500 -Arrête. Tu me fais mal. 142 00:10:10,540 --> 00:10:13,760 -Tombe blessé entre leur mains, tu donnes ta mère. 143 00:10:14,720 --> 00:10:15,740 Tu comprends ? 144 00:10:20,780 --> 00:10:24,140 *-Mesdames, messieurs, suite à un incident technique... 145 00:10:31,840 --> 00:10:33,620 -Assieds-toi. 146 00:10:36,300 --> 00:10:38,540 Gémissements. Allez, tiens bon. 147 00:10:38,840 --> 00:10:40,500 Tiens le coup. Je reviens. 148 00:10:57,860 --> 00:11:02,220 -Le local technique a été fracturé. Préviens la police. 149 00:11:08,940 --> 00:11:10,040 -T'inquiète, Simon. 150 00:11:10,380 --> 00:11:11,680 On est là, maintenant. 151 00:11:12,020 --> 00:11:13,400 -Bonner, les jambes ! 152 00:11:13,740 --> 00:11:15,280 Les jambes, bordel ! 153 00:11:15,620 --> 00:11:16,440 Allez ! 154 00:11:17,780 --> 00:11:19,000 Allez ! Zou, zou ! 155 00:11:32,360 --> 00:11:33,760 -MAMAN, MAMAN ! 156 00:11:36,700 --> 00:11:37,780 -Papa ! 157 00:11:38,900 --> 00:11:40,040 Gémissements. 158 00:11:53,200 --> 00:11:54,240 -Merci. 159 00:11:54,420 --> 00:11:56,980 T'es discret, hein ? Je compte sur toi. 160 00:11:58,220 --> 00:12:00,540 -C'était une connerie, d'amener Maxime. 161 00:12:00,920 --> 00:12:02,960 Les flics savent des trucs sur nous. 162 00:12:03,320 --> 00:12:05,580 -Les nouvelles têtes, ça assure le métier. 163 00:12:06,020 --> 00:12:08,800 Y a pas de flics sans voyous. -T'es un vrai danger. 164 00:12:09,220 --> 00:12:11,740 -C'est pour ça que tu voulais que je me flingue ? 165 00:12:12,100 --> 00:12:14,420 -Simon, oh ! Landais a assuré grave. 166 00:12:14,760 --> 00:12:15,860 Il t'a sauvé. 167 00:12:16,200 --> 00:12:17,760 -OK. Je dis merci. 168 00:12:17,920 --> 00:12:19,300 Vraiment, merci. 169 00:12:19,680 --> 00:12:21,680 -Tu frimeras moins devant les Perez. 170 00:12:22,020 --> 00:12:24,100 Pourquoi ils veulent nous voir, tu crois ? 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,500 Ambiance boîte de nuit. 172 00:12:35,200 --> 00:12:36,320 -Ça va ? 173 00:12:36,540 --> 00:12:39,100 Il est où, cet enculé, là ? Il est où ? 174 00:12:39,460 --> 00:12:42,140 Tiens, regarde, il est là. Viens voir. 175 00:12:42,460 --> 00:12:45,220 -Ah, les voilà ! Toujours les mêmes. 176 00:12:45,400 --> 00:12:46,920 -Eh ! -Simon ! 177 00:12:47,280 --> 00:12:50,660 Je vous ai tous connus au biberon. Bonner gardait ma voiture. 178 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Maxime faisait mes courses. 179 00:12:52,540 --> 00:12:56,500 Et Merle, à l'école, il faisait des faux carnets plus vrais.. 180 00:12:56,840 --> 00:12:58,420 ..que nature ! -M. Perez, 181 00:12:58,740 --> 00:13:01,280 ..je vous présente Landais, une épée. 182 00:13:01,620 --> 00:13:02,340 -T'es de Bayonne. 183 00:13:02,760 --> 00:13:05,500 -Et Casa, mon frère. On s'est connus en taule. 184 00:13:07,400 --> 00:13:09,280 -Je vous présente Daniela. 185 00:13:09,620 --> 00:13:12,480 Sa mère tient la boutique italienne rue des Couronnes. 186 00:13:12,820 --> 00:13:15,000 -Ils voient. Mais ils comprennent pas.. 187 00:13:15,260 --> 00:13:17,580 ..qu'un laid comme toi soit avec cette belle. 188 00:13:17,940 --> 00:13:20,300 -Profitez du bar, c'est pour moi. 189 00:13:20,640 --> 00:13:22,960 -Une bouteille de whisky pour mon frère. 190 00:13:23,480 --> 00:13:26,840 Sonia, c'est quoi, ce pouilleux ? C'est pas l'Armée du Salut ! 191 00:13:27,160 --> 00:13:30,280 Donnez-lui à manger. Il pue. Vas-y, monsieur. 192 00:13:31,280 --> 00:13:33,280 -Combien t'as fait ? 12 mois ? 193 00:13:33,600 --> 00:13:34,900 Juste pour un appart ? 194 00:13:36,100 --> 00:13:38,040 -Eh... -Ça a pas été trop dur ? 195 00:13:38,240 --> 00:13:41,420 Eh ben maintenant, t'as ta place auprès de moi. 196 00:13:41,760 --> 00:13:44,680 -Qu'est-ce que vous en savez ? -T'as l'avenir.. 197 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 ..en Technicolor. A quel âge t'as failli tuer.. 198 00:13:48,240 --> 00:13:49,440 ..un flic ? 13 ans ? 199 00:13:49,780 --> 00:13:51,800 Je sais ce que t'as éprouvé. 200 00:13:51,980 --> 00:13:55,440 Ça t'a fait bander. Ça s'oublie jamais, ça. 201 00:13:55,620 --> 00:13:58,080 Bosse pour moi. Trouve ces mecs.. 202 00:13:58,260 --> 00:14:00,500 ..qui pissent sur mon territoire. 203 00:14:03,980 --> 00:14:05,900 -Bon, M. Perez... 204 00:14:07,560 --> 00:14:11,620 Les cherchez plus, ces enculés. C'est nous. On est là. 205 00:14:14,440 --> 00:14:18,360 Mais on vous prend pas d'argent. Le braquage, c'est pas votre truc. 206 00:14:18,700 --> 00:14:20,140 -T'aurais dû m'en parler. 207 00:14:20,480 --> 00:14:23,920 -Vous m'auriez même pas calculé, vous auriez eu raison ! 208 00:14:24,280 --> 00:14:25,360 Alors que maintenant, 209 00:14:25,680 --> 00:14:27,760 ..on vous a montré. On a grandi. 210 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 -Il fait quoi, là ? 211 00:14:29,300 --> 00:14:32,620 -C'est vrai, maintenant, je sais à qui j'ai affaire. 212 00:14:32,960 --> 00:14:36,400 Y a de la place pour tous, si chacun reste à sa place. 213 00:14:36,740 --> 00:14:38,760 Combien tu me proposes ? -M. Perez... 214 00:14:38,940 --> 00:14:42,120 On partage à 6 déjà. -Simon, tu te prends pour qui ?! 215 00:14:42,540 --> 00:14:46,060 Mon frère accepte de négocier et tu préfères partager.. 216 00:14:46,260 --> 00:14:47,280 ..avec ton arabe ?! 217 00:14:47,620 --> 00:14:50,580 T'es comme cette fille qui me chauffe, là ! 218 00:14:50,900 --> 00:14:53,740 Une salope ! -Ta gueule. Tu devrais pas bouger. 219 00:14:54,060 --> 00:14:56,880 -Même si on me la donne, je la prends pas ! 220 00:14:57,220 --> 00:15:00,100 On me menace pas comme ça, moi ! 221 00:15:00,420 --> 00:15:01,080 Ben quoi ?! 222 00:15:01,400 --> 00:15:03,160 Vous regardez quoi, là ?! 223 00:15:03,500 --> 00:15:05,960 Et lui ? J'avais dit de le virer ! 224 00:15:06,340 --> 00:15:08,780 Viens ! C'est la cour des miracles, ici ? 225 00:15:09,120 --> 00:15:11,300 Tiens ! Alors ? -Ça va, on a compris ! 226 00:15:11,700 --> 00:15:13,700 -Il m'a bavé dessus ! -Oh, William ! 227 00:15:15,040 --> 00:15:17,420 Tu fais quoi ? A quoi tu joues là ? 228 00:15:17,640 --> 00:15:20,240 Viens là. Voilà. On fait quoi, maintenant ? 229 00:15:20,600 --> 00:15:22,340 -Déconne pas, il est chargé ! 230 00:15:22,660 --> 00:15:25,300 -Ah bon, il est chargé ? Vas-y, tire. 231 00:15:25,640 --> 00:15:28,740 -Il est vraiment chargé, putain ! -Tire, enculé, vas-y. 232 00:15:29,180 --> 00:15:30,620 -Ça va Simon, il plaisantait. 233 00:15:30,940 --> 00:15:32,280 -Il est chargé ! 234 00:15:32,460 --> 00:15:34,300 -Ah ouais, tu plaisantais ? 235 00:15:34,640 --> 00:15:37,920 J'avais pas compris ton humour. Tiens, boss, cadeau. 236 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Lève-toi, allez ! 237 00:15:39,860 --> 00:15:41,340 Viens, lève-toi. 238 00:15:41,660 --> 00:15:43,120 T'as rien à faire là. 239 00:15:43,460 --> 00:15:46,660 Tiens, achète-toi du savon, un costume, tu pues... 240 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 On est pas chez Emmaus, ici. Casse-toi. 241 00:15:50,340 --> 00:15:51,920 Faut qu'on s'amuse, Casa ! 242 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 -C'est bon, Simon, on se calme. 243 00:15:55,100 --> 00:15:57,320 -Bon, alors ? -50/50, t'oublies pas. 244 00:15:57,740 --> 00:15:58,480 T'as une semaine. 245 00:16:03,500 --> 00:16:04,980 -Va te faire enculer ! 246 00:16:05,340 --> 00:16:06,320 -Viens ! 247 00:16:06,660 --> 00:16:08,260 Essaie ! -Simon ! 248 00:16:08,580 --> 00:16:11,340 -Qu'est-ce t'en as à foutre de ce clochard ? 249 00:16:11,720 --> 00:16:12,560 -Ta gueule. -Ça va. 250 00:16:12,900 --> 00:16:14,140 -C'est bon. 251 00:16:14,480 --> 00:16:16,040 -C'est pour moi, ça ! 252 00:16:16,420 --> 00:16:17,320 Ah, ah ! 253 00:16:17,660 --> 00:16:18,940 Venez là, venez là ! 254 00:16:19,280 --> 00:16:20,260 Cris de joie. 255 00:16:22,800 --> 00:16:23,580 -Tiens. 256 00:16:23,920 --> 00:16:25,860 Regarde à quoi tu ressembles. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,640 Tu fais honte à la police. 258 00:16:27,980 --> 00:16:30,700 -A 14 ans, il a été en orphelinat. Il est pas orphelin. 259 00:16:31,040 --> 00:16:32,100 -Ce Toledano.. 260 00:16:32,300 --> 00:16:34,920 ..t'a fait un truc ou quoi ? -Non, rien. 261 00:16:35,280 --> 00:16:38,780 Il se foutait de la mort quand je me pissais dessus. 262 00:16:39,160 --> 00:16:42,740 -Tu devrais arrêter la rue, Milan. -Bien au contraire. 263 00:16:42,940 --> 00:16:45,100 -Ça fera pas revenir ton père. 264 00:16:52,020 --> 00:16:54,860 -Tu sais pas pourquoi on l'a mis en orphelinat ? 265 00:16:55,160 --> 00:16:56,000 -Non. 266 00:16:56,320 --> 00:16:58,260 -Tu sais rien, toi, en fait. 267 00:17:32,380 --> 00:17:35,620 -Ah, les cons ! J'ai passé 2 ans dans cette taule. 268 00:17:35,940 --> 00:17:40,060 Même de respirer, c'était interdit. Alors, j'ai appris à désobéir. 269 00:17:47,160 --> 00:17:48,380 Ah... 270 00:17:49,480 --> 00:17:51,160 -Charles, il l'a mauvaise. 271 00:17:51,340 --> 00:17:53,500 Il attend toujours ses 50%. 272 00:17:53,820 --> 00:17:56,540 T'as une grande gueule. Mais 4 contre 40, tu fais pas.. 273 00:17:56,880 --> 00:17:57,920 ..le poids. 274 00:17:58,280 --> 00:18:00,260 Là, mon frère passe l'éponge. 275 00:18:00,440 --> 00:18:01,780 200 000 cash. Aboiements. 276 00:18:02,120 --> 00:18:04,860 T'as une semaine. Ça double par jour de retard. 277 00:18:05,180 --> 00:18:06,460 -Eh, eh, eh... 278 00:18:08,160 --> 00:18:10,680 200 000, ça fait beaucoup ! Il en dit quoi, 279 00:18:11,100 --> 00:18:13,340 ..le chien-chien à sa mémère ? -Pardon. 280 00:18:14,600 --> 00:18:17,320 Je suis la mémère, c'est mon chien. -Ah ? 281 00:18:17,660 --> 00:18:18,760 -Merci. 282 00:18:22,100 --> 00:18:23,540 -J'arrive. 283 00:18:27,780 --> 00:18:31,240 -200 000, OK. Mais faut voir avec Casa, c'est le patron. 284 00:18:31,540 --> 00:18:33,820 -T'as pas compris, on discute pas.. 285 00:18:34,180 --> 00:18:36,520 ..avec les crouilles. -Toi, t'as pas compris. 286 00:18:36,900 --> 00:18:39,060 Je vais te raconter une histoire. 287 00:18:39,420 --> 00:18:43,060 Je débarque en taule, un caïd veut me racketter avec un poinçon. 288 00:18:43,400 --> 00:18:44,580 Je vais pour l'égorger, 289 00:18:44,900 --> 00:18:47,540 ..et prendre 20 ans. Un mec me retient.. 290 00:18:47,920 --> 00:18:50,480 ..et me sauve. Tu veux pas lui parler ? T'as tort. 291 00:18:50,800 --> 00:18:51,740 Il me calme. 292 00:18:52,080 --> 00:18:53,180 Sans lui, je t'aurais fait.. 293 00:18:53,520 --> 00:18:55,680 ..bouffer tes couilles. Me touche plus.. 294 00:18:56,020 --> 00:18:58,980 ..comme ça. Si t'as rien à dire à Casa, tant pis. 295 00:19:03,420 --> 00:19:05,680 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 296 00:19:06,020 --> 00:19:08,180 J'ai l'air d'un clown ou quoi ? 297 00:19:08,360 --> 00:19:10,540 -Mais je vous regarde pas. 298 00:19:10,880 --> 00:19:12,820 -Ah si. Vous n'arrêtez pas. 299 00:19:13,160 --> 00:19:14,220 -Non, non... 300 00:19:14,560 --> 00:19:16,820 Mais j'ai l'impression de vous connaître. 301 00:19:17,160 --> 00:19:18,860 -Ah bon ? -Enfin, c'est... 302 00:19:19,280 --> 00:19:21,300 Vos yeux, ou votre parfum... 303 00:19:21,640 --> 00:19:24,760 -Vous êtes forte ! Vous draguez comme une championne. 304 00:19:25,100 --> 00:19:28,080 -C'est pas ça du tout... -Continuez. J'adore ça. 305 00:19:28,280 --> 00:19:31,940 On s'est peut-être déjà vus. Vous venez souvent ici ? 306 00:19:32,260 --> 00:19:33,680 -Non, jamais. -Bien sûr. 307 00:19:34,080 --> 00:19:37,200 Vous êtes pas du quartier ? -Non, je venais au chenil. 308 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 Mais je suis arrivée.. 309 00:19:38,900 --> 00:19:40,620 ..trop tard, comme souvent ! 310 00:19:40,920 --> 00:19:43,320 Alors, en attendant mon ami, je... 311 00:19:43,640 --> 00:19:44,680 Voilà. 312 00:19:57,460 --> 00:19:58,380 Je voulais.. 313 00:19:58,700 --> 00:19:59,880 ..un bichon maltais.. 314 00:20:00,220 --> 00:20:03,340 ..pour tenir compagnie au chien de ma mère. 315 00:20:03,680 --> 00:20:05,660 Il a fait une jaunisse dans une banque. 316 00:20:06,040 --> 00:20:07,120 Je vous embête, là, 317 00:20:07,460 --> 00:20:09,960 ..à parler de caniches. -Non, j'ai toujours rêvé.. 318 00:20:10,300 --> 00:20:11,120 ..d'en avoir un. 319 00:20:11,300 --> 00:20:12,860 Mais dans mon métier, 320 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 ..c'est pas commode. 321 00:20:15,780 --> 00:20:17,720 Klaxon. -Il faut que j'y aille. 322 00:20:18,020 --> 00:20:20,240 -Laissez, c'est pour moi. -Non... 323 00:20:20,520 --> 00:20:22,240 Merci. C'est gentil. 324 00:20:24,260 --> 00:20:25,580 Chute d'objet. Oh, zut. 325 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 -Ça va ? 326 00:20:42,680 --> 00:20:45,400 Attendez. Arrêtez, je vais pas vous manger. 327 00:20:45,680 --> 00:20:47,100 Je devrais me barrer. 328 00:20:47,440 --> 00:20:50,300 On avait une chance sur 10 milliards de se revoir. 329 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 On va pas se quitter comme ça. On se reverrait jamais. 330 00:20:54,340 --> 00:20:55,340 Vous voulez ça ? 331 00:20:55,680 --> 00:20:57,420 Vraiment ? -Julie ! 332 00:20:58,420 --> 00:20:59,540 -Julie ? C'est joli. 333 00:20:59,920 --> 00:21:03,620 Julie, comment vous faites pour rendre les choses jolies ? 334 00:21:03,980 --> 00:21:05,620 Vous voulez pas.. 335 00:21:06,080 --> 00:21:07,980 ..qu'on déjeune ensemble ? 336 00:21:08,320 --> 00:21:09,720 -Je peux pas. Je rejoins.. 337 00:21:10,060 --> 00:21:12,620 ..mes parents en vacances. -Non. On déjeune.. 338 00:21:12,960 --> 00:21:15,100 ..et après vous partez. -Je ne peux pas. 339 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 -Pourquoi ? -C'est... 340 00:21:17,140 --> 00:21:19,080 Vous voulez vraiment ? 341 00:21:20,100 --> 00:21:21,280 D'accord. 342 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Alors, on se retrouve là, 343 00:21:25,700 --> 00:21:27,540 ..vendredi. -Vendredi ? 344 00:21:27,860 --> 00:21:29,280 C'est dans 3 jours ! 345 00:21:29,640 --> 00:21:30,460 -Je dois filer. 346 00:21:30,800 --> 00:21:33,800 -Je comprends pas, là. Pourquoi dans 3 jours ? 347 00:21:34,160 --> 00:21:35,240 Pourquoi ? 348 00:21:36,820 --> 00:21:39,360 -Qui c'est, ce mec ? -Je te raconterai. 349 00:21:41,560 --> 00:21:43,220 Flamenco. 350 00:21:56,260 --> 00:21:58,300 -Esta bien. -Calmos. 351 00:22:18,620 --> 00:22:20,740 -C'est pas pratique. 352 00:22:21,100 --> 00:22:22,580 -C'est pas possible ! 353 00:22:24,120 --> 00:22:25,860 L'autre jour, je plaisante.. 354 00:22:26,240 --> 00:22:27,760 ..avec votre fille, à Paris : 355 00:22:28,120 --> 00:22:31,460 "..Vendredi, on se voit à Ibiza !" On est vendredi, 356 00:22:31,780 --> 00:22:34,400 ..je fais 5 km sur la plage : votre fille Julie ! 357 00:22:34,580 --> 00:22:36,500 Extraordinaire ! Elle me suit ? 358 00:22:36,820 --> 00:22:39,020 -Tu connais ce garçon ? -Évidemment ! 359 00:22:39,400 --> 00:22:42,180 Simon Toledano. Livreur de caniches. 360 00:22:45,020 --> 00:22:46,200 -Non, mais c'est... 361 00:22:46,600 --> 00:22:49,080 -Ça se refuse, pas un cadeau. Je l'ai payé.. 362 00:22:49,420 --> 00:22:50,900 ..avec mon oseille. 363 00:22:53,020 --> 00:22:54,720 -Donne-le-moi, ma chérie. 364 00:22:54,920 --> 00:22:58,160 -Il vient de Poméranie. Il a 3 mois. C'est le dernier. 365 00:22:58,500 --> 00:22:59,740 Rires. 366 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 Voilà, j'ai livré le caniche, mademoiselle. 367 00:23:04,900 --> 00:23:07,200 Il ne me reste plus qu'à repartir. 368 00:23:07,540 --> 00:23:10,020 Qu'est-ce qu'il fait chaud ! 369 00:23:10,340 --> 00:23:13,140 Je vais faire un petit bain, avant d'y aller. 370 00:23:22,500 --> 00:23:24,280 -C'est quoi, ce phénomène ? 371 00:23:27,340 --> 00:23:29,160 -Putain, elle est bonne ! 372 00:23:29,380 --> 00:23:30,620 La grande vie ! 373 00:23:34,240 --> 00:23:38,800 Dis-moi, ce Hervé, là, c'est un copain ou une copine ? 374 00:23:39,220 --> 00:23:41,180 Je voudrais pas faire de gaffe. 375 00:23:41,500 --> 00:23:43,340 -C'est mon oncle. -Ah ! 376 00:23:43,720 --> 00:23:46,540 Si vous voulez vous sécher, la maison est là-haut. 377 00:23:46,880 --> 00:23:50,720 ..papa vous invite à déjeuner. Votre show l'a impressionné. 378 00:23:50,960 --> 00:23:54,200 Mais attention, il n'aime pas les gros mots. 379 00:23:54,380 --> 00:23:58,140 -T'inquiète pas, ton père, dans 2 minutes, il va m'adorer. 380 00:23:58,320 --> 00:24:00,900 Mais toi, tu es contente que je sois là ? 381 00:24:02,400 --> 00:24:03,300 -Oui. 382 00:24:03,620 --> 00:24:05,520 -Oui, quoi ? Contente.. 383 00:24:05,860 --> 00:24:08,280 ..ou juste contente ? -Très contente. 384 00:24:10,020 --> 00:24:13,400 T'as pas peur que je te dénonce ? -Tu le ferais ? 385 00:24:13,600 --> 00:24:15,900 -De toute façon, ici ils extradent pas. 386 00:24:19,780 --> 00:24:21,280 -T'as pas envie de danser ? 387 00:24:21,600 --> 00:24:22,860 J'adore danser. 388 00:24:34,780 --> 00:24:37,340 Depuis le premier jour où je t'ai vue, 389 00:24:37,700 --> 00:24:42,140 ..je bande pour toi. Je sais pas comment dire avec des mots mieux, 390 00:24:42,480 --> 00:24:43,980 ..mais je t'aime. 391 00:24:46,360 --> 00:24:48,860 -On se connaît à peine. C'est le hasard. 392 00:24:49,140 --> 00:24:51,980 -Non, le hasard, c'est pour ceux qui se croisent. 393 00:24:52,320 --> 00:24:53,980 Nous, on s'est rencontrés. 394 00:24:54,320 --> 00:24:56,840 Faut se dépêcher, Julie, la vie passe vite. 395 00:24:57,320 --> 00:24:59,920 Je suis sûr que tu bandes pour moi. Le reste, 396 00:25:00,240 --> 00:25:01,300 ..je m'en tape ! 397 00:25:07,180 --> 00:25:09,500 -Faut que je prenne une douche. 398 00:25:09,760 --> 00:25:11,260 Je sens le parfum. 399 00:25:16,680 --> 00:25:19,600 Propos couverts par la musique. 400 00:25:32,380 --> 00:25:34,040 -Mai 68, c'était un kif. 401 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 Avec mes amis, on allait aux manifs. 402 00:25:36,720 --> 00:25:39,140 La meilleure, c'était celle de la Bourse. 403 00:25:39,480 --> 00:25:41,520 La Bourse ! C'est un nom magique ! 404 00:25:41,860 --> 00:25:44,860 La manif passe devant, je dis : "Tous à la Bourse !" 405 00:25:45,160 --> 00:25:48,700 On s'est jetés sur le concierge : "Il est où, l'argent ?" 406 00:25:49,080 --> 00:25:52,600 "Y a pas d'argent, à la Bourse !" On a cru qu'il voulait.. 407 00:25:52,940 --> 00:25:55,200 ..nous niquer. Je veux dire... 408 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 On a continué à chercher comme des bran... 409 00:25:58,500 --> 00:25:59,800 On est sortis déçus. 410 00:26:00,140 --> 00:26:03,000 -Je me souviens, ça avait fait la une de France-Soir. 411 00:26:03,300 --> 00:26:05,680 -Exactement. C'est ça que je viens de dire. 412 00:26:05,860 --> 00:26:10,160 -Je me demandais qui était assez original pour penser trouver.. 413 00:26:10,340 --> 00:26:13,380 ..de l'argent à la Bourse. -Papa... 414 00:26:30,220 --> 00:26:33,240 -Si je résume, vous avez fait 3 jours de voyage.. 415 00:26:33,560 --> 00:26:37,580 ..pour amener un chien à ma fille, et vous allez en refaire 3 autres. 416 00:26:37,920 --> 00:26:41,780 Alors, ou vous êtes idiot, ou vous êtes amoureux de ma fille. 417 00:26:42,000 --> 00:26:44,120 Mais on a d'autres projets pour elle. 418 00:26:44,380 --> 00:26:46,180 Par correction, je veux bien.. 419 00:26:46,560 --> 00:26:48,940 ..rencontrer votre père. -Mon père ? 420 00:26:49,980 --> 00:26:52,140 La dernière fois que je l'ai vu, 421 00:26:52,300 --> 00:26:53,620 ..il était en prison. 422 00:26:55,040 --> 00:26:56,760 On s'est retrouvés.. 423 00:26:56,940 --> 00:26:58,640 ..par hasard ensemble à Fresnes. 424 00:26:58,980 --> 00:27:01,700 Il m'a fait passer un mot, le maton m'a coincé, 425 00:27:02,000 --> 00:27:04,640 ..j'ai avalé le mot. J'ai fini au cachot. 426 00:27:09,980 --> 00:27:12,040 C'est un souvenir de cet endroit. 427 00:27:12,380 --> 00:27:15,240 Et mon père a été libéré avant que j'en sorte. 428 00:27:15,620 --> 00:27:16,780 Je l'ai jamais revu. 429 00:27:16,980 --> 00:27:20,460 Donc pour vous, ça va pas être facile de le rencontrer. 430 00:27:29,540 --> 00:27:31,160 Votre fille, je l'aime. 431 00:27:31,500 --> 00:27:34,680 Mais je vous la prends pas. C'est elle qui vous quitte. 432 00:27:35,060 --> 00:27:37,560 -Écoute Mon enfant est pas pour toi. 433 00:27:37,740 --> 00:27:40,180 Fais ce que tu veux de ta vie, je juge pas. 434 00:27:40,480 --> 00:27:43,200 Mais si tu l'aimes, tu pars tout de suite. 435 00:27:50,420 --> 00:27:52,760 "Antisocial" de Trust. 436 00:27:53,060 --> 00:28:01,620 ... 437 00:28:01,920 --> 00:28:05,740 -Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale. 438 00:28:06,100 --> 00:28:07,600 Tu masques ton visage.. 439 00:28:07,820 --> 00:28:09,380 ..en lisant ton journal. 440 00:28:09,700 --> 00:28:12,180 Tu marches tel un robot, 441 00:28:12,560 --> 00:28:16,460 ..dans les couloirs du métro... -Oh ! Tu me reconnais ou pas ? 442 00:28:16,800 --> 00:28:17,640 Samy ! 443 00:28:21,480 --> 00:28:25,240 Regarde ça ! Du comme ça, t'en touches tous les 10 ans ! 444 00:28:27,080 --> 00:28:29,360 Vous êtes un mystère. Même des retraités, 445 00:28:29,720 --> 00:28:33,280 ..ils bougent plus que vous. -On fait que les putes africaines. 446 00:28:33,460 --> 00:28:35,940 -Fais croire ça aux flics, pas à moi. 447 00:28:36,260 --> 00:28:39,600 J'ai un super coup, Landais. Une banque à République. 448 00:28:39,880 --> 00:28:43,000 -Les putes africaines, je t'ai dit. Hein ? 449 00:28:44,400 --> 00:28:47,440 -Dommage. Si tu retrouves tes couilles, je suis là ! 450 00:28:47,760 --> 00:28:49,160 30 patates ! 30 patates ! 451 00:29:03,260 --> 00:29:05,220 -Toujours pas là, votre pote ? 452 00:29:05,560 --> 00:29:07,140 Dites-lui qu'on l'attend. 453 00:29:07,460 --> 00:29:09,920 -Antisocial, tu perds ton sang-froid... 454 00:29:28,660 --> 00:29:31,220 -Senores y senoras, ahora vamos. 455 00:29:43,080 --> 00:29:44,140 -Vale ! 456 00:29:44,440 --> 00:29:46,820 Vamonos, senores y senoras ! 457 00:30:15,000 --> 00:30:17,540 -C'est bien, de m'avoir laissé choisir. 458 00:30:17,860 --> 00:30:19,920 -Tu sais pas qui je suis vraiment. 459 00:30:20,260 --> 00:30:23,740 Ton père a peut-être raison, je suis pas l'homme qu'il te faut. 460 00:30:24,120 --> 00:30:26,800 -En tout cas, t'es celui que j'attendais. 461 00:30:27,140 --> 00:30:29,660 -La vie est courte, elle passe vite. 462 00:30:29,860 --> 00:30:32,480 A quel âge elle finit, tu crois ? 463 00:30:32,800 --> 00:30:34,600 -Quand on se quittera. 464 00:30:37,260 --> 00:30:38,780 Raï. 465 00:30:52,020 --> 00:30:54,660 -Regarde ces Roméo, de vrais voyous. 466 00:30:54,940 --> 00:30:56,420 Simon te fait jamais peur ? 467 00:30:56,800 --> 00:30:58,440 -Au contraire, avec lui, 468 00:30:58,800 --> 00:30:59,760 ..je me sens protégée. 469 00:31:16,620 --> 00:31:19,460 -Si, tu peux. On peut partir à l'étranger. 470 00:31:19,900 --> 00:31:21,740 On peut faire plein de choses. 471 00:31:28,720 --> 00:31:30,800 -Je veux bien jouer au mac, mais pas pour rien. 472 00:31:31,140 --> 00:31:33,900 Niquer et braquer, ça va pas ensemble. 473 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 On est raides. Faut retourner au charbon. 474 00:31:36,840 --> 00:31:40,320 -On fait une série ensemble et après, on se sépare. 475 00:31:41,420 --> 00:31:43,820 -Je le crois pas, là. T'as les foies ? 476 00:31:44,160 --> 00:31:45,540 -Je change de vie. 477 00:31:45,880 --> 00:31:47,840 -Quoi ? T'es amoureux ? 478 00:31:48,160 --> 00:31:50,040 -Ouais, je crois. Elle me dit des trucs, 479 00:31:50,420 --> 00:31:53,460 J'ai l'impression que je peux faire autre chose. 480 00:31:54,640 --> 00:31:55,980 Il faut que j'essaie. 481 00:31:58,480 --> 00:31:59,700 -Bon, faut taper.. 482 00:32:00,040 --> 00:32:01,100 ..dans le gras. 483 00:32:01,420 --> 00:32:02,560 J'ai un coup.. 484 00:32:02,760 --> 00:32:04,620 ..à 30 plaques ! Qui dit mieux ? 485 00:32:12,020 --> 00:32:13,080 -On bouge pas !! 486 00:32:13,420 --> 00:32:14,240 Lève les mains ! 487 00:32:14,520 --> 00:32:15,860 Ne bouge pas ! 488 00:32:16,220 --> 00:32:17,560 -Lève ta main ! 489 00:32:18,900 --> 00:32:20,640 Alarme. 490 00:32:41,260 --> 00:32:42,540 -Bouche... 491 00:32:53,940 --> 00:32:56,340 Tombe blessé entre leurs mains, 492 00:32:56,660 --> 00:32:58,240 ..et tu donnes ta mère. 493 00:32:58,540 --> 00:32:59,480 -Il t'a sauvé. 494 00:32:59,860 --> 00:33:00,940 -Merci. 495 00:33:10,380 --> 00:33:12,620 Brouhaha. -Bouge ton cul, toi ! 496 00:33:12,960 --> 00:33:14,780 Allez, on descend. 497 00:33:15,200 --> 00:33:17,400 Allez, rentre là-dedans, toi ! 498 00:33:17,760 --> 00:33:19,000 Ouvre-moi ça. 499 00:33:19,380 --> 00:33:22,660 *-Le corps du malheureux caissier abattu a été évacué.. 500 00:33:23,040 --> 00:33:25,020 *..par 2 otages. Les malfaiteurs.. 501 00:33:25,360 --> 00:33:29,180 *..sont toujours dans la banque. La police a bouclé le quartier. 502 00:33:29,560 --> 00:33:31,420 -Tu crois qu'on a une chance ? 503 00:33:32,440 --> 00:33:33,440 -Aucune. 504 00:33:33,660 --> 00:33:35,740 Sauf s'ils se trompent sur nous. 505 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Landais, en se butant, il nous a sauvé la vie. 506 00:33:39,260 --> 00:33:41,500 Ils vont nous croire prêts à tout. 507 00:33:41,840 --> 00:33:42,500 -Oui. 508 00:33:43,580 --> 00:33:44,620 Téléphone. 509 00:33:48,000 --> 00:33:49,060 -C'est pour nous ? 510 00:33:49,260 --> 00:33:50,420 *-Je suis.. 511 00:33:50,780 --> 00:33:54,120 ..le commissaire Brevard. Écoute bien, je ne répéterai pas. 512 00:33:54,420 --> 00:33:57,820 Je vous donne 5 mn pour sortir, sinon pas de quartier. 513 00:33:58,200 --> 00:34:00,260 -Eh ben, nous non plus. 514 00:34:00,600 --> 00:34:04,500 Comment les flics ont pu arriver si vite ? C'est pas logique. 515 00:34:04,820 --> 00:34:05,940 On s'est fait baiser. 516 00:34:06,260 --> 00:34:07,400 Forcément ! 517 00:34:07,740 --> 00:34:09,360 Téléphone. 518 00:34:11,240 --> 00:34:12,220 -Prends-le. 519 00:34:13,420 --> 00:34:15,400 *-On peut parler sérieusement ? 520 00:34:15,720 --> 00:34:18,480 -On est sérieux. On a des otages. Tu veux un carnage ? 521 00:34:18,840 --> 00:34:19,720 -Non. Et toi ? 522 00:34:19,900 --> 00:34:24,120 -200 millions, une voiture pour aller à Orly, et un avion. 523 00:34:24,460 --> 00:34:25,580 -C'est tout ? 524 00:34:25,860 --> 00:34:28,660 -On veut le pognon en petites coupures. 525 00:34:29,020 --> 00:34:32,420 En demandant le plus, on aura le moins. T'en penses quoi ? 526 00:34:32,760 --> 00:34:34,160 -Appelez-moi le ministre. 527 00:34:35,080 --> 00:34:36,220 Téléphone. 528 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 -Qu'est-ce tu veux ? 529 00:34:38,020 --> 00:34:40,200 *-Bonjour, Europe No 1. -C'est Europe No 1. 530 00:34:41,380 --> 00:34:44,980 *Oui, la police nous attendait. Elle était bien informée. 531 00:34:45,300 --> 00:34:46,740 *On devrait s'arranger. 532 00:34:47,100 --> 00:34:49,320 -Ils ont été piégés. Faut tout nettoyer. 533 00:34:49,660 --> 00:34:52,440 Les flics vont pas tarder. Retourne pas chez toi. 534 00:34:52,740 --> 00:34:54,460 Je file sur place, à République. 535 00:34:54,780 --> 00:34:57,320 -Occupe-toi d'elle, je trouve un point de chute. 536 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 -Ça va. Tu viens ? 537 00:34:58,980 --> 00:35:01,660 *-Pourquoi ? Si on vous dit qui on est... 538 00:35:02,000 --> 00:35:03,560 -Faut pas les laisser fuir. 539 00:35:03,860 --> 00:35:06,300 C'est la 1re prise d'otages en France. 540 00:35:06,600 --> 00:35:09,400 Imaginez s'ils s'en sortent... Oui, je négocie. 541 00:35:09,780 --> 00:35:11,840 A la sortie, tant pis pour eux. 542 00:35:12,120 --> 00:35:13,280 Oui, monsieur. 543 00:35:13,580 --> 00:35:14,780 D'abord les femmes. 544 00:35:15,160 --> 00:35:16,320 Oui, je comprends. 545 00:35:16,720 --> 00:35:19,040 -On peut bouger, mais il nous lie les mains. 546 00:35:19,380 --> 00:35:22,900 Liberté d'informer, tu parles. Communiquer avec leurs complices ! 547 00:35:23,260 --> 00:35:26,320 C'est à ça que sert cette station. Comme en 68. 548 00:35:26,500 --> 00:35:27,540 Inspecteur Marin ? 549 00:35:27,860 --> 00:35:30,300 Mettez vos hommes en position. -A vos ordres. 550 00:35:30,620 --> 00:35:31,880 -Commissaire Brevard ? 551 00:35:32,200 --> 00:35:33,940 Inspecteur Milan, de Ménilmontant. 552 00:35:34,280 --> 00:35:36,320 -Ah oui, l'officier infiltré. 553 00:35:36,660 --> 00:35:39,640 Je vous ai fait venir. Vous connaissez ces gars-là ? 554 00:35:39,940 --> 00:35:43,460 On a reçu le nom de celui qui s'est flingué : Jacques Dumorin, 555 00:35:43,820 --> 00:35:46,500 ..dit "Le Landais". Maqué avec 2 ex-taulards, 556 00:35:46,860 --> 00:35:49,820 ..Toledano et Casa. Sans doute les 2 forcenés, non ? 557 00:35:50,140 --> 00:35:53,060 -Vous le savez mieux que moi. Vous étiez là avant eux. 558 00:35:53,340 --> 00:35:54,800 -Je vous pique votre gibier, 559 00:35:54,980 --> 00:35:56,160 ..c'est ça ? 560 00:35:56,340 --> 00:35:59,960 -Si vous n'avez plus besoin de moi, mes respects, commissaire. 561 00:36:00,280 --> 00:36:03,600 -Commissaire, le préfet en ligne. -C'est qui, ce charlot ? 562 00:36:03,920 --> 00:36:07,380 -Son père était de la maison. Il s'est fait flinguer. 563 00:36:07,720 --> 00:36:09,300 Il en croquait, paraît-il. 564 00:36:09,620 --> 00:36:12,540 -Oui, je me souviens. On n'a jamais su vraiment. 565 00:36:12,940 --> 00:36:14,480 M. le préfet, bonsoir. 566 00:36:14,840 --> 00:36:16,820 -C'est pas ça qu'on voulait. 567 00:36:18,140 --> 00:36:19,420 On a tout faux. 568 00:36:20,700 --> 00:36:22,100 Et merde. 569 00:36:22,380 --> 00:36:23,980 C'était pas ça, nos rêves. 570 00:36:24,300 --> 00:36:25,620 Tu te rappelles ? 571 00:36:26,040 --> 00:36:29,040 Faire quelque chose qui a jamais été fait avant. 572 00:36:29,340 --> 00:36:30,720 Qu'est-ce qu'on fout là ? 573 00:36:31,060 --> 00:36:32,240 -Qu'est-ce t'en sais ? 574 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 Si ça se trouve, elle est là, la révolution. 575 00:36:35,340 --> 00:36:36,360 Si ça se trouve, 576 00:36:36,540 --> 00:36:39,180 ..y a plus d'argent dans ces coffres.. 577 00:36:39,560 --> 00:36:41,920 ..que dans celui de la banque. -Ah ouais ? 578 00:36:42,260 --> 00:36:45,140 Ça serait mieux avec les clés. -Oh putain ! 579 00:36:46,280 --> 00:36:47,920 Ça te fait pas bander, ça ? 580 00:36:48,220 --> 00:36:49,740 Ça te fait pas bander ? 581 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Imagine, 500 coffres comme ça ! 582 00:36:52,260 --> 00:36:53,980 On a notre nom en haut de l'affiche ! 583 00:36:57,900 --> 00:37:01,200 *-Allez-y. Dégage ! -T'as le pognon, mais pas l'avion. 584 00:37:01,520 --> 00:37:05,740 -D'accord. On veut une voiture rapide dans 5 mn. Une BMW. 585 00:37:06,060 --> 00:37:08,100 -OK, mais tu libères les femmes. 586 00:37:11,780 --> 00:37:12,960 -D'accord. 587 00:37:13,140 --> 00:37:16,260 *Mais elles restent dans la banque jusqu'à notre départ. 588 00:37:17,320 --> 00:37:19,140 -Il est fait, ce petit con ! 589 00:37:19,460 --> 00:37:20,760 *-Les 2 gangsters.. 590 00:37:21,140 --> 00:37:24,300 *..sont réfugiés dans la banque avec des otages. 591 00:37:24,640 --> 00:37:27,140 *L'opération est menée par le commissaire Brevard. 592 00:37:27,460 --> 00:37:31,220 *La reddition des gangsters n'est qu'une question d'heures. 593 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 -Parking à Champerret. -Quoi ? 594 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 -C'est OK, ils nous attendent à 5 minutes.. 595 00:37:38,920 --> 00:37:40,540 ..au parking Champerret. -OK. 596 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 *-Autorité à tout le dispositif, 597 00:37:44,060 --> 00:37:45,500 *..sortie imminente. 598 00:37:47,120 --> 00:37:49,280 *-Tireur 1 en attente d'instructions. 599 00:37:51,040 --> 00:37:53,200 *-Tireur 2, en attente d'instructions. 600 00:37:53,540 --> 00:37:55,220 *-Attente, tireurs 1 et 2. 601 00:37:55,520 --> 00:37:57,760 -Fais-moi plaisir, tire le premier. 602 00:38:02,120 --> 00:38:03,600 -Putain, des femmes ! 603 00:38:03,880 --> 00:38:05,080 Brouhaha. 604 00:38:09,540 --> 00:38:12,080 -On s'est fait avoir. Oui, M. le ministre ? 605 00:38:12,440 --> 00:38:14,720 -Je les lâche pas. -Regarde-moi. 606 00:38:16,160 --> 00:38:18,240 -Si t'as envie de bouger, bouge. 607 00:38:18,440 --> 00:38:19,860 -S'ils partent, on les perd. 608 00:38:20,200 --> 00:38:21,700 -On y va, on y va ! 609 00:38:22,040 --> 00:38:23,460 -Posez vos armes ! 610 00:38:23,800 --> 00:38:25,940 -Il faut tirer, maintenant. 611 00:38:26,320 --> 00:38:28,980 -Regarde-moi bien ! -Faites pas les cons. 612 00:38:29,320 --> 00:38:30,740 -Regarde-moi bien. 613 00:38:32,520 --> 00:38:34,700 -Écartez-vous ! -Vas-y, fonce. 614 00:38:35,040 --> 00:38:37,440 -On ne tire pas sur les femmes. 615 00:38:38,600 --> 00:38:41,120 Donnez l'ordre, bon Dieu ! 616 00:38:41,500 --> 00:38:42,800 -Dégage, toi ! 617 00:38:43,140 --> 00:38:44,860 -Faites pas les cons. 618 00:38:45,200 --> 00:38:46,700 -On est bons... 619 00:38:52,080 --> 00:38:54,800 *-Les gangsters ont réussi à s'enfuir.. 620 00:38:55,120 --> 00:38:57,300 *..au nez et à la barbe de la police, 621 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 *..en emmenant 3 femmes otages. 622 00:38:59,420 --> 00:39:02,960 *La police est à la recherche de la BMW qu'elle leur a livrée. 623 00:39:03,280 --> 00:39:08,380 *Pour le commissaire Brevard, la pilule est difficile à avaler. 624 00:39:08,780 --> 00:39:10,460 -Les yeux fermés. 625 00:39:11,440 --> 00:39:13,520 -On a oublié un sac. -Non ? 626 00:39:13,840 --> 00:39:16,240 -Eh ouais. -Faut la jouer fine, les gars. 627 00:39:16,620 --> 00:39:18,500 Ils sont enragés barrages, contrôles... 628 00:39:18,860 --> 00:39:20,380 -On y va. -On a changé les plans. 629 00:39:22,420 --> 00:39:24,640 -Je reste un peu avec vous, les filles. 630 00:39:24,980 --> 00:39:27,340 Soyez sages. Chantez-moi quelque chose. 631 00:39:27,680 --> 00:39:29,740 "L'Internationale", vous connaissez ? 632 00:39:30,120 --> 00:39:32,180 C'est la lutte finale... 633 00:39:32,620 --> 00:39:36,320 Je vous entends pas. Plus fort ! -C'EST LA LUTTE FINALE... 634 00:39:36,660 --> 00:39:37,700 -Groupons-nous... 635 00:39:50,420 --> 00:39:53,720 *-Le commissaire Brevard a négocié toute la nuit.. 636 00:39:54,060 --> 00:39:56,440 *..avec les 2 voyous, qui ont obtenu.. 637 00:39:56,760 --> 00:39:59,780 *..une rançon de 200 millions. Ils ont emmené.. 638 00:40:00,060 --> 00:40:02,940 *..3 otages, 3 femmes, dont on est sans nouvelles. 639 00:40:03,260 --> 00:40:06,040 *L'inquiétude est grande, suite à la réussite.. 640 00:40:06,380 --> 00:40:08,660 *..de cette 1re prise d'otages. On frappe. 641 00:40:09,680 --> 00:40:12,220 -T'oublies Simon, il m'a dit de te le dire. 642 00:40:12,480 --> 00:40:15,140 Faut oublier Simon, il m'a dit de te le dire. 643 00:40:18,300 --> 00:40:20,320 -Bouge pas. Bouge pas, enculé ! 644 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 Lève tes mains, lève tes mains. 645 00:40:23,020 --> 00:40:25,940 Le Landais, avant de se flinguer, il arrivait plus.. 646 00:40:26,280 --> 00:40:27,480 ..à nous parler. 647 00:40:27,840 --> 00:40:30,020 -Il s'est accroché à une bouche d'égout. 648 00:40:30,340 --> 00:40:32,740 -Je me suis dit : "Pourquoi il fait ça ?" 649 00:40:33,100 --> 00:40:36,420 Tu le sais pas, mais on t'appelle "Bouche d'égout". 650 00:40:36,760 --> 00:40:37,740 Hein, quoi ? 651 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 -Arrête... -Sale pédé ! 652 00:40:39,700 --> 00:40:44,240 Arrête de chialer ta race, la putain de ta mère ! Accouche ! 653 00:40:44,560 --> 00:40:46,960 -Ces fils de putes de Perez m'ont obligé ! 654 00:40:47,300 --> 00:40:49,140 Ils voulaient vous liquider. 655 00:40:49,460 --> 00:40:52,460 Ils m'ont forcé à parler à Landais, sur la vie de ma mère. 656 00:40:52,780 --> 00:40:55,520 C'est les Perez qui ont récupéré le coup. 657 00:40:55,900 --> 00:40:59,560 *Ils font passer les mecs en Italie contre les patates de la rançon. 658 00:40:59,900 --> 00:41:04,120 *Ils ont dit que les comiques ont oublié un sac dans la banque. 659 00:41:04,300 --> 00:41:07,580 Je mérite bien une récompense, M. le commissaire ? 660 00:41:07,760 --> 00:41:08,840 -On verra ça. 661 00:41:11,060 --> 00:41:14,500 -L'histoire du sac, y a que nous et les mecs de la banque.. 662 00:41:14,820 --> 00:41:17,740 ..qui la connaissent. Les Perez sont dans le coup. 663 00:41:18,040 --> 00:41:20,900 On va aller voir ces faux derches et on dort après. 664 00:41:21,240 --> 00:41:23,380 Samy pleurniche. -Regarde-moi. 665 00:41:25,320 --> 00:41:28,040 Écoute-moi bien. Ne reviens jamais à Belleville. 666 00:41:28,400 --> 00:41:29,520 Compris ? -Oui. 667 00:41:29,840 --> 00:41:32,640 -Si les Perez te tuent pas, nous, on te tuera. 668 00:41:39,200 --> 00:41:41,380 Il vit pas dans la misère, ton pote. 669 00:41:41,580 --> 00:41:44,760 -C'est un fils de bourges, mais il a des couilles. 670 00:41:45,120 --> 00:41:46,660 -T'es sûr de ton coup ? 671 00:41:46,960 --> 00:41:50,420 -A part toi, c'est le seul en qui j'aie confiance. Vas-y. 672 00:41:54,360 --> 00:41:55,980 -Vous êtes ici chez vous. 673 00:41:56,300 --> 00:41:58,360 D'ailleurs, vous êtes attendus. 674 00:42:04,720 --> 00:42:06,900 -C'est n'importe quoi, ça ! 675 00:42:07,240 --> 00:42:09,720 -Elle m'a menacé d'aller à la police. 676 00:42:10,100 --> 00:42:11,960 -C'est dangereux, tu peux pas rester. 677 00:42:12,260 --> 00:42:14,760 On voulait pas ça. Je voulais vivre avec toi. 678 00:42:15,140 --> 00:42:18,780 J'ai été sincère. Mais où je vais, c'est pas une vie pour toi. 679 00:42:19,120 --> 00:42:22,900 -Je partirai le jour où tu ne m'aimeras plus. Tu m'aimes plus ? 680 00:42:23,240 --> 00:42:24,600 -Je t'aime plus. 681 00:42:26,620 --> 00:42:28,260 -Tu m'aimes plus... ? 682 00:42:33,020 --> 00:42:34,140 -Je t'aime plus. 683 00:42:37,480 --> 00:42:38,700 ??? 684 00:42:55,940 --> 00:42:57,180 Sonnette. 685 00:43:02,320 --> 00:43:06,120 -Le bordel dehors, je te dis pas. Y a eu une descente chez les Perez. 686 00:43:06,440 --> 00:43:07,660 Une vraie embuscade. 687 00:43:07,860 --> 00:43:09,680 William et Charles au tapis. 688 00:43:09,900 --> 00:43:12,300 On parle que de ça. -J'arrive pas à pleurer ! 689 00:43:12,620 --> 00:43:15,940 -République, c'est oublié. Vous passerez la frontière.. 690 00:43:16,280 --> 00:43:18,620 ..tranquilles. Tiens. Piqués à des touristes. 691 00:43:18,980 --> 00:43:22,280 -Rien de mieux que des vrais pour faire des faux ! 692 00:43:22,660 --> 00:43:25,460 -Qu'est-ce qui se passe ? -Je t'expliquerai. 693 00:43:31,540 --> 00:43:34,620 -Prendre la fuite, ils n'avaient pas d'autre choix. 694 00:43:34,940 --> 00:43:37,660 Ils partaient sans savoir s'ils reviendraient. 695 00:43:37,980 --> 00:43:40,980 C'était la 1re fois qu'ils quittaient la France. 696 00:43:41,160 --> 00:43:44,020 Ils ne l'ont pas vécu comme un drame. 697 00:43:44,320 --> 00:43:47,000 25 ans, les poches pleines, ils faisaient.. 698 00:43:47,380 --> 00:43:50,560 ..le tour du monde en 1re classe, et ils étaient amoureux. 699 00:43:50,940 --> 00:43:55,120 Amoureux, on oublie tout, même une condamnation à mort. 700 00:43:55,500 --> 00:43:57,840 *-J'ai juré au commissaire Broussard, 701 00:43:58,220 --> 00:44:02,260 *..à notre prochaine rencontre, c'est le premier qui tirera.. 702 00:44:02,440 --> 00:44:02,620 *..qui aura raison. 703 00:44:02,620 --> 00:44:02,800 *..à notre prochaine rencontre, c'est le premier qui tirera.. 704 00:44:02,800 --> 00:44:03,800 *..qui aura raison. 705 00:44:04,120 --> 00:44:06,500 -Ça va, les gars ? Bon, je leur ai parlé. 706 00:44:06,820 --> 00:44:10,040 Ils sont à Abidjan. Simon m'a dit que la peine de mort, 707 00:44:10,400 --> 00:44:12,880 ..c'était la Légion d'honneur des truands ! 708 00:44:13,200 --> 00:44:16,740 *-La quarantaine de policiers qui avaient piégé Mesrine... 709 00:44:17,080 --> 00:44:18,340 -Bonne nouvelle, non ? 710 00:44:23,700 --> 00:44:25,220 Qu'est-ce tu fais, là ? 711 00:44:28,540 --> 00:44:30,940 -Où il est ? -De quoi tu parles ? 712 00:44:32,280 --> 00:44:33,500 -Ils sont où ? 713 00:44:33,880 --> 00:44:36,440 Parle, fils de pute ! -Va te faire enculer ! 714 00:44:36,800 --> 00:44:38,300 Petits cris. 715 00:44:39,620 --> 00:44:41,640 -C'est bientôt fini, ce bordel ? 716 00:44:50,620 --> 00:44:52,080 -Salut. -Salut. 717 00:45:02,340 --> 00:45:05,760 *-C'est marrant au début, mais après, c'est épuisant. 718 00:45:06,120 --> 00:45:07,560 *J'en pouvais plus. 719 00:45:09,100 --> 00:45:11,660 *A Ankara, Simon a pété les plombs. 720 00:45:12,000 --> 00:45:14,220 *Notre hôtel était rempli de policiers. 721 00:45:14,540 --> 00:45:18,200 *Y avait une réunion de l'OPEP. On est restés 3 heures. 722 00:45:18,480 --> 00:45:20,240 *Et jour après jour, 723 00:45:20,560 --> 00:45:23,060 *..la peur augmentait. -Restez. 724 00:45:23,400 --> 00:45:25,580 C'est moi qui vous ai fait prévenir. 725 00:45:25,940 --> 00:45:27,860 Vous êtes toujours après eux ? 726 00:45:28,240 --> 00:45:30,760 Parfait, un bon flic, c'est un flic tenace. 727 00:45:31,120 --> 00:45:32,880 Celle-là, je vous la laisse. 728 00:45:33,220 --> 00:45:35,200 Elle est à vous. Cadeau. 729 00:45:36,720 --> 00:45:37,940 Oui, je suis muté. 730 00:45:38,280 --> 00:45:41,280 Une mutation promotion en province. 731 00:45:41,600 --> 00:45:44,760 J'ai connu votre père. Ne vous posez pas trop de questions. 732 00:45:45,120 --> 00:45:47,080 La vérité a besoin d'être simple. 733 00:45:47,400 --> 00:45:49,560 L'IGS l'a chargé, mais c'était un mec bien. 734 00:45:49,960 --> 00:45:52,720 Vous n'avez pas à vous mettre minable comme ça. 735 00:45:53,080 --> 00:45:55,380 -Vous au moins, vous avez eu Mesrine. 736 00:45:55,720 --> 00:45:57,480 -J'ai retenu la leçon de République. 737 00:45:57,820 --> 00:46:00,220 N'oubliez pas, peu importent les méthodes, 738 00:46:00,620 --> 00:46:02,320 ..si vous ramenez le gibier. 739 00:46:07,240 --> 00:46:09,800 -Ils se méfiaient de tout le monde, de moi. 740 00:46:10,120 --> 00:46:11,740 Ça devenait dangereux, étouffant. 741 00:46:12,080 --> 00:46:14,460 Alors, je me suis rendue. -Et elle, 742 00:46:14,840 --> 00:46:17,160 ..vous la connaissez ? Elle était avec vous ? 743 00:46:17,480 --> 00:46:19,900 -Pute de passage, comme toutes les autres. 744 00:46:20,240 --> 00:46:24,880 Je connais même pas son nom. Simon n'aimait que ça, les putes. 745 00:46:25,220 --> 00:46:27,880 -Et ils sont où ? -A Katmandou, peut-être. 746 00:46:28,060 --> 00:46:30,600 Le fun, c'est tout ce qui les intéressait. 747 00:46:30,940 --> 00:46:31,840 Vous n'êtes pas.. 748 00:46:32,140 --> 00:46:33,640 ..près de les revoir. 749 00:46:48,440 --> 00:46:50,460 *-Dans ma conscience profonde, 750 00:46:50,800 --> 00:46:53,420 *..qui rejoint celle des Eglises, 751 00:46:53,760 --> 00:46:56,880 *..la totalité des grandes associations humanitaires, 752 00:46:57,060 --> 00:46:59,280 *..dans le fort de ma conscience, 753 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 *..je suis contre la peine de mort. 754 00:47:02,300 --> 00:47:04,080 -MITTERRAND ! MITTERRAND ! 755 00:47:04,400 --> 00:47:05,380 -A voté. 756 00:47:05,680 --> 00:47:07,300 *-4, 3, 2, 1 ! 757 00:47:07,620 --> 00:47:10,780 *François Mitterrand est élu Président de la République. 758 00:47:10,980 --> 00:47:12,300 -Au revoir. 759 00:47:12,720 --> 00:47:15,420 -MITTERRAND ! MITTERRAND ! 760 00:47:15,640 --> 00:47:19,240 Casa rit. 761 00:47:26,800 --> 00:47:29,240 -Putain, 30 ans, bordel ! 762 00:47:29,540 --> 00:47:31,060 -30 ans quoi ? 763 00:47:31,400 --> 00:47:33,440 -Eh ben, on a 30 ans. 764 00:47:33,780 --> 00:47:36,400 Je pensais pas qu'on vivrait jusque-là. 765 00:47:38,480 --> 00:47:40,900 J'ai rien prévu, moi, pour la suite. 766 00:47:41,220 --> 00:47:42,640 -Moi non plus. 767 00:47:43,720 --> 00:47:45,020 Et surtout pas ça. 768 00:47:45,340 --> 00:47:48,160 Dire que j'en voulais pas. Elle me ressemble ! 769 00:47:48,500 --> 00:47:51,320 Elle me ressemble ? -Les mêmes graines donnent pas.. 770 00:47:51,660 --> 00:47:52,880 ..forcément les mêmes fleurs. 771 00:47:54,400 --> 00:47:56,420 -Viens là. Ma fille... Elle pleure. 772 00:47:56,620 --> 00:47:57,440 Ça va. 773 00:47:57,780 --> 00:47:58,840 Allez ! 774 00:47:59,180 --> 00:48:00,920 Il dit deux mots en russe. 775 00:48:01,240 --> 00:48:03,720 Il va nous demander nos papiers, ce con. 776 00:48:04,060 --> 00:48:05,540 -C'est un garde champêtre. 777 00:48:05,720 --> 00:48:07,580 Ça craint rien, ça. 778 00:48:07,880 --> 00:48:08,700 -Mon bébé... 779 00:48:09,080 --> 00:48:11,740 Maman est toujours en retard. -Fais un effort. 780 00:48:12,060 --> 00:48:13,840 -Je trouvais pas où me garer. -Je sais pas.. 781 00:48:14,140 --> 00:48:16,180 ..si on a bien fait de revenir à Paris. 782 00:48:16,520 --> 00:48:18,820 -Notre fille grandirait où ? Dans la brousse ? 783 00:48:19,180 --> 00:48:20,060 -Pourquoi pas ? 784 00:48:20,400 --> 00:48:21,800 -ALLEZ ! 785 00:48:25,140 --> 00:48:27,660 -J'ai une petite surprise pour vous ! 786 00:48:28,000 --> 00:48:29,640 En direct de Roumanie ! 787 00:48:30,000 --> 00:48:30,940 -BONJOUR. 788 00:48:31,240 --> 00:48:32,500 -Des bombes ! -On bosse ! 789 00:48:32,840 --> 00:48:35,260 Allez, remballe-moi ça. Ça va. 790 00:48:35,580 --> 00:48:37,820 Il allume l'autoradio. -Elles entravent que dalle.. 791 00:48:38,180 --> 00:48:39,300 ..au français ! 792 00:48:40,260 --> 00:48:42,460 C'est quoi, le sujet ? -C'est décidé. 793 00:48:42,780 --> 00:48:43,880 On fait les coffres.. 794 00:48:44,220 --> 00:48:45,760 ..des particuliers. -Ça a pas l'air pro. 795 00:48:46,120 --> 00:48:47,440 -1 ou 2, pour voir. 796 00:48:47,780 --> 00:48:49,280 -On volera qu'aux riches. 797 00:48:49,460 --> 00:48:51,920 Avec l'arrivée de Mitterrand et de la gauche, 798 00:48:52,340 --> 00:48:54,980 ..ils vont tout planquer : black, lingots, bijoux. 799 00:48:55,140 --> 00:48:58,060 Dans des coffres. Ben nous, on va les casser. 800 00:48:58,400 --> 00:49:00,620 Quel caissier jouera au héros pour eux ? 801 00:49:00,960 --> 00:49:03,360 Devenir riches et populaires à la fois ! 802 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 -Comme suicide, c'est top. 803 00:49:05,860 --> 00:49:08,420 -Le suicide, c'est nos petits coups à 200 000. 804 00:49:08,720 --> 00:49:12,340 Et refaire le gugusse dans la guerre des gangs, non merci. 805 00:49:12,760 --> 00:49:13,460 Je me casse. -Oh, oh... 806 00:49:16,660 --> 00:49:19,060 -Casa ? Casa, le prends pas mal. 807 00:49:19,380 --> 00:49:22,920 Ils sont contents pour nous. Ils pensent plus à la fête, voilà. 808 00:49:23,300 --> 00:49:26,280 -Toi non plus, t'y crois pas ? -Pour te voir sourire, 809 00:49:26,460 --> 00:49:28,160 ..je te suis en enfer. 810 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 Je te dépose ? -Non, je vais pas loin. 811 00:49:30,780 --> 00:49:32,580 J'ai envie de marcher. -Bizarre. 812 00:49:32,880 --> 00:49:34,320 Souvent, à la même heure, 813 00:49:34,700 --> 00:49:35,960 ..tu disparais... 814 00:49:36,300 --> 00:49:37,660 -T'inquiète pas, Simon. 815 00:49:37,940 --> 00:49:41,260 Je sais bien que les flics la laissent pas en liberté.. 816 00:49:41,520 --> 00:49:43,240 ..que pour ses beaux yeux. 817 00:51:06,280 --> 00:51:07,420 -Merci. -Merci. 818 00:51:17,500 --> 00:51:19,340 -Vous avez pas vu mon briquet ? 819 00:51:19,580 --> 00:51:20,740 -Quoi, un Zippo ? 820 00:51:21,100 --> 00:51:22,260 -Ouais. -Il est là. 821 00:51:26,340 --> 00:51:28,680 -Merci. -De rien. 822 00:51:38,060 --> 00:51:39,940 -Hé, vous ! Police nationale. 823 00:51:40,960 --> 00:51:42,600 Vos papiers. Allez. 824 00:51:47,300 --> 00:51:48,980 -Passeport, donne, vite ! 825 00:51:51,040 --> 00:51:52,420 A genoux. -Fais pas le con. 826 00:51:52,820 --> 00:51:54,360 -A genoux, ta gueule ! 827 00:51:54,700 --> 00:51:56,920 Me regarde pas, je te dis ! 828 00:51:57,240 --> 00:51:58,480 Ne bouge pas ! 829 00:52:00,160 --> 00:52:02,480 -Bouge ! -Go ! Go ! 830 00:52:04,260 --> 00:52:06,720 Bouge pas ! Allez vous faire foutre ! 831 00:52:07,080 --> 00:52:08,980 -Arrête-toi ou je tire ! 832 00:52:14,260 --> 00:52:15,380 -Oh ! 833 00:52:17,580 --> 00:52:18,760 Casa ? 834 00:52:18,960 --> 00:52:20,780 Casa, ça va ? 835 00:52:22,620 --> 00:52:23,580 Casa !! 836 00:52:29,160 --> 00:52:30,840 -Allah akbar. 837 00:52:31,160 --> 00:52:32,280 -ALLAH AKBAR. 838 00:52:32,660 --> 00:52:34,740 -Allah akbar. 839 00:52:34,960 --> 00:52:36,480 -ALLAH AKBAR. 840 00:52:36,660 --> 00:52:39,600 Prière en arabe. 841 00:52:58,500 --> 00:52:59,980 *"Daniela". 842 00:53:04,720 --> 00:53:06,880 -C'est quoi, cette musique ? 843 00:53:07,220 --> 00:53:09,820 -Ça vient de par là ! 844 00:53:10,180 --> 00:53:13,060 -Je crois que ça vient de là-bas. 845 00:53:15,620 --> 00:53:17,460 Débranchez-moi ça. 846 00:53:34,360 --> 00:53:36,480 -Y en a un autre par là-bas ! 847 00:53:36,820 --> 00:53:38,320 -Simon sans Casa. 848 00:53:38,620 --> 00:53:41,720 Simon devait désormais avancer sans garde-fou, 849 00:53:42,100 --> 00:53:45,480 ..et vivre en pensant à ce frère qui l'avait sauvé, 850 00:53:45,660 --> 00:53:48,080 ..et que lui n'avait pas su protéger. 851 00:53:58,740 --> 00:54:01,120 -HAUT LES MAINS ! PERSONNE BOUGE ! 852 00:54:01,460 --> 00:54:02,840 -Assis, toi. 853 00:54:03,180 --> 00:54:04,660 Passe derrière. 854 00:54:04,860 --> 00:54:06,020 Passe derrière ! 855 00:54:09,400 --> 00:54:11,620 -Allez ! -Sors, allez, bouge. 856 00:54:11,820 --> 00:54:13,140 Avance, putain ! 857 00:54:13,500 --> 00:54:14,860 -Surveille-les. 858 00:54:15,040 --> 00:54:16,580 -C'est long, putain ! 859 00:54:16,940 --> 00:54:19,080 Elle est passée, la Brink's ? -Oui. 860 00:54:19,420 --> 00:54:21,040 -T'as une alarme ? -Non. 861 00:54:22,120 --> 00:54:24,520 -Regarde par terre. Baisse la tête ! 862 00:54:24,880 --> 00:54:26,780 -T'as entendu ? C'est impossible. 863 00:54:27,080 --> 00:54:30,600 On va se faire repérer. -Je vais demander à Jeannot. 864 00:54:31,640 --> 00:54:34,640 -Qu'est-ce que vous foutez ? -T'entends quelque chose ? 865 00:54:34,960 --> 00:54:38,000 -On vous entend jusqu'à Marseille ! -Ça va. Oh ! 866 00:54:39,100 --> 00:54:40,620 Calme-toi. Calme-toi. 867 00:54:42,480 --> 00:54:44,700 C'est bon. Il entend rien. 868 00:54:46,640 --> 00:54:47,720 Allez. 869 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Coups. 870 00:54:52,240 --> 00:54:55,280 -Non, t'as pas le bon angle. Angle-le, comme ça. 871 00:54:55,760 --> 00:54:56,580 Pousse-toi. 872 00:54:56,920 --> 00:54:58,780 Occupe-toi du directeur. -OK. 873 00:54:59,140 --> 00:55:01,480 Reste tranquille, toi. -Je fais rien. 874 00:55:01,840 --> 00:55:03,020 -Fais voir. -Waouh ! 875 00:55:04,660 --> 00:55:07,900 -A Casa, qui avait raison sur toute la ligne. 876 00:55:08,220 --> 00:55:12,080 Tu voulais savoir, on sait. -La prochaine fois, on fait.. 877 00:55:12,420 --> 00:55:13,960 ..le casse du siècle. -Il a raison. 878 00:55:14,300 --> 00:55:15,540 Revenez plutôt la nuit. 879 00:55:15,880 --> 00:55:18,880 -On finit le travail. Ceux qui ont peur peuvent.. 880 00:55:19,180 --> 00:55:22,860 ..attendre dans la voiture. Profitons-en, on s'entraîne. 881 00:55:23,060 --> 00:55:25,580 Les coffres, on doit les ouvrir vite ! 882 00:55:25,920 --> 00:55:28,280 -A tout à l'heure. -Tu déjeunes pas ? 883 00:55:28,620 --> 00:55:29,640 -A tout à l'heure. 884 00:55:38,060 --> 00:55:39,420 -Katmandou, donc ? 885 00:55:42,340 --> 00:55:44,360 Comme quoi, on revient de tout ! 886 00:55:44,680 --> 00:55:47,220 Grâce à toi, on est allés dans tous les hôtels.. 887 00:55:47,540 --> 00:55:50,880 ..qu'ils ont visités, et on a interrogé tout le personnel. 888 00:55:51,060 --> 00:55:53,780 Ils nous ont tous parlé d'une même femme. 889 00:55:54,140 --> 00:55:56,700 Toujours la même. Pas une prostituée, 890 00:55:57,060 --> 00:56:00,400 ..ni une occasionnelle. Une Française, une bourge. 891 00:56:00,740 --> 00:56:01,880 C'est qui ? 892 00:56:02,060 --> 00:56:03,480 -Je sais pas. 893 00:56:04,600 --> 00:56:05,300 -C'est qui ? 894 00:56:05,640 --> 00:56:08,020 -Je sais pas. -Dis-moi qui c'est. 895 00:56:11,020 --> 00:56:13,400 C'est qui ?! -Je connais que son prénom. 896 00:56:13,740 --> 00:56:14,980 Julie. Peut-être même.. 897 00:56:15,320 --> 00:56:17,700 ..qu'il était faux. -C'est elle ? 898 00:56:18,780 --> 00:56:21,900 Y a plus que moi pour te protéger. Choisis ton camp. 899 00:56:22,220 --> 00:56:23,140 C'est elle ? 900 00:56:24,460 --> 00:56:26,020 C'est elle ?! -Oui. 901 00:56:26,360 --> 00:56:29,060 -Donne-moi une piste. Où je peux la trouver ? 902 00:56:29,400 --> 00:56:31,860 -J'en sais rien. -Où je peux la trouver ! Où ?! 903 00:56:32,300 --> 00:56:33,620 Dis-le-moi. 904 00:56:33,920 --> 00:56:35,000 Dis-le-moi. 905 00:56:35,380 --> 00:56:36,300 Dis-le-moi. 906 00:56:36,660 --> 00:56:39,880 -Une nuit, aux Buttes-Chaumont, y a 6 ans, on s'est fait.. 907 00:56:40,380 --> 00:56:41,980 ..contrôler par une patrouille. 908 00:56:42,320 --> 00:56:44,220 On était tous les quatre. 909 00:56:50,620 --> 00:56:52,340 -Tu vois, quand tu veux. 910 00:56:54,920 --> 00:56:58,720 Si je la trouve, j'aurai Toledano. -Un mec condamné à perpétuité, 911 00:56:59,040 --> 00:57:01,800 ..son portrait placardé sur tout le territoire, 912 00:57:02,120 --> 00:57:04,680 ..vivrait en plein Paris à notre insu ? 913 00:57:05,060 --> 00:57:07,740 -Casa, avant de se faire descendre, on a rien su ! 914 00:57:08,100 --> 00:57:11,300 8 jours après, on a 50 coffres vidés en plein jour ! 915 00:57:11,640 --> 00:57:14,960 Un pur raid de provocation, je le connais, bordel ! 916 00:57:15,300 --> 00:57:18,820 -Si ça se trouve, il est mort. -Il veut qu'on le croie. 917 00:57:19,240 --> 00:57:21,980 -Tu délires sur un fantôme, fils. T'as pas une preuve. 918 00:57:22,320 --> 00:57:25,940 -Aide-moi à en trouver, OK ? Et arrête de m'appeler "fils". 919 00:57:28,240 --> 00:57:30,300 -Les procès-verbaux depuis 3 ans. 920 00:57:30,620 --> 00:57:33,240 Combien de temps pour retrouver un contrôle.. 921 00:57:33,620 --> 00:57:34,800 ..aux Buttes-Chaumont de... ? 922 00:57:35,180 --> 00:57:37,660 -Y a 6 ans. 8 jours avant le casse de République. 923 00:57:37,940 --> 00:57:40,000 Une flèche. Il va mettre des siècles. 924 00:58:05,980 --> 00:58:08,220 -Merci de t'être occupé de l'enterrement. 925 00:58:08,560 --> 00:58:10,600 -J'aimais Casa autant que toi. 926 00:58:11,600 --> 00:58:15,080 Et te prends pas la tête, sa mort, tu y pouvais rien. 927 00:58:16,060 --> 00:58:17,480 -Et à part ça ? 928 00:58:18,580 --> 00:58:20,000 Pourquoi un fils.. 929 00:58:20,180 --> 00:58:23,640 ..de bonne famille fait le voyou ? -Les mêmes graines.. 930 00:58:24,000 --> 00:58:26,020 ..ne donnent pas toujours les mêmes plants. 931 00:58:26,360 --> 00:58:29,460 -Tant mieux. J'ai besoin d'un mec comme toi, 932 00:58:29,780 --> 00:58:31,660 ..avec ton éducation et tes nerfs, 933 00:58:32,000 --> 00:58:34,180 ..pour s'occuper d'un vieux qui veut pisser, 934 00:58:34,520 --> 00:58:37,300 ..ou d'un mec agressif, sans que ça dérape. 935 00:58:38,080 --> 00:58:40,760 Dans un mois, t'es plus lourd de 150 plaques. 936 00:58:41,080 --> 00:58:43,180 Tu sais avec qui tu travailles ? 937 00:58:43,520 --> 00:58:45,520 -Un condamné à perpète qui se rendra pas.. 938 00:58:45,960 --> 00:58:48,180 ..quand les flics lui tomberont dessus. 939 00:58:48,500 --> 00:58:49,460 Ça me va. 940 00:58:49,800 --> 00:58:50,860 -Bon. 941 00:58:51,200 --> 00:58:54,680 On se retrouve dans une semaine pour la suite. Dis-moi. 942 00:58:55,040 --> 00:58:58,540 Tu l'as connu où, Casa ? -Au lycée. 943 00:58:58,880 --> 00:59:00,920 -Il a fait des études ? -Jusqu'au bac. 944 00:59:01,140 --> 00:59:02,140 -Ah bon ? 945 00:59:12,820 --> 00:59:15,080 -Désolé, on a dû se tromper de... 946 00:59:15,440 --> 00:59:16,820 -Welcome ! 947 00:59:17,000 --> 00:59:19,280 Faites votre choix, allez-y. 948 00:59:19,620 --> 00:59:21,960 -T'es bien, en rabbin ! -C'est du curé. 949 00:59:22,300 --> 00:59:23,660 Ça, c'est du rabbin ! 950 00:59:24,020 --> 00:59:27,460 -Colonel, j'aurais préféré. -Vous changerez au 2e coup. 951 00:59:27,780 --> 00:59:30,620 -Dans la banque, c'est moi qui ouvre le bal ? 952 00:59:30,960 --> 00:59:32,480 -Si tu veux, d'accord. 953 00:59:42,360 --> 00:59:44,700 -OOOH ! -C'est bon, tu touches plus à rien. 954 00:59:50,820 --> 00:59:54,680 -Ces costumes, ces postiches, tu trouves pas que c'est gadget ? 955 00:59:55,020 --> 00:59:56,520 Ça fait frime, non ? 956 00:59:56,880 --> 00:59:59,700 -Si tu travailles dans une banque, et que tu vois un pilote, 957 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 ..un flic, un postier, ou un militaire, 958 01:00:02,660 --> 01:00:06,680 ..ça te met en confiance, non ? le Français aime l'uniforme. 959 01:00:07,000 --> 01:00:09,380 -Pendant un mois, on se quitte pas. 960 01:00:09,720 --> 01:00:13,820 No sexe, no drogue, pas de parfum, pas de contact avec ses proches. 961 01:00:14,160 --> 01:00:18,000 On travaille en rafale. 20 banques en enfilade. Pas le mercredi, 962 01:00:18,360 --> 01:00:19,900 ..à cause des enfants. 963 01:00:20,080 --> 01:00:22,160 Ni le lundi, trop de commerçants. 964 01:00:22,460 --> 01:00:24,900 Objectif : zéro mort d'un côté comme de l'autre. 965 01:00:25,220 --> 01:00:29,240 On vise le Livre des Records, pas la rubrique nécrologique. 966 01:00:29,580 --> 01:00:32,380 "99 Luftballons" de Nena. 967 01:00:32,720 --> 01:00:36,140 On sera jamais les mêmes. Une fois 5, une fois 10. 968 01:00:36,480 --> 01:00:38,560 On prend les casseurs pour 1 ou 2 coups. 969 01:00:38,740 --> 01:00:41,900 On les paie sur place et d'autres les remplacent. 970 01:00:42,240 --> 01:00:43,180 Ils nous verront.. 971 01:00:43,520 --> 01:00:46,940 ..pas à visage découvert. Quand les flics auront compris, 972 01:00:47,140 --> 01:00:48,840 ..on sera riches et loin. 973 01:00:56,080 --> 01:00:57,580 -Baissez les bras ! 974 01:00:57,920 --> 01:00:59,760 -On ne bouge pas ! 975 01:01:00,120 --> 01:01:01,780 -Contrôle fiscal ! -Comment ? 976 01:01:02,180 --> 01:01:05,280 -J'hésitais entre "contrôle fiscal" et "Sécurité sociale". 977 01:01:05,660 --> 01:01:06,760 La Sécu, ça le fait pas ! 978 01:01:07,060 --> 01:01:09,200 -T'affole pas, c'est moi. -Quoi ?! 979 01:01:09,360 --> 01:01:12,300 -Milan, commissaire Santy. Un pote de promo. 980 01:01:12,620 --> 01:01:16,440 Impossible de te joindre. Tu peux nous éclairer ? 981 01:01:16,780 --> 01:01:18,920 -Pas un indice. Des pros de chez pro. 982 01:01:19,280 --> 01:01:22,180 2 heures dans une banque, pas de dérapage. Balèze ! 983 01:01:22,500 --> 01:01:26,220 On a la tête dans le cul. -S'ils retapent dans ton secteur, 984 01:01:26,680 --> 01:01:27,860 ..tu nous fais signe ? 985 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 -Allez. Ouais. 986 01:01:31,220 --> 01:01:34,240 -Dis-moi, ça fait de l'oseille, ça. 987 01:01:36,580 --> 01:01:39,260 -On va les fondre, pas de trace, comme ça. 988 01:01:40,360 --> 01:01:42,160 Je vous les paie au kilo. 989 01:01:42,520 --> 01:01:43,520 Et en or. 990 01:01:44,900 --> 01:01:47,840 Pour l'argent, je peux vous trouver des passeurs. 991 01:01:48,220 --> 01:01:49,780 Ça vous coûtera 30%. -OK. 992 01:01:51,140 --> 01:01:52,840 Merci, Ilyo. Ciao. -Ciao. 993 01:01:56,540 --> 01:01:57,700 -30 ? 994 01:01:58,020 --> 01:02:01,000 -Le prix de la sécurité. -C'est l'heure des infos. 995 01:02:01,340 --> 01:02:03,860 Ils vont parler de nous. -Ouais, envoie ! 996 01:02:04,200 --> 01:02:08,000 *-Bonjour les postiches, au revoir votre argent. 997 01:02:08,280 --> 01:02:11,940 *Pour la 3e fois en 8 jours, 8 hommes armés et grimés.. 998 01:02:12,280 --> 01:02:14,180 *..ont cassé 50 coffres... 999 01:02:14,520 --> 01:02:16,140 *-Hold-up cet après-midi... 1000 01:02:16,480 --> 01:02:18,580 *-Je les ai laissé passer. 1001 01:02:18,920 --> 01:02:20,600 -Ils parlaient français. 1002 01:02:22,480 --> 01:02:25,860 -Pourquoi on emmène les témoins au quai des Orfèvres ? 1003 01:02:26,220 --> 01:02:28,560 *-Le gang des postiches a encore frappé. 1004 01:02:30,640 --> 01:02:32,240 *-Ils délaissent des documents.. 1005 01:02:32,420 --> 01:02:35,120 .*.qui feraient le bonheur de la police, 1006 01:02:35,460 --> 01:02:38,740 *..qui est la première arrivée sur les lieux après... 1007 01:02:39,080 --> 01:02:40,660 *..après les postiches. 1008 01:02:41,000 --> 01:02:44,980 *Alors, une entente non-dite entre malfrats et forces de l'ordre ? 1009 01:02:45,180 --> 01:02:46,200 -Commissaire ? 1010 01:02:46,500 --> 01:02:50,420 Le type déguisé en rabbin a oublié la cassette de surveillance. 1011 01:02:50,620 --> 01:02:53,000 L'employé a dit que c'était en panne. 1012 01:02:53,340 --> 01:02:55,640 -Où est la cassette ? -Dans son local. 1013 01:02:55,960 --> 01:02:59,700 On y va. Vite, vite. -RG, messieurs. Zone sensible. 1014 01:02:59,920 --> 01:03:03,180 Certains propriétaires de coffres sont liste rouge. 1015 01:03:03,560 --> 01:03:05,620 Vous avez des infos ? -On n'a que ça. 1016 01:03:05,900 --> 01:03:09,560 Tenez. Y en a plein par terre. Excusez-moi, j'ai du boulot. 1017 01:03:35,240 --> 01:03:37,940 -"Le commissaire Santy arrête les postiches", 1018 01:03:38,280 --> 01:03:41,280 ..c'est pas beau, ça ? -On a du très bon matériel. 1019 01:03:41,620 --> 01:03:44,680 On surveille toute la banque. -Ouais. On va voir ça. 1020 01:03:45,000 --> 01:03:46,160 -C'est là. 1021 01:03:46,320 --> 01:03:47,380 Voilà. 1022 01:03:50,780 --> 01:03:53,900 -Vous avez mis une cassette ? -Attendez. 1023 01:03:54,200 --> 01:03:56,420 Normalement, ça marche. 1024 01:03:56,760 --> 01:03:58,200 Voilà. -C'est la bonne ? 1025 01:03:58,520 --> 01:04:01,720 -Elle doit être mal calée. -C'est ça, votre scoop ? 1026 01:04:02,060 --> 01:04:03,100 -Je vous assure... 1027 01:04:03,520 --> 01:04:06,700 -Putain, ils ont le cul bordé de nouilles, ces gars ! 1028 01:04:24,680 --> 01:04:26,340 -Rien à signaler ? 1029 01:04:28,060 --> 01:04:29,340 -Non, rien. 1030 01:04:33,600 --> 01:04:35,660 -Le ministre sera ravi. La moisson est bonne. 1031 01:04:44,760 --> 01:04:46,640 -Vous ici ? Y a un problème ? 1032 01:04:46,980 --> 01:04:49,680 -C'est l'anniversaire... -Vous m'avez fait peur. 1033 01:04:50,020 --> 01:04:51,060 Ma princesse ! 1034 01:04:51,400 --> 01:04:53,360 -Papa ! Papa ! -J'ai eu peur ! 1035 01:04:53,700 --> 01:04:55,780 Tu préfères papa ou maman ? 1036 01:04:56,120 --> 01:04:57,080 -Marsupilami ! 1037 01:04:57,260 --> 01:04:59,980 -Marsupilami. Tiens. -Merci, papa. 1038 01:05:00,280 --> 01:05:03,160 -T'es la plus belle, va le dire à tes copines. 1039 01:05:03,480 --> 01:05:04,760 Rires d'enfants. 1040 01:05:09,040 --> 01:05:10,020 -Simon ? 1041 01:05:17,920 --> 01:05:20,000 -Je voulais que papa soit là. 1042 01:05:20,900 --> 01:05:22,140 -T'as bien fait. 1043 01:05:22,480 --> 01:05:25,780 -Je l'ai accompagné, j'ai fait 6 fois le tour du bois. 1044 01:05:26,140 --> 01:05:28,820 Je lui ai même bandé les yeux. -C'est bien. 1045 01:05:29,120 --> 01:05:30,180 C'est bien. 1046 01:05:32,880 --> 01:05:34,960 Putain, tu m'as manqué. 1047 01:05:35,320 --> 01:05:37,020 -Ah ! Tu es fou ! 1048 01:05:37,380 --> 01:05:40,860 -Je savais pas que tu passerais. -Surprise. J'en ai une autre. 1049 01:05:41,160 --> 01:05:43,360 On part en vacances. -Tous les deux ? 1050 01:05:43,740 --> 01:05:45,780 -Ouais. -La photo avec pépé ! 1051 01:05:46,160 --> 01:05:47,840 -Je vais le raccompagner. 1052 01:05:48,200 --> 01:05:50,540 -Une autre, mais sans l'épée. 1053 01:05:51,820 --> 01:05:52,940 Voilà. 1054 01:06:42,500 --> 01:06:43,540 -Trois mois, 1055 01:06:43,880 --> 01:06:44,940 ..j'en peux plus ! 1056 01:06:45,300 --> 01:06:47,820 Fait chier. -Tu dis quoi ? Je comprends pas. 1057 01:06:49,580 --> 01:06:51,460 -J'en ai marre d'Honolulu. 1058 01:06:51,840 --> 01:06:55,740 Rien faire ! Bouffer, draguer, claquer du blé, c'est pas une vie. 1059 01:06:56,020 --> 01:06:59,140 C'est pas une vie. 1060 01:06:59,380 --> 01:07:01,760 La vidéo était peut-être vraiment HS ! 1061 01:07:01,940 --> 01:07:05,540 -Moi, je veux ramener tout le monde à la maison. 1062 01:07:05,900 --> 01:07:07,960 La prochaine fois, tu vérifieras. 1063 01:07:08,300 --> 01:07:10,800 -Vous allez voir ça. -Un scanner qui chope.. 1064 01:07:11,160 --> 01:07:14,440 ..les fréquences de la police ! -En vente libre ! 1065 01:07:14,800 --> 01:07:15,860 -Voyager, ça aide ! 1066 01:07:16,200 --> 01:07:19,220 -T'es le seul en cavale. On aurait pu rester. 1067 01:07:19,520 --> 01:07:22,840 -Je vous évite les tentations et je m'évite les emmerdes. 1068 01:07:23,180 --> 01:07:24,300 Profite, râle pas. 1069 01:07:24,600 --> 01:07:26,880 On est bien, là ! -Tu m'as filé le virus. 1070 01:07:27,060 --> 01:07:30,840 Le seul moment où je me sens bien c'est quand je braque une banque. 1071 01:07:31,020 --> 01:07:33,800 -Tu bandes plus que pour l'argent volé. 1072 01:07:33,980 --> 01:07:34,800 Comme nous ! 1073 01:07:35,900 --> 01:07:37,220 Chut, chut. -Hein ? 1074 01:07:43,240 --> 01:07:46,380 -C'est agréable, ce silence, dès qu'on s'approche. 1075 01:07:46,720 --> 01:07:47,700 Ça repose. 1076 01:07:54,620 --> 01:07:58,660 -On a retrouvé le PV sur Julie Verron. Elle habitait là. 1077 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 -2 ans pour trouver ! Un record. 1078 01:08:01,180 --> 01:08:04,060 -Personne ne l'a revue ici depuis République. 1079 01:08:04,380 --> 01:08:08,160 Mais ses parents habitent toujours là. Alors, ces félicitations ? 1080 01:08:12,800 --> 01:08:14,280 -C'est magique. 1081 01:08:15,520 --> 01:08:17,580 Regarde. Le jour où on prend.. 1082 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 ..la retraite, 1083 01:08:19,340 --> 01:08:20,860 ..on en achète 2 et on fait.. 1084 01:08:21,240 --> 01:08:23,400 ..le tour du monde. -J'ai le mal de mer ! 1085 01:08:26,940 --> 01:08:29,300 -C'est bon, là ? -Non, toujours rien. 1086 01:08:32,400 --> 01:08:33,760 -Super, les vacances.. 1087 01:08:34,060 --> 01:08:35,180 ..en tête-à-tête. 1088 01:08:35,500 --> 01:08:37,740 Mets de la crème, tu vas brûler. 1089 01:08:38,080 --> 01:08:39,140 -T'en as ? 1090 01:08:43,460 --> 01:08:44,540 -Gentille "fa-femme".. 1091 01:08:44,880 --> 01:08:47,720 ..va faire massage à son "nho-nhomme". 1092 01:08:48,060 --> 01:08:50,520 -C'est quoi, cette crème ? Drôle d'odeur. 1093 01:08:50,940 --> 01:08:53,040 -Oui, bwana, Biafine. Toi pas aimer ? 1094 01:08:53,380 --> 01:08:55,240 -A quoi tu joues ? -Et toi ? 1095 01:08:55,580 --> 01:08:58,280 Quoi, tu vas me battre ? -T'es pas bien ? 1096 01:08:58,620 --> 01:09:01,380 Qu'est-ce que t'as ? -Je suis quoi, pour toi ? 1097 01:09:01,680 --> 01:09:02,660 -Tout. 1098 01:09:03,000 --> 01:09:06,060 T'es mon plus beau hold-up. 1099 01:09:06,420 --> 01:09:07,760 Qu'est-ce qu'y a ? 1100 01:09:08,120 --> 01:09:09,640 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1101 01:09:10,020 --> 01:09:10,960 -Je sais pas. 1102 01:09:11,320 --> 01:09:13,980 J'ai 30 ans cette année, c'est peut-être ça. 1103 01:09:14,320 --> 01:09:15,600 -T'as 30 ans ? 1104 01:09:16,580 --> 01:09:19,180 Tu commences à faire vieille, va falloir.. 1105 01:09:19,380 --> 01:09:20,680 ..que je te change. 1106 01:09:21,000 --> 01:09:22,580 Il rit. 1107 01:09:22,920 --> 01:09:25,840 -T'es vraiment un enfoiré ! Ça te fait rire ? 1108 01:09:28,340 --> 01:09:30,420 Ils crient des ordres. 1109 01:09:32,020 --> 01:09:33,420 -Bouge pas ! 1110 01:09:33,700 --> 01:09:36,480 -C'est pas bien, là ? -Toujours rien. 1111 01:09:36,660 --> 01:09:39,460 Elle est pourrie, ton antenne ! 1112 01:09:39,680 --> 01:09:41,960 -C'est bon, là ? -Non, ça marche pas. 1113 01:09:42,300 --> 01:09:43,320 -Ah, putain ! 1114 01:09:43,660 --> 01:09:45,360 -C'est pourri, ton antenne. 1115 01:09:45,540 --> 01:09:47,960 *Réception radio. C'est bon, ça marche ! 1116 01:09:48,300 --> 01:09:49,880 Vas-y, plante-la. 1117 01:09:50,360 --> 01:09:53,680 *-Fait divers. Nouvelle série de hold-up aux postiches. 1118 01:09:53,900 --> 01:09:56,040 -Yeah ! *-Cette fois à Toulouse, 1119 01:09:56,400 --> 01:09:58,520 *..où l'on signale un blessé grave. 1120 01:09:58,700 --> 01:10:02,760 *Pour qui travaillent-ils ? Y a-t-il des postiches parasites ? 1121 01:10:03,140 --> 01:10:04,700 *S'agirait-il.. 1122 01:10:05,040 --> 01:10:07,760 *..de policiers opposés au pouvoir socialiste ? 1123 01:10:08,140 --> 01:10:09,680 *Ou bien des propres troupes.. 1124 01:10:10,020 --> 01:10:13,460 *..du ministère de l'Intérieur ? Les versions varient. 1125 01:10:13,800 --> 01:10:15,580 -Des flics qui braquent ? 1126 01:10:15,920 --> 01:10:18,200 -C'est ce qu'on dit. Et pas des ripoux. 1127 01:10:18,660 --> 01:10:21,940 Ceux qui ont tapé dans le 8e étaient renseignés, organisés. 1128 01:10:22,280 --> 01:10:23,180 Ils ont tout pris : 1129 01:10:23,540 --> 01:10:25,840 ..l'argent et les papiers aussi. 1130 01:10:26,220 --> 01:10:27,860 Tu devrais pas traîner ici. 1131 01:10:28,320 --> 01:10:31,720 -Ils vont détruire l'immeuble. Je suis venu le voir avant. 1132 01:10:32,100 --> 01:10:33,980 Elle va être triste, ma mère. 1133 01:10:36,340 --> 01:10:39,060 Elle a un 4-pièces à Nation, maintenant. 1134 01:10:41,900 --> 01:10:44,440 Dire qu'on a vécu à 12 là-dedans ! 1135 01:10:56,400 --> 01:10:59,460 Dis-moi, mon fils, Ça, c'est pour les fleurs.. 1136 01:10:59,780 --> 01:11:01,100 ..sur la tombe de Casa. 1137 01:11:01,500 --> 01:11:04,140 Et cherche-moi tous les vieux qui s'appellent.. 1138 01:11:04,500 --> 01:11:07,580 ..Toledano, dans les hospices, les maisons de retraite... 1139 01:11:07,920 --> 01:11:08,880 Comment tu l'épèles ? 1140 01:11:09,220 --> 01:11:10,640 -B-E-N-A.. 1141 01:11:10,960 --> 01:11:13,560 ..I, tréma sur le "I", M ! 1142 01:11:14,380 --> 01:11:16,880 Benaïm, c'est mon nouveau nom. -C'est bien. 1143 01:11:17,240 --> 01:11:19,800 Et si on te demande ce que fait ton papa ? 1144 01:11:20,140 --> 01:11:21,980 -Il est toujours en voyage. 1145 01:11:22,340 --> 01:11:23,540 Comme de vrai. 1146 01:11:25,160 --> 01:11:26,320 -Comme de vrai. 1147 01:11:32,260 --> 01:11:33,280 Sonnerie. 1148 01:11:33,620 --> 01:11:35,280 Tu viens ? On y va. 1149 01:11:40,260 --> 01:11:44,260 -Avant, les flics se servaient après nous : chacun pour sa gueule. 1150 01:11:44,560 --> 01:11:48,100 Maintenant, ils nous utilisent. C'est comme si on était complices.. 1151 01:11:48,480 --> 01:11:51,400 ..de ceux qui ont tué nos potes. -Ça, non. 1152 01:11:51,760 --> 01:11:54,400 -On arrête ? -Non, on continue. Mais il faut.. 1153 01:11:54,780 --> 01:11:59,100 ..qu'ils crèvent de trouille à l'idée que le jour où on tombera, 1154 01:11:59,480 --> 01:12:01,300 ..eux aussi, ils exploseront. 1155 01:12:01,640 --> 01:12:05,400 Parce que forcément, on tombera. Mais j'oblige personne. 1156 01:12:12,760 --> 01:12:16,160 *-S'agit-il encore du gang des postiches, ou bien.. 1157 01:12:16,540 --> 01:12:17,660 *..de nouveaux émules ? 1158 01:12:18,160 --> 01:12:20,540 *-En 15 jours, le gang a pillé 5 banques... 1159 01:12:20,880 --> 01:12:22,700 *-L'inefficacité de la police... 1160 01:12:23,040 --> 01:12:24,180 -C'est rempli de papiers. 1161 01:12:24,520 --> 01:12:27,200 *-Des dizaines de coffres en plein jour ! 1162 01:12:27,400 --> 01:12:30,260 *-C'est devenu presque une habitude... 1163 01:12:30,640 --> 01:12:32,460 *-Le rythme s'accélère... 1164 01:12:32,800 --> 01:12:35,260 *-Pierre Joxe remplace Gaston Defferre, 1165 01:12:35,600 --> 01:12:39,420 *..les policiers attendent des directives claires et nettes. 1166 01:12:39,880 --> 01:12:42,400 *-Defferre, c'était Defferre, moi, c'est moi. 1167 01:12:42,700 --> 01:12:45,760 *Mon message : il faut en finir avec les postiches. 1168 01:12:46,140 --> 01:12:48,400 *Vrais, faux, vrais faux et faux vrais. 1169 01:12:48,740 --> 01:12:51,740 *Tant pis si ça nous prive de certaines facilités. 1170 01:12:52,240 --> 01:12:55,260 -Le préfet Brevard m'a dit beaucoup de bien de vous. 1171 01:12:55,420 --> 01:12:59,300 Il faut arrêter les postiches et surtout les empêcher de parler. 1172 01:12:59,640 --> 01:13:02,760 Il ne doit rester qu'une vérité. -Je fais pas de politique. 1173 01:13:03,100 --> 01:13:05,980 -Tous les hold-up sont imputables à un seul gang. 1174 01:13:06,320 --> 01:13:08,660 Vous avez carte blanche. On vous couvre. 1175 01:13:09,840 --> 01:13:12,300 -Aujourd'hui, on s'en fait 200, chiche ! 1176 01:13:15,680 --> 01:13:18,400 -Installez-vous là, madame. Ce sera pas long. 1177 01:13:18,580 --> 01:13:19,580 Regardez le mur ! 1178 01:13:20,760 --> 01:13:22,300 Tu les surveilles. 1179 01:13:23,660 --> 01:13:25,300 -Allez, allez ! 1180 01:13:26,880 --> 01:13:29,540 -Regarde ça. -Laisse tomber, ça vaut rien. 1181 01:13:29,880 --> 01:13:31,260 *Appel radio police. 1182 01:13:31,700 --> 01:13:35,160 *Émissions suspectes. Bruits parasites. Vérifiez sur place. 1183 01:13:35,480 --> 01:13:37,360 -Monsieur, monsieur... -Quoi ? 1184 01:13:37,680 --> 01:13:39,940 -Partez, ils ont installé des capteurs. 1185 01:13:40,360 --> 01:13:42,620 La police va venir, on va tous mourir. 1186 01:13:42,920 --> 01:13:46,500 -Faut se barrer. Y en a partout. Ils sont vraiment là. Vite ! 1187 01:13:46,840 --> 01:13:49,040 -Allez, on remballe ! Vite, putain ! 1188 01:13:49,520 --> 01:13:50,680 Brouhaha. 1189 01:13:55,920 --> 01:13:57,060 -On ne bouge pas. 1190 01:13:57,440 --> 01:13:59,340 -Vite ! -Allez, en voiture ! 1191 01:13:59,720 --> 01:14:01,060 -Putain, vite ! 1192 01:14:01,400 --> 01:14:04,100 -Vite, vite ! C'est quoi, ce bordel ?! 1193 01:14:04,420 --> 01:14:05,380 -Démarre ! 1194 01:14:09,500 --> 01:14:11,520 -Maxime ! Il est où, ce con ? 1195 01:14:16,400 --> 01:14:17,420 Dégage ! 1196 01:14:18,460 --> 01:14:20,340 -Nous attends pas, fonce ! 1197 01:14:24,760 --> 01:14:26,260 -Qu'est-ce tu fous ? Oh ! 1198 01:14:26,600 --> 01:14:28,620 Attends, voilà, regarde ! 1199 01:14:28,960 --> 01:14:30,740 200 ! Tu l'as, ton record. 1200 01:14:31,060 --> 01:14:32,400 Tu l'as ! Regarde-moi ! 1201 01:14:32,740 --> 01:14:34,460 Allez, on s'arrache ! 1202 01:14:41,520 --> 01:14:42,660 -Eh ! Oh, oh ! 1203 01:14:44,020 --> 01:14:45,180 -Enculé ! 1204 01:14:46,020 --> 01:14:46,720 Dégage ! 1205 01:15:03,740 --> 01:15:06,820 Sirènes au loin se rapprochant. 1206 01:15:18,760 --> 01:15:19,980 -Ça va ? 1207 01:15:36,380 --> 01:15:38,060 *-Jamais on n'aura poussé.. 1208 01:15:38,380 --> 01:15:40,160 *..aussi loin la provocation. 1209 01:15:40,520 --> 01:15:43,840 *Plan bidon, plan baudruche, la situation est simple : 1210 01:15:44,160 --> 01:15:45,880 *..qui peut arrêter les postiches ? 1211 01:15:46,220 --> 01:15:47,340 *Rock. 1212 01:15:59,680 --> 01:16:02,720 -M. le commissaire, j'aurais des infos sur Ilyo. 1213 01:16:03,060 --> 01:16:05,580 -A Belleville, tout le monde le connaît. 1214 01:16:05,760 --> 01:16:07,560 -Oui, mais on est du même pays. 1215 01:16:07,980 --> 01:16:10,360 Et je sais une chose que personne ne sait. 1216 01:16:10,700 --> 01:16:13,680 -Samy "Bouche d'égout", retrouvé dans le caniveau. 1217 01:16:14,000 --> 01:16:17,060 Triste fin, hein ? J'ai appris que vous étiez cousins. 1218 01:16:17,360 --> 01:16:19,640 Ben oui, les flics, ça fouille. 1219 01:16:19,820 --> 01:16:21,800 Les postiches, ça te parle ? 1220 01:16:22,140 --> 01:16:24,260 Non, tu lis pas les journaux, toi. 1221 01:16:24,580 --> 01:16:25,680 Toledano non plus ? 1222 01:16:26,700 --> 01:16:27,520 -Toledano ? 1223 01:16:27,820 --> 01:16:30,040 Ça fait des années que j'ai pas de nouvelles. 1224 01:16:30,340 --> 01:16:31,500 -Évidemment 1225 01:16:32,880 --> 01:16:33,940 Tu me fatigues, toi. 1226 01:16:34,240 --> 01:16:36,900 Primo, ta carte de séjour, tu te la colles au cul. 1227 01:16:37,280 --> 01:16:40,780 Deuxio, je dis partout que Samy la balance est ton cousin. 1228 01:16:42,100 --> 01:16:44,180 Et je t'envoie un gars tous les jours. 1229 01:16:44,520 --> 01:16:46,640 Même les rats voudront plus bosser avec toi. 1230 01:16:47,020 --> 01:16:48,800 Ça devient vite parano, ça. 1231 01:16:48,980 --> 01:16:51,900 Et pour les commissions, ils savent que tu doubles ? 1232 01:16:52,260 --> 01:16:54,000 -Je sais ce que les gens racontent. 1233 01:16:55,440 --> 01:16:56,560 -"Racontent" ? 1234 01:16:58,760 --> 01:16:59,540 -Non !! 1235 01:16:59,880 --> 01:17:02,080 -Tiens, regarde-le, ton cousin ! 1236 01:17:02,360 --> 01:17:04,520 -Aaaah ! -Regarde-le bien ! 1237 01:17:04,700 --> 01:17:06,640 Regarde-le ! -Aaaah !! 1238 01:17:07,980 --> 01:17:09,700 Non !! Non !! 1239 01:17:10,060 --> 01:17:11,060 -Tiens ! 1240 01:17:11,420 --> 01:17:12,700 Cris. 1241 01:17:13,020 --> 01:17:14,500 -Ouvrez-moi ! 1242 01:17:14,820 --> 01:17:16,560 -Je t'entends pas, là ! 1243 01:17:16,940 --> 01:17:18,120 -Ouvrez-moi ! 1244 01:17:18,480 --> 01:17:20,000 -Quoi ? -Je vais parler. 1245 01:17:20,360 --> 01:17:22,580 Cris. 1246 01:17:28,360 --> 01:17:29,840 -Raconte-moi ! 1247 01:17:30,800 --> 01:17:33,340 -Toledano, personne ne sait où il vit. 1248 01:17:33,720 --> 01:17:36,460 Ils se voient que pour les coups. -Je le sais, ça !! 1249 01:17:36,800 --> 01:17:39,500 -Ils choisissent les banques à la dernière minute. 1250 01:17:39,820 --> 01:17:40,840 Ils sont intouchables. 1251 01:17:41,180 --> 01:17:42,240 Biper. 1252 01:17:42,560 --> 01:17:44,960 Ils balancent du fric à tout le monde. 1253 01:17:46,220 --> 01:17:47,860 -Un jour, il fera une erreur. 1254 01:17:48,300 --> 01:17:50,840 Rate pas le coche ou je te pourris la vie ! 1255 01:17:58,700 --> 01:17:59,600 -Regarde. 1256 01:18:02,500 --> 01:18:04,560 Voilà. A toi de jouer. 1257 01:18:09,100 --> 01:18:10,100 -Pépé ! 1258 01:18:37,180 --> 01:18:38,200 -Claire ! 1259 01:18:39,140 --> 01:18:40,280 Ma puce. 1260 01:18:40,460 --> 01:18:42,940 -Encore en retard. -Désolée, j'ai couru. 1261 01:18:43,140 --> 01:18:45,860 -Comme toujours. Au revoir, chérie. -Merci. 1262 01:18:46,200 --> 01:18:47,460 A la semaine prochaine. 1263 01:18:47,800 --> 01:18:49,400 -Au revoir. -Au revoir, pépé. 1264 01:18:57,180 --> 01:19:00,240 Pourquoi on rentre jamais tout de suite à la maison ? 1265 01:19:00,560 --> 01:19:03,520 -Pour voir si des méchants ne nous suivent pas. 1266 01:19:03,860 --> 01:19:05,680 Tu aimerais quoi, pour Noël ? 1267 01:19:06,000 --> 01:19:09,220 Tu veux une poupée ? Ça te rend pas gaie, Noël. 1268 01:19:09,500 --> 01:19:11,420 -Ça rend tout le monde triste. 1269 01:19:11,800 --> 01:19:15,840 Moi, quand j'étais gosse, je détestais Noël. Je détestais. 1270 01:19:16,180 --> 01:19:17,940 Ça m'angoissait, je crois. 1271 01:19:18,280 --> 01:19:21,460 Mais y avait une raison, mon père était jamais là. 1272 01:19:21,920 --> 01:19:24,940 A Noël, on a besoin d'un papa. Pour ma mère, c'était dur. 1273 01:19:25,300 --> 01:19:29,700 Toujours l'angoisse qu'il arrive un malheur. C'est pas une vie. 1274 01:19:30,660 --> 01:19:33,340 -Maman, pipi. -Viens, ma chérie, on y va. 1275 01:19:37,820 --> 01:19:40,440 -On t'a pas vue arriver. -Je suis passée.. 1276 01:19:40,820 --> 01:19:41,500 ..par-derrière. 1277 01:19:50,120 --> 01:19:51,060 -Merde ! 1278 01:19:54,260 --> 01:19:55,100 Dégage, toi. 1279 01:20:09,860 --> 01:20:10,820 -Maman ! 1280 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Pipi. 1281 01:20:16,420 --> 01:20:18,800 "Girl U Want" de Devo. 1282 01:20:25,160 --> 01:20:27,280 -Il n'est pas passé ce soir ? 1283 01:20:45,900 --> 01:20:47,060 -Y a Julie à côté. 1284 01:20:47,380 --> 01:20:49,540 -She's just a girl you want. 1285 01:20:59,220 --> 01:21:03,380 -Fallait pas venir ici. C'est pas un endroit pour la môme. 1286 01:21:03,720 --> 01:21:06,400 Fallait téléphoner, merde ! -J'ai essayé ! 1287 01:21:06,780 --> 01:21:07,960 -Tu fais une parano. 1288 01:21:08,340 --> 01:21:10,180 -Tu me crois pas. Il nous a suivies. 1289 01:21:10,520 --> 01:21:14,060 Claire l'a vu au jardin avant ! -T'as pas à paniquer comme ça. 1290 01:21:14,380 --> 01:21:15,400 -Ah ? -Non. 1291 01:21:15,740 --> 01:21:17,900 -"Si on n'a plus peur, on meurt". 1292 01:21:18,240 --> 01:21:20,020 -Tu perds la tête ? Ça va pas ? 1293 01:21:20,360 --> 01:21:21,800 Tu veux me quitter ? 1294 01:21:22,120 --> 01:21:24,480 Sans la petite. -T'as pris quoi ? 1295 01:21:24,820 --> 01:21:26,120 -De quoi ? -T'as pris quoi ? 1296 01:21:26,460 --> 01:21:27,800 Lâche-moi, tu me fais mal. 1297 01:21:28,160 --> 01:21:30,800 -Du calme. Si c'était un flic, il y serait déjà. 1298 01:21:31,000 --> 01:21:33,040 -Au pire, il a l'école de Claire. 1299 01:21:33,380 --> 01:21:35,640 Mais y a que des renseignements bidon. 1300 01:21:35,840 --> 01:21:38,180 On change d'école et d'appart. 1301 01:21:38,360 --> 01:21:39,920 -Pour toi, c'est simple. 1302 01:21:40,260 --> 01:21:42,900 Tu n'y es jamais ! Moi, je n'y arrive plus. 1303 01:21:43,240 --> 01:21:45,640 C'est de ma faute. J'aurais pas dû laisser.. 1304 01:21:45,960 --> 01:21:48,360 ..mon père aller chercher Claire à l'école. 1305 01:21:48,700 --> 01:21:50,260 Vas-y, toi, merde ! -Allons. 1306 01:21:50,680 --> 01:21:53,040 C'est fait, c'est fait. N'aie pas peur. 1307 01:21:53,360 --> 01:21:55,520 Moi, je fais gaffe. N'aie pas peur. 1308 01:21:55,700 --> 01:21:59,180 Je prépare notre avenir. -Ah oui ? Dans le salon.. 1309 01:21:59,540 --> 01:22:02,960 ..où Merle m'a pas laissée entrer ? -C'est pas de la parano, ça ?! 1310 01:22:03,300 --> 01:22:05,520 Moi, j'ai rien à cacher, ici ! 1311 01:22:06,880 --> 01:22:08,160 C'est de ma faute. 1312 01:22:08,500 --> 01:22:11,200 Je le savais, je m'occupe pas assez de vous. 1313 01:22:11,380 --> 01:22:15,200 Je vais m'occuper de Claire. Je l'emmène à l'école demain. 1314 01:22:15,400 --> 01:22:17,500 C'est moi qui l'y emmène maintenant. 1315 01:22:17,840 --> 01:22:18,920 Mais bon, eh... 1316 01:22:21,000 --> 01:22:22,580 Faut dormir, un peu, là... 1317 01:22:26,860 --> 01:22:30,360 Avec ce flic sur le dos, faut qu'on se planque un peu. 1318 01:22:31,620 --> 01:22:34,440 Encore des livres ? Putain, Julie ! 1319 01:22:34,760 --> 01:22:36,260 Tu les as lus, ceux-là. 1320 01:22:36,600 --> 01:22:40,240 Quand la voiture sera pleine, tu mettras le reste à la benne. 1321 01:22:40,420 --> 01:22:41,400 -On peut.. 1322 01:22:41,740 --> 01:22:43,140 ..l'emmener où tu vas. 1323 01:22:43,460 --> 01:22:44,960 -Tu veux mon adresse ? 1324 01:22:45,400 --> 01:22:46,700 Ça va pas ? Cri strident. 1325 01:22:46,880 --> 01:22:48,660 Oui, ma biche ?! -Papa, maman ! 1326 01:22:48,980 --> 01:22:51,780 *-Une centaine de cambriolages. -Le monsieur du café. 1327 01:22:52,060 --> 01:22:53,780 -C'est lui. *-Et à mon avis, 1328 01:22:53,980 --> 01:22:54,980 *..d'autres.. 1329 01:22:55,360 --> 01:22:56,960 *..seront encore commis. 1330 01:22:57,140 --> 01:22:58,780 -C'est quoi, ce mec ? 1331 01:22:58,940 --> 01:23:01,380 Tu le connais, toi ? -Non, jamais vu. 1332 01:23:01,720 --> 01:23:06,140 *-Les postiches doivent savoir que leurs jours sont comptés. 1333 01:23:06,480 --> 01:23:08,980 *-Mais faut-il parler d'une bande.. 1334 01:23:09,320 --> 01:23:10,760 *..ou de plusieurs ? 1335 01:23:38,680 --> 01:23:41,300 -On est bons pour passer la nuit. 1336 01:23:48,100 --> 01:23:49,960 -Les gars, réveillez-vous. 1337 01:24:06,240 --> 01:24:07,840 -Il vit seul. 1338 01:25:35,880 --> 01:25:38,760 -On a reçu un appel signalant le cambriolage. 1339 01:25:38,940 --> 01:25:42,700 Je vous ai fait prévenir aussitôt. il manque quelque chose ? 1340 01:25:44,400 --> 01:25:45,640 -Non, rien. 1341 01:25:54,180 --> 01:25:55,080 Quoi ? 1342 01:25:55,460 --> 01:25:56,980 -J'imaginais pas ça de toi. 1343 01:25:57,280 --> 01:25:59,600 -Je m'en fous, de tes états d'âme. 1344 01:25:59,780 --> 01:26:02,140 Y a qu'une règle : ramener le gibier. 1345 01:26:02,440 --> 01:26:03,740 Le reste, je m'en cogne. 1346 01:26:04,080 --> 01:26:07,520 -Pas moi. Bon, y a pas de vol à déclarer ? 1347 01:26:07,700 --> 01:26:10,160 Il manque pas une cassette, par hasard ? 1348 01:26:10,440 --> 01:26:12,380 Conserver des indices, c'est interdit. 1349 01:26:12,700 --> 01:26:14,120 Mais tu t'en branles. 1350 01:26:14,300 --> 01:26:16,340 C'est pas pour toi. T'as passé un deal. 1351 01:26:16,700 --> 01:26:17,540 Hein, fils ? 1352 01:26:17,900 --> 01:26:20,440 Un flic, ça bave pas sur un autre flic. 1353 01:26:20,780 --> 01:26:21,460 Ou ça se flingue. 1354 01:26:21,860 --> 01:26:24,660 Demande une affectation, un endroit loin, chaud. 1355 01:26:24,980 --> 01:26:26,180 Je t'appuierai. 1356 01:26:44,440 --> 01:26:47,900 -J'ai trouvé ton Toledano. A l'hôpital Saint-Georges. 1357 01:26:48,220 --> 01:26:49,300 -Merci beaucoup. 1358 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 Merci. 1359 01:27:21,840 --> 01:27:22,660 -Monsieur. 1360 01:27:22,980 --> 01:27:24,980 On ne fume pas dans un hôpital. 1361 01:27:25,320 --> 01:27:26,400 Merci. 1362 01:27:34,620 --> 01:27:36,640 -Tu sais très bien qui je suis. 1363 01:27:36,980 --> 01:27:39,840 Et moi, ça fait des années que je te cherche. 1364 01:27:42,540 --> 01:27:45,620 Tu te souviens, quand j'étais môme, tu venais parfois ? 1365 01:27:45,940 --> 01:27:48,240 Qu'est-ce que j'aimais ça, putain ! 1366 01:27:50,140 --> 01:27:51,660 J'aimais que tu sois là. 1367 01:27:51,980 --> 01:27:53,820 Et toujours,tu mettais.. 1368 01:27:54,180 --> 01:27:55,860 ..ton putain de réveil. 1369 01:27:56,820 --> 01:28:00,320 Moi, je voulais qu'on passe la journée ensemble. 1370 01:28:00,640 --> 01:28:02,360 Une nuit, j'ai bloqué le réveil. 1371 01:28:02,700 --> 01:28:04,500 Tu t'es pas réveillé. Les flics.. 1372 01:28:04,820 --> 01:28:06,320 ..ont débarqué. 1373 01:28:06,660 --> 01:28:08,120 -MAMAN ! PAPA ! 1374 01:28:11,300 --> 01:28:15,320 -Simon ne sut jamais si son père l'avait reconnu.. 1375 01:28:15,660 --> 01:28:18,900 ..et s'il lui avait pardonné. Quelques jours plus tard, 1376 01:28:19,240 --> 01:28:21,420 ..il revint, son père avait disparu. 1377 01:28:21,760 --> 01:28:23,640 Il ne le revit plus jamais. 1378 01:28:39,140 --> 01:28:40,140 -Bonsoir. 1379 01:28:40,500 --> 01:28:43,100 -Pas aimable, le nouveau voisin. -Dis donc. 1380 01:28:48,040 --> 01:28:50,420 -Qu'est-ce que vous foutez ici ? 1381 01:28:50,760 --> 01:28:51,600 -Simon ? 1382 01:28:51,940 --> 01:28:54,580 Je prends des affaires. Je voulais t'en parler, 1383 01:28:54,920 --> 01:28:56,860 ..pas partir comme ça. -Partir ? 1384 01:28:57,180 --> 01:28:58,580 C'est quoi, ce bordel ?! 1385 01:28:58,940 --> 01:28:59,460 Elle est où, Claire ? 1386 01:29:01,140 --> 01:29:02,160 -En lieu sûr. 1387 01:29:04,960 --> 01:29:07,020 Elle croyait que c'était un jouet. 1388 01:29:07,400 --> 01:29:08,920 Elle l'a mis dans son cartable. 1389 01:29:09,280 --> 01:29:11,740 Comment tu peux laisser ça à sa portée ? 1390 01:29:12,080 --> 01:29:15,480 -C'était dans la salle de bains ! -Elle cherchait de l'aspirine ! 1391 01:29:15,860 --> 01:29:18,060 C'est pas ça, le problème, merde ! 1392 01:29:18,460 --> 01:29:19,780 C'est toi, le problème ! 1393 01:29:20,120 --> 01:29:22,300 C'est toi ! -Bousille-le. J'en ai d'autres. 1394 01:29:22,640 --> 01:29:26,400 -Une femme et un enfant aussi ?! -Vas-y, parle ! 1395 01:29:26,600 --> 01:29:27,840 Tu cherches quoi ?! 1396 01:29:28,180 --> 01:29:30,140 -Rien. Plus rien, Simon. 1397 01:29:30,440 --> 01:29:32,200 Avant, j'espérais un mec à moi, 1398 01:29:32,540 --> 01:29:34,280 ..pas un autiste cocaïné ! 1399 01:29:34,640 --> 01:29:35,620 -C'est ça ! 1400 01:29:35,980 --> 01:29:38,640 -Même baiser, tu peux plus. -Tu bouges pas ! 1401 01:29:39,000 --> 01:29:41,860 -Je te fais plus confiance, tu ne me protèges plus. 1402 01:29:42,220 --> 01:29:43,280 La vie change. 1403 01:29:43,460 --> 01:29:47,000 Je suis prête à en payer le prix. -C'est quoi, ce charabia ?! 1404 01:29:47,380 --> 01:29:49,520 De quoi tu parles ?! Y a rien à payer ! 1405 01:29:49,860 --> 01:29:52,540 Laisse-moi faire à ma manière, putain ! 1406 01:29:52,880 --> 01:29:53,720 Tu pars pas ! 1407 01:29:54,060 --> 01:29:56,260 -Je partirai pendant un de tes "voyages". 1408 01:29:56,580 --> 01:29:59,000 -Tais-toi. Dis pas de conneries. -Regarde-moi. 1409 01:29:59,320 --> 01:30:03,100 Je suis vivante et il est mort. -T'es folle ? De qui tu parles ? 1410 01:30:03,440 --> 01:30:06,580 -Tu le sais. Tu peux te suicider, Casa ne reviendra pas. 1411 01:30:06,920 --> 01:30:09,140 Tu veux mourir et moi je veux vivre. 1412 01:30:09,340 --> 01:30:13,000 Je veux pas rester avec toi. -Ça suffit. Faut la laisser. 1413 01:30:13,320 --> 01:30:14,880 -Qu'est-ce qu'y a, toi ? 1414 01:30:15,240 --> 01:30:16,620 -Tu menaces pas mon père ! 1415 01:30:29,820 --> 01:30:30,700 -Vas-y, tape. 1416 01:30:35,560 --> 01:30:37,920 -Arrêtez ! -Tenez-le ! 1417 01:30:38,280 --> 01:30:39,820 -Enculé ! -Tiens ! 1418 01:30:40,160 --> 01:30:41,900 -Arrêtez ! Arrêtez ! 1419 01:30:42,200 --> 01:30:44,800 Arrêtez ! Arrête, papa ! -Lâche-la ! 1420 01:30:45,140 --> 01:30:47,160 Arrêtez ! Arrête papa ! -Lâche-la ! 1421 01:30:48,540 --> 01:30:50,240 -Lâche-la ! -Arrêtez ! 1422 01:31:03,560 --> 01:31:04,720 -Allez, ça va. 1423 01:31:42,460 --> 01:31:44,300 -Il était pas chargé. 1424 01:31:46,120 --> 01:31:47,800 Il était pas chargé ! 1425 01:31:55,480 --> 01:31:56,920 Il est trop tard. 1426 01:31:57,260 --> 01:32:00,160 Pour en sortir, il est trop tard. 1427 01:32:00,520 --> 01:32:03,700 -Si tu nous aimes vraiment, tu trouveras un moyen. 1428 01:32:10,260 --> 01:32:11,420 Lâche-moi. 1429 01:32:13,480 --> 01:32:16,180 Claire et moi, on part, Simon. Dans 2 jours. 1430 01:32:16,480 --> 01:32:18,740 Mes parents ont des amis au Québec. 1431 01:32:26,160 --> 01:32:27,740 Sonnerie. -Allô ? 1432 01:32:28,120 --> 01:32:30,940 *-C'est moi. Ils viennent de braquer à Neuilly. 1433 01:32:31,300 --> 01:32:33,300 -Ils remettront ça l'après-midi. 1434 01:32:33,640 --> 01:32:35,560 Restez mobilisés jusqu'à 15h. 1435 01:32:36,440 --> 01:32:37,920 On paiera les heures sup. 1436 01:32:38,300 --> 01:32:40,160 -Et 2 bières au retour ! 1437 01:32:42,500 --> 01:32:43,660 -Ça a été chaud. 1438 01:32:43,960 --> 01:32:46,500 C'était une nouvelle alarme. -Ouais. 1439 01:32:46,840 --> 01:32:50,240 Mais bon, tout est en train de changer, de toute façon. 1440 01:32:51,540 --> 01:32:53,900 Mais j'y vois clair. J'ai merdé chez Milan. 1441 01:32:54,240 --> 01:32:55,660 J'aurais pas dû le dépouiller.. 1442 01:32:56,000 --> 01:32:59,800 ..de ses photos. Maintenant, je suis dans la ligne de mire. 1443 01:32:59,980 --> 01:33:02,580 Si j'y suis, vous êtes pas loin. -Ça va. 1444 01:33:03,020 --> 01:33:04,160 Il est pas encore là. 1445 01:33:05,420 --> 01:33:07,780 -Ce malade en fait une affaire personnelle. 1446 01:33:08,100 --> 01:33:09,640 C'est écrit sur ses murs. 1447 01:33:09,980 --> 01:33:12,820 Il veut nous nettoyer, comme Brevard avec Mesrine. 1448 01:33:13,160 --> 01:33:16,180 -On attendait ça, non ? Se le prendre de face, 1449 01:33:16,500 --> 01:33:18,840 ..une bonne fois ! -Et sinon, quoi ? 1450 01:33:19,200 --> 01:33:22,120 On finit notre vie en cavale ? -Simon a raison. 1451 01:33:22,400 --> 01:33:24,160 Tout a changé. Faut prendre.. 1452 01:33:24,480 --> 01:33:27,620 ..des vacances. On se fait un tour du monde ? 1453 01:33:27,960 --> 01:33:29,320 -Je quitte pas Paris. -T'as.. 1454 01:33:29,660 --> 01:33:31,140 ..un bateau ? -On a les moyens ! 1455 01:33:31,500 --> 01:33:35,040 -On devait pas toucher au capital. -On fait un dernier emprunt ! 1456 01:33:35,220 --> 01:33:38,540 -Ça prend une heure. Y en a pas une dans le coin ? 1457 01:33:43,620 --> 01:33:46,280 -Pile, on y va, face, on n'y va pas. 1458 01:33:47,700 --> 01:33:49,100 Bon. Ben, on y va. 1459 01:33:49,460 --> 01:33:50,600 Au boulot. 1460 01:33:56,540 --> 01:33:59,680 Rue du Dr Blanche ? C'est la première qu'on a opérée. 1461 01:33:59,860 --> 01:34:02,560 Y en a une petite à côté. Employés courtois.. 1462 01:34:02,880 --> 01:34:05,780 ..coffres bien remplis... J'y ai un compte ! 1463 01:34:06,120 --> 01:34:07,800 Bon, on se voit chez toi. 1464 01:34:08,140 --> 01:34:09,520 Eh ! Tu dors ou quoi ? 1465 01:34:09,860 --> 01:34:11,620 -Ouais, à tout à l'heure. 1466 01:34:13,200 --> 01:34:14,680 -Merci, au revoir ! 1467 01:34:14,980 --> 01:34:17,000 -Ilyo, à tout à l'heure ! 1468 01:34:25,000 --> 01:34:28,820 -La BRI partage le commandement de la mission avec vous. 1469 01:34:29,940 --> 01:34:31,180 -Très bien. 1470 01:34:31,460 --> 01:34:34,900 -Les ordres sont clairs, pas d'intervention.. 1471 01:34:35,260 --> 01:34:38,580 ..en milieu urbain. On les suit et on les cueille.. 1472 01:34:38,920 --> 01:34:40,020 ..dans leur planque. 1473 01:34:40,360 --> 01:34:42,380 Vous savez ce que vous avez à faire. 1474 01:34:42,720 --> 01:34:44,640 Mettez-vous en place. 1475 01:34:44,840 --> 01:34:47,400 On part ensemble. Je vous attends. 1476 01:34:47,580 --> 01:34:48,760 ..dans la voiture. 1477 01:34:50,600 --> 01:34:54,940 -C'est quoi, cette enculerie ? -Le préfet pense que vous manquez.. 1478 01:34:55,300 --> 01:34:59,300 ..d'expérience opérationnelle. -Tout le monde veut en être, hein ? 1479 01:34:59,620 --> 01:35:03,080 On peut les prendre en flag. Là, ils vont se barrer ! 1480 01:35:03,280 --> 01:35:05,300 C'est maintenant ou jamais. -Ça va. 1481 01:35:05,640 --> 01:35:08,320 Votre adjoint, Vernier, a contacté l'IGS. 1482 01:35:08,620 --> 01:35:10,360 Il aurait des choses à dire ? 1483 01:35:11,980 --> 01:35:14,200 -On a tous des choses à dire. 1484 01:35:14,500 --> 01:35:15,840 Ou à entendre. 1485 01:35:16,180 --> 01:35:17,060 Nos conversations. 1486 01:35:17,360 --> 01:35:19,660 Vous me confirmez que je suis couvert ? 1487 01:35:23,560 --> 01:35:26,580 *-Tout le monde sur fréquence brouillée. 1488 01:35:26,760 --> 01:35:28,460 *Multipliez les relais. 1489 01:35:28,800 --> 01:35:32,020 *Il faudrait pas se faire détroncher. 1490 01:35:32,220 --> 01:35:36,540 *-N'oubliez pas, ça fait 10 ans qu'on leur court après. 1491 01:35:36,880 --> 01:35:40,800 *Alors, pas de coup de sang. *-5 sur 5 pour PV 54. 1492 01:35:41,100 --> 01:35:43,420 *-5 sur 5 pour binôme square. 1493 01:35:43,760 --> 01:35:45,440 *-5 dur 5 pour vigie banque. 1494 01:35:45,760 --> 01:35:47,500 *-Ça bouge pas pour le moment. 1495 01:35:49,540 --> 01:35:51,380 -On voit ton chargeur. 1496 01:35:55,000 --> 01:35:56,600 -C'est bon, tu peux y aller. 1497 01:35:58,600 --> 01:36:01,060 -Je sens bien que je vais rentrer comme ça. 1498 01:36:01,920 --> 01:36:04,060 *-A tous, ça sort. Individu seul.. 1499 01:36:04,420 --> 01:36:08,240 *..en curé, forte corpulence, cheveux courts, moustaches. 1500 01:36:08,580 --> 01:36:09,880 -On le serre pas. 1501 01:36:10,200 --> 01:36:13,260 *Les autres ont des otages. Filoche piéton sur le curé. 1502 01:36:13,600 --> 01:36:14,820 -On y va ? -Je sais pas. 1503 01:36:15,120 --> 01:36:16,480 -Faut pas le perdre ! 1504 01:36:16,820 --> 01:36:19,020 Il prend le bus. *-Le curé monte dans un bus. 1505 01:36:19,220 --> 01:36:20,440 -On fait quoi ? 1506 01:36:20,620 --> 01:36:23,900 *-Laissez tomber le curé. Les autres sortent. 1507 01:36:25,060 --> 01:36:28,260 *Ils chargent une BM bleu foncé. ils vont partir. 1508 01:36:28,580 --> 01:36:30,520 -Prends-les. -Pas tout seul ! 1509 01:36:30,860 --> 01:36:34,820 *-Vas-y. On doit attendre. Il en reste à l'intérieur. 1510 01:36:35,100 --> 01:36:37,980 *-Putain de merde ! -Police, dégagez ! 1511 01:36:38,320 --> 01:36:40,700 -Elle prend à gauche. Y a un camion.. 1512 01:36:41,020 --> 01:36:43,820 ..qui bloque la rue, envoie du monde ! 1513 01:36:44,120 --> 01:36:45,800 *-Ils sont avec qui, 1514 01:36:46,140 --> 01:36:48,560 *..les gars de la camionnette ?! -Attends. 1515 01:36:48,900 --> 01:36:50,080 Faut reculer, là. 1516 01:36:50,440 --> 01:36:51,640 -La BM ne bouge pas. 1517 01:36:51,980 --> 01:36:54,540 Ils sont dedans. *-On va envoyer un émissaire. 1518 01:36:54,900 --> 01:36:57,100 -Vigie 1, ça sort de nouveau ! 1519 01:36:57,380 --> 01:37:00,340 -C'est mort, le pilote nous a détronchés. 1520 01:37:00,520 --> 01:37:01,840 Faut intervenir ! 1521 01:37:02,060 --> 01:37:05,000 -On ne bouge pas. On les suit comme prévu. 1522 01:37:05,200 --> 01:37:07,120 -Tu suis qui ? Le bus ? La BM ? Eux ? 1523 01:37:07,440 --> 01:37:09,520 On va les perdre ! Va te faire foutre ! 1524 01:37:09,860 --> 01:37:11,100 J'y vais ! 1525 01:37:11,440 --> 01:37:12,720 -Fais pas le con ! 1526 01:37:13,580 --> 01:37:16,080 -Police ! Bouge pas. Coups de sifflet. 1527 01:37:22,420 --> 01:37:25,760 -Putain ! C'est quoi, ces enculés ? -Attends ! 1528 01:37:26,080 --> 01:37:27,540 -Bouge pas ! -Enculés ! 1529 01:37:27,740 --> 01:37:30,740 -Arrête ou je te fume ! -Passe-moi les pinces ! 1530 01:37:31,580 --> 01:37:33,020 -C'est terminé ! Arrête ! 1531 01:37:33,480 --> 01:37:34,640 -Enculés !! 1532 01:37:37,100 --> 01:37:37,940 -Ils descendent. 1533 01:37:38,300 --> 01:37:39,240 Je fais quoi ? 1534 01:37:41,220 --> 01:37:42,680 *Je fais quoi ? -Ouais ? 1535 01:37:43,000 --> 01:37:43,920 -Ils arrivent. 1536 01:37:44,260 --> 01:37:46,960 Je suis tout seul, dépêchez-vous, putain ! 1537 01:37:47,340 --> 01:37:49,200 -Tire ! -Police, ne bouge pas ! 1538 01:37:56,160 --> 01:37:57,240 Bouge pas, toi ! 1539 01:38:12,100 --> 01:38:13,520 -Reste là. Regarde-moi. 1540 01:38:13,840 --> 01:38:15,340 Regarde-moi. 1541 01:38:22,700 --> 01:38:24,380 -Dégagez ! Allez, allez ! 1542 01:38:28,300 --> 01:38:30,820 -Putain, qu'est-ce t'as foutu ? -Ça va. 1543 01:38:31,140 --> 01:38:32,280 -On devait pas bouger. 1544 01:38:32,600 --> 01:38:34,360 -Vite ! Un officier à terre... 1545 01:38:38,460 --> 01:38:40,000 Bouge pas ! 1546 01:38:40,300 --> 01:38:42,480 -Reculez ! Tout doucement ! 1547 01:38:42,820 --> 01:38:44,560 Reculez doucement par là. 1548 01:38:45,580 --> 01:38:46,620 Reculez ! 1549 01:38:49,640 --> 01:38:52,120 Baisse ton arme ! Jette ton arme ! 1550 01:38:53,900 --> 01:38:55,260 -Fais pas le con ! 1551 01:38:55,600 --> 01:38:57,140 Sors-moi de là ! -Libérez mon ami. 1552 01:38:57,480 --> 01:38:59,440 -Tirez. -Libérez mon ami ! 1553 01:38:59,740 --> 01:39:01,320 Baisse ton arme ! -Libérez-le ! 1554 01:39:01,640 --> 01:39:03,400 -Tirez ! Ta gueule, toi ! 1555 01:39:04,540 --> 01:39:06,080 -Putain ! Tue-le ! 1556 01:39:06,420 --> 01:39:07,560 Aide-moi ! 1557 01:39:08,340 --> 01:39:09,460 -Libérez-le ! 1558 01:39:09,780 --> 01:39:11,400 -Enculé !! 1559 01:39:11,560 --> 01:39:13,000 Donnez-moi une bagnole ! 1560 01:39:13,340 --> 01:39:14,520 -Recule ! 1561 01:39:14,900 --> 01:39:16,920 -Rentre dans la voiture ! 1562 01:39:17,260 --> 01:39:18,940 -Recule ! Ouvre la portière ! 1563 01:39:19,260 --> 01:39:21,880 Tu tentes ta chance, ou t'en veux.. 1564 01:39:22,240 --> 01:39:24,020 ..une tout de suite ? Monte. 1565 01:39:24,340 --> 01:39:26,200 Personne ne bouge, les gars ! 1566 01:39:31,100 --> 01:39:32,520 Brouhaha. 1567 01:39:35,720 --> 01:39:37,880 -Que personne joue au héros ! 1568 01:39:48,500 --> 01:39:49,620 Klaxon. 1569 01:39:55,740 --> 01:39:56,960 -Regarde la route ! 1570 01:39:58,540 --> 01:40:00,120 -Regarde-moi en face. 1571 01:40:03,000 --> 01:40:04,560 -Regarde la route ! 1572 01:40:16,340 --> 01:40:17,760 Oh, reviens ! 1573 01:40:19,280 --> 01:40:21,960 -Laisse tomber ! On s'arrache ! Sors, toi. 1574 01:40:23,020 --> 01:40:24,340 Sors de là ! 1575 01:40:24,540 --> 01:40:26,000 Allez, dégage ! 1576 01:40:26,340 --> 01:40:28,180 Monte ! Monte !! 1577 01:40:28,540 --> 01:40:29,520 -Bande d'enculés ! 1578 01:40:29,900 --> 01:40:31,480 -On est bons ! 1579 01:40:38,580 --> 01:40:40,720 *-Un policier abattu, un gangster tué, 1580 01:40:41,080 --> 01:40:43,560 *..un autre policier blessé, des clients.. 1581 01:40:43,720 --> 01:40:46,140 *..rudoyés. La 101e attaque des postiches.. 1582 01:40:46,600 --> 01:40:48,560 *..a été un cafouillage mortel. 1583 01:40:48,880 --> 01:40:52,280 *L'enquête sur ce sanglant braquage confiée par le parquet.. 1584 01:40:52,620 --> 01:40:56,180 *..à la Brigade Criminelle, est dirigée par le commissaire Dufour. 1585 01:40:56,500 --> 01:40:57,960 *Radio au loin. 1586 01:41:15,960 --> 01:41:18,940 *Leur hold-up a tourné au carnage. 1587 01:41:19,280 --> 01:41:21,160 -T'as entendu la radio ? Enculé ! 1588 01:41:21,520 --> 01:41:26,240 Les postiches, on n'est plus que des assassins ! Un mort de plus, 1589 01:41:26,580 --> 01:41:29,840 ..ça change quoi ? -Si tu le tues, t'en fais un héros. 1590 01:41:30,180 --> 01:41:31,680 C'en est un, cet enculé ? 1591 01:41:32,020 --> 01:41:36,220 -T'es mon ange gardien, Toledano ? Ça fait 2 fois que tu me sauves. 1592 01:41:36,480 --> 01:41:38,760 -Toledano, je connais pas, poulet. 1593 01:41:39,100 --> 01:41:40,920 -L'orphelinat, c'est parce que.. 1594 01:41:41,280 --> 01:41:43,500 ..même tes parents voulaient pas de toi ? 1595 01:41:46,940 --> 01:41:48,940 -Tu te goures de gars, poulet. 1596 01:41:49,240 --> 01:41:52,340 Je suis fier de mes parents, ils m'ont beaucoup aimé. 1597 01:41:52,680 --> 01:41:55,860 Si t'avais eu les mêmes, tu serais pas dans cette merde. 1598 01:41:56,020 --> 01:41:59,320 J'ai pas buté ton père, mais il devait le mériter. 1599 01:41:59,500 --> 01:42:02,820 Si tu veux savoir ce que ça fait, compte pas sur moi. 1600 01:42:03,160 --> 01:42:04,440 Va en enfer tout seul. 1601 01:42:04,760 --> 01:42:07,780 -Tu peux t'arracher, t'iras pas loin, Toledano ! 1602 01:42:08,120 --> 01:42:09,120 T'es foutu ! 1603 01:42:09,480 --> 01:42:10,500 T'es mort ! 1604 01:42:13,300 --> 01:42:15,680 T'entends ?! Je serai toujours là ! 1605 01:42:18,560 --> 01:42:20,200 Je te retrouverai !! 1606 01:42:22,560 --> 01:42:24,960 -Allez, tu finis ton lait, on y va. 1607 01:43:02,580 --> 01:43:04,920 *-On est toujours sans nouvelles.. 1608 01:43:05,100 --> 01:43:08,280 *..de Simon Toledano, condamné à la perpétuité, 1609 01:43:08,480 --> 01:43:11,940 *..et soupçonné d'être le cerveau du gang des postiches. 1610 01:43:12,300 --> 01:43:16,100 *On l'aurait aperçu en Allemagne, en Espagne ou en Italie. 1611 01:43:16,460 --> 01:43:18,860 *Il aurait participé à l'évasion en hélicoptère.. 1612 01:43:19,180 --> 01:43:22,380 *..d'un de ses complices d'une prison romaine. 1613 01:43:22,700 --> 01:43:26,980 *Les responsables de la police ne désespèrent pas de coincer.. 1614 01:43:27,320 --> 01:43:30,020 *..rapidement ce bandit hors normes. 1615 01:43:35,740 --> 01:43:36,920 -Comment ça se passe ? 1616 01:43:38,860 --> 01:43:39,980 La fin. 1617 01:43:41,460 --> 01:43:44,040 -Je sais pas. Jamais personne est revenu.. 1618 01:43:44,220 --> 01:43:46,100 ..pour le dire. Ça doit se jouer.. 1619 01:43:46,440 --> 01:43:48,260 ..à une fraction de seconde. 1620 01:43:48,580 --> 01:43:51,280 Un mec qui décide de tirer pour tuer, et voilà. 1621 01:43:51,600 --> 01:43:52,840 -On n'en est plus loin. 1622 01:43:53,220 --> 01:43:54,140 Hein, Simon ? 1623 01:43:54,480 --> 01:43:55,800 -On partira pas seuls. 1624 01:43:56,140 --> 01:43:59,460 Et là-haut, on retrouvera nos potes. Tout est bien. 1625 01:44:44,780 --> 01:44:47,440 -Go, go, go ! -Allez, on y va ! 1626 01:44:47,780 --> 01:44:55,260 Brouhaha. 1627 01:45:01,480 --> 01:45:04,880 -Bouge pas ! Bouge pas ! Ils sont où, les autres ?! 1628 01:45:05,220 --> 01:45:07,060 -Là-haut. -Dis pas de conneries ! 1629 01:45:07,340 --> 01:45:10,100 -Ils sont là-haut. Laisse-moi leur parler ! 1630 01:45:10,460 --> 01:45:12,820 Tirez pas, les mecs, je suis devant ! 1631 01:45:13,160 --> 01:45:14,420 C'est fini ! 1632 01:45:14,760 --> 01:45:17,320 Plus personne pourra faire ce qu'on a fait ! 1633 01:45:17,640 --> 01:45:19,700 Mais faut vivre pour le raconter ! 1634 01:45:20,040 --> 01:45:23,960 On va s'en sortir, il faut vivre ! Ils ont rien, que des masques ! 1635 01:45:24,280 --> 01:45:26,400 Vivre, ça va être.. 1636 01:45:26,740 --> 01:45:28,360 ..notre plus beau coup ! 1637 01:45:28,720 --> 01:45:30,400 On trahit personne ! -Ça suffit ! 1638 01:45:30,760 --> 01:45:32,580 Vous avez 10 secondes pour sortir. 1639 01:45:32,920 --> 01:45:35,120 -Faut vivre ! On trahit personne ! 1640 01:45:35,400 --> 01:45:37,520 -Balancez les armes ! 1641 01:45:37,900 --> 01:45:39,360 -Ouais, c'est bien ! 1642 01:45:39,680 --> 01:45:41,260 La vie ! La vie ! 1643 01:45:41,620 --> 01:45:42,860 -Allez, à terre ! 1644 01:45:43,020 --> 01:45:44,780 A genoux ! 1645 01:45:45,100 --> 01:45:46,240 -Go, go ! 1646 01:45:46,420 --> 01:45:48,300 -Couche-toi ! -Tu bouges pas ! 1647 01:45:48,620 --> 01:45:51,480 Bouge pas, c'est fini, je te dis ! 1648 01:45:51,780 --> 01:45:52,800 -Bouge pas ! 1649 01:45:53,080 --> 01:45:54,720 -Les mains derrière le dos ! 1650 01:46:11,760 --> 01:46:13,960 -Bonjour, M. le juge. -Bonjour. 1651 01:46:18,340 --> 01:46:21,300 Mlle Daniela Volpi a déclaré vous avoir accompagnés.. 1652 01:46:21,620 --> 01:46:23,680 ..dans votre cavale, après le hold-up.. 1653 01:46:24,000 --> 01:46:26,100 ..de République. -Elle a pas pu dire ça. 1654 01:46:26,460 --> 01:46:27,660 -Pardon ? -Elle était.. 1655 01:46:28,000 --> 01:46:30,080 ..dans la banque ? -Non, bien sûr. 1656 01:46:30,460 --> 01:46:32,820 -Alors qui ? Qui lui a dit ? Moi ? 1657 01:46:33,760 --> 01:46:35,660 Ben non. J'y étais pas. 1658 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Casa ? Il est mort. 1659 01:46:38,340 --> 01:46:40,560 C'est dur de faire parler les morts. 1660 01:46:40,860 --> 01:46:41,700 Alors qui ? 1661 01:46:42,040 --> 01:46:46,400 -Elle n'a rien déclaré de tel. Votre nom était dans les journaux. 1662 01:46:46,680 --> 01:46:50,420 -M. le juge, depuis quand ce qu'il y a dans les journaux, 1663 01:46:50,720 --> 01:46:54,740 ..c'est une preuve ? -Arrêtez sa compagne. Il craquera. 1664 01:46:55,080 --> 01:46:58,360 -Touchez pas à ma femme, on touchera pas à la vôtre. 1665 01:46:58,740 --> 01:46:59,760 Elle n'est plus.. 1666 01:47:00,060 --> 01:47:02,480 ..en France. -D'après nos informations, 1667 01:47:02,660 --> 01:47:04,180 ..Mlle Verron serait rentrée.. 1668 01:47:04,560 --> 01:47:06,900 ..de son propre chef, il y a une semaine. 1669 01:47:09,060 --> 01:47:09,720 Alors ? 1670 01:47:10,040 --> 01:47:12,220 -Je veux la voir d'abord. 1671 01:47:12,560 --> 01:47:14,000 Après, on parlera. 1672 01:48:18,380 --> 01:48:19,380 -Papa... 1673 01:48:26,740 --> 01:48:29,660 -Prends-la, prends-la. Je peux pas... 1674 01:48:36,480 --> 01:48:39,340 S'ils trouvent des preuves, je prends 20 ans. 1675 01:48:42,160 --> 01:48:45,660 Sinon, 10, peut-être 8, avec la remise de peine. 1676 01:48:45,880 --> 01:48:48,920 Y a eu mort d'homme, faut trouver des sanctions. 1677 01:48:50,280 --> 01:48:51,780 Tu m'attendras ? 1678 01:48:52,120 --> 01:48:54,160 -Oui, tout le temps qu'il faudra. 1679 01:50:10,420 --> 01:50:13,260 -Bienvenue dans la civilisation, Toledano. 1680 01:50:13,520 --> 01:50:15,240 Je suis toujours commissaire. 1681 01:50:15,620 --> 01:50:18,100 J'ai même eu de l'avancement grâce à toi. 1682 01:50:20,200 --> 01:50:21,440 Bon, dis-moi. 1683 01:50:21,620 --> 01:50:24,580 Tu prends une balle tout de suite, ou tu tentes.. 1684 01:50:24,920 --> 01:50:25,880 ..ta chance ? 1685 01:50:34,100 --> 01:50:35,660 -Sors. Allez, tu sors. 1686 01:50:43,000 --> 01:50:44,040 -Tu reconnais ? 1687 01:50:44,420 --> 01:50:45,900 T'as 5 secondes pour dire.. 1688 01:50:46,260 --> 01:50:48,140 ..où vous avez planqué le blé. 1689 01:50:48,480 --> 01:50:49,380 Allez ! 1690 01:50:57,700 --> 01:50:58,820 Dépêche-toi. 1691 01:51:02,320 --> 01:51:03,260 Creuse. 1692 01:51:09,260 --> 01:51:12,080 Tes 8 ans de prison, ça a été que du bonheur. 1693 01:51:12,440 --> 01:51:17,700 Maintenant, tu vas vivre l'enfer. Tu vas payer. Tu leur dois bien ça, 1694 01:51:18,040 --> 01:51:21,340 ..à tous tes copains morts, non ? -C'est là. 1695 01:51:21,540 --> 01:51:22,900 Je pige pas, y a rien. 1696 01:51:29,880 --> 01:51:30,880 Ah ! 1697 01:51:37,140 --> 01:51:38,300 Il gémit. 1698 01:51:43,680 --> 01:51:46,140 Je me suis cassé le dos, putain ! 1699 01:51:54,060 --> 01:51:56,780 Non ! Pas comme ça ! Pas comme ça, flic ! 1700 01:51:58,480 --> 01:51:59,640 -Simon... 1701 01:51:59,840 --> 01:52:01,100 Ça va ? -Hein... 1702 01:52:01,420 --> 01:52:02,540 Oui, ça va. 1703 01:52:02,880 --> 01:52:04,860 J'ai rêvé, je faisais.. 1704 01:52:05,140 --> 01:52:07,800 ..un cauchemar, c'est toujours le même. 1705 01:52:08,120 --> 01:52:10,900 Ils m'ont relâché plus tôt. -Pour une fois.. 1706 01:52:11,100 --> 01:52:12,740 ..que je suis à l'heure ! 1707 01:52:13,800 --> 01:52:14,800 -Merci. 1708 01:52:15,120 --> 01:52:16,360 Merci d'être là. 1709 01:52:38,860 --> 01:52:40,040 -Pendant 8 ans, 1710 01:52:40,380 --> 01:52:43,400 ..il a refusé que je vienne le voir au parloir. 1711 01:52:43,700 --> 01:52:46,820 Mais quoi qu'il ait fait, c'est mon père, je l'aime.. 1712 01:52:47,140 --> 01:52:49,220 ..et maintenant, je vais en profiter. 1713 01:52:49,560 --> 01:52:51,880 J'ai assez patienté pour ça, non ? 1714 01:52:57,720 --> 01:52:59,160 Simon rit. 1715 01:53:05,420 --> 01:53:07,060 Allez, on se casse. 1716 01:53:10,220 --> 01:53:13,840 Il m'a fallu des mois pour apprendre à vivre sans angoisse. 1717 01:53:14,180 --> 01:53:16,700 Entrer dans une banque sans arrière-pensée, 1718 01:53:16,900 --> 01:53:18,260 ..marcher tranquille... -Ça va ? 1719 01:53:18,600 --> 01:53:19,600 -Ça va aller. 1720 01:53:19,960 --> 01:53:22,420 Ça fait bizarre, de rentrer dans une banque.. 1721 01:53:22,760 --> 01:53:24,640 ..comme ça. -On marche un peu ? 1722 01:53:25,020 --> 01:53:26,900 -Julie m'a beaucoup aidé. 1723 01:53:27,400 --> 01:53:28,980 Sans elle, j'y serais pas arrivé. 1724 01:53:29,320 --> 01:53:32,220 Quand mes potes sont sortis, on a voulu récupérer.. 1725 01:53:32,520 --> 01:53:35,800 ..l'argent qu'on avait planqué, mais tout avait disparu, 1726 01:53:36,140 --> 01:53:37,820 ..comme dans mon cauchemar. 1727 01:53:38,180 --> 01:53:41,780 Personne n'a soupçonné personne, mais on ne s'est plus revus. 1728 01:53:42,080 --> 01:53:44,220 Y a pas une minute où je pense pas à eux. 1729 01:53:44,540 --> 01:53:46,280 Aux vivants comme aux morts. 1730 01:53:46,660 --> 01:53:49,440 -Mets-moi le gyrophare, il marche pas. 1731 01:53:49,820 --> 01:53:52,060 -Casa, téma ! Il va la prendre. 1732 01:53:54,460 --> 01:53:56,640 -Hé, Simon ! Rires. 1733 01:54:08,500 --> 01:54:12,060 -Alors, voilà, je suis vivant. Julie est toujours là. 1734 01:54:12,240 --> 01:54:15,260 Sans elle, j'aurais été qu'un voyou ordinaire. 1735 01:54:15,460 --> 01:54:17,600 Elle a été mon bouclier, ma différence. 1736 01:54:17,960 --> 01:54:21,080 Mais y a des jours où l'adrénaline me manque tellement, 1737 01:54:21,400 --> 01:54:25,200 ..que sur mon scooter, j'attrape un sens interdit, juste pour voir. 1738 01:54:25,580 --> 01:54:29,280 Parce que vivre comme un bourge, peinard, retiré des affaires, 1739 01:54:29,700 --> 01:54:32,160 ..je m'étais préparé à tout, sauf à ça ! 1740 01:54:46,660 --> 01:54:49,240 -Je pensais pas qu'on vivrait jusque-là. 1741 01:54:49,540 --> 01:54:52,560 -On se connaît à peine. -Pour te voir sourire, 1742 01:54:52,880 --> 01:54:54,320 ..je te suis en enfer. 1743 01:55:01,380 --> 01:55:05,480 -Dans le fort de ma conscience, je suis contre la peine de mort. 1744 01:55:05,820 --> 01:55:10,100 -Ton père a peut-être raison, je suis pas l'homme qu'il te faut. 1745 01:55:12,880 --> 01:55:14,880 -Hé, hé ! Vous êtes forte ! 1746 01:55:23,540 --> 01:55:25,740 -Lève les mains !! Ne bouge pas ! 1747 01:55:26,020 --> 01:55:29,220 -Ça va, Scarface ! T'as failli buter un caniche. 1748 01:55:31,160 --> 01:55:32,820 Fais taire ton chien... 1749 01:55:33,180 --> 01:55:35,840 -En tout cas, t'es celui que j'attendais. 1750 01:55:57,400 --> 01:56:00,460 -Faut se dépêcher, Julie. La vie passe vite. 1751 01:56:00,800 --> 01:56:05,120 -Le seul moment où je me sens bien c'est quand je braque une banque. 1752 01:56:05,500 --> 01:56:07,800 -La vérité a besoin d'être simple. 1753 01:56:08,140 --> 01:56:09,320 N'oubliez pas. 1754 01:56:09,700 --> 01:56:12,540 -Tu peux t'arracher, t'iras pas loin, Toledano ! 1755 01:56:12,940 --> 01:56:15,380 -C'est la 1re prise d'otages en France. 1756 01:56:15,720 --> 01:56:17,660 Imaginez s'ils s'en sortent... 1757 01:56:18,000 --> 01:56:19,220 -T'es foutu ! 1758 01:56:26,320 --> 01:56:29,420 -A quel âge t'as failli tuer un flic ? 1759 01:56:31,620 --> 01:56:34,240 -Je pensais pas qu'on vivrait jusque-là. 1760 01:56:36,340 --> 01:56:39,680 -On avait une chance sur 10 milliards de se revoir. 1761 01:56:40,040 --> 01:56:42,220 -T'as pas peur que je te dénonce ? 1762 01:56:47,840 --> 01:56:50,360 -C'est pas de la parano, ça ? 1763 01:56:52,040 --> 01:56:55,800 -Je sais bien que les flics la laissent pas en liberté.. 1764 01:56:56,160 --> 01:56:57,920 ..que pour ses beaux yeux. 1765 01:56:58,420 --> 01:57:01,620 -C'est Casa, mon frère. On s'est connus en taule. 1766 01:57:08,040 --> 01:57:10,680 Vivre, ça va être notre plus beau coup ! 1767 01:57:11,040 --> 01:57:12,560 On trahit personne ! 1768 01:57:18,280 --> 01:57:20,180 J'ai été sincère. 1769 01:57:24,580 --> 01:57:26,540 -Je serai toujours là ! 1770 01:57:34,340 --> 01:57:35,400 -Papa ! 1771 01:57:35,780 --> 01:57:39,480 Sous-titrage MFP. 131603

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.