Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Obstétricienne
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Prochain arrêt : Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Bonjour.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Nous n'ouvrons que l'après-midi.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Nous venons voir Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
C'est très important, très urgent.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Qui dois-je annoncer ?
- Je suis Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Bonjour.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Une cliente.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima est ici.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
La petite Nanako ?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Vous vous souvenez de moi ?
- Mais bien sûr !
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Ça alors !
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
La petite Nanako
qui faisait toujours des bêtises.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Je vois que ton japonais
est toujours aussi nul !
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Tu nous as ramené un petit gaijin ?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
C'est mon époux, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Je vois que tu nous as encore
apporté des problèmes…
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Suivez-moi.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Déshabille-toi !
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Tout ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Viens là !
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga !
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
C'est quoi, "Shiraga" ?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Le Japon,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
notre grand pays
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
regorge de mythes
et de légendes fantastiques.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Des contes purs, vénérés par le peuple,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
qui sont inscrits
au fondement de notre culture.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
En revanche,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
les légendes les plus dangereuses
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
ne sont connues et transmises
que par une poignée de moines
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
et ont disparu
de la mémoire collective.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
qui était-il ?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Un simple villageois,
au 17ᵉ siècle, à l'ère Edo…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Un artisan
qui vivait avec sa femme et son fils
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
et qui avait perdu un œil à la guerre.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Mais la rancœur et l'hostilité
des morts du champ de bataille
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
transformèrent l'œil qui lui restait…
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
en malédiction.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
À partir de ce jour,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
le monde que voyait Shiraga
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
se teinta d'un brouillard maléfique.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Si cet œil apercevait un sourire,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
il le voyait
comme une menace sournoise.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Un étranger de passage,
c'était forcément un brigand.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Un cousin qui parlait à sa femme,
c'est qu'ils complotaient dans son dos.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
Et cet œil maudit…
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
ne se ferma plus jamais.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Un jour, seul et désespéré,
il erra dans la forêt
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
et se reposa au pied
d'un "arbre à visages", le "Jinmenju".
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
De son œil maudit, il fixa l'arbre
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
quand un éclair de lumière jaillit.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
Et les Dieux créateurs lui apparurent,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami et Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Ils lui dirent
qu'ils avaient la solution.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Ils lui offrirent une armure en bronze.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
"En revêtant l'armure, pourrais-je
échapper à la malédiction ?"
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga enfila l'armure, rassuré, et
rentra chez lui auprès de sa famille.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
À la nuit tombée,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
il se réveilla,
croyant entendre des souris…
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
Et dans l'obscurité,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
il vit des yeux et des crocs brillants.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Ce qu'il voyait
ne venait clairement pas de ce monde.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
Et c'est là que le vrai cauchemar
a commencé :
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
les cris, les pleurs,
les nuits sans sommeil.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Nuit après nuit,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
mordu, griffé,
brûlé, planté, asphyxié !
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Il était attaqué
par les yokaïs les plus terrifiants.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Coincé dans son armure
qui agissait comme un aimant à yokaïs.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Comme si elle les appelait.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Mais Shiraga, pris au piège,
ne pouvait plus y échapper.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Les yokaïs revenaient toutes les nuits,
toujours plus nombreux !
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Un désespoir sans fin.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Sa femme le quitta.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Son fils fut dévoré.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga se retrouva ainsi seul,
fuyant chaque nuit.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Exténué,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
accablé, las de fuir,
il abandonna et succomba…
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
à une centaine de yokaïs
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
qui le démembrèrent
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
et le jetèrent dans un puits.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Tu es dans la merde.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Où que tu ailles,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
où que tu sois,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
ils seront là toutes les nuits.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Pars le plus loin possible !
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Va-t'en !
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
LECTURE DÉDICACE
AVEC K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko vivait dans un monde de yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Partout où elle allait,
elle voyait des monstres.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Quand elle allait à l'école…
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Quand elle allait au parc…
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
Et aussi chez le coiffeur !
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
Et donc,
Yoko restait toujours dans sa chambre.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Mais là encore…
un yokaï sort doucement du placard !
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Il s'approche de Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Mais heureusement…
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
Le yokaï marche sur des billes
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
et se casse la figure !
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
Le yokaï se met à pleurer.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
Et à ce moment-là,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
la petite Yoko ne les voit plus
comme des monstres…
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Félicitations !
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Merci beaucoup !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Je suis une grande fan.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
C'est du cosplay ou une nouvelle mode ?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Oui.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Je suis désolée, mais
il ne parle pas très bien japonais.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Même, pas du tout.
- Un petit peu japonais.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
On peut parler en anglais.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Vous croyez que les yokaïs sont réels ?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Que voulez-vous dire par "réels" ?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
On veut dire réels.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Très très très réels.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Eh bien, ça dépend…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Est-ce que Moïse a vraiment
ouvert la mer Rouge ?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Je les vois comme des métaphores.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Les yokaïs sont souvent
la représentation d'un danger.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Ils sont là pour vous avertir,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
vous apprendre quelque chose
ou vous protéger, en quelque sorte.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Comme le Kappa, par exemple.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Les Kappas noient les enfants
et mangent leurs testicules.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Mais ils ont été inventés
pour éloigner les enfants des étangs.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
C'est un peu ce que je fais.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Transformer la peur des yokaïs
en quelque chose de positif.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Par exemple, que feriez-vous
si vous rencontrez un Kappa ?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Peut-être que je m'enfuis…
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Ou peut-être…
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Peut-être que je peux le tenir éloigné
avec quelques jabs ?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Je feinte avec un right hook,
je le surprends avec un low-kick
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
et je lui pète ses pattes de tortue.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
Et après, je le plaque au sol et…
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
et je défonce sa sale tête verte
sur le sol.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Cette méthode brutale peut marcher
si vous savez vous battre.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Mais, si vous croisez un Kappa,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
courbez-vous simplement
et dites-lui bonjour.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Comme il est très poli,
il se courbera aussi.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
Et à ce moment-là,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
l'eau qu'il a dans la tête
va se renverser
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
et il s'endormira.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
C'est toi qui es censé m'aider !
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
C'est toi qui es censé m'aider !
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Je repasserai demain.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Bonne journée !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
Merci !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Je suis vraiment désolé,
mais les passagers non enregistrés…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
S'il vous plaît.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- Merci.
- Merci à vous.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Les yokaïs sont souvent
la représentation d'un danger.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Transformer la peur des yokaïs
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
en quelque chose de positif.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
Et à ce moment-là, elle ne les vit plus
comme des monstres.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Il est allé plus loin que Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Nous pouvons le libérer.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Il reste une dernière épreuve…
11949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof