Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,284 --> 00:01:34,286
Åh nej.
2
00:01:34,555 --> 00:01:37,790
Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy, oh boy, oh boy.
3
00:01:37,792 --> 00:01:39,091
Ha ha!
4
00:01:39,093 --> 00:01:40,928
Det er på tide!
5
00:01:41,361 --> 00:01:43,698
Gå til side, gå til side
til side, Gibor! Ha ha!
6
00:01:43,798 --> 00:01:45,396
Tak, Abirra.
Tak, Yala.
7
00:01:49,504 --> 00:01:52,304
Åh! Hej, hej, hej, Shira.
8
00:01:52,306 --> 00:01:54,241
Bare rolig, jeg har dig.
9
00:01:54,375 --> 00:01:56,408
Du er lidt tidligt på den,
er du ikke, min pige?
10
00:01:56,410 --> 00:01:58,513
Træd tilbage, alle sammen.
11
00:01:58,780 --> 00:02:00,247
Flokken er ved at blive
blive lidt større.
12
00:02:01,751 --> 00:02:03,483
Det er okay, min pige, du er god.
13
00:02:03,485 --> 00:02:05,619
Bare træk vejret.
14
00:02:05,621 --> 00:02:07,353
Vi skal nok få den lille ud,
15
00:02:07,355 --> 00:02:08,956
så lover jeg ...
16
00:02:12,028 --> 00:02:13,460
Jeg tager dig med hjem.
17
00:02:20,537 --> 00:02:22,637
Bliv sammen.
18
00:02:22,639 --> 00:02:25,341
Hvis vi holder os tæt, holder vi os tæt,
19
00:02:26,811 --> 00:02:28,544
det vil ikke være i stand til at
udpege nogen.
20
00:02:31,716 --> 00:02:33,448
Jeg kan ikke gøre det her alene.
21
00:02:37,222 --> 00:02:38,455
Nej, vent!
22
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
Bare vær stille, min pige.
23
00:03:01,114 --> 00:03:02,280
Han har ikke set dig.
24
00:03:06,554 --> 00:03:08,022
Sådan er det.
25
00:03:09,056 --> 00:03:10,490
Se på mig.
26
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
På...
27
00:03:12,994 --> 00:03:14,562
Mig.
28
00:03:18,367 --> 00:03:19,498
Nej, nej, nej, nej!
29
00:03:20,369 --> 00:03:21,501
Nej!
30
00:03:24,640 --> 00:03:27,643
Nej!
31
00:03:36,019 --> 00:03:38,487
Gud talte til mig.
32
00:03:39,389 --> 00:03:41,323
Eh, det følger med
at være profet.
33
00:03:41,325 --> 00:03:42,793
Åh!
34
00:03:42,927 --> 00:03:45,796
Han fortalte mig det meget tydeligt
35
00:03:45,996 --> 00:03:49,430
at jeg skulle komme
til netop dette hus
36
00:03:49,432 --> 00:03:52,036
og salve en søn af Jesse
37
00:03:52,569 --> 00:03:56,107
for at blive den næste konge.
38
00:03:59,010 --> 00:04:01,377
Men
39
00:04:01,379 --> 00:04:03,414
Det er ingen af delene.
40
00:04:05,784 --> 00:04:08,719
Den havde dog potentiale
Men...
41
00:04:13,259 --> 00:04:17,697
Medmindre du måske
har en anden søn?
42
00:04:26,373 --> 00:04:27,505
Åh, nej.
43
00:04:27,507 --> 00:04:29,042
Shira.
44
00:04:29,376 --> 00:04:30,675
Shira!
45
00:04:32,080 --> 00:04:33,179
Nej!
46
00:04:36,050 --> 00:04:38,751
Shira.
47
00:04:38,753 --> 00:04:42,090
Jeg er så ked af det.
48
00:04:47,062 --> 00:04:50,030
Hvad? Hvad er det?
49
00:04:50,032 --> 00:04:51,365
Shira?
50
00:04:51,367 --> 00:04:53,434
Shira, er du i live?!
51
00:04:53,836 --> 00:04:55,669
Åh.
52
00:05:05,181 --> 00:05:06,983
Åh, ho, ho!
53
00:05:07,250 --> 00:05:09,017
Det vil lære dig at
at lege med mine får.
54
00:05:09,019 --> 00:05:10,554
Juhuu!
55
00:05:11,822 --> 00:05:14,158
Jeg er så glad for, at du er okay.
56
00:05:14,992 --> 00:05:16,458
Og hvem er den lille?
57
00:05:18,062 --> 00:05:20,798
Åh, ja. Åh, hun er mit lam, er hun?
58
00:05:22,233 --> 00:05:23,700
Tali.
59
00:05:23,702 --> 00:05:25,570
Nå, Tali.
60
00:05:26,138 --> 00:05:28,204
Lad os gå hen og præsentere dig for
de andre og få dig hjem.
61
00:05:32,611 --> 00:05:34,179
Vent her, min pige.
62
00:06:03,378 --> 00:06:05,111
Puha.
63
00:06:12,854 --> 00:06:14,988
Whooo! Ha ha.
64
00:06:14,990 --> 00:06:17,526
Hvor er de andre?
65
00:06:25,201 --> 00:06:28,369
Hey! Hey, det er okay,
han er væk, du er i sikkerhed.
66
00:06:28,371 --> 00:06:29,604
Du kan komme ud nu.
67
00:06:31,842 --> 00:06:33,174
Har du ikke lyst til at komme ud?
68
00:06:33,176 --> 00:06:34,609
Møde den nye baby?
69
00:06:39,150 --> 00:06:41,652
Jeg ved, at det var skræmmende,
70
00:06:41,919 --> 00:06:44,420
men får det dig ikke til at
dig til at føle dig mere levende?
71
00:06:44,422 --> 00:06:45,957
Og ved du hvad?
72
00:06:46,090 --> 00:06:47,823
Jeg ser ikke en flok
af skræmte får.
73
00:06:47,825 --> 00:06:49,293
Ved du, hvad jeg ser?
74
00:06:49,794 --> 00:06:52,998
Mægtige heste! Klar til at
til at indtage verden!
75
00:06:56,702 --> 00:06:58,670
Jeg er også bange nogle gange,
76
00:06:58,770 --> 00:07:01,040
men et eller andet sted dybt
ved jeg...
77
00:07:02,241 --> 00:07:04,543
Der er et lys
in the distance ♪
78
00:07:04,545 --> 00:07:06,946
♪ Og hvis du lytter ♪
79
00:07:07,147 --> 00:07:09,682
Du vil høre det
kalde dit navn ♪
80
00:07:10,884 --> 00:07:13,684
♪ Det kræver mod at følge ♪
81
00:07:13,686 --> 00:07:15,889
♪ Men stol på mig og lad os gå ♪
82
00:07:16,222 --> 00:07:18,893
Og du vil se
verden begynde at ændre sig ♪
83
00:07:21,061 --> 00:07:23,264
♪ Så spild ikke et
moment on staying ♪
84
00:07:23,464 --> 00:07:25,697
♪ For fokuseret på
problems that might ♪
85
00:07:25,699 --> 00:07:27,068
Vær foran
86
00:07:28,102 --> 00:07:29,804
♪ Og når det bliver mørkt ♪
87
00:07:30,005 --> 00:07:33,975
Lad aldrig dit hjerte
dit hjerte glemme ♪
88
00:07:35,810 --> 00:07:38,814
♪ At løbe, løbe,
mod eventyr ♪
89
00:07:38,847 --> 00:07:42,718
To whatever comes your way
90
00:07:42,985 --> 00:07:46,355
Kom og smag på den
slags frihed ♪
91
00:07:46,557 --> 00:07:50,259
♪ Kun vildmarken indeholder ♪
92
00:07:50,493 --> 00:07:53,896
Er ligeglad med, om
people call us crazy ♪
93
00:07:54,063 --> 00:07:57,667
♪ Hvad er det sjove
in playing safe ♪
94
00:07:57,669 --> 00:08:00,871
♪ Jeg vil løbe, løbe, løbe ♪
95
00:08:02,072 --> 00:08:03,772
Føler vinden blæse
96
00:08:03,774 --> 00:08:05,809
Solen i dine øjne
97
00:08:06,076 --> 00:08:08,377
And breathe in
those mercies so new ♪
98
00:08:09,615 --> 00:08:11,247
♪ Kom nu, kan du ikke se det ♪
99
00:08:11,249 --> 00:08:13,084
De åbne himle
100
00:08:13,384 --> 00:08:16,287
De kalder og mine
feet have to move ♪
101
00:08:17,455 --> 00:08:20,693
Jeg var ikke kaldet til at være
caged by four walls ♪
102
00:08:20,926 --> 00:08:24,029
Jeg er præcis, hvor
jeg vil være
103
00:08:24,063 --> 00:08:26,398
♪ Hvis min fremtid var op til mig ♪
104
00:08:26,600 --> 00:08:31,670
Jeg vil bare gerne være fri, åh
105
00:08:31,937 --> 00:08:35,175
Jeg vil løbe, løbe
with the horses ♪
106
00:08:35,342 --> 00:08:38,845
Gennem vandet
og flammen
107
00:08:39,179 --> 00:08:42,816
Hvad er der at frygte, når
Himlen er med mig
108
00:08:42,983 --> 00:08:46,387
Når det ukendte
kalder mit navn ♪
109
00:08:46,887 --> 00:08:50,158
Jeg vil bestige det
højeste bjerg ♪
110
00:08:50,191 --> 00:08:53,926
Face whatever comes my way
111
00:08:53,928 --> 00:08:57,229
♪ Jeg vil løbe, løbe, løbe ♪
112
00:08:57,231 --> 00:08:59,401
Hoo! Okay.
113
00:08:59,535 --> 00:09:01,134
Okay, folkens.
114
00:09:01,136 --> 00:09:02,536
Så når jeg har talt til tre...
115
00:09:02,538 --> 00:09:03,638
Vi kommer alle til at løbe.
116
00:09:04,906 --> 00:09:05,673
I... Jeg har ikke sagt tre endnu!
117
00:09:05,675 --> 00:09:07,240
Gutter!
118
00:09:07,242 --> 00:09:09,811
Okay, sæt farten ned! Nu kommer jeg!
119
00:09:13,116 --> 00:09:16,186
Jeg vil løbe, løbe
mod eventyr ♪
120
00:09:16,654 --> 00:09:20,123
- To whatever comes my way
- David kommer!
121
00:09:20,423 --> 00:09:23,994
Jeg vil gerne smage
den slags frihed
122
00:09:24,495 --> 00:09:27,831
- ♪ Kun vildmarken indeholder
♪ - Åh, hver dag!
123
00:09:28,065 --> 00:09:30,799
Jeg er ligeglad med, om
people call me crazy ♪
124
00:09:30,801 --> 00:09:31,468
Du er skør!
125
00:09:31,869 --> 00:09:33,771
♪ Hvad er det sjove
in playing safe ♪
126
00:09:34,038 --> 00:09:35,304
Flyt dig fra vejen!
127
00:09:35,306 --> 00:09:38,877
♪ Jeg vil løbe, løbe, løbe ♪
128
00:09:40,746 --> 00:09:42,579
Åh nej.
129
00:09:45,016 --> 00:09:47,452
Åh, maden!
Jeg beder dig, ikke maden!
130
00:09:53,760 --> 00:09:54,626
Hold da op! Jeg kommer ind!
131
00:09:54,628 --> 00:09:56,060
Uf!
132
00:09:56,062 --> 00:09:59,664
David!
133
00:10:07,174 --> 00:10:09,341
En ged? Hvornår har vi fået en ged?
134
00:10:09,343 --> 00:10:10,911
Hvad?
135
00:10:11,945 --> 00:10:13,514
Hmm.
136
00:10:14,082 --> 00:10:16,949
Er. Sh-Shalom.
137
00:10:16,951 --> 00:10:18,752
Det var ikke mig.
138
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
Og hvis det var, kan jeg forklare det.
139
00:10:21,724 --> 00:10:23,222
Måske.
140
00:10:23,224 --> 00:10:25,126
Øh, hvad sker der?
141
00:10:25,493 --> 00:10:27,695
Kan du huske, da jeg fortalte dig
at Gud havde store planer for dig?
142
00:10:29,331 --> 00:10:31,666
De har måske været
større, end selv jeg troede.
143
00:10:31,668 --> 00:10:33,503
David,
144
00:10:33,770 --> 00:10:35,938
søn af Jesse.
145
00:10:36,506 --> 00:10:39,941
Er du klar til et
et stort eventyr?
146
00:10:39,943 --> 00:10:42,345
Øh, ja!
147
00:10:42,580 --> 00:10:44,646
Som konge af Israel.
148
00:10:44,648 --> 00:10:45,947
Og hvad så? Nej.
149
00:10:45,949 --> 00:10:46,948
Nej?
150
00:10:46,950 --> 00:10:49,119
Nej, nej, nej, nej.
151
00:10:49,219 --> 00:10:51,421
Du må ikke ødelægge det
for mig, David.
152
00:10:51,790 --> 00:10:54,758
Hvis du er konge, så kan jeg
være en prinsesse.
153
00:10:55,827 --> 00:10:57,259
Jeg kan ikke være konge.
154
00:10:57,261 --> 00:10:58,561
Vi har allerede en konge.
155
00:10:58,563 --> 00:11:00,195
Ja, det er rigtigt.
156
00:11:00,197 --> 00:11:02,064
Hvilket gør det til forræderi.
157
00:11:03,100 --> 00:11:05,904
Åh, nu er det forræderi?
158
00:11:06,271 --> 00:11:08,974
Og hvad var det, da
han overvejede dig?
159
00:11:09,107 --> 00:11:12,277
Ugh, jeg er en soldat
i Sauls hær!
160
00:11:12,578 --> 00:11:14,879
Jeg har ikke været andet end
trofast over for min far,
161
00:11:14,881 --> 00:11:17,214
Kong Saul og Gud!
162
00:11:17,216 --> 00:11:19,216
Det er vidunderligt.
163
00:11:19,218 --> 00:11:21,154
Fortsæt med at gøre det.
164
00:11:21,889 --> 00:11:23,289
Du kan ikke tage den yngste
165
00:11:23,456 --> 00:11:25,923
og hæve ham
over resten af os!
166
00:11:25,925 --> 00:11:27,561
Skal jeg tage hans plads?
167
00:11:27,728 --> 00:11:29,462
og hyrde flokken igen?
168
00:11:29,663 --> 00:11:32,063
Nej, Ozem vil overtage
overtage hyrdearbejdet.
169
00:11:32,065 --> 00:11:33,666
Vent, hvad?
170
00:11:33,668 --> 00:11:35,903
Nej, Nethanel kan gøre det.
171
00:11:36,571 --> 00:11:37,570
Jeg gør det ikke.
172
00:11:37,572 --> 00:11:39,039
Tvillingerne kan gøre det.
173
00:11:39,173 --> 00:11:40,338
- Bland ikke os ind i det.
- Ja, det gør jeg.
174
00:11:40,340 --> 00:11:41,741
- Drenge.
- Uanset hvad.
175
00:11:41,743 --> 00:11:44,112
Lad være med at se på mig.
176
00:11:44,245 --> 00:11:46,582
- Godt gået.
- Godt gået, David.
177
00:11:46,615 --> 00:11:48,983
Drenge.
178
00:11:50,920 --> 00:11:52,185
Jeg er ked af det.
179
00:11:52,187 --> 00:11:54,557
Jeg kan godt lide det. Gør det igen.
180
00:11:55,291 --> 00:11:58,160
Jeg kommer ikke her med let hjerte.
181
00:11:58,494 --> 00:12:02,098
Det er selve folks hjerter
mennesker er på spil.
182
00:12:02,298 --> 00:12:04,934
Der er mørke
over landet.
183
00:12:05,502 --> 00:12:07,136
Filistre?
184
00:12:07,436 --> 00:12:09,772
Filistrene er
en trussel, det er helt sikkert.
185
00:12:12,142 --> 00:12:14,844
De hersker over os
med magt og stolthed.
186
00:12:16,714 --> 00:12:19,950
Men der er en mere alvorlig
fare, vi står over for.
187
00:12:20,819 --> 00:12:22,353
Amalekitter?
188
00:12:22,588 --> 00:12:24,521
Amalekitterne er
ikke andet end ådselædere.
189
00:12:24,523 --> 00:12:27,490
Og de holder altid øje,
190
00:12:27,492 --> 00:12:31,396
som altid venter i skyggerne.
191
00:12:32,531 --> 00:12:34,799
Ligesom de udnytter
de svage og sårbare
192
00:12:34,801 --> 00:12:36,934
da vi flygtede fra Farao,
193
00:12:36,936 --> 00:12:40,640
De venter på, at vi bliver splittet,
194
00:12:41,741 --> 00:12:44,042
så fårene kan sprede sig
195
00:12:44,944 --> 00:12:47,713
Og de vil slå til igen.
196
00:12:51,317 --> 00:12:55,787
Men vores sande kamp er ikke
mod kød og blod,
197
00:12:55,789 --> 00:12:57,991
men i vores hjerter.
198
00:12:58,291 --> 00:13:00,994
Fik vores fjender os til at
os til at vende os væk fra Gud?
199
00:13:00,996 --> 00:13:04,398
Nej, vi krævede en konge.
200
00:13:04,900 --> 00:13:08,235
Så Gud gav os kong Saul
201
00:13:08,703 --> 00:13:11,839
hvis kærlighed til kronen
har fortæret ham.
202
00:13:11,841 --> 00:13:14,340
Og nu ser vi omkostningerne
203
00:13:14,342 --> 00:13:17,279
at sætte vores lid til mennesker.
204
00:13:18,346 --> 00:13:21,080
Filistrene, amalekitterne,
205
00:13:21,082 --> 00:13:22,618
Saul.
206
00:13:23,418 --> 00:13:26,222
Vi er hårdt presset
på alle sider.
207
00:13:26,857 --> 00:13:29,325
Men endelig,
208
00:13:29,760 --> 00:13:32,428
Gud har valgt en anden.
209
00:13:32,963 --> 00:13:36,633
En med et hjerte som hans.
210
00:13:37,367 --> 00:13:39,269
Men jeg vil ikke være konge.
211
00:13:39,637 --> 00:13:43,271
Det er overraskende
gode kriterier for en konge.
212
00:13:43,273 --> 00:13:45,073
Jeg er bare en hyrde.
213
00:13:45,075 --> 00:13:47,877
Folk er faret vild, David.
214
00:13:47,879 --> 00:13:50,583
På afveje i en storm.
215
00:13:50,749 --> 00:13:53,416
En hyrde
216
00:13:53,418 --> 00:13:56,454
er præcis den, de har brug for.
217
00:13:56,689 --> 00:13:59,488
Men Gud er min hyrde.
Det er ham, vi har brug for.
218
00:13:59,490 --> 00:14:01,660
Hver eneste undskyldning, du giver
219
00:14:01,760 --> 00:14:04,996
er en anden grund
at det må være dig.
220
00:14:04,998 --> 00:14:07,433
Men... Ja?
221
00:14:18,646 --> 00:14:22,182
Stå foran mig, søn af Jesse.
222
00:14:42,337 --> 00:14:47,677
♪ Ba-ruch haba ♪
223
00:14:48,143 --> 00:14:53,415
♪ B'shem Adonai ♪
224
00:14:55,085 --> 00:14:59,286
♪ Bay-rach-nu-chem ♪
225
00:14:59,288 --> 00:15:04,562
♪ Mi-bayt Adonai ♪
226
00:15:06,931 --> 00:15:11,368
♪ Hodu Ladonai ♪
227
00:15:12,737 --> 00:15:17,374
♪ Ki-tov ♪
228
00:15:19,411 --> 00:15:23,616
Ki L'olam
229
00:15:25,084 --> 00:15:29,254
♪ Chasdo ♪
230
00:15:46,339 --> 00:15:48,576
Så hvad sker der nu?
231
00:15:48,810 --> 00:15:50,976
Kæmper Saul og David
kæmpe til døden?
232
00:15:50,978 --> 00:15:53,146
Nej. Nej.
233
00:15:53,413 --> 00:15:56,116
Dette er en gave, der
skal forblive hemmelig.
234
00:15:58,987 --> 00:16:00,656
Vi har hørt
om Davids gave.
235
00:16:00,889 --> 00:16:03,090
Han skal komme foran
Kong Saul med det samme.
236
00:16:03,092 --> 00:16:04,459
De kunne ikke have vidst det.
237
00:16:04,660 --> 00:16:07,194
Hvad har du
bragt over vores hus?
238
00:16:07,196 --> 00:16:09,197
De må ikke vide, at jeg er her.
239
00:16:09,733 --> 00:16:12,265
Hvis Saul finder ud af det her,
vil ingen af jer være i sikkerhed.
240
00:16:12,267 --> 00:16:13,233
Zeruiah, nej!
241
00:16:13,235 --> 00:16:15,103
Hvem tager derhen?
242
00:16:15,105 --> 00:16:18,140
Det er mig, prinsesse Zeruiah.
243
00:16:18,908 --> 00:16:20,910
Hmph, er David her?
244
00:16:21,912 --> 00:16:24,347
Kom væk herfra.
Vi distraherer ham.
245
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
Sh-Shalom.
246
00:16:27,084 --> 00:16:29,317
Kong Saul er meget foruroliget.
247
00:16:29,319 --> 00:16:31,053
David skal komme med mig med det samme.
248
00:16:31,055 --> 00:16:33,724
Se, det er David.
249
00:16:33,758 --> 00:16:35,292
Her.
250
00:16:35,894 --> 00:16:37,529
Jeg er lige her.
251
00:16:38,163 --> 00:16:40,362
Åh, kære dreng.
252
00:16:40,364 --> 00:16:42,165
Han vil æde dig levende.
253
00:17:02,222 --> 00:17:03,588
Velkommen til Gibeah.
254
00:17:03,590 --> 00:17:04,623
Hej, du der.
255
00:17:04,625 --> 00:17:05,926
Jordbær!
256
00:17:06,392 --> 00:17:08,560
Få dine friskplukkede
jordbær her!
257
00:17:08,562 --> 00:17:10,327
Køb din friske frugt her!
258
00:17:16,237 --> 00:17:17,271
Så er det nu.
259
00:17:17,371 --> 00:17:18,673
- Jeg tæller til tre.
- Kom så.
260
00:17:19,207 --> 00:17:21,007
Få noget mere spænding
i den linje, drenge!
261
00:17:21,009 --> 00:17:22,208
Okay.
262
00:17:22,210 --> 00:17:23,441
Endelig er du her!
263
00:17:32,555 --> 00:17:32,922
Hvor
Vil du have den her?
264
00:17:33,421 --> 00:17:34,924
Bare
sådan der. Godt, godt.
265
00:17:42,065 --> 00:17:43,800
Woo-hoo-hoo!
266
00:17:46,770 --> 00:17:48,839
Dette er den fra
Betlehem, din nåde.
267
00:17:49,806 --> 00:17:51,974
Hvor er dit instrument?
268
00:17:51,976 --> 00:17:54,442
Øh, instrument?
269
00:17:54,444 --> 00:17:56,245
Du kan ikke ligefrem
spille for min mand
270
00:17:56,247 --> 00:17:57,980
uden et instrument.
271
00:17:57,982 --> 00:17:59,316
Lege?
272
00:17:59,482 --> 00:18:01,517
Og du kan ikke gå
foran ham på denne måde.
273
00:18:01,519 --> 00:18:02,853
Hvad er der i dit hår?
274
00:18:02,855 --> 00:18:04,422
Olie?
275
00:18:07,960 --> 00:18:09,292
Uh. Whoa.
276
00:18:11,029 --> 00:18:12,564
Juhuu!
277
00:18:15,033 --> 00:18:16,067
Jeg er ked af det.
278
00:18:16,069 --> 00:18:18,270
Nej, slet ikke.
279
00:18:18,638 --> 00:18:21,305
Faktisk, her, hvorfor stiller
står du ikke foran mig?
280
00:18:21,307 --> 00:18:22,776
Åh, okay.
281
00:18:25,078 --> 00:18:26,611
Vent lige et øjeblik.
282
00:18:26,613 --> 00:18:27,345
Hvor tror du, at
du er på vej hen?
283
00:18:27,347 --> 00:18:28,815
Prins Jonathan,
284
00:18:29,116 --> 00:18:31,617
Vi må virkelig se din
din far meget hurtigt.
285
00:18:31,619 --> 00:18:33,621
Det er virkelig ikke det bedste tidspunkt.
286
00:18:33,921 --> 00:18:36,487
Statens anliggender
kan ikke sættes på hold
287
00:18:36,489 --> 00:18:37,892
mens du pacificerer din fars.
288
00:18:38,158 --> 00:18:40,325
Tror du, at
at det her hjælper mig?!
289
00:18:42,864 --> 00:18:45,464
Vi sætter statens anliggender
statsanliggender på hold nu.
290
00:18:45,466 --> 00:18:46,933
Det er tydeligvis ikke det bedste tidspunkt.
291
00:18:46,935 --> 00:18:48,603
Hvad er det, der sker?
292
00:18:48,904 --> 00:18:51,738
Saul kaldte på alle
musikere i kongeriget.
293
00:18:51,740 --> 00:18:53,074
Musik plejede at berolige ham.
294
00:18:53,408 --> 00:18:55,609
Gå ud, og
kom ikke tilbage!
295
00:18:56,444 --> 00:18:59,081
Ja, Deres Højhed.
296
00:18:59,215 --> 00:19:01,348
Hvorfor tager du ikke min plads?
297
00:19:01,350 --> 00:19:02,917
Jeg beder dig. Foran mig.
298
00:19:02,919 --> 00:19:04,620
Nej, jeg insisterer. Tag min plads.
299
00:19:04,987 --> 00:19:06,789
- Lad mig ikke komme i vejen for dig.
- Op til fronten.
300
00:19:09,458 --> 00:19:11,028
Ah.
301
00:19:13,597 --> 00:19:15,429
Hej, knægt.
302
00:19:15,431 --> 00:19:16,264
Hvad laver du her?
303
00:19:16,266 --> 00:19:17,065
Næste!
304
00:19:21,172 --> 00:19:23,541
Så er det vel din tur.
305
00:19:51,304 --> 00:19:54,674
Shhhh...
306
00:20:00,448 --> 00:20:03,415
Tror de, at et barn kan hjælpe mig?
307
00:20:07,288 --> 00:20:09,123
Skal du synge, eller hvad?
308
00:20:09,256 --> 00:20:11,994
Altså, jeg... Jeg har ikke min...
309
00:20:13,061 --> 00:20:14,527
Hvis jeg bare kunne...
310
00:20:14,529 --> 00:20:15,996
Forsvind!
311
00:20:23,473 --> 00:20:25,106
Næste gang.
312
00:20:25,108 --> 00:20:26,576
Nej, vent!
313
00:20:28,277 --> 00:20:30,580
Må jeg låne den? Tak skal du have.
314
00:20:31,848 --> 00:20:33,647
Skal du
Går du derind igen?
315
00:20:33,649 --> 00:20:35,184
Jeg ved det godt, ikke?
316
00:20:44,361 --> 00:20:46,196
Hvad? Hvorfor er du her igen?
317
00:20:47,599 --> 00:20:49,834
For nu har jeg det her.
318
00:20:50,802 --> 00:20:53,470
Bare lad mig være i fred.
319
00:20:53,805 --> 00:20:55,206
Jeg vil prøve.
320
00:20:59,744 --> 00:21:02,715
♪ Når jeg føler mig fortabt ♪
321
00:21:05,184 --> 00:21:07,753
Og så bange
322
00:21:10,122 --> 00:21:14,995
Og skygger har
hid the sun away ♪
323
00:21:18,465 --> 00:21:21,601
♪ Når mit hjerte er tungt ♪
324
00:21:23,703 --> 00:21:26,708
♪ Og det er svært at bede ♪
325
00:21:28,242 --> 00:21:32,981
♪ Jeg husker, hvad min
mor plejede at sige ♪
326
00:21:35,349 --> 00:21:38,152
♪ Shalom ♪
327
00:21:40,656 --> 00:21:43,926
♪ Shalom ♪
328
00:21:45,394 --> 00:21:48,028
Fred være med dig
329
00:21:48,030 --> 00:21:52,002
Hvor end du går
330
00:21:53,136 --> 00:21:56,773
♪ Shalom ♪
331
00:21:57,173 --> 00:22:01,011
♪ Shalom ♪
332
00:22:02,445 --> 00:22:04,680
Lad denne melodi
333
00:22:04,682 --> 00:22:10,287
Begynd at bringe dig hjem
334
00:22:23,001 --> 00:22:26,004
♪ I desperation ♪
335
00:22:26,171 --> 00:22:29,174
♪ Når du mister synet ♪
336
00:22:30,343 --> 00:22:34,714
Du har råbt og skreget
med alt indeni ♪
337
00:22:35,616 --> 00:22:38,284
♪ Der er stadig en hyrde ♪
338
00:22:38,651 --> 00:22:42,055
♪ Selv når du gemmer dig ♪
339
00:22:42,524 --> 00:22:47,961
Hvem vil samle dig op og
hold you till you find
340
00:22:48,662 --> 00:22:53,934
♪ Shalom Shalom ♪
341
00:22:55,270 --> 00:23:00,108
Fred være med dig
wherever you go ♪
342
00:23:01,409 --> 00:23:06,881
♪ Shalom Shalom ♪
343
00:23:07,917 --> 00:23:12,888
Lad denne melodi begynde
to bring you home ♪
344
00:23:14,023 --> 00:23:18,360
♪ Lad denne melodi bringe dig ♪
345
00:23:18,727 --> 00:23:20,964
♪ Shalom ♪
346
00:23:29,072 --> 00:23:30,907
Han kunne ikke lide det.
347
00:23:44,288 --> 00:23:45,556
Hvad er dit navn?
348
00:23:45,558 --> 00:23:47,326
David.
349
00:23:47,660 --> 00:23:51,163
David, jeg kan ikke huske det.
350
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
sidste gang jeg
havde det sådan...
351
00:23:53,600 --> 00:23:56,001
Gratis.
352
00:23:58,137 --> 00:24:01,739
Du ved, jeg har aldrig
bedt om det her.
353
00:24:01,741 --> 00:24:02,873
Jeg ville ikke være konge.
354
00:24:02,875 --> 00:24:04,310
Det gør jeg heller ikke.
355
00:24:04,844 --> 00:24:07,411
Jeg mener, jeg kan forestille mig det.
356
00:24:07,413 --> 00:24:09,849
Kan du det, David?
357
00:24:10,251 --> 00:24:13,254
Det ene øjeblik passer du
din fars æsler,
358
00:24:13,655 --> 00:24:17,424
Den næste Samuel salver
dig til at være konge af Israel.
359
00:24:21,228 --> 00:24:24,931
Og så, efter alle disse år,
360
00:24:24,933 --> 00:24:27,269
efter alt, hvad jeg har gjort for Israel
361
00:24:29,538 --> 00:24:34,109
Han prøver at tage det fra mig,
362
00:24:34,342 --> 00:24:36,144
siger, at han vil
give den til en anden.
363
00:24:37,748 --> 00:24:40,783
Hvis jeg får fat i
på den profet.
364
00:24:41,350 --> 00:24:45,855
Hvis jeg finder ud af, hvem det er, Samuel
har valgt til at erstatte mig...
365
00:24:49,627 --> 00:24:53,130
Men så kom du.
366
00:24:55,332 --> 00:24:59,034
Far, filistrene.
Filistrene samler sammen til krig.
367
00:25:00,705 --> 00:25:03,674
I dag er en dårlig dag for
for dem at skændes.
368
00:25:03,676 --> 00:25:05,944
Gør min hest klar.
369
00:25:06,344 --> 00:25:08,911
David, du har gjort din konge
konge en stor tjeneste.
370
00:25:08,913 --> 00:25:10,481
Vend tilbage til dine marker.
371
00:25:11,282 --> 00:25:13,718
Og mens du er der, så skriv
en sejrssang for min tilbagevenden.
372
00:25:29,670 --> 00:25:31,104
Det her er ikke, hvad
Jeg meldte mig til.
373
00:25:31,539 --> 00:25:33,404
Så det her kommer ikke
kommer til at ende godt.
374
00:25:33,406 --> 00:25:34,841
Kom nu, mænd.
375
00:25:35,342 --> 00:25:39,211
Op med humøret, I er mægtige
soldater i den israelitiske hær.
376
00:25:39,213 --> 00:25:41,282
Hvis du med mægtig mener bange
377
00:25:41,717 --> 00:25:44,919
og med soldater mener du
landmænd, så er det os.
378
00:25:45,119 --> 00:25:47,119
Du undervurderer
hvem der er på vores side.
379
00:25:47,121 --> 00:25:49,056
Kan du se det her, Jonathan?
380
00:25:49,357 --> 00:25:51,156
Vi har ikke engang stået over for
filistrene endnu.
381
00:25:51,158 --> 00:25:54,094
Jeg gjorde det mod mig selv, med det her.
382
00:25:54,096 --> 00:25:55,797
Det er ikke engang et rigtigt våben.
383
00:25:55,997 --> 00:25:58,200
- Av.
- Jeg er så ked af det. Er du okay?
384
00:25:58,534 --> 00:26:01,303
- Ja, vi er døde.
- Hav lidt tillid, mænd.
385
00:26:01,604 --> 00:26:06,273
Åh, jeg har en lille smule
tro, meget lidt.
386
00:26:42,716 --> 00:26:45,918
Saul, Saul, Saul.
387
00:26:46,318 --> 00:26:49,255
Jeg troede, vi havde en aftale.
388
00:26:49,355 --> 00:26:51,321
Jeg tillader dig og
dine små stammer
389
00:26:51,323 --> 00:26:53,123
at leve i dette land, og du
390
00:26:53,125 --> 00:26:54,959
Jeg kender vores aftale, Achish.
391
00:26:54,961 --> 00:26:56,396
Vi betaler din skat,
392
00:26:56,764 --> 00:26:58,566
Vi får vores værktøj slebet
af jeres smede.
393
00:26:58,965 --> 00:27:01,667
Jeg må sige, at mange af
mange af dine værktøjer
394
00:27:01,669 --> 00:27:03,604
ser meget spidse ud.
395
00:27:04,070 --> 00:27:06,139
Det var ikke en del
af vores aftale.
396
00:27:06,440 --> 00:27:09,344
Måske er det på tide
at aftale nye vilkår.
397
00:27:09,511 --> 00:27:13,045
Åh, det er
kampord, Saul.
398
00:27:13,047 --> 00:27:14,815
Din hær er tydeligvis
399
00:27:14,817 --> 00:27:16,217
ikke kan måle sig med min.
400
00:27:16,350 --> 00:27:17,416
Jeg vil helst ikke
ikke dræbe alle dem
401
00:27:17,418 --> 00:27:20,355
potentielle arbejdere til mine marker,
402
00:27:20,456 --> 00:27:22,525
så hvorfor gør vi ikke
gøre det mere enkelt?
403
00:27:23,292 --> 00:27:27,429
Din bedste kriger mod min?
404
00:27:27,831 --> 00:27:31,231
Far, du er mere end
et match for enhver filister.
405
00:27:31,233 --> 00:27:34,770
Desuden kæmper Gud for os.
406
00:27:34,772 --> 00:27:37,474
Sådan må det være.
407
00:27:37,575 --> 00:27:39,575
Vælg din mand
til at kæmpe, Achish.
408
00:27:39,577 --> 00:27:41,144
Godt.
409
00:27:41,444 --> 00:27:44,045
Rigtig godt. Meget, meget,
meget godt.
410
00:27:44,047 --> 00:27:45,582
Aftale.
411
00:27:45,584 --> 00:27:47,917
Bring Goliat frem.
412
00:28:10,676 --> 00:28:12,945
Han er kæmpestor.
413
00:28:13,212 --> 00:28:16,683
Åh, det er ikke ham.
Det er hans rustningsbærer.
414
00:29:12,242 --> 00:29:14,478
- Han er kæmpestor.
- Som et bjerg.
415
00:29:14,646 --> 00:29:16,378
Han er den største
ting, jeg nogensinde har set,
416
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
Og jeg har engang set en hval.
417
00:29:21,185 --> 00:29:23,488
Jeg kan godt lide heste.
418
00:29:25,156 --> 00:29:28,994
Der er ikke meget andet, der kan
fylde mig op.
419
00:29:42,943 --> 00:29:47,411
Denne dag trodser Goliat
Israels rækker.
420
00:29:47,413 --> 00:29:49,783
Vælg en mand til at kæmpe mod mig.
421
00:29:50,985 --> 00:29:55,657
Hvis han vinder, vil filistrene
vil være dine undersåtter.
422
00:29:56,256 --> 00:30:01,128
Hvis jeg slår ham,
vil du tjene os.
423
00:30:03,865 --> 00:30:06,167
Tilkald mine rådgivere.
424
00:30:11,272 --> 00:30:14,575
Bare rolig, tag dig god tid.
425
00:30:14,577 --> 00:30:17,513
Goliat er intet, hvis ikke
426
00:30:17,681 --> 00:30:19,248
patient.
427
00:30:38,301 --> 00:30:41,003
Shimea får en efa korn.
428
00:30:41,005 --> 00:30:42,170
Hvad er en Ephah?
429
00:30:42,172 --> 00:30:44,240
Ozem, fåret.
430
00:30:53,919 --> 00:30:56,054
Ima, Ima, se.
431
00:30:56,056 --> 00:30:57,824
Ja, min kære. Den er smuk.
432
00:30:58,658 --> 00:31:00,560
Hmm, stressvævning igen?
433
00:31:00,927 --> 00:31:03,228
Det må jeg gerne.
434
00:31:03,495 --> 00:31:05,765
Eliab og Abinadab er
er blevet kaldt i krig,
435
00:31:06,032 --> 00:31:07,699
Jeg ved stadig ikke
hvad der sker med...
436
00:31:08,602 --> 00:31:09,267
David.
437
00:31:09,269 --> 00:31:10,805
David!
438
00:31:11,337 --> 00:31:14,174
Åh ja. Av.
439
00:31:15,609 --> 00:31:18,311
Åh, jeg har savnet jer.
440
00:31:18,546 --> 00:31:21,280
Er du konge endnu?
Har du en krone?
441
00:31:21,282 --> 00:31:23,016
Kan jeg tage den på?
442
00:31:23,018 --> 00:31:25,350
Nej.
443
00:31:25,352 --> 00:31:26,755
David.
444
00:31:26,988 --> 00:31:28,822
Det er en lettelse at se
dig i ét stykke.
445
00:31:28,824 --> 00:31:29,758
Er du okay?
446
00:31:29,891 --> 00:31:31,925
Fandt han ud af
om salvelsen?
447
00:31:31,927 --> 00:31:33,526
Har du spist?
448
00:31:33,528 --> 00:31:35,096
Er familien i fare?
449
00:31:35,098 --> 00:31:36,429
De rørte ved dit hår.
450
00:31:36,431 --> 00:31:38,165
Hvad skete der med Saul?
451
00:31:38,167 --> 00:31:40,000
Der skete ikke noget.
452
00:31:40,002 --> 00:31:42,304
Hvad sker der her?
453
00:31:42,705 --> 00:31:45,808
Byen er blevet
bedt om forsyninger til krigen.
454
00:31:47,243 --> 00:31:48,476
Hvor er forsyningerne?
455
00:31:48,478 --> 00:31:50,344
Jeg blev sulten.
456
00:31:50,346 --> 00:31:53,282
Fra huset til æslet?
457
00:31:55,652 --> 00:31:58,822
Huh-uh-uh. Hvor tror
tror du, at du skal?
458
00:31:59,057 --> 00:32:00,355
Du har ikke fortalt mig
hvad der er sket endnu.
459
00:32:00,357 --> 00:32:02,393
Ikke noget, det hele er okay.
460
00:32:02,660 --> 00:32:04,495
Jeg vil bare gerne
tilbage til markerne.
461
00:32:04,763 --> 00:32:06,629
Saul var bekymret
og jeg spillede for ham,
462
00:32:06,631 --> 00:32:08,097
Det er alt.
463
00:32:17,910 --> 00:32:20,644
Jeg har bare... Hele den
tid var jeg i Gibeah,
464
00:32:20,646 --> 00:32:22,380
Intet gav mening.
465
00:32:23,448 --> 00:32:24,850
Er det meningen, at jeg skal lyve?
466
00:32:26,520 --> 00:32:29,956
Er det meningen, at jeg skal hjælpe
Saul eller hade ham?
467
00:32:30,090 --> 00:32:31,990
eller adlyde ham, eller kæmpe mod ham?
468
00:32:34,194 --> 00:32:36,563
Jeg ved det bare ikke!
469
00:32:38,733 --> 00:32:40,601
Tingene er enkle derude.
470
00:32:41,368 --> 00:32:43,905
Alt giver mening.
471
00:32:44,371 --> 00:32:47,809
Men med salvningen,
med kongens ting
472
00:32:48,843 --> 00:32:52,245
Jeg forstår bare ikke
forstår ikke, hvad Gud gør.
473
00:32:52,247 --> 00:32:54,315
Det gør jeg heller ikke.
474
00:32:55,316 --> 00:32:57,117
Og det er derfor, jeg gør det her.
475
00:32:57,119 --> 00:32:59,052
Stress-vævning igen?
476
00:32:59,054 --> 00:33:00,821
Det er ikke pointen.
477
00:33:00,823 --> 00:33:04,527
Se her. Er det ikke smukt?
478
00:33:05,460 --> 00:33:08,363
Det er ikke dit bedste.
479
00:33:08,531 --> 00:33:11,265
Hver eneste
tråd har et formål.
480
00:33:11,267 --> 00:33:12,936
De har alle en plads.
481
00:33:13,303 --> 00:33:15,672
Det ser rodet ud, men når
du ser det færdige billede
482
00:33:15,906 --> 00:33:18,976
på den anden side,
giver de alle sammen mening.
483
00:33:20,077 --> 00:33:21,944
Du er ligesom en
af disse tråde.
484
00:33:22,513 --> 00:33:24,112
Er jeg der overhovedet?
485
00:33:24,114 --> 00:33:28,551
Jep, her er du
og der er Tali.
486
00:33:28,553 --> 00:33:30,989
Ja, Ozem, selv dig.
487
00:33:31,089 --> 00:33:33,289
Øh, Ima.
488
00:33:33,291 --> 00:33:34,489
Jeg elsker dig.
489
00:33:34,491 --> 00:33:36,260
Ima!
490
00:33:39,030 --> 00:33:41,032
Lad mig se.
491
00:33:41,167 --> 00:33:43,468
Nej, den er ikke færdig endnu.
492
00:33:44,203 --> 00:33:45,536
Spil noget for mig.
493
00:33:45,538 --> 00:33:47,039
Men...
494
00:33:47,106 --> 00:33:48,875
Kom nu, noget nyt.
495
00:33:51,677 --> 00:33:54,079
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal spille ♪
496
00:33:54,081 --> 00:33:56,517
♪ Det er okay ♪
497
00:33:56,583 --> 00:34:00,319
♪ Dette er bare en tilfældig sætning ♪
498
00:34:00,821 --> 00:34:03,322
♪ Men det lyder godt alligevel ♪
499
00:34:03,857 --> 00:34:06,628
Ingen sang ankommer
færdigskrevet ♪
500
00:34:06,661 --> 00:34:09,329
Ingen gryde begynder fuldt formet
501
00:34:09,396 --> 00:34:11,163
Kalder du mig en potte?
502
00:34:11,165 --> 00:34:13,532
På en måde...
503
00:34:15,803 --> 00:34:18,405
♪ Men du er så meget mere ♪
504
00:34:19,642 --> 00:34:23,612
Fårene, de ved ikke
ved, hvor de går hen ♪
505
00:34:24,146 --> 00:34:28,784
♪ men de følger hyrden
shepherd where he leads ♪
506
00:34:29,251 --> 00:34:33,089
♪ Blomsten ved ikke
know how it is growing ♪
507
00:34:34,224 --> 00:34:38,094
♪ Men regnen falder stadig
og giver den, hvad den har brug for ♪
508
00:34:38,995 --> 00:34:43,399
♪ Der er en grund til farverne
farverne i din historie ♪
509
00:34:43,834 --> 00:34:48,306
♪ Der er dog et billede
du kan ikke se det endnu ♪
510
00:34:48,839 --> 00:34:53,110
Hver tråd har et formål
og snart vil du se ♪
511
00:34:54,545 --> 00:34:59,316
♪ Din rolle i dette tæppe ♪
512
00:35:01,053 --> 00:35:02,786
Hey, hey!
513
00:35:02,788 --> 00:35:06,058
Og når du føler, at
nothing is connecting ♪
514
00:35:07,159 --> 00:35:11,430
Og du søger efter
et svar, du ikke kan finde ♪
515
00:35:11,864 --> 00:35:15,902
♪ Bare husk, at hver
strand er krydsende ♪
516
00:35:16,869 --> 00:35:21,473
♪ At afsløre, hvad skaberen
har designet ♪
517
00:35:21,809 --> 00:35:26,513
Ethvert mesterværk vil
take some time ♪
518
00:35:27,014 --> 00:35:30,084
♪ Der er en grund til farverne
farverne i din historie ♪
519
00:35:30,150 --> 00:35:31,518
♪ Hvis der er en grund ♪
520
00:35:32,052 --> 00:35:33,785
Jeg kan ikke finde det
♪ Der er dog et billede ♪
521
00:35:33,787 --> 00:35:36,091
Du kan ikke se det endnu
Sure I believe
522
00:35:36,458 --> 00:35:39,426
♪ At hver tråd
har et formål ♪
523
00:35:39,828 --> 00:35:42,898
Men jeg kan ikke se
Snart vil du se
524
00:35:42,931 --> 00:35:48,037
♪ Din rolle i dette tæppe ♪
525
00:35:48,704 --> 00:35:50,840
Så løft dine øjne
over bakkerne ♪
526
00:35:50,873 --> 00:35:53,441
Højere op og endnu højere
527
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
Hvis du kunne se
from heaven's view ♪
528
00:35:56,112 --> 00:35:58,714
♪ Alle planerne
trukket ud for dig ♪
529
00:35:58,848 --> 00:36:00,951
Som den måde vi
arbejder på væven ♪
530
00:36:01,218 --> 00:36:03,687
Han strikker dig fra
inde i livmoderen ♪
531
00:36:03,987 --> 00:36:08,659
Hver en streng er
brugt i hans design ♪
532
00:36:08,825 --> 00:36:11,128
Jeg løfter mine øjne
over bakkerne ♪
533
00:36:11,628 --> 00:36:13,698
Selvom det ikke er
clear I know I will ♪
534
00:36:13,898 --> 00:36:16,100
Fang udsigten
that heaven sees ♪
535
00:36:16,267 --> 00:36:18,634
Og springe ud i
His plans for me ♪
536
00:36:18,636 --> 00:36:19,938
♪ Jeg finder ud af hvor ♪
537
00:36:20,304 --> 00:36:21,470
Denne historie går
♪ Nu ser du ♪
538
00:36:21,472 --> 00:36:22,573
♪ Jeg er der ikke endnu ♪
539
00:36:22,874 --> 00:36:23,773
Men nu ved jeg det
Bare tro på det
540
00:36:23,775 --> 00:36:25,009
♪ Den, der bragte ♪
541
00:36:25,277 --> 00:36:26,243
♪ denne verden til
liv ♪ ♪ Adonai ♪
542
00:36:26,245 --> 00:36:27,478
♪ Har set det hele ♪
543
00:36:27,913 --> 00:36:28,912
før det er tid
♪ Perfekt tid ♪
544
00:36:28,914 --> 00:36:31,183
Så klar eller ej,
come what may ♪
545
00:36:31,717 --> 00:36:33,686
I'll face whatever
may come my way ♪
546
00:36:34,086 --> 00:36:38,792
For alt er
used in His design ♪
547
00:36:41,227 --> 00:36:45,899
Der er en grund til
farverne i min historie ♪
548
00:36:46,933 --> 00:36:51,237
El Shaddai vil være din
guide when you can't see ♪
549
00:36:51,772 --> 00:36:56,544
♪ Hver tråd har et
purpose and I believe ♪
550
00:36:57,178 --> 00:36:59,411
Jeg er en del af dette
Du er en del af det her
551
00:36:59,413 --> 00:37:04,086
♪ Tapestry ♪
552
00:37:04,886 --> 00:37:08,455
♪ Vi er en del af dette ♪
553
00:37:08,457 --> 00:37:14,830
♪ Tapestry ♪
554
00:37:22,972 --> 00:37:24,638
Hvad synger I to for?
555
00:37:24,640 --> 00:37:26,776
Der er noget, der skal bæres.
556
00:37:27,176 --> 00:37:29,613
Nogen er nødt til at tage
vores forsyninger til hæren.
557
00:37:30,414 --> 00:37:33,949
De ville ikke ankomme med
Nethanel, måske Ozem?
558
00:37:36,620 --> 00:37:39,690
Jeg ved, hvem der kan tage det, ikke?
559
00:37:50,802 --> 00:37:54,239
Her, se efter Tali
for mig, vil du ikke?
560
00:37:57,476 --> 00:37:59,511
Det er rigtigt.
561
00:37:59,513 --> 00:38:02,014
Vent, hvor skal David hen?
562
00:38:12,192 --> 00:38:14,425
Frisk
forsyninger herovre.
563
00:38:18,732 --> 00:38:20,568
Hej knægt, herovre!
564
00:38:20,902 --> 00:38:23,068
Jeg griner
mens du kryber sammen.
565
00:38:23,070 --> 00:38:25,039
Hvor skal du hen?
566
00:38:27,643 --> 00:38:29,241
Undskyld mig.
567
00:38:29,243 --> 00:38:30,711
David!
568
00:38:31,513 --> 00:38:33,146
Hvad laver du her?
569
00:38:33,148 --> 00:38:35,382
Jeg har taget ost og brød med.
570
00:38:35,384 --> 00:38:37,619
Åh, og figner.
571
00:38:38,020 --> 00:38:40,521
Jeg besejrer dig
uden at løfte en finger.
572
00:38:42,224 --> 00:38:43,759
Hvem er det, der råber og skriger?
573
00:38:44,059 --> 00:38:45,995
Du sætter hele familien
hele familien i fare
574
00:38:46,162 --> 00:38:48,698
ved at være her for at
hvad? Se en kamp?
575
00:38:48,965 --> 00:38:51,901
Tag det roligt, Eliab,
Hvem vil ikke gerne se
576
00:38:52,068 --> 00:38:54,735
den glorværdige israelitiske
hær i aktion?
577
00:38:56,105 --> 00:38:57,674
Du er
en hær af kujoner.
578
00:38:58,342 --> 00:39:00,644
- Han tager ikke fejl.
- Fair pointe, fair pointe.
579
00:39:00,778 --> 00:39:03,681
Ikke engang din
Gud kan redde dig
580
00:39:03,781 --> 00:39:05,649
fra filistrenes magt.
filistrene.
581
00:39:06,016 --> 00:39:08,252
Åh, ja? Kom herover
så ser vi på det.
582
00:39:08,385 --> 00:39:10,253
Sh-sh-shhh, Goliat
kan måske høre dig.
583
00:39:10,255 --> 00:39:11,790
Hvem er Goliat?
584
00:39:12,190 --> 00:39:15,559
Forestil dig den største
kriger, du nogensinde har set.
585
00:39:15,561 --> 00:39:16,960
Okay?
586
00:39:16,962 --> 00:39:19,095
Forestil dig nu, at nogen spiste ham.
587
00:39:19,097 --> 00:39:21,333
Det er ligegyldigt, hvor stor han er.
588
00:39:21,601 --> 00:39:25,035
Med Gud på vores side,
kan selv jeg kæmpe mod ham.
589
00:39:25,037 --> 00:39:26,303
- Hvad med dig?
- Ja.
590
00:39:28,441 --> 00:39:30,910
Han tror, at han kan slå
Goliath!
591
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
Når Gud kæmper for os, kan det
kunne være dig, eller dig, eller dig.
592
00:39:35,849 --> 00:39:39,251
Mig?
593
00:39:41,255 --> 00:39:43,321
Nå, men det ser ud til
ud til, at det bliver dig.
594
00:39:46,793 --> 00:39:50,031
Jeg kan ikke vente med at
at se, hvem du sender for at møde mig.
595
00:39:50,131 --> 00:39:51,764
Hvad med vores nye
traktatforslag?
596
00:39:51,766 --> 00:39:54,102
Herre, med al respekt,
597
00:39:54,369 --> 00:39:57,038
Kong Achish ved, at han
at han har overtaget.
598
00:39:57,272 --> 00:39:59,007
Han vil ikke være interesseret
i en ny traktat.
599
00:39:59,107 --> 00:40:00,473
Ja, men blev det
præsenteret for ham?
600
00:40:00,475 --> 00:40:01,743
Hvad sagde han?
601
00:40:01,745 --> 00:40:04,713
Han sagde: "Jeg har overtaget,
602
00:40:04,947 --> 00:40:06,448
og jeg er ikke interesseret
i en ny traktat."
603
00:40:06,616 --> 00:40:08,815
Far, vi har ikke flere muligheder.
604
00:40:08,817 --> 00:40:10,319
Jeg vil gå ud og kæmpe mod ham.
605
00:40:10,654 --> 00:40:13,355
Jeg vil ikke sende min søn
på en selvmordsmission.
606
00:40:13,790 --> 00:40:16,625
Denne filister er ingen
match for Israels Gud.
607
00:40:16,627 --> 00:40:18,128
Jeg sagde nej!
608
00:40:20,731 --> 00:40:21,996
Dig igen?
609
00:40:21,998 --> 00:40:24,832
En sang kan ikke gøre meget her.
610
00:40:24,834 --> 00:40:26,101
Jeg er ikke kommet for at synge.
611
00:40:26,103 --> 00:40:28,706
Hvorfor er du her så?
612
00:40:29,541 --> 00:40:31,042
Jeg vil kæmpe mod Goliat.
613
00:40:36,480 --> 00:40:39,718
Jeg mener det alvorligt. I
vil kæmpe mod Goliat.
614
00:40:40,085 --> 00:40:44,056
Åh, David. Endnu en gang har du
har du lettet mit humør.
615
00:40:44,156 --> 00:40:45,922
Din tilstedeværelse her
er meget velkommen.
616
00:40:45,924 --> 00:40:48,193
Du er så lille.
617
00:40:48,493 --> 00:40:50,462
Hvilken forskel gør
størrelse for en kæmpe?
618
00:40:50,929 --> 00:40:53,099
Jeg vil flå
ham i småstykker.
619
00:40:53,366 --> 00:40:54,999
Du er ikke bange for at
gå derud alene?
620
00:40:55,001 --> 00:40:56,469
Jeg vil ikke være alene.
621
00:40:56,936 --> 00:40:59,437
Åh, det er latterligt.
Bare se på ham.
622
00:40:59,439 --> 00:41:01,707
Ja, se på mig.
623
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Jeg har kæmpet mod løver og bjørne, mig!
624
00:41:05,714 --> 00:41:08,349
Gud beskyttede mig, da de
kom for at hente min fars får,
625
00:41:08,616 --> 00:41:11,118
og han vil gøre det
det samme mod Goliat.
626
00:41:11,653 --> 00:41:15,823
Og jeg så ham tæmme et andet
dyr, da ingen andre kunne.
627
00:41:17,092 --> 00:41:20,328
Er det, hvad jeg er
blevet, et bæst?
628
00:41:21,296 --> 00:41:24,799
Jeg ved, hvem du virkelig er.
629
00:41:25,033 --> 00:41:29,070
Den, som Gud valgte
til at lede sit folk.
630
00:41:29,204 --> 00:41:31,508
Jeg ved, at du stadig
genkender hans stemme.
631
00:41:32,241 --> 00:41:33,907
Hvad fortæller den dig?
632
00:41:36,546 --> 00:41:39,148
Herre, du kan ikke
overveje...
633
00:41:39,616 --> 00:41:41,315
Klæd ham på.
634
00:41:43,453 --> 00:41:45,186
Men herre...
635
00:41:45,188 --> 00:41:47,922
Eller du kan tage med, hvis du vil?
636
00:41:47,924 --> 00:41:49,391
Gør ham klar.
637
00:41:53,296 --> 00:41:54,898
Jeg besejrer dig uden.
638
00:41:55,066 --> 00:41:56,666
Er det virkelig
nødvendigt? Ja, okay.
639
00:41:56,668 --> 00:41:59,003
I dag vil vi se, om
Gud stadig er med os...
640
00:42:00,606 --> 00:42:02,173
Eller ikke.
641
00:42:02,841 --> 00:42:05,076
Jeg kan ikke gå ud i det her.
642
00:42:05,343 --> 00:42:07,779
Du har ret, der er
Der er stadig for mange huller.
643
00:42:07,781 --> 00:42:10,215
Her, her og her.
644
00:42:12,985 --> 00:42:14,284
Meget bedre.
645
00:42:14,286 --> 00:42:16,621
Ja, men kan han bevæge sig?
646
00:42:16,623 --> 00:42:18,525
Selvfølgelig kan han det.
647
00:42:19,291 --> 00:42:20,593
Det kan du godt, ikke?
648
00:42:21,595 --> 00:42:22,828
David?
649
00:42:24,665 --> 00:42:26,333
Åh nej.
650
00:42:26,534 --> 00:42:29,537
Hvem bliver det
bliver det, Saul?
651
00:43:01,070 --> 00:43:02,639
Ja.
652
00:43:26,565 --> 00:43:31,768
♪ Jeg vil ikke være bange ... ♪
653
00:43:36,510 --> 00:43:38,177
Uh-oh.
654
00:43:39,144 --> 00:43:40,812
David, dit fjols.
655
00:44:12,413 --> 00:44:14,148
Stilhed.
656
00:44:29,700 --> 00:44:31,934
Hvor skal du hen?
657
00:44:31,936 --> 00:44:35,102
Det er en fornærmelse.
658
00:44:35,104 --> 00:44:37,608
Ja, en stor fornærmelse.
659
00:44:37,975 --> 00:44:40,377
En fornærmelse, du bør knuse.
660
00:44:40,645 --> 00:44:44,614
Et barn? Forventer du
at jeg skal slås med et barn?
661
00:44:44,616 --> 00:44:47,752
Nej, nej, nej, nej.
662
00:44:47,919 --> 00:44:50,687
Nej, på ingen måde. Nej, selvfølgelig ikke.
663
00:44:52,925 --> 00:44:56,961
Men ja, det er præcis
hvad jeg forventer, at du gør.
664
00:44:58,598 --> 00:45:00,566
Tror du, det er en leg?
665
00:45:04,638 --> 00:45:08,974
Jeg vil lave dig
en snack til kragerne.
666
00:45:10,309 --> 00:45:12,611
Eller måske får de
få et kæmpe festmåltid.
667
00:45:16,917 --> 00:45:18,218
Det ville nok være en skam
668
00:45:18,385 --> 00:45:21,053
at være kommet hele vejen
denne vej for ingenting.
669
00:45:21,055 --> 00:45:23,658
Fantastisk.
670
00:46:04,135 --> 00:46:06,571
Ups, jeg ramte ved siden af.
671
00:46:08,740 --> 00:46:11,643
Er du sikker på, at du vil
at fortsætte det her, knægt?
672
00:46:11,810 --> 00:46:13,843
Du har ikke engang
et rigtigt våben.
673
00:46:13,845 --> 00:46:15,845
Måske kan han ikke løfte en.
674
00:46:21,554 --> 00:46:23,388
Du tror, at dine våben
kan gøre hvad som helst
675
00:46:23,523 --> 00:46:25,692
mod den Gud
der delte havet?
676
00:46:25,925 --> 00:46:28,159
Den Gud, der kom i
en søjle af ild?
677
00:46:28,161 --> 00:46:31,564
Vent, hvad er det, du siger?
678
00:46:31,864 --> 00:46:34,199
Du kommer imod mig
med sværd og spyd,
679
00:46:34,935 --> 00:46:37,270
men jeg kommer imod dig
680
00:46:37,571 --> 00:46:39,640
i navnet på Gud
af himmel og jord.
681
00:46:40,841 --> 00:46:44,812
Kampen er hans, og han
vil give dig i vores hænder.
682
00:46:53,988 --> 00:46:56,891
Af Dagon. Her var jeg
683
00:46:57,491 --> 00:47:01,797
og troede, at Saul havde sendt
en dreng til at gøre en mands arbejde.
684
00:47:02,297 --> 00:47:07,803
Mens han i virkeligheden
sætte mig op til at kæmpe mod en gud.
685
00:47:10,005 --> 00:47:11,641
Ja, sådan er det.
686
00:47:12,142 --> 00:47:14,276
Det kan jeg tilslutte mig.
687
00:47:15,011 --> 00:47:19,181
Hvem vil gerne se
Goliat tage kampen op mod en gud!
688
00:47:24,287 --> 00:47:26,924
Jeg accepterer
Din udfordring.
689
00:47:27,625 --> 00:47:32,730
Og jeg udfordrer dig nu til at
vise dig og lade os kæmpe.
690
00:47:33,330 --> 00:47:36,501
Kom herned, israelitiske Gud,
691
00:47:37,268 --> 00:47:43,339
og jeg vil få dig til at knæle
foran Goliats magt!
692
00:47:59,259 --> 00:48:00,827
Ah!
693
00:48:38,734 --> 00:48:41,404
Tror du virkelig, at en sten
694
00:48:41,538 --> 00:48:44,440
er nok til at besejre
hele min hær?
695
00:49:14,206 --> 00:49:15,741
Yaah!
696
00:49:21,447 --> 00:49:23,016
Hm?
697
00:49:33,294 --> 00:49:35,361
Så du det, Eliab?
698
00:49:35,363 --> 00:49:37,330
Det er vores bror!
699
00:49:41,068 --> 00:49:43,102
Gud er med ham, far.
700
00:49:43,104 --> 00:49:44,271
Gud er med ham!
701
00:49:44,273 --> 00:49:45,841
Yaahhh!
702
00:49:52,915 --> 00:49:54,014
Det sagde jeg jo.
703
00:49:56,485 --> 00:49:59,722
Men nu får han brug for Gud
mere end nogensinde.
704
00:50:01,456 --> 00:50:04,694
Jeg beder dig. Se efter ham.
705
00:50:18,309 --> 00:50:19,508
Det er kongen!
706
00:50:19,510 --> 00:50:21,545
Her kommer kongen!
707
00:50:38,965 --> 00:50:41,734
David! David! David! David!
708
00:50:43,536 --> 00:50:45,970
David, du reddede os!
709
00:50:45,972 --> 00:50:47,639
Jeg lånte ham min lyre, ved du nok.
710
00:50:47,641 --> 00:50:49,274
Du er vores mester!
711
00:50:49,276 --> 00:50:51,209
Han er modig, han er sand.
712
00:50:51,211 --> 00:50:52,344
Nej!
713
00:50:52,346 --> 00:50:53,278
- Nej?
- Nej?
714
00:50:53,280 --> 00:50:54,779
Nej! Det handler ikke om mig.
715
00:50:54,781 --> 00:50:56,881
Og han er også så ydmyg!
716
00:50:56,883 --> 00:50:59,084
David! David! David! David!
717
00:50:59,086 --> 00:51:00,386
Nej!
718
00:51:00,388 --> 00:51:02,422
Se ikke på mig, se på Gud.
719
00:51:02,724 --> 00:51:05,093
Bare se på ham, den
den måde, han ser på Gud.
720
00:51:05,126 --> 00:51:06,491
Nej, du forstår det ikke.
721
00:51:06,493 --> 00:51:07,662
Hvad får vi ikke?
722
00:51:07,729 --> 00:51:08,694
- Vi forstår det ikke.
- Fortæl os det!
723
00:51:08,696 --> 00:51:09,762
Men det gør han!
724
00:51:09,764 --> 00:51:11,664
Ja, fortæl os det.
725
00:51:11,666 --> 00:51:13,233
Okay, okay, lyt, lyt!
726
00:51:13,235 --> 00:51:15,004
Alle er stille!
727
00:51:15,704 --> 00:51:18,005
David kommer til at tale!
728
00:51:18,007 --> 00:51:20,075
Øh...
729
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
Har du noget imod det?
730
00:51:32,355 --> 00:51:33,921
Der er et lys
Jeg har altid fulgt ♪
731
00:51:33,923 --> 00:51:35,825
♪ Når jeg leder efter vejen ♪
732
00:51:36,059 --> 00:51:37,727
Når jeg søger
for the answer ♪
733
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
I de øjeblikke, jeg er bange
734
00:51:40,064 --> 00:51:43,200
Der er en hvisken i vinden
and a story in the sky ♪
735
00:51:43,968 --> 00:51:47,071
Når jeg leder efter en lanterne
to illuminate the night ♪
736
00:51:47,638 --> 00:51:52,210
Hvis du vil have hemmeligheden bag
frihed og at føle sig i live ♪
737
00:51:54,146 --> 00:51:57,683
Du skal følge lyset
738
00:51:58,850 --> 00:52:01,186
♪ Følg lyset ♪
739
00:52:02,354 --> 00:52:06,525
Mærk den brusende vind, når
you're running into the wild ♪
740
00:52:06,527 --> 00:52:09,095
Det er rigtigt, ja!
741
00:52:09,429 --> 00:52:13,030
Vi vil se solen
stige op af asken ♪
742
00:52:13,032 --> 00:52:16,169
♪ Da vi ikke holder noget tilbage ♪
743
00:52:17,204 --> 00:52:21,775
Når skyggerne kommer
vil vi ikke flygte fra kampen ♪
744
00:52:22,910 --> 00:52:24,510
♪ Kom og følg lyset ♪
745
00:52:24,512 --> 00:52:27,514
♪ Oh ♪
746
00:52:27,614 --> 00:52:31,219
Oh, yeah, yeah, yeah Oh
747
00:52:31,520 --> 00:52:35,023
Oh, yeah, yeah, yeah Oh
748
00:52:35,123 --> 00:52:37,990
Oh, yeah, yeah, yeah Oh
749
00:52:37,992 --> 00:52:40,595
♪ Kom og følg lyset ♪
750
00:52:44,100 --> 00:52:47,069
Hvis der er én ting, jeg ved
know, I'm nothing but a man ♪
751
00:52:47,636 --> 00:52:50,873
Med en løves hjerte
og en ånd som et lam
752
00:52:51,508 --> 00:52:54,745
Hver en kamp, jeg har vundet
hver kæmpe, jeg har stået over for
753
00:52:55,212 --> 00:52:58,548
Jeg har aldrig været alene
selv på min mørkeste dag ♪
754
00:52:59,116 --> 00:53:03,620
Hvis du vil have hemmeligheden bag
frihed og at føle sig i live ♪
755
00:53:05,523 --> 00:53:08,693
Du skal følge lyset
756
00:53:10,294 --> 00:53:12,964
♪ Følg lyset ♪
757
00:53:13,599 --> 00:53:18,102
Mærk den brusende vind, når
you're running into the wild ♪
758
00:53:20,172 --> 00:53:21,938
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Vi vil se solen stå op
759
00:53:21,940 --> 00:53:24,309
Ud af asken
760
00:53:24,544 --> 00:53:28,013
Vi holder intet tilbage
761
00:53:28,515 --> 00:53:33,119
Når skyggerne kommer
vil vi ikke flygte fra kampen ♪
762
00:53:34,287 --> 00:53:36,656
♪ Så kom nu og
follow the light ♪
763
00:53:39,325 --> 00:53:41,859
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
764
00:53:41,861 --> 00:53:43,529
♪ Kom og følg lyset ♪
765
00:53:45,567 --> 00:53:47,199
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
766
00:53:47,201 --> 00:53:49,201
♪ Oh ♪
767
00:53:49,203 --> 00:53:51,272
♪ Kom og følg lyset ♪
768
00:53:51,772 --> 00:53:53,207
Fire! One step,
one leap of faith, ♪
769
00:53:53,474 --> 00:53:54,942
Se! At give slip
er alt, hvad der skal til
770
00:53:55,409 --> 00:53:57,144
Løber med den ene
der hører din stemme ♪
771
00:53:57,279 --> 00:53:59,081
Og får bjergene til at
bjerge til at ryste ♪
772
00:53:59,748 --> 00:54:02,617
Når du ikke kan se vejen
there's a fire in your soul ♪
773
00:54:02,984 --> 00:54:06,721
♪ Stol på den og lad den guide
you anywhere you go ♪
774
00:54:09,191 --> 00:54:12,662
Du skal følge lyset
775
00:54:13,996 --> 00:54:16,799
♪ Følg lyset ♪
776
00:54:17,466 --> 00:54:21,570
Mærk den brusende vind, når
you're running into the wild ♪
777
00:54:23,273 --> 00:54:25,740
Oh, yeah We'll
see the sun rise ♪
778
00:54:25,742 --> 00:54:28,143
Ud af asken
779
00:54:28,145 --> 00:54:31,815
Vi holder intet tilbage
780
00:54:32,316 --> 00:54:36,553
Når skyggerne kommer
vil vi ikke flygte fra kampen ♪
781
00:54:38,156 --> 00:54:39,722
♪ Så kom nu og
follow the light ♪
782
00:54:39,724 --> 00:54:42,024
♪ Oh ♪
783
00:54:42,026 --> 00:54:43,492
♪ Kom og følg med ♪
784
00:54:43,494 --> 00:54:45,763
♪ Oh ♪
785
00:54:46,197 --> 00:54:50,836
Kom og følg
the light ♪ Oh ♪
786
00:54:50,903 --> 00:54:53,036
♪ Oh ♪
787
00:54:53,038 --> 00:54:55,141
♪ Kom og følg lyset ♪
788
00:55:01,181 --> 00:55:02,716
David!
789
00:55:04,884 --> 00:55:07,852
Du har givet vores folk
790
00:55:07,854 --> 00:55:10,023
håb igen!
791
00:55:10,123 --> 00:55:13,393
Vi har aldrig været så forenede.
792
00:55:14,228 --> 00:55:18,632
Nu er det tid til
til fuldt ud at etablere
793
00:55:18,634 --> 00:55:20,966
vores riges herlighed!
794
00:55:24,038 --> 00:55:27,140
Vi vil angribe hver eneste
filisternes forpost.
795
00:55:27,142 --> 00:55:29,276
Vi begynder med Ziklag.
796
00:55:29,278 --> 00:55:31,746
Vi vil knuse dem under fødderne,
797
00:55:31,748 --> 00:55:34,682
som de engang knuste os!
798
00:55:36,719 --> 00:55:41,291
Og hvem er bedre til at lede os
i kamp end David!
799
00:55:42,992 --> 00:55:45,059
Min konge, vil du have
have os til at spørge Gud
800
00:55:45,061 --> 00:55:46,695
hvis dette er Hans vilje?
801
00:55:48,031 --> 00:55:51,134
Jeg er Guds salvede konge.
802
00:55:51,168 --> 00:55:54,371
Mit bud er hans vilje.
803
00:56:22,401 --> 00:56:23,936
Wow!
804
00:56:34,281 --> 00:56:35,681
Hvad skete der med
filistrene?
805
00:56:35,683 --> 00:56:37,351
Den er forladt.
806
00:56:37,585 --> 00:56:39,886
De efterlod
alt bag sig.
807
00:56:44,058 --> 00:56:46,394
Hvorfor skulle de
tage af sted i sådan en fart?
808
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Hvad er det for noget?
809
00:56:52,601 --> 00:56:54,102
Amalekitterne.
810
00:57:01,310 --> 00:57:02,543
Stop!
811
00:57:02,545 --> 00:57:04,413
Far?
812
00:57:05,280 --> 00:57:06,815
Saul.
813
00:57:07,518 --> 00:57:09,085
Nej.
814
00:57:10,220 --> 00:57:11,886
Far? Hvad er det for noget?
815
00:57:11,888 --> 00:57:13,490
Far?
816
00:57:13,591 --> 00:57:15,356
Vi må forlade dette sted.
817
00:57:15,358 --> 00:57:16,457
- Og nu.
- Men far.
818
00:57:16,459 --> 00:57:17,961
Jeg sagde nu!
819
00:57:37,149 --> 00:57:37,981
Saul.
820
00:57:46,225 --> 00:57:47,992
Det er for sent, Saul.
821
00:57:47,994 --> 00:57:50,394
Nej, jeg beder dig, nej.
822
00:57:50,396 --> 00:57:53,366
Amalekitterne flygter!
823
00:57:54,233 --> 00:57:58,304
Riget er blevet revet itu.
824
00:58:05,078 --> 00:58:08,349
Saul! Saul!
Saul! Saul! Saul!
825
00:58:20,428 --> 00:58:23,031
Har jeg ikke bragt sejr?
826
00:58:23,299 --> 00:58:26,402
Se, hvordan vi ærer Gud
med dette offer!
827
00:58:27,838 --> 00:58:29,939
Du ærer dig selv!
828
00:58:31,240 --> 00:58:34,944
Mens du fester, flygter
Amalekitterne flygter!
829
00:58:35,311 --> 00:58:37,245
Ligesom de angreb og
dræbte de svageste af os
830
00:58:37,247 --> 00:58:40,250
da vi flygtede fra Farao!
831
00:58:40,383 --> 00:58:43,588
Du har bragt hele dit folk
folk i fare.
832
00:58:43,654 --> 00:58:45,590
på grund af din stolthed.
833
00:58:49,494 --> 00:58:53,398
Vi vil aldrig være helt frie
med dig på tronen.
834
00:58:54,465 --> 00:58:57,135
Vend ikke ryggen til mig!
835
00:59:03,008 --> 00:59:05,411
Det er for sent, Saul.
836
00:59:05,678 --> 00:59:08,981
I dag er riget blevet
blevet revet fra dig
837
00:59:09,849 --> 00:59:11,917
og givet til en anden.
838
00:59:47,023 --> 00:59:48,691
Det er dig.
839
00:59:57,233 --> 01:00:00,169
Det er dig, Samuel
valgte at erstatte mig!
840
01:00:01,237 --> 01:00:02,739
Sig mig...
841
01:00:03,072 --> 01:00:05,610
Sig, at det ikke er sandt.
842
01:00:05,643 --> 01:00:08,078
Det kan jeg ikke.
843
01:00:08,278 --> 01:00:11,716
Jeg inviterede dig ind i mit hjem!
844
01:00:11,783 --> 01:00:13,114
Min konge.
845
01:00:13,116 --> 01:00:15,285
Jeg elskede dig som en søn!
846
01:00:15,452 --> 01:00:18,922
Jeg har ikke gjort andet
end at tjene dig.
847
01:00:18,924 --> 01:00:20,891
Du er den salvede konge.
848
01:00:20,893 --> 01:00:21,892
Jonathan er retfærdig.
849
01:00:21,894 --> 01:00:23,762
Lad være med det!
850
01:00:24,195 --> 01:00:26,130
Sig det.
851
01:00:27,265 --> 01:00:31,103
Dine ord, dine sange,
852
01:00:32,237 --> 01:00:34,473
De har forhekset mig!
853
01:00:37,978 --> 01:00:39,779
Gå videre.
854
01:00:40,346 --> 01:00:44,182
Er du ikke mand nok til at
kæmpe mod mig om tronen?
855
01:00:44,184 --> 01:00:45,751
Jeg har aldrig ønsket at sidde på tronen.
856
01:00:45,753 --> 01:00:47,287
Løgne!
857
01:00:47,555 --> 01:00:50,457
Du har stjålet mit folks
mit folks hjerter.
858
01:00:50,691 --> 01:00:53,792
Selv min egen familie
elsker dig mere end mig.
859
01:00:57,099 --> 01:00:59,100
Hvad er der tilbage at tage
860
01:00:59,968 --> 01:01:01,703
Men min krone?
861
01:01:02,537 --> 01:01:05,774
Kronen tilhører Gud.
862
01:01:05,841 --> 01:01:07,543
Gud!
863
01:01:08,077 --> 01:01:11,280
Gud har vendt mig ryggen,
864
01:01:12,214 --> 01:01:16,349
og nu har han vendt
ryggen til dig!
865
01:01:22,225 --> 01:01:25,292
Grib ham, han prøvede at slå mig ihjel!
866
01:01:25,294 --> 01:01:26,862
Hej, du der!
867
01:01:26,864 --> 01:01:28,599
Der er han!
868
01:01:28,832 --> 01:01:30,400
- Tag ham!
- Kom tilbage!
869
01:01:30,601 --> 01:01:31,265
Han forsøgte
at slå kongen ihjel!
870
01:01:31,267 --> 01:01:33,436
Stop!
871
01:01:33,538 --> 01:01:35,203
Far, hvad er der sket?
872
01:01:35,205 --> 01:01:37,674
Han prøvede at slå mig ihjel!
873
01:01:37,676 --> 01:01:39,243
Hvem?
874
01:01:41,278 --> 01:01:42,647
Kom tilbage!
875
01:01:42,947 --> 01:01:44,814
- Stop ham!
- Lad ham ikke slippe væk!
876
01:01:44,816 --> 01:01:46,585
Skyd, sønnike, skyd!
877
01:01:46,686 --> 01:01:48,351
Lad ikke
lade ham slippe væk!
878
01:01:48,353 --> 01:01:50,188
- David?
- David?
879
01:01:51,489 --> 01:01:53,491
Det er ham, Jonathan.
880
01:01:53,759 --> 01:01:56,927
Det var ham, Samuel valgte
til at erstatte mig.
881
01:01:56,929 --> 01:01:58,564
For at erstatte dig.
882
01:01:59,633 --> 01:02:03,300
En forræder, der sniger sig
vej ind i vores hjerter.
883
01:02:03,302 --> 01:02:05,539
Gør det færdigt, nu!
884
01:02:06,139 --> 01:02:09,574
Så længe David lever, vil hverken
vil hverken du eller jeg være i sikkerhed.
885
01:02:09,576 --> 01:02:13,213
Kronen tilhører os.
886
01:02:25,828 --> 01:02:27,160
Hold øje med det!
887
01:02:35,704 --> 01:02:38,973
Kronen tilhører Gud.
888
01:02:43,278 --> 01:02:45,347
Farvel, min bror.
889
01:02:46,149 --> 01:02:48,183
Afspær byen.
890
01:02:48,283 --> 01:02:50,353
Ingen kommer ind eller ud
før han er fundet.
891
01:02:50,453 --> 01:02:51,385
Lad ham ikke slippe ud
ud af dit synsfelt!
892
01:02:51,387 --> 01:02:52,386
Kom tilbage!
893
01:02:52,388 --> 01:02:54,223
Der er ingen steder at flygte hen!
894
01:03:03,034 --> 01:03:04,803
Mænd. Følg efter mig.
895
01:03:17,784 --> 01:03:19,284
Hej, David!
896
01:03:20,352 --> 01:03:22,855
David, hvor skal du hen?
897
01:03:24,123 --> 01:03:25,591
Find ham!
898
01:03:25,725 --> 01:03:27,926
Bring enhver, der hjælper ham
enhver, der hjælper ham!
899
01:03:27,928 --> 01:03:29,797
De, der er loyale over for David...
900
01:03:30,463 --> 01:03:32,733
De er illoyale over for mig!
901
01:03:41,441 --> 01:03:43,109
Find David!
902
01:03:43,111 --> 01:03:45,245
Han prøvede at slå Saul ihjel!
903
01:03:46,047 --> 01:03:47,549
Det er David!
904
01:03:52,086 --> 01:03:53,923
Løb, løb, skynd dig!
905
01:03:55,524 --> 01:03:56,592
Hvad er det, der sker?
906
01:03:56,725 --> 01:03:57,758
David
prøvede at slå Saul ihjel!
907
01:03:57,760 --> 01:04:00,594
David? Nej, aldrig! Aldrig i livet!
908
01:04:07,938 --> 01:04:08,937
Hey! Tyv!
909
01:04:08,939 --> 01:04:10,437
Stop tyven!
910
01:04:12,042 --> 01:04:13,808
- Ugh!
- Hej, pas på!
911
01:04:13,810 --> 01:04:15,210
David?
912
01:04:15,212 --> 01:04:16,177
Hvad har du gjort?
913
01:04:16,179 --> 01:04:17,813
Ingenting!
914
01:04:17,815 --> 01:04:20,249
Udryd forræderen!
915
01:04:20,251 --> 01:04:21,250
Hvor er han?
916
01:04:21,252 --> 01:04:23,020
Det lyder ikke som ingenting!
917
01:04:24,922 --> 01:04:26,188
Eliab, jeg beder dig.
918
01:04:26,190 --> 01:04:28,557
Nej. Det stopper i aften.
919
01:04:28,559 --> 01:04:30,360
Du har bragt os alle i fare.
920
01:04:30,696 --> 01:04:31,761
Hvis du ikke er villig
til at gøre det rigtige
921
01:04:31,763 --> 01:04:34,531
For at beskytte vores familie vil jeg gøre det.
922
01:04:34,533 --> 01:04:36,334
Giv slip på mig.
923
01:04:37,135 --> 01:04:38,602
Jeg er nødt til at gå.
924
01:04:42,107 --> 01:04:43,776
Følg efter mig.
925
01:04:44,409 --> 01:04:45,879
Løb! Løb!
926
01:04:49,349 --> 01:04:50,882
Hvor er han?
927
01:04:50,884 --> 01:04:51,916
På den måde.
928
01:04:55,288 --> 01:04:56,957
Hvad var det?
929
01:04:57,324 --> 01:04:59,994
Kom til Betlehem og
få vores familie i sikkerhed.
930
01:05:22,551 --> 01:05:23,920
♪ Jeg forstår det ikke ♪
931
01:05:25,321 --> 01:05:28,858
Hvad skal jeg gøre
uden dit lys ♪
932
01:05:29,292 --> 01:05:32,094
For jeg forstår ikke
how this is justified ♪
933
01:05:33,129 --> 01:05:36,465
Jeg har aldrig bedt om det her,
Jeg var ikke ude efter det her ♪
934
01:05:36,700 --> 01:05:38,767
Men nu er jeg jaget
som et dyr ♪
935
01:05:38,769 --> 01:05:40,368
♪ Men jeg er uskyldig ♪
936
01:05:40,370 --> 01:05:44,340
Jeg er fortabt, hvis jeg går, men
I'm dead if I stay ♪
937
01:05:44,708 --> 01:05:47,910
Uanset vejen
Jeg vil ikke vinde uanset hvad ♪
938
01:05:47,912 --> 01:05:49,879
Must I go it alone
939
01:05:49,881 --> 01:05:52,648
Vil jeg nogensinde være i sikkerhed?
940
01:05:52,650 --> 01:05:55,587
AHHHHHHH ♪ AHHHHH ♪
941
01:05:57,121 --> 01:06:01,961
Hvorfor Gud, hvorfor har du
forladt mig nu ♪
942
01:06:02,962 --> 01:06:05,965
Jeg prøver at
feel You somehow ♪
943
01:06:06,999 --> 01:06:09,969
Når jeg løber fra
shadow of death ♪
944
01:06:10,970 --> 01:06:13,540
Tilbage til vildmarken
945
01:06:13,773 --> 01:06:18,612
Hvorfor Gud, hvorfor skulle
You lead me on ♪
946
01:06:20,080 --> 01:06:22,983
Du viser mig et glimt
then You're gone ♪
947
01:06:23,650 --> 01:06:26,921
♪ Jeg prøver at fortsætte ♪
948
01:06:27,388 --> 01:06:31,158
Oh why God
949
01:06:42,070 --> 01:06:43,470
Ima!
950
01:06:43,472 --> 01:06:45,040
Ima!
951
01:06:48,243 --> 01:06:51,014
Når vi ikke kan
se den anden side ♪
952
01:06:52,248 --> 01:06:55,450
Be the star we follow
gennem natten ♪
953
01:06:56,486 --> 01:06:59,653
'Til vi ser solen
sun, o Adonai ♪
954
01:06:59,655 --> 01:07:02,525
Hør vores råb
955
01:07:03,127 --> 01:07:07,097
Når vi er fortabte og bange
be the way and the light ♪
956
01:07:07,564 --> 01:07:11,502
Vis os din styrke
når vi går gennem ilden ♪
957
01:07:11,668 --> 01:07:15,506
Leder af Israel,
min El Shaddai ♪
958
01:07:15,508 --> 01:07:19,811
♪ Ah ♪
959
01:07:20,145 --> 01:07:24,082
Min Gud, du har ikke
forladt os nu ♪
960
01:07:24,482 --> 01:07:27,316
Oh You will
work it together
961
01:07:27,318 --> 01:07:29,454
♪ På en eller anden måde ♪
962
01:07:29,755 --> 01:07:33,159
Når vi løber fra
shadow of death ♪
963
01:07:34,326 --> 01:07:36,062
Tilbage til vildmarken
964
01:07:36,095 --> 01:07:38,564
Min Gud Hvorfor Gud
965
01:07:39,165 --> 01:07:42,567
Jeg ved, du fører os igennem
Jeg kan ikke mærke dig
966
01:07:42,569 --> 01:07:45,005
Med dig er vi aldrig alene
967
01:07:45,439 --> 01:07:46,971
Jeg kan ikke høre dig
Du er den eneste ene
968
01:07:46,973 --> 01:07:50,110
Hvem vil bringe os Shalom?
969
01:07:50,811 --> 01:07:55,083
Min Gud Hvorfor Gud
970
01:07:56,717 --> 01:08:01,220
♪ Oh ♪
971
01:08:01,222 --> 01:08:06,694
♪ Oh ♪
972
01:08:09,364 --> 01:08:14,837
♪ Oh ♪
973
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
Er du derude
974
01:08:20,243 --> 01:08:22,145
♪ I
know You hear me ♪
975
01:08:23,847 --> 01:08:28,952
Min Gud
976
01:09:09,329 --> 01:09:11,263
Vågn op.
977
01:09:11,265 --> 01:09:13,431
Vågn op, døde mand.
978
01:09:13,433 --> 01:09:14,902
Vågn op, vågn op!
979
01:09:16,538 --> 01:09:18,103
Helt sikkert død.
980
01:09:18,105 --> 01:09:19,304
Godt.
981
01:09:19,306 --> 01:09:20,741
Okay.
982
01:09:20,974 --> 01:09:22,609
Nu skal du ikke pludselig
vise sig at være i live
983
01:09:22,877 --> 01:09:24,877
mens jeg tager dine
sandaler, okay?
984
01:09:24,879 --> 01:09:26,647
Døde kroppe, der kommer til live igen,
985
01:09:26,649 --> 01:09:28,281
Åh, skræm mig fra vid og sans.
986
01:09:33,388 --> 01:09:35,925
Hvad sagde jeg lige?
987
01:09:38,294 --> 01:09:40,827
Hej, hvad har du
du fundet, Zaydel?
988
01:09:40,829 --> 01:09:42,965
En død mand, der ikke er død nok.
989
01:09:43,265 --> 01:09:45,165
Røver du en forsvarsløs
en forsvarsløs mand igen?
990
01:09:45,167 --> 01:09:48,269
Nej, jeg plyndrede hans lig.
991
01:09:48,271 --> 01:09:49,437
Stor forskel.
992
01:09:50,541 --> 01:09:52,075
Det er David!
993
01:09:54,444 --> 01:09:55,977
Hvad er der? Hvad er det, du gør?
994
01:09:55,979 --> 01:09:57,981
Lad være med at give ham ting!
995
01:09:58,315 --> 01:10:00,317
Det er det modsatte af
hvad jeg prøver at gøre.
996
01:10:00,652 --> 01:10:02,920
Gud gavner ham i dag, at
vi stødte på hans vej.
997
01:10:03,287 --> 01:10:06,656
Guds gunst ser ikke ud
ud, som jeg havde forventet.
998
01:10:09,493 --> 01:10:11,095
Hjælp mig.
999
01:10:13,999 --> 01:10:17,369
Vent, han har stadig
en af mine nye sandaler!
1000
01:10:17,503 --> 01:10:19,071
Ooo!
1001
01:10:37,423 --> 01:10:41,695
Elhanan, Abishai,
hvad laver du her?
1002
01:10:42,229 --> 01:10:45,397
Saul var ikke særlig glad for
nogen, der var loyale over for dig.
1003
01:10:45,399 --> 01:10:46,932
Eller tyveknægte.
1004
01:10:46,934 --> 01:10:48,969
Han kunne ikke lide dem.
1005
01:10:50,839 --> 01:10:52,506
Flotte sandaler.
1006
01:10:52,508 --> 01:10:53,973
Åh! Tak!
1007
01:10:53,975 --> 01:10:55,908
Jeg har haft dem længe.
1008
01:10:55,910 --> 01:10:57,979
Vi er glade for, at du har det godt.
1009
01:11:02,884 --> 01:11:05,054
Hej med dig. Huh!
1010
01:11:06,155 --> 01:11:08,155
Kom nu, de
de andre vil gerne se dig.
1011
01:11:08,157 --> 01:11:09,725
Andre?
1012
01:11:33,084 --> 01:11:35,253
Hvem er alle disse mennesker?
1013
01:11:35,386 --> 01:11:37,488
Alle, der er
flygter fra Saul.
1014
01:11:37,556 --> 01:11:39,424
David! Åh!
1015
01:11:39,490 --> 01:11:41,059
Ima!
1016
01:11:41,594 --> 01:11:43,860
Jeg har savnet dig så meget!
1017
01:11:43,862 --> 01:11:44,729
Er familien i sikkerhed?
1018
01:11:44,731 --> 01:11:45,862
David!
1019
01:11:45,864 --> 01:11:47,264
Av!
1020
01:11:47,266 --> 01:11:48,834
Zeruiah!
1021
01:11:49,736 --> 01:11:51,168
Vent, til vi bliver smidt ud
1022
01:11:51,170 --> 01:11:53,538
af kongeriget til en genforening?
1023
01:11:53,540 --> 01:11:55,509
Er I her alle sammen?
1024
01:11:55,975 --> 01:11:57,511
Nå, men
huset blev lidt overfyldt
1025
01:11:57,611 --> 01:11:59,946
med soldaterne og det hele.
1026
01:12:03,016 --> 01:12:05,083
Giv ham noget mad.
1027
01:12:07,855 --> 01:12:10,690
Du kommer imod mig med
sværd og spyd.
1028
01:12:10,692 --> 01:12:12,391
- Ah!
- Av!
1029
01:12:12,393 --> 01:12:13,961
Det er ikke sådan, en slynge fungerer.
1030
01:12:14,061 --> 01:12:15,762
Du vil være død om
et minut, kæmpe.
1031
01:12:15,764 --> 01:12:17,498
Sig nu din næste replik!
1032
01:12:17,733 --> 01:12:18,931
Hmp!
1033
01:12:18,933 --> 01:12:20,836
Hey! Pas på.
1034
01:12:28,644 --> 01:12:30,779
Hvordan går det med dit billedtæppe?
1035
01:12:31,614 --> 01:12:35,285
Åh, bare, du ved, måde...
1036
01:12:35,586 --> 01:12:37,854
Meget værre end jeg troede!
1037
01:12:38,388 --> 01:12:41,757
Jeg føler ikke, at
jeg bliver vævet,
1038
01:12:41,759 --> 01:12:43,692
så meget som at blive stukket ned!
1039
01:12:44,729 --> 01:12:47,064
Åh, jeg elsker dig så højt.
1040
01:12:48,499 --> 01:12:50,899
Nogle gange er en tråd
er trukket så stramt
1041
01:12:50,901 --> 01:12:52,936
du tror, den kan knække.
1042
01:12:53,605 --> 01:12:55,103
Men stol på væveren.
1043
01:12:57,174 --> 01:12:59,444
Jeg føler, at jeg knækkede
for et stykke tid siden, Ima.
1044
01:13:00,345 --> 01:13:03,248
Så stol på, at han binder
dig sammen igen.
1045
01:13:16,897 --> 01:13:21,100
Hvordan kan du grine, når vi
bliver jagtet af Saul?
1046
01:13:22,234 --> 01:13:24,572
Hørte du ikke, hvad
han gjorde ved præsterne?
1047
01:13:29,677 --> 01:13:31,546
Det var min skyld.
1048
01:13:32,245 --> 01:13:33,746
Det er alt sammen min skyld.
1049
01:13:33,748 --> 01:13:35,146
Nej, David.
1050
01:13:35,148 --> 01:13:37,285
Jeg forstod det ikke i starten.
1051
01:13:37,519 --> 01:13:40,520
Men det er tydeligt, at vores
konge har mistet forstanden.
1052
01:13:40,522 --> 01:13:42,054
Se dig omkring.
1053
01:13:42,056 --> 01:13:44,192
Disse mennesker er loyale over for dig.
1054
01:13:44,459 --> 01:13:46,726
Det kan ikke være for ingenting
at du blev salvet.
1055
01:13:46,728 --> 01:13:47,928
Abba!
1056
01:13:49,331 --> 01:13:50,966
- Hvad sagde han?
- Er David salvet?
1057
01:13:51,133 --> 01:13:52,499
- Det her er vanvittigt!
- Hvad betyder det?
1058
01:13:52,502 --> 01:13:53,967
Er det sandt?
1059
01:13:53,969 --> 01:13:56,004
Det er sandt!
1060
01:13:56,338 --> 01:13:59,642
Profeten Samuel
kom selv til mit hus!
1061
01:13:59,676 --> 01:14:01,911
Er du den næste konge?
1062
01:14:10,053 --> 01:14:11,486
Ja.
1063
01:14:12,388 --> 01:14:13,591
- David?
- David? Konge?
1064
01:14:13,825 --> 01:14:15,592
- Det her er vidunderligt!
- Vi kan tage hjem!
1065
01:14:15,594 --> 01:14:17,094
Følger der en masse
en hel masse penge?
1066
01:14:17,394 --> 01:14:19,930
Med dig som konge vil vi
vil vi endelig være frie.
1067
01:14:20,030 --> 01:14:20,996
Saul vil ikke give op
uden kamp.
1068
01:14:20,998 --> 01:14:22,199
Borgerkrig så?
1069
01:14:22,366 --> 01:14:23,633
Hvad kan vi gøre
mod Sauls hær?
1070
01:14:23,635 --> 01:14:24,366
Saul skal betale for
hvad han har gjort.
1071
01:14:24,368 --> 01:14:25,400
David vil redde os.
1072
01:14:25,402 --> 01:14:27,203
Gud har valgt David.
1073
01:14:27,205 --> 01:14:29,205
Han er Guds salvede!
1074
01:14:29,207 --> 01:14:30,406
Han er Guds salvede.
1075
01:14:30,408 --> 01:14:32,242
Han er Guds salvede.
1076
01:14:32,244 --> 01:14:34,079
Guds salvede.
1077
01:14:35,280 --> 01:14:37,581
Han er Guds salvede.
1078
01:14:41,855 --> 01:14:43,389
Saul.
1079
01:14:49,262 --> 01:14:50,795
Hvad er der galt, herre?
1080
01:14:50,797 --> 01:14:52,265
Ikke noget.
1081
01:14:53,501 --> 01:14:57,137
Jeg har bare brug for et øjeblik
fra denne elendige sol.
1082
01:14:58,171 --> 01:14:59,641
Naturligvis.
1083
01:15:06,381 --> 01:15:07,415
David vil redde os!
1084
01:15:07,516 --> 01:15:08,982
Saul skal betale for
hvad han har gjort!
1085
01:15:08,984 --> 01:15:10,651
Vi samler en hær.
1086
01:15:10,653 --> 01:15:11,518
Vi vil vælte Gibeah.
1087
01:15:11,520 --> 01:15:14,022
Endelig bliver vi fri for Saul.
1088
01:15:14,155 --> 01:15:17,559
David er den retmæssige...
1089
01:15:33,578 --> 01:15:36,413
Vi gennemsøger området
Området, mens du hviler dig, herre.
1090
01:16:42,685 --> 01:16:46,455
Mine skygger, disse
stemmer, der plager mig.
1091
01:16:50,459 --> 01:16:52,261
De vil ikke forlade mig.
1092
01:17:25,197 --> 01:17:26,998
Er der noget?
1093
01:17:27,000 --> 01:17:29,268
Ingen tegn på dem, herre.
1094
01:17:34,808 --> 01:17:36,241
Min herre kongen.
1095
01:17:47,955 --> 01:17:49,891
Hvorfor jager du mig?
1096
01:17:55,296 --> 01:17:58,165
Har Gud ikke lige overgivet
dig i mine hænder?
1097
01:18:04,540 --> 01:18:06,709
Nogle opfordrede mig til at slå dig ihjel,
1098
01:18:07,342 --> 01:18:10,680
Men jeg rører dig ikke.
1099
01:18:16,053 --> 01:18:17,788
Hvis en filister jagtede mig
1100
01:18:18,354 --> 01:18:21,892
eller en amalekit jagtede mig
ville jeg vide, hvad jeg skulle gøre.
1101
01:18:22,025 --> 01:18:23,894
Det kunne jeg, jeg kunne forsvare mig selv.
1102
01:18:24,862 --> 01:18:26,664
Men det er dig...
1103
01:18:27,699 --> 01:18:29,501
Min konge.
1104
01:18:35,206 --> 01:18:38,340
Jeg forsøger ikke at
tage tronen.
1105
01:18:56,328 --> 01:18:57,327
David I, I.
1106
01:18:57,329 --> 01:18:58,965
I
1107
01:18:59,099 --> 01:19:01,132
Jeg ved det, jeg ved det, det er okay.
1108
01:19:10,077 --> 01:19:11,612
Hvad?
1109
01:19:37,106 --> 01:19:39,509
- David, han gjorde det.
- Endelig frisk luft.
1110
01:19:39,642 --> 01:19:42,444
Han er på vej væk,
vi kan komme ud.
1111
01:19:44,148 --> 01:19:46,215
- Jeg kan tage hjem, tak.
- Tak, tak, tak.
1112
01:19:46,217 --> 01:19:47,616
Vi må fejre det!
1113
01:19:47,618 --> 01:19:49,019
Lad være med det.
1114
01:19:50,187 --> 01:19:52,422
Eliab.
1115
01:19:52,523 --> 01:19:54,357
Har du ikke tænkt dig at
følge din konge?
1116
01:19:56,427 --> 01:19:58,730
Jeg begik en fejl ved at følge Saul.
1117
01:20:04,468 --> 01:20:06,671
Vis mig, at det ikke er en
fejltagelse at følge dig.
1118
01:20:09,008 --> 01:20:10,610
Undskyldning accepteret.
1119
01:20:10,743 --> 01:20:12,310
Ja.
1120
01:20:14,280 --> 01:20:16,414
Han holder ikke op med at jage dig.
1121
01:20:18,618 --> 01:20:20,586
Der er ét sted, jeg
ved, at han ikke vil følge med.
1122
01:20:38,873 --> 01:20:43,441
Jeg vil ikke sige, at det er hjemligt.
1123
01:20:43,443 --> 01:20:45,947
Er du sikker på det her?
1124
01:20:46,215 --> 01:20:48,517
Jeg er sikker på, at Saul ikke
forfølge os her i det mindste.
1125
01:20:48,817 --> 01:20:51,687
Jeg tror hellere, jeg vil tage
mine chancer med Saul.
1126
01:20:58,394 --> 01:21:00,429
Hmmm...
1127
01:21:03,033 --> 01:21:05,700
Det er sandt, Deres
højeste højhed.
1128
01:21:05,702 --> 01:21:07,735
Israelitterne er ved at falde fra hinanden.
1129
01:21:07,737 --> 01:21:10,470
Saul har ikke længere sin mester.
1130
01:21:10,472 --> 01:21:13,110
Fantastisk.
1131
01:21:13,611 --> 01:21:16,113
Lad os gå hen og besøge dem
et besøg, skal vi?
1132
01:21:45,144 --> 01:21:46,913
David, David!
1133
01:21:47,146 --> 01:21:49,581
Filistrene er
marcherer mod Saul!
1134
01:21:49,583 --> 01:21:52,019
Den største hær, jeg nogensinde har set!
1135
01:22:41,205 --> 01:22:43,507
Ah, filister!
1136
01:22:43,509 --> 01:22:45,207
Av! Av!
1137
01:22:45,209 --> 01:22:46,442
Tag den!
1138
01:22:46,444 --> 01:22:47,543
Zeruiah, vent.
1139
01:22:47,545 --> 01:22:49,180
David?
1140
01:22:49,647 --> 01:22:51,747
Av! Det er godt at vide
hvor du lander på
1141
01:22:51,749 --> 01:22:53,450
Det med at kæmpe eller flygte.
1142
01:22:53,652 --> 01:22:55,385
Jeg er ked af det.
1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,157
Så hvad synes du?
1144
01:22:58,323 --> 01:22:59,556
Jeg tror, du er gået fra forstanden.
1145
01:23:01,860 --> 01:23:03,960
Ima, Ima, det er mig.
1146
01:23:05,765 --> 01:23:08,134
Undskyld, instinkt.
1147
01:23:08,301 --> 01:23:09,970
David, hvad i alverden laver
Hvad i alverden laver du?
1148
01:23:10,170 --> 01:23:11,738
Du kunne have givet
mig et hjerteanfald.
1149
01:23:11,971 --> 01:23:14,038
Filistrene er
marcherer mod Saul.
1150
01:23:14,040 --> 01:23:15,673
Vi vil infiltrere deres hær
1151
01:23:15,675 --> 01:23:17,978
og vende sig mod dem, når de angriber.
1152
01:23:18,211 --> 01:23:19,981
Når vi leverer denne
sejr for Saul,
1153
01:23:20,281 --> 01:23:24,518
vil han uden tvivl vide
uden tvivl, at jeg er for ham.
1154
01:23:24,752 --> 01:23:27,154
Alt vil være
tilbage, som det var.
1155
01:23:27,922 --> 01:23:29,922
Folket er splittet, David.
1156
01:23:29,924 --> 01:23:31,691
Samuel sagde, at vi ville
være sårbare, hvis
1157
01:23:31,693 --> 01:23:34,794
Jeg prøver at genforene os.
1158
01:23:34,796 --> 01:23:37,032
Er det så forkert?
1159
01:23:39,601 --> 01:23:42,135
Jeg vil ikke bare
lade Saul dø.
1160
01:24:11,402 --> 01:24:13,002
Hold op med det.
1161
01:24:13,004 --> 01:24:14,539
Okay.
1162
01:24:17,742 --> 01:24:19,909
Det er en stor hær.
1163
01:24:19,911 --> 01:24:21,746
Deres antal er ligegyldigt.
1164
01:24:22,148 --> 01:24:24,748
Vi skal bare nå frem til kong
Achish og hans generaler.
1165
01:24:24,750 --> 01:24:26,652
og hæren vil bryde sammen.
1166
01:24:52,380 --> 01:24:56,682
Saul, vi har hørt, at du
mistet din mester.
1167
01:24:56,684 --> 01:24:58,953
Det er tid til en omkamp.
1168
01:25:01,591 --> 01:25:03,591
En rytter nærmer sig.
1169
01:25:16,072 --> 01:25:17,738
Hvor er din far?
1170
01:25:17,740 --> 01:25:20,107
Er han bange for at se os i øjnene?
1171
01:25:20,109 --> 01:25:22,212
Han er træt af din snak, Achish.
1172
01:25:24,047 --> 01:25:26,649
Ser det ud som om
vi er kommet for at tale?
1173
01:25:26,651 --> 01:25:28,385
Jeg troede, vi var kommet for at tale.
1174
01:25:28,852 --> 01:25:31,386
Ja, for at tale
nu, men derefter kamp.
1175
01:25:31,388 --> 01:25:32,421
Nu er jeg med dig.
1176
01:25:32,423 --> 01:25:33,556
Nok snak.
1177
01:25:33,558 --> 01:25:35,326
Vi er ikke kommet for at snakke!
1178
01:25:35,627 --> 01:25:38,061
Vi er flere end din
hær 10 til 1.
1179
01:25:38,063 --> 01:25:40,932
Hvor er Israels Gud nu?
1180
01:25:41,166 --> 01:25:44,870
Lige her, og Han
får dig til at gøre hans vilje.
1181
01:25:45,070 --> 01:25:46,202
Hvad mener du med det?
1182
01:25:46,204 --> 01:25:47,939
Jeg er ikke bange.
1183
01:25:48,206 --> 01:25:51,076
Hvis vi vinder, så er det
vil det være ved Guds hånd.
1184
01:25:52,345 --> 01:25:56,315
Hvis ikke, sætter du i dag
sætter du David på tronen.
1185
01:25:57,850 --> 01:26:00,987
Uanset hvad, så taber du.
1186
01:26:03,323 --> 01:26:06,793
Kom tilbage, vi er
er ikke færdige med at tale!
1187
01:26:07,060 --> 01:26:08,829
Jeg troede
at du ikke var kommet for at tale.
1188
01:26:29,251 --> 01:26:31,220
- Kom nu, mænd.
- Hvad sagde de?
1189
01:26:34,990 --> 01:26:37,126
De ryster i bukserne.
1190
01:26:39,895 --> 01:26:41,463
Det er jeg.
1191
01:26:43,166 --> 01:26:45,835
Jeg er ked af, at jeg har påført dig det her.
1192
01:26:48,506 --> 01:26:50,305
Jeg vil hellere være
her ved din side,
1193
01:26:50,307 --> 01:26:52,075
end at lade dig stå alene med det.
1194
01:26:53,243 --> 01:26:54,946
Sort røg.
1195
01:26:59,984 --> 01:27:02,053
Se, sort røg.
1196
01:27:02,486 --> 01:27:05,854
Amalekitterne må have
fundet nogle uheldige mennesker.
1197
01:27:05,856 --> 01:27:07,692
Kommer det ikke fra Ziklag?
1198
01:27:12,632 --> 01:27:13,664
Vi er nødt til at gå tilbage.
1199
01:27:13,666 --> 01:27:15,965
Vores familier.
1200
01:27:15,967 --> 01:27:19,071
Åh, det er godt, meget godt.
1201
01:27:19,339 --> 01:27:21,939
Undrede de sig ikke over, hvorfor
vi forlod den by?
1202
01:27:21,941 --> 01:27:23,443
Nå, men det er lige meget.
1203
01:27:23,976 --> 01:27:26,511
Det ser ud til, at amalekitterne
tager sig af dem for os.
1204
01:27:27,815 --> 01:27:29,080
Nej.
1205
01:27:31,852 --> 01:27:35,688
Kom nu, lad op!
1206
01:27:46,868 --> 01:27:49,302
For Gud og ære!
1207
01:27:54,976 --> 01:27:56,442
Vi skulle ikke have forladt dem.
1208
01:27:56,444 --> 01:27:58,879
Vores familier, vi
er nødt til at tage tilbage.
1209
01:28:51,772 --> 01:28:53,340
Hvor er de?
1210
01:28:57,645 --> 01:28:59,212
Mine børn.
1211
01:29:03,718 --> 01:29:05,587
De er blevet taget.
1212
01:29:14,797 --> 01:29:16,398
Hvorfor Gud, hvorfor?
1213
01:29:16,933 --> 01:29:18,501
Hvorfor?
1214
01:29:41,593 --> 01:29:42,758
Det er
er Davids skyld!
1215
01:29:42,760 --> 01:29:43,860
Vores familier.
1216
01:29:43,862 --> 01:29:45,595
Vi troede på dig!
1217
01:29:45,597 --> 01:29:47,295
Det var ikke sikkert.
1218
01:29:47,297 --> 01:29:49,333
Du havde chancen for at
dræbe Saul i hulen.
1219
01:29:49,601 --> 01:29:50,733
- Hvor er Gud nu?
- Vi burde ikke have
1220
01:29:50,735 --> 01:29:52,001
lod dem være i fred!
1221
01:29:52,003 --> 01:29:54,872
Hvorfor stolede jeg på dig?
1222
01:30:09,088 --> 01:30:09,888
Kan du huske, da jeg sagde det?
1223
01:30:09,890 --> 01:30:11,490
Havde Gud store planer for dig?
1224
01:30:12,659 --> 01:30:14,594
De har måske været større
end selv jeg troede.
1225
01:30:17,732 --> 01:30:20,701
I dag sætter du
sætter du David på tronen.
1226
01:30:24,939 --> 01:30:26,437
Vores sande kamp
1227
01:30:26,439 --> 01:30:28,406
er ikke imod kød og blod,
1228
01:30:28,408 --> 01:30:30,411
men i vores hjerter.
1229
01:31:00,044 --> 01:31:01,645
Hvad vil du have fra mig?
1230
01:31:03,479 --> 01:31:05,616
Jeg er
bare en hyrde.
1231
01:31:05,916 --> 01:31:09,752
En hyrde er
præcis den, de har brug for
1232
01:31:09,754 --> 01:31:13,525
for at føre dem hjem igen.
1233
01:31:34,781 --> 01:31:36,148
Hvor skal du hen?
1234
01:31:36,917 --> 01:31:38,583
For at få vores folk hjem.
1235
01:31:38,585 --> 01:31:40,721
Amalekitterne vil slå dig ihjel.
1236
01:31:42,089 --> 01:31:44,056
Jeg er hyrde, Eliab.
1237
01:31:44,290 --> 01:31:46,260
Hvad kan jeg gøre andet end
passe på mine får?
1238
01:31:47,260 --> 01:31:50,497
Og jeg stoler på, at min hyrde
til at passe på mig.
1239
01:31:53,935 --> 01:31:55,469
Hvad hvis han ikke gør det?
1240
01:31:57,639 --> 01:31:59,808
Jeg vil hellere tage mine
chancen for at følge lyset,
1241
01:31:59,942 --> 01:32:02,310
end at vælge at leve i mørket.
1242
01:32:04,412 --> 01:32:06,347
Hvad vælger du, Eliab?
1243
01:32:25,836 --> 01:32:27,370
Flyt dig.
1244
01:32:29,740 --> 01:32:31,073
I er nogle kujoner!
1245
01:32:35,311 --> 01:32:37,312
Ådselædere.
1246
01:32:37,314 --> 01:32:41,751
Konger slås, får spredes.
1247
01:32:41,753 --> 01:32:43,689
Vi indsamler.
1248
01:32:44,156 --> 01:32:46,388
David vil komme.
1249
01:32:46,390 --> 01:32:48,527
Han vil redde os.
1250
01:32:55,635 --> 01:32:57,135
Herren er mit lys ♪
1251
01:32:57,737 --> 01:32:59,136
Jeg sagde det jo.
1252
01:32:59,138 --> 01:33:01,841
Hvem skal jeg frygte?
1253
01:33:02,009 --> 01:33:04,812
Stronghold of my life
1254
01:33:06,980 --> 01:33:09,313
Hvem skal jeg frygte?
1255
01:33:09,315 --> 01:33:11,284
Det er David.
1256
01:33:11,885 --> 01:33:13,754
- Oh ho, nu er du i gang.
- Selvom pilene må flyve
1257
01:33:14,189 --> 01:33:16,725
- Ned på knæ.
- By night and by day
1258
01:33:18,325 --> 01:33:23,430
Jeg vil ikke være bange
1259
01:33:26,502 --> 01:33:28,334
Hvor er de andre?
1260
01:33:28,336 --> 01:33:29,772
Er han alene?
1261
01:33:31,439 --> 01:33:33,441
Du er
dumt at komme alene.
1262
01:33:34,375 --> 01:33:36,579
Ser det ud, som om jeg er alene?
1263
01:33:37,213 --> 01:33:40,483
Mine folk er lige her
1264
01:33:40,751 --> 01:33:43,184
og jeg er kommet for at vise
dem vejen hjem.
1265
01:33:43,186 --> 01:33:44,185
Hvad sagde han?
1266
01:33:44,187 --> 01:33:45,856
Hvorfor vil han ikke kæmpe?
1267
01:33:46,489 --> 01:33:48,391
Da jeg kæmpede mod Goliat,
1268
01:33:48,558 --> 01:33:50,894
det var ikke en dreng, der stod
mod en kæmpe.
1269
01:33:52,395 --> 01:33:55,064
Det var en kæmpe, der stod
mod skaberen
1270
01:33:55,066 --> 01:33:57,234
af himmel og jord.
1271
01:33:59,003 --> 01:34:00,605
Så bliv stående.
1272
01:34:02,006 --> 01:34:03,908
Du er ikke alene.
1273
01:34:04,943 --> 01:34:06,545
- Men jeg er bange.
- Det kan vi ikke.
1274
01:34:07,980 --> 01:34:09,882
Jeg ved, at du er bange,
1275
01:34:10,314 --> 01:34:12,350
men jeg ser ikke en
flok skræmte mennesker.
1276
01:34:13,685 --> 01:34:15,919
Jeg ser mægtige mænd og
kvinder....
1277
01:34:16,354 --> 01:34:17,923
Nej!
1278
01:34:21,426 --> 01:34:23,161
Jeg ser slaver.
1279
01:34:23,163 --> 01:34:25,196
Nej, lad mig gå.
1280
01:34:25,198 --> 01:34:27,098
Han er min dreng.
1281
01:34:27,100 --> 01:34:28,702
Tag mig i stedet.
1282
01:34:30,104 --> 01:34:32,540
Det kan ikke være rigtigt.
1283
01:34:36,944 --> 01:34:38,546
Nej.
1284
01:34:39,980 --> 01:34:41,549
Nej.
1285
01:34:44,019 --> 01:34:45,587
Gud, jeg beder dig.
1286
01:34:46,154 --> 01:34:47,723
Nej.
1287
01:34:54,296 --> 01:34:55,964
Hvorfor Gud?
1288
01:34:56,132 --> 01:34:57,667
♪ Det eneste ♪
1289
01:34:58,301 --> 01:35:00,469
At jeg vil
1290
01:35:02,404 --> 01:35:05,641
Er at bo hos Herren
1291
01:35:07,543 --> 01:35:10,379
♪ Hvis vi ikke vinder i dag ♪
1292
01:35:11,248 --> 01:35:14,017
♪ Han er stadig min belønning ♪
1293
01:35:15,085 --> 01:35:18,354
Så hvad der end måtte komme
1294
01:35:19,223 --> 01:35:22,091
Uanset hvad vi står overfor
1295
01:35:30,367 --> 01:35:34,707
Jeg vil ikke være bange
1296
01:35:38,244 --> 01:35:41,078
Jeg vil ikke være bange
1297
01:35:44,382 --> 01:35:47,988
Jeg vil ikke være bange
1298
01:35:48,755 --> 01:35:52,424
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1299
01:35:53,827 --> 01:35:56,062
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1300
01:35:56,897 --> 01:35:59,365
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1301
01:36:00,067 --> 01:36:02,270
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1302
01:36:02,970 --> 01:36:05,305
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1303
01:36:05,940 --> 01:36:07,642
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1304
01:36:08,042 --> 01:36:09,675
Jeg vil ikke være bange
Jeg vil ikke være bange
1305
01:36:09,677 --> 01:36:13,314
Jeg vil ikke være bange
1306
01:36:24,661 --> 01:36:27,261
♪ Følg lyset ♪
1307
01:36:31,401 --> 01:36:33,701
♪ Følg lyset ♪
1308
01:36:40,277 --> 01:36:42,711
♪ Følg lyset ♪
1309
01:36:46,449 --> 01:36:49,019
♪ Følg lyset ♪
1310
01:36:56,127 --> 01:36:59,463
♪ Følg lyset ♪
1311
01:36:59,898 --> 01:37:02,902
♪ Følg lyset ♪
1312
01:37:03,536 --> 01:37:07,738
Mærk den brusende vind, når
you're running into the wild ♪
1313
01:37:07,740 --> 01:37:11,342
Jeg vil ikke være bange
1314
01:37:11,344 --> 01:37:13,243
♪ Følg lyset ♪
1315
01:37:13,245 --> 01:37:14,578
Kom nu!
1316
01:37:14,580 --> 01:37:17,115
♪ Følg lyset ♪
1317
01:37:17,117 --> 01:37:18,950
Hold stand!
1318
01:37:18,952 --> 01:37:20,518
♪ Når skyggerne kommer ♪
1319
01:37:20,520 --> 01:37:22,654
♪ Vi løber ikke fra kampen ♪
1320
01:37:22,656 --> 01:37:24,791
♪ Jeg vil ikke være... ♪
1321
01:37:24,891 --> 01:37:31,966
♪ Shalom, shalom ♪
1322
01:37:32,867 --> 01:37:38,039
Fred være med dig
wherever you go ♪
1323
01:37:39,340 --> 01:37:41,442
♪ Kom og følg lyset ♪
1324
01:37:41,810 --> 01:37:45,612
Min Gud, du har
ikke forladt os nu ♪
1325
01:37:45,614 --> 01:37:46,847
♪ Følg lyset ♪
1326
01:37:48,350 --> 01:37:51,952
Så hvad der end måtte komme
1327
01:37:51,954 --> 01:37:56,192
Uanset hvad vi står overfor
1328
01:37:56,259 --> 01:38:00,931
Jeg vil ikke være bange
1329
01:38:16,047 --> 01:38:17,648
Så du mig?
Jeg var sådan...
1330
01:38:18,350 --> 01:38:19,751
Så hvem tager til Hebron?
1331
01:38:19,951 --> 01:38:21,620
Jeg gør det ikke.
Raddai kan gøre det.
1332
01:38:21,787 --> 01:38:23,989
Jeg har altid vidst, at David
havde det i sig.
1333
01:38:24,256 --> 01:38:25,622
Jeg kan se, at du
fundet en sans for humor,
1334
01:38:25,624 --> 01:38:27,626
og en vis tro.
1335
01:38:28,894 --> 01:38:32,029
Ah, stressvævning igen?
1336
01:38:32,031 --> 01:38:33,397
David.
1337
01:38:34,634 --> 01:38:36,535
Undskyld, undskyld.
1338
01:38:36,537 --> 01:38:38,569
Det er bare det, at du er okay.
1339
01:38:40,039 --> 01:38:41,205
Igen med "ow".
1340
01:38:41,207 --> 01:38:42,875
Ah, tag dig af det.
1341
01:38:44,678 --> 01:38:48,313
Resten af familien
Familien, Abba, Zeruiah?
1342
01:38:48,315 --> 01:38:49,984
Vi har det alle godt.
1343
01:38:55,422 --> 01:38:57,657
Pas på.
1344
01:38:57,659 --> 01:38:59,194
Tali?
1345
01:39:03,631 --> 01:39:05,266
Godt gået, min pige.
1346
01:39:07,202 --> 01:39:09,237
David, kom!
1347
01:39:09,839 --> 01:39:12,708
Der er et par andre
mennesker, der gerne vil se dig.
1348
01:39:48,780 --> 01:39:51,481
David, David, David!
1349
01:40:49,245 --> 01:40:50,680
Perfekt.
1350
01:40:56,420 --> 01:40:57,888
Vi er tilbage...
1351
01:40:58,523 --> 01:41:00,657
I dine hænder.
1352
01:41:35,228 --> 01:41:40,867
Herren er min hyrde
1353
01:41:41,769 --> 01:41:44,705
♪ Jeg har alt, hvad jeg behøver ♪
1354
01:41:45,273 --> 01:41:48,910
Jeg mangler ikke noget som helst
1355
01:41:49,611 --> 01:41:55,851
Han leder mig,
ved siden af stille vand ♪
1356
01:41:56,084 --> 01:41:58,987
♪ til et sted, hvor jeg kan ligge ned, ♪
1357
01:41:59,821 --> 01:42:02,457
og finde hvile for min sjæl
1358
01:42:04,359 --> 01:42:07,163
Han genopretter og
revives my life ♪
1359
01:42:07,230 --> 01:42:12,468
♪ Forlader aldrig min side ♪
1360
01:42:14,605 --> 01:42:16,973
Selv hvis jeg går
through the valley ♪
1361
01:42:18,141 --> 01:42:20,411
Selv om jeg er fortabt
in the shadows ♪
1362
01:42:20,911 --> 01:42:23,845
Jeg vil ikke frygte, for jeg ved
1363
01:42:23,847 --> 01:42:26,750
♪ Du er med mig ♪
1364
01:42:27,885 --> 01:42:31,021
Sikkert vil godhed
og barmhjertighed vil følge med, ♪
1365
01:42:31,856 --> 01:42:34,926
♪ følg mig, hvor end jeg går ♪
1366
01:42:35,060 --> 01:42:36,494
♪ Jeg vil ikke frygte, ♪
1367
01:42:36,828 --> 01:42:40,966
For Herren er min hyrde
1368
01:42:42,133 --> 01:42:43,902
♪ Du er ♪
1369
01:42:45,004 --> 01:42:47,773
♪ Du er min bedste ven ♪
1370
01:42:49,475 --> 01:42:51,511
Som en ørn fornyer du
fornyer min styrke ♪
1371
01:42:52,746 --> 01:42:55,515
For all of my days
1372
01:42:55,749 --> 01:42:59,052
♪ Du er god ♪
1373
01:42:59,219 --> 01:43:01,255
og dit hjerte er for mig
1374
01:43:01,288 --> 01:43:03,257
♪ Og vil guide mig ♪
1375
01:43:03,390 --> 01:43:06,193
♪ På retfærdighedens vej ♪
1376
01:43:06,594 --> 01:43:10,865
Til ære for dit navn
1377
01:43:14,369 --> 01:43:17,105
Selv hvis jeg går
hrough the valley ♪
1378
01:43:18,239 --> 01:43:20,509
Selv om jeg er fortabt
in the shadows ♪
1379
01:43:20,743 --> 01:43:22,443
Jeg vil ikke frygte
1380
01:43:22,612 --> 01:43:27,082
For jeg ved, at du er med mig
1381
01:43:27,916 --> 01:43:31,253
Sikkert vil godhed
og barmhjertighed vil følge ♪
1382
01:43:31,887 --> 01:43:34,890
Følg mig, hvor end jeg går
1383
01:43:34,958 --> 01:43:36,527
Jeg vil ikke frygte
1384
01:43:36,861 --> 01:43:41,798
For Herren er min hyrde
1385
01:43:43,133 --> 01:43:45,569
♪ Du forbereder mig et bord ♪
1386
01:43:45,870 --> 01:43:49,440
Med velsignelser
upon blessings ♪
1387
01:43:50,207 --> 01:43:55,212
Du fylder mig op med
åndens kraft ♪
1388
01:43:55,647 --> 01:43:59,248
Og det ved jeg,
Du har altid været trofast ♪
1389
01:43:59,250 --> 01:44:04,022
Du vil være for evigt
1390
01:44:04,356 --> 01:44:08,391
Og jeg vil bo
i dit hus ♪
1391
01:44:08,393 --> 01:44:12,964
Her i dit nærvær
1392
01:44:14,501 --> 01:44:17,571
Selv hvis jeg går
through the valley ♪
1393
01:44:17,937 --> 01:44:20,839
Selv om jeg er fortabt
i skyggen ♪
1394
01:44:20,841 --> 01:44:23,340
Jeg vil ikke frygte
1395
01:44:23,342 --> 01:44:27,448
For du er med mig
1396
01:44:27,782 --> 01:44:31,553
Sikkert vil godhed
og barmhjertighed vil følge ♪
1397
01:44:31,753 --> 01:44:35,089
♪ følg mig, hvor end jeg går ♪
1398
01:44:35,523 --> 01:44:40,061
Jeg vil ikke frygte
for Herren er min hyrde ♪
1399
01:44:43,264 --> 01:44:49,971
Ja, Herren er min hyrde
1400
01:45:00,282 --> 01:45:04,955
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1401
01:45:05,623 --> 01:45:07,625
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1402
01:45:08,191 --> 01:45:12,429
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1403
01:45:13,865 --> 01:45:19,036
Når jeg tænker på de vidundere
Dine hænder har gjort ♪
1404
01:45:21,339 --> 01:45:23,141
♪ Solen, månen og stjernerne ♪
1405
01:45:23,307 --> 01:45:27,078
al din herlighed
on full display ♪
1406
01:45:28,982 --> 01:45:31,417
Hvem er jeg, at du kender mig?
1407
01:45:31,684 --> 01:45:35,254
og elsker mig, og
kald mig ved navn
1408
01:45:37,256 --> 01:45:40,357
Lord I can't help
but lift up my hands ♪
1409
01:45:40,359 --> 01:45:44,464
og synge din lovprisning
1410
01:45:44,965 --> 01:45:49,135
Oh Lord, our Lord
1411
01:45:49,168 --> 01:45:52,071
Hvor majestætisk er dit navn
1412
01:45:53,007 --> 01:46:00,013
På hele jorden fortjener du
Al æren og lovprisningen ♪
1413
01:46:00,015 --> 01:46:01,482
♪ Vi synger ♪
1414
01:46:01,850 --> 01:46:06,721
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1415
01:46:07,690 --> 01:46:10,091
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1416
01:46:10,458 --> 01:46:15,430
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1417
01:46:17,465 --> 01:46:19,432
Du har etableret
a stronghold ♪
1418
01:46:19,434 --> 01:46:23,239
♪ mod alle dine fjender ♪
1419
01:46:25,842 --> 01:46:31,214
På lovprisninger af spædbørn
and children is victory ♪
1420
01:46:32,951 --> 01:46:35,520
Hvem er jeg, at du kender mig?
1421
01:46:35,787 --> 01:46:40,090
og elsker mig, og
kald mig ved navn
1422
01:46:41,358 --> 01:46:44,594
Lord I can't help
but lift up my hands ♪
1423
01:46:44,596 --> 01:46:47,533
og synge din lovprisning
1424
01:46:48,433 --> 01:46:52,538
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1425
01:46:53,606 --> 01:46:55,741
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1426
01:46:56,307 --> 01:47:00,079
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1427
01:47:00,312 --> 01:47:03,650
Hvor stort er dit navn
1428
01:47:04,017 --> 01:47:08,387
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1429
01:47:09,388 --> 01:47:11,692
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1430
01:47:12,059 --> 01:47:16,196
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1431
01:47:16,296 --> 01:47:21,669
Hvor stort er dit navn
1432
01:47:22,135 --> 01:47:25,707
Er dit navn
1433
01:47:27,075 --> 01:47:30,779
Oh Lord, our Lord
1434
01:47:31,113 --> 01:47:34,448
Hvor majestætisk er dit navn
1435
01:47:34,650 --> 01:47:39,120
I hele verden,
You deserve ♪
1436
01:47:39,122 --> 01:47:42,759
Al ære og lovprisning
1437
01:47:43,225 --> 01:47:46,729
Oh Lord, our Lord
1438
01:47:47,130 --> 01:47:50,099
Hvor majestætisk er dit navn
1439
01:47:50,567 --> 01:47:54,838
I hele verden,
You deserve ♪
1440
01:47:55,039 --> 01:47:58,106
Al ære og lovprisning
1441
01:47:58,108 --> 01:47:59,610
♪ Vi synger ♪
1442
01:48:00,010 --> 01:48:04,549
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1443
01:48:05,482 --> 01:48:07,786
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1444
01:48:08,352 --> 01:48:12,189
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1445
01:48:12,456 --> 01:48:15,628
Hvor stort er dit navn
1446
01:48:15,995 --> 01:48:20,766
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1447
01:48:21,734 --> 01:48:23,703
♪ Vi giver al vores
our praise to You ♪
1448
01:48:24,070 --> 01:48:28,272
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1449
01:48:28,274 --> 01:48:31,878
Hvor stort er dit navn
1450
01:48:32,445 --> 01:48:36,248
Halle, Halle, Halle,
Halle, hallelujah ♪
1451
01:48:36,449 --> 01:48:39,753
Hvor stort er dit navn
94402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof