Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Menelan kegelisahan♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:23,330
♪Akarmu mencengkeram kuat tanah ini♪
3
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪
4
00:00:27,770 --> 00:00:33,060
♪Helaian daunku
melintasi perbatasan nun jauh♪
5
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Menanti di kejauhan♪
6
00:00:37,600 --> 00:00:43,180
♪Kekekalan adalah tujuan akhir♪
7
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Berpisah kembali setelah bertemu♪
8
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Kembali terpisahkan setelah bersandar♪
9
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Aku tidak pernah lupa♪
10
00:00:55,240 --> 00:01:00,270
♪Kilatan pedang
membelah langit berwarna♪
11
00:01:00,270 --> 00:01:05,160
♪Mimpi yang ditinggalkan
hancur berserakan♪
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Menerobos tanpa gentar♪
13
00:01:07,230 --> 00:01:12,200
♪Menatap kibaran layar yang berlabuh,
dunia pun telah berubah♪
14
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Zirah dan riasan berhamburan di udara♪
15
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Pernah takut, darah tidak mengering,
dan memimpikan senja♪
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Hanya berharap kau di sisiku♪
17
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Masa muda tidak terbuang sia-sia♪
18
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Berdiri kokoh, saling menyatu,
dan mengacungkan pedang bersamamu♪
19
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Melihat percikan api
berjatuhan di bahu kita♪
20
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tidak ada penyesalan di dunia fana ini♪
21
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Kelana Cinta=
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,520
=Episode 2=
23
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
(Istana Changjing Barat)
24
00:02:04,280 --> 00:02:07,750
Panglima Militer memasukkan
satu bola lagi.
25
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
(Sun Jing, Panglima Militer Pertahanan)
26
00:02:11,070 --> 00:02:13,120
Tampaknya kau akan kalah hari ini.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
(Xiao, Putri Mahkota Terdahulu)
28
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
Belum tentu.
29
00:02:25,960 --> 00:02:29,560
Selir Xiao memasukkan bola lagi!
30
00:02:30,630 --> 00:02:31,350
Kau hebat juga.
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,630
- Ayo, satu babak lagi.
- Baik.
32
00:02:38,870 --> 00:02:39,560
Panglima Militer.
33
00:03:10,870 --> 00:03:13,720
Kehilangan pasokan pangan,
begitu pula dengan kota.
34
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
Tidak kusangka Guo Zhi sepayah itu.
35
00:03:17,470 --> 00:03:19,590
Cucu Kaisar ke-17, Li Ni,
36
00:03:19,840 --> 00:03:23,280
sungguh membuat orang lain
kagum dengan keturunan Keluarga Li.
37
00:03:25,150 --> 00:03:28,680
Saya pantas mati karena sudah mengotori
bola Panglima Militer.
38
00:03:28,800 --> 00:03:29,750
Panggil Raja Liang kemari.
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,310
Baik.
40
00:03:31,870 --> 00:03:34,470
Panggil Raja Liang!
41
00:03:43,630 --> 00:03:46,590
Sa... salam hormat
kepada Panglima Militer.
42
00:03:47,750 --> 00:03:49,070
Bantu Raja Liang untuk berdiri.
43
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
(Raja Liang)
44
00:03:57,030 --> 00:03:59,720
Kau adalah seorang raja
dan aku hanya Panglima Militer.
45
00:04:00,070 --> 00:04:03,440
Kenapa kau selalu memberi hormat
secara berlebihan setiap kita bertemu?
46
00:04:08,720 --> 00:04:10,870
Put... Putri Mahkota.
47
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Salam hormat kepada Putri Mahkota.
48
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
Putri Mahkota Terdahulu
yang kejam dan tidak etis
49
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
sudah bunuh diri
untuk mengungkapkan penyesalan.
50
00:04:20,750 --> 00:04:22,630
Aku bukan Putri Mahkota lagi.
51
00:04:22,920 --> 00:04:25,630
Harap Raja Liang tidak menyapaku
dengan sebutan itu lagi.
52
00:04:26,160 --> 00:04:28,750
Baik, Selir Xiao.
53
00:04:29,710 --> 00:04:30,950
Coba ceritakan tentang putramu.
54
00:04:31,510 --> 00:04:33,510
Terima kasih
atas pertanyaan Panglima Militer.
55
00:04:33,950 --> 00:04:37,360
Saya memiliki tiga orang putra.
Putra sulung saya, Li...
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,710
Siapa ingin mendengar omong kosong itu?
57
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Ceritakan tentang Li Ni.
58
00:04:43,120 --> 00:04:44,560
Hanya saja...
59
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
Putra ke-17, Li Ni, dia...
60
00:04:49,390 --> 00:04:50,480
Ada apa dengannya?
61
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Raja Liang, apakah kau tahu kesalahanmu?
62
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Dua bulan yang lalu,
63
00:04:54,830 --> 00:04:56,390
Pei Xian dan yang lainnya
mengangkat Li Ni
64
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
(Xin Fu, Penasihat Sun Jing)
sebagai Panglima Perdamaian.
65
00:04:59,310 --> 00:05:00,830
Seorang Li Ni yang masih kekanak-kanakan
66
00:05:00,950 --> 00:05:02,600
diangkat oleh Pei Xian
si Jenderal Pemberontak itu
67
00:05:02,710 --> 00:05:03,600
sebagai seorang panglima.
68
00:05:04,160 --> 00:05:07,830
Raja Liang, apakah kau diam-diam
mendambakan kekuasaan tinggi?
69
00:05:07,920 --> 00:05:08,480
Ini...
70
00:05:09,870 --> 00:05:12,830
Maafkan saya.
71
00:05:13,360 --> 00:05:18,190
Saya sungguh tidak tahu
bahwa Li Ni akan melakukan itu.
72
00:05:18,310 --> 00:05:19,950
Saya benar-benar tidak tahu.
73
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Mohon Panglima Militer
dengarkan penjelasan saya dulu.
74
00:05:21,950 --> 00:05:22,600
Sudahlah.
75
00:05:23,750 --> 00:05:26,440
Itu pasti taktik Pei Xian
untuk menghasut orang lain.
76
00:05:26,950 --> 00:05:28,680
Kau berterus terang saja.
77
00:05:29,120 --> 00:05:32,630
Apa yang disukai dan tidak disukai
oleh putramu itu sejak kecil?
78
00:05:32,870 --> 00:05:34,630
Bagaimana dengan sifat
dan temperamennya?
79
00:05:36,710 --> 00:05:38,920
Putra saya itu
80
00:05:41,270 --> 00:05:44,480
sungguh pembawa sial!
81
00:05:46,710 --> 00:05:51,800
Saat terlahir, Putra ke-17,
Li Ni, sudah membunuh ibunya.
82
00:05:51,920 --> 00:05:52,720
(Kediaman Raja Liang)
83
00:05:52,830 --> 00:05:56,000
Dia adalah anak yang nakal
dan malas belajar sejak kecil.
84
00:05:56,390 --> 00:06:00,360
Sebagai ayahnya, saya juga lalai
dalam mendisiplinkannya.
85
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
- Kembalikan kepadaku!
- Anak budak.
86
00:06:03,390 --> 00:06:04,920
Ibumu adalah budak paling rendahan.
87
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
- Kembalikan kepadaku!
- Suatu hari nanti,
88
00:06:06,750 --> 00:06:07,920
- Kembalikan kepadaku!
- kau pasti mencelakai kami.
89
00:06:09,070 --> 00:06:10,190
Kembalikan kepadaku!
90
00:06:12,680 --> 00:06:15,750
Seiring tumbuh dewasa,
dia makin suka berkeliaran,
91
00:06:15,920 --> 00:06:17,310
berkelahi, dan membuat masalah.
92
00:06:17,710 --> 00:06:20,000
Hari ini, kau harus memberiku
penjelasan tentang masalah ini.
93
00:06:20,120 --> 00:06:20,510
Jika tidak...
94
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
Apa yang kalian lakukan?
95
00:06:22,920 --> 00:06:24,510
Anak durhaka!
96
00:06:24,750 --> 00:06:25,240
Bangun!
97
00:06:25,950 --> 00:06:30,040
Putra saya itu benar-benar nakal
dan berengsek.
98
00:06:30,040 --> 00:06:32,310
Sungguh berengsek!
99
00:06:32,630 --> 00:06:35,510
Justru karena dia seperti itu,
Ayahanda...
100
00:06:35,830 --> 00:06:38,480
Bukan. Maksudku, Kaisar Terdahulu murka
101
00:06:38,950 --> 00:06:41,000
dan mengirimnya
ke Markas Pasukan Perbatasan Barat.
102
00:06:41,000 --> 00:06:45,750
Namun, saya sama sekali tidak menyangka
bahwa dia akan seberani itu.
103
00:06:46,070 --> 00:06:48,560
Be... beraninya dia menyebut
dirinya sebagai panglima
104
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
dan melawan Panglima Militer.
105
00:06:51,630 --> 00:06:53,870
Ini salah saya yang sudah
melahirkan anak durhaka itu.
106
00:06:53,870 --> 00:06:56,160
Li Ni masih begitu muda,
107
00:06:56,240 --> 00:06:58,390
tapi sudah bisa memikirkan siasat licik
untuk menduduki Kota Wangzhou.
108
00:06:58,510 --> 00:07:01,040
Dia memang durhaka, sangat durhaka!
109
00:07:01,950 --> 00:07:07,360
Bagaimana bisa orang sepertimu
melahirkan putra berbakat seperti Li Ni?
110
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
- Bawa dia pergi.
- Baik.
111
00:07:28,740 --> 00:07:32,440
(Kediaman Guo)
112
00:07:32,830 --> 00:07:35,390
Kita mendapat keuntungan
dengan menduduki Kota Wangzhou kali ini.
113
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Namun, pasukan Guo Zhi
tidak berkurang sama sekali.
114
00:07:38,190 --> 00:07:41,630
Selain itu, Kota Bingzhou dan Jianzhou
juga masih berada di tangan Han Li.
115
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
Takutnya Sun Jing akan mengutus
Han Li untuk mengirim pasukan
116
00:07:44,070 --> 00:07:45,830
dan mengepung kita bersama
dengan Guo Zhi.
117
00:07:46,240 --> 00:07:48,310
Kalau begitu, kita akan merebut
Kota Wangzhou dulu,
118
00:07:48,680 --> 00:07:49,830
lalu menargetkan Kota Bingzhou.
119
00:07:50,480 --> 00:07:51,040
Coba kau tebak,
120
00:07:51,630 --> 00:07:53,360
apa yang sedang dilakukan
oleh anggota Keluarga Cui saat ini?
121
00:07:54,000 --> 00:07:54,750
Keluarga Cui?
122
00:07:57,750 --> 00:07:59,040
Kita memperoleh keuntungan besar
123
00:07:59,040 --> 00:08:01,070
berupa Kota Wangzhou
di bawah pengawasan mereka.
124
00:08:01,240 --> 00:08:03,510
Putra tunggal Cui Yi
yang memimpin pasukan secara langsung,
125
00:08:04,000 --> 00:08:06,190
serta memobilisasi banyak pasukan,
tapi malah kembali dengan sia-sia.
126
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
Dia pasti akan murka.
127
00:08:08,630 --> 00:08:09,920
Maksudmu...
128
00:08:10,310 --> 00:08:11,920
Pasukan Guo Zhi
bertahan sendirian di luar kota.
129
00:08:12,040 --> 00:08:14,390
Tidak ada kota untuk ditempati
dan tidak ada makanan untuk dimakan.
130
00:08:14,870 --> 00:08:17,630
Jika aku adalah anggota Keluarga Cui,
aku pasti akan mengutus seseorang
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,360
untuk menegosiasikan perdamaian
ke markas pasukan Guo Zhi,
132
00:08:20,120 --> 00:08:24,240
lalu bergabung dengannya untuk mengepung
dan merebut Kota Wangzhou,
133
00:08:24,560 --> 00:08:25,950
kemudian mengeluarkanku dari sini.
134
00:08:27,360 --> 00:08:27,820
(Cui Lin)
Aku tidak mengizinkanmu pergi.
135
00:08:27,820 --> 00:08:28,600
(Panglima Muda Pasukan Keluarga Cui)
Aku tidak mengizinkanmu pergi.
136
00:08:29,000 --> 00:08:29,510
Tuan Muda,
137
00:08:29,630 --> 00:08:31,800
saat kedua pasukan berperang,
utusannya tidak boleh dibunuh.
138
00:08:32,070 --> 00:08:33,680
Aku akan pergi sebagai
Utusan Pemimpin Pasukan Keluarga Cui.
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,680
Guo Zhi tidak akan
melakukan apa pun terhadapku.
140
00:08:39,110 --> 00:08:41,680
Ying, aku tidak ingin
kau terlibat dalam bahaya lagi.
141
00:08:42,560 --> 00:08:44,520
Tuan Muda, coba kau tebak,
142
00:08:44,710 --> 00:08:47,470
apa yang sedang dilakukan
oleh Pasukan Perbatasan Barat saat ini?
143
00:08:48,640 --> 00:08:50,190
Jika aku adalah
Pasukan Perbatasan Barat,
144
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
setelah tahu bahwa Pasukan Keluarga Cui
yang merebut pasokan pangan,
145
00:08:52,640 --> 00:08:54,830
sekarang juga mengetahui bahwa Guo Zhi
bertahan sendirian di luar kota
146
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
tanpa makanan yang bisa dimakan
dan kota untuk ditempati,
147
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
aku pasti akan pergi
ke markas pasukan Guo Zhi
148
00:08:58,680 --> 00:09:00,590
untuk menegosiasikan perdamaian
dan memberikan keuntungan kepadanya.
149
00:09:00,680 --> 00:09:02,110
Setelah itu, aku akan mengajaknya
150
00:09:02,190 --> 00:09:04,990
mengepung Pasukan Keluarga Cui
dan merebut kembali pasokan pangan.
151
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
Kalau begitu,
kita akan mendahului mereka.
152
00:09:06,990 --> 00:09:08,040
Tidak.
153
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
Mereka pasti akan mengelabui kita
dan mengambil tindakan lain.
154
00:09:11,070 --> 00:09:12,830
Aku akan keluar kota
untuk bernegosiasi dengan Guo Zhi.
155
00:09:13,230 --> 00:09:14,880
Begitu aku tiba
di markas pasukan Guo Zhi,
156
00:09:15,230 --> 00:09:17,310
Keluarga Cui
pasti akan mempertimbangkan,
157
00:09:17,560 --> 00:09:21,590
apakah menjadi musuhku
atau bekerja sama denganku
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
untuk menyingkirkan Guo Zhi dulu
yang lebih menguntungkan.
159
00:09:24,160 --> 00:09:25,110
Bagaimana kau bisa tahu
bahwa Keluarga Cui
160
00:09:25,280 --> 00:09:27,710
akan mengutus seseorang
untuk bernegosiasi dengan Guo Zhi?
161
00:09:28,350 --> 00:09:29,470
Sejak perang dimulai,
162
00:09:29,760 --> 00:09:32,230
Cui Yi sudah sangat berambisi
untuk mengirim pasukannya ke selatan.
163
00:09:32,560 --> 00:09:34,950
Dapat dilihat dia adalah orang cerdik
yang tidak akan melewatkan kesempatan.
164
00:09:35,760 --> 00:09:38,830
Jadi, bagaimana mungkin dia akan
merelakan keuntungan besar ini?
165
00:09:39,190 --> 00:09:42,590
Aku berencana untuk mengelabui mereka
dan mengambil tindakan lain.
166
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Setelah aku tiba
di markas pasukan Guo Zhi,
167
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
Pasukan Perbatasan Barat mungkin
juga akan mengutus sosok penting.
168
00:09:47,830 --> 00:09:50,680
Menurutku, kemungkinan besar
Pei Yuan sendiri yang akan ke sana.
169
00:09:50,920 --> 00:09:52,310
Setelah meminjam
wilayah kekuasaan Guo Zhi,
170
00:09:52,520 --> 00:09:54,830
aku akan membahasnya langsung
dengan utusan Pasukan Perbatasan Barat.
171
00:09:54,950 --> 00:09:57,880
Namun, sesuai yang kau katakan,
bukankah sulit untuk menghadapi mereka?
172
00:09:58,280 --> 00:10:00,190
Itu sebabnya, aku perlu meminjam
wilayah kekuasaan Guo Zhi.
173
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Untuk menunjukkan ketulusan,
174
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
mereka pasti
hanya membawa pengawal pribadi.
175
00:10:04,070 --> 00:10:06,520
Pada saat itu,
dengan kepungan dari pasukan Guo Zhi,
176
00:10:06,830 --> 00:10:09,990
walaupun dia merencanakan sesuatu,
pasti akan sulit untuk melakukannya.
177
00:10:10,230 --> 00:10:11,590
Namun, menurutku ini terlalu bahaya.
178
00:10:11,990 --> 00:10:13,110
Kau saja yang menjaga kota.
179
00:10:13,310 --> 00:10:15,110
Aku akan keluar kota
untuk bernegosiasi dengan Guo Zhi.
180
00:10:16,230 --> 00:10:18,110
Tentu saja Jenderal Muda Pei
yang akan pergi ke sana.
181
00:10:18,520 --> 00:10:19,070
Sementara itu,
182
00:10:19,350 --> 00:10:20,880
aku akan tinggal di kediaman
dan menulis sepucuk surat,
183
00:10:21,350 --> 00:10:24,230
lalu membubuhkannya
dengan cap Panglima Perdamaian
184
00:10:24,760 --> 00:10:26,310
untuk menunjukkan ketulusan kita.
185
00:10:27,110 --> 00:10:30,160
Kau berencana untuk mengukirnya lagi
dengan lobakmu itu, ya?
186
00:10:31,110 --> 00:10:34,760
Lagi pula, Guo Zhi dan Keluarga Cui
tidak pernah melihat
187
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
cap panglimaku.
188
00:10:39,460 --> 00:10:42,620
(Markas Pasukan Guo Zhi)
189
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
Ternyata Komandan He
dari Pasukan Keluarga Cui.
190
00:10:58,280 --> 00:11:00,990
Ini adalah pertemuan pertama kita.
Salam kenal.
191
00:11:02,520 --> 00:11:04,760
Ternyata Jenderal Muda Pei
dari Pasukan Perbatasan Barat.
192
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
Ayahmu, Jenderal Pei, sudah menjaga
perbatasan selama bertahun-tahun.
193
00:11:07,950 --> 00:11:11,830
Reputasinya sangat luar biasa.
Aku sudah mengaguminya sejak lama.
194
00:11:13,400 --> 00:11:17,830
Kalian adalah anak muda yang berbakat.
Aku benar-benar terkejut hari ini.
195
00:11:18,400 --> 00:11:20,830
Jenderal Muda Pei datang secara pribadi
untuk menegosiasikan perdamaian,
196
00:11:21,350 --> 00:11:24,350
sementara Tuan Muda Cui juga mengutus
Komandan He untuk melakukan itu.
197
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
Aku sangat tersanjung
sekaligus merasa cemas.
198
00:11:29,070 --> 00:11:31,680
Aku takut akan mengecewakan
niat baik dari Jenderal Muda Pei,
199
00:11:32,160 --> 00:11:34,990
juga takut akan menyinggung
Tuan Muda Cui.
200
00:11:36,070 --> 00:11:38,950
Ini benar-benar
situasi yang sulit bagiku.
201
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Jenderal Guo
sudah berpikir terlalu banyak.
202
00:11:44,070 --> 00:11:45,470
Jenderal Guo terlalu sungkan.
203
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Begini saja.
204
00:11:48,470 --> 00:11:50,280
Masing-masing dari pihak kita
mengutus seseorang
205
00:11:50,440 --> 00:11:51,470
untuk berpacu kuda.
206
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Jika pihakku yang menang,
207
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
harap kalian bisa
menyetujui satu syaratku.
208
00:11:57,230 --> 00:12:01,590
Jika salah satu dari kalian yang menang,
aku akan bernegosiasi dengannya dulu.
209
00:12:02,830 --> 00:12:05,400
Bagaimana menurut kalian?
210
00:12:10,280 --> 00:12:11,560
Ini sangat adil.
211
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Berhubung Tuan Muda Pei
sangat murah hati,
212
00:12:14,040 --> 00:12:16,190
aku tentu tidak punya alasan
untuk menolak.
213
00:12:16,800 --> 00:12:19,190
Baiklah.
Kalian sama-sama orang yang lugas.
214
00:12:19,520 --> 00:12:20,160
Silakan.
215
00:12:26,110 --> 00:12:26,760
Jenderal.
216
00:12:27,280 --> 00:12:28,830
- Lakukan yang terbaik.
- Baik.
217
00:12:29,350 --> 00:12:31,800
Chang'er, berhati-hatilah.
218
00:12:32,440 --> 00:12:32,920
Baik.
219
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Kudamu ini bagus.
220
00:12:36,590 --> 00:12:37,830
Kudamu itu juga bagus.
221
00:12:38,440 --> 00:12:39,800
Jenderal Muda Pei terlalu memujiku.
222
00:12:40,400 --> 00:12:43,680
Kalau begitu, menurut Jenderal Muda Pei,
siapa yang akan menjadi pemenangnya?
223
00:12:44,070 --> 00:12:45,040
Pertandingan belum dimulai,
224
00:12:45,190 --> 00:12:46,640
jadi belum tahu siapa
yang akan menang.
225
00:13:26,400 --> 00:13:29,590
Apakah Jenderal Muda Pei pernah
bertemu dengan Komandan He sebelumnya?
226
00:13:30,400 --> 00:13:30,950
Belum pernah.
227
00:13:31,230 --> 00:13:33,920
Kala itu, ayahmu pernah terluka parah
di Perbatasan Huya.
228
00:13:34,190 --> 00:13:36,590
Setelah itu, luka lamanya akan kambuh
setiap kali turun hujan.
229
00:13:36,950 --> 00:13:38,040
Rasa sakitnya sulit ditahan.
230
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Apakah keadaannya sudah membaik
dalam beberapa tahun terakhir?
231
00:13:41,990 --> 00:13:43,110
Terima kasih atas perhatian Jenderal.
232
00:13:43,590 --> 00:13:45,310
Ada banyak luka lama
yang diderita oleh ayahku.
233
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Luka panah di bawah tulang rusuknya
adalah yang paling parah.
234
00:13:48,520 --> 00:13:50,230
Walaupun ayahku selalu berada
di markas militer selama ini,
235
00:13:50,640 --> 00:13:52,920
keadaannya sudah jauh membaik
setelah dirawat dengan cermat.
236
00:13:55,710 --> 00:13:56,990
Baguslah kalau begitu.
237
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
Tidak ada batasan senjata.
238
00:13:59,880 --> 00:14:02,710
Cukup bertindak sewajarnya
dan jangan sampai merenggut nyawa.
239
00:14:03,440 --> 00:14:04,230
Setelah merebut bendera,
240
00:14:04,710 --> 00:14:08,110
orang yang memasukkan bendera
ke dalam lubang ini terlebih dahulu
241
00:14:09,310 --> 00:14:10,280
adalah pemenangnya.
242
00:14:12,520 --> 00:14:13,040
Mulai!
243
00:14:55,230 --> 00:14:57,110
Pengawal pribadi Komandan He
memang hebat.
244
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Tampaknya Komandan He
yang akan menang di babak ini.
245
00:15:00,590 --> 00:15:03,230
Bukan, dia adalah
pengawal pribadi Tuan Muda Cui.
246
00:15:03,310 --> 00:15:04,520
Tuan Muda mengutusku
untuk menangani masalah ini
247
00:15:04,950 --> 00:15:06,590
dan sengaja menyuruhnya
untuk membantuku.
248
00:15:06,920 --> 00:15:10,760
Lagi pula, babak terakhir belum dimulai.
Menang atau kalah masih belum pasti.
249
00:16:20,110 --> 00:16:21,310
Saudaraku.
250
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Sadarlah, Saudaraku.
251
00:16:24,310 --> 00:16:25,680
- Sadarlah.
- Sadarlah.
252
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
- Saudaraku.
- Saudaraku.
253
00:16:30,800 --> 00:16:31,640
- Saudaraku.
- Kawanku.
254
00:16:31,760 --> 00:16:32,830
- Saudaraku.
- Saudaraku.
255
00:16:35,880 --> 00:16:36,950
- Saudaraku.
- Kawanku.
256
00:16:37,040 --> 00:16:37,640
Saudaraku.
257
00:16:39,470 --> 00:16:40,520
Aku yang membuat kesalahan.
258
00:16:43,190 --> 00:16:46,640
Prajurit hebat itu pasti mampu
menghindari panah tadi.
259
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
Hasrat menangnya terlalu besar
sehingga dia tidak pernah menghindar.
260
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Kesetiaan dan keberanian orang itu
membuat kami kagum.
261
00:16:54,070 --> 00:16:55,280
Jenderal sudah menang sekarang.
262
00:16:55,800 --> 00:16:57,830
Berdasarkan kesepakatan sebelumnya,
aku dan utusan Pasukan Keluarga Cui
263
00:16:58,350 --> 00:16:59,920
akan menyetujui
satu syarat dari Jenderal.
264
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
Mohon Jenderal menyampaikan syaratnya.
265
00:17:06,190 --> 00:17:09,990
Ini sudah larut.
Kami juga perlu mengebumikan kawan kami.
266
00:17:11,360 --> 00:17:12,950
Aku merasa sangat sedih sekarang.
267
00:17:13,640 --> 00:17:16,160
Aku harap kalian bisa tinggal
di markas dulu malam ini.
268
00:17:16,600 --> 00:17:17,790
Besok, kita akan membahasnya lagi.
269
00:17:18,840 --> 00:17:20,030
Baiklah, Jenderal.
270
00:17:21,440 --> 00:17:22,550
Turut berduka cita, Jenderal.
271
00:17:24,990 --> 00:17:25,640
Jenderal,
272
00:17:26,360 --> 00:17:29,600
kita memang kehilangan
seorang prajurit hari ini,
273
00:17:29,990 --> 00:17:31,120
tapi pada akhirnya kita menang.
274
00:17:32,030 --> 00:17:32,920
Menurut Jenderal,
275
00:17:33,320 --> 00:17:36,510
apa syarat yang harus
kita ajukan kepada mereka besok?
276
00:17:37,680 --> 00:17:40,990
Pei Yuan menolong Komandan He
dalam situasi genting.
277
00:17:41,190 --> 00:17:44,270
Terlihat jelas bahwa mereka
tidak memiliki dendam sebesar itu.
278
00:17:44,950 --> 00:17:46,510
Jika mereka memiliki rencana lain,
279
00:17:46,990 --> 00:17:51,190
takutnya syarat yang mereka setujui
hanya akan menjadi jebakan.
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
Hari ini, aku harus membunuh mereka.
281
00:17:57,190 --> 00:18:00,320
Di hadapan Panglima Militer,
karena sudah membunuh kedua orang itu,
282
00:18:00,990 --> 00:18:04,990
sekalipun kehilangan kota dan pangan,
kita masih bisa memberikan penjelasan.
283
00:18:05,320 --> 00:18:06,710
Maksud Jenderal adalah...
284
00:18:09,710 --> 00:18:13,840
Bukankah Tabib Militer Fan
membuat banyak kue spesial sebelumnya?
285
00:18:14,510 --> 00:18:17,790
Siapkan dua porsi,
lalu carilah dua orang cerdik
286
00:18:18,270 --> 00:18:20,030
untuk memberikan
masing-masing seporsi untuk mereka.
287
00:18:22,360 --> 00:18:25,470
Orang itu benar-benar prajurit setia
dan pemberani yang langka.
288
00:18:25,750 --> 00:18:27,320
Pantas saja Jenderal Guo
sangat menghargainya,
289
00:18:27,370 --> 00:18:28,710
bahkan mengadakan pemakaman
untuknya secara pribadi.
290
00:18:29,030 --> 00:18:31,320
Saat ini, Pasukan Keluarga Cui
pasti sangat menyesalinya.
291
00:18:31,710 --> 00:18:32,370
Gara-gara kesalahan mereka,
292
00:18:32,370 --> 00:18:33,950
Jenderal Guo kehilangan
seorang rekannya.
293
00:18:34,400 --> 00:18:35,120
Saat menegosiasikan perdamaian besok,
294
00:18:35,550 --> 00:18:36,920
mereka akan kehilangan
situasi yang menguntungkan.
295
00:18:37,790 --> 00:18:38,600
Tentu saja tidak.
296
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
Mereka memang bukan datang
untuk bernegosiasi dengan Guo Zhi.
297
00:18:42,080 --> 00:18:43,750
Komandan He itu selalu licik.
298
00:18:44,190 --> 00:18:45,180
Dia pasti tidak akan menerima kerugian.
299
00:18:45,840 --> 00:18:47,230
Jadi, apa yang harus
kita lakukan sekarang?
300
00:18:49,230 --> 00:18:52,790
Tentu saja pergi menemui Komandan He.
301
00:19:11,920 --> 00:19:12,440
Gawat.
302
00:19:20,270 --> 00:19:22,440
Pada tengah malam seperti ini,
apakah Jenderal Muda Pei
303
00:19:22,550 --> 00:19:25,120
merasa terlalu nyaman saat mandi
di dalam sumur sebelumnya,
304
00:19:25,680 --> 00:19:27,030
jadi sengaja datang untuk menemuiku?
305
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
Kebaikanmu itu
tidak akan kulupakan selamanya.
306
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Aku akan selalu mengingat kebaikan Nona.
307
00:19:35,230 --> 00:19:36,320
Jangan kira aku tidak tahu.
308
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
Kau selalu ingin menendangku
ke dalam sumur itu
309
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
untuk membalas dendam, 'kan?
310
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Tidak masalah, aku akan menunggunya.
311
00:19:50,120 --> 00:19:51,750
Ini kuambil karena memang milikku.
Terima kasih, ya.
312
00:19:53,230 --> 00:19:56,360
Kau ini, kenapa begitu tidak sopan?
313
00:19:56,840 --> 00:19:59,510
Kau juga merebut mutiaraku.
Kenapa kau juga tidak mengembalikannya?
314
00:19:59,750 --> 00:20:01,230
Kau merebut barangku,
315
00:20:01,400 --> 00:20:02,750
tapi aku mendapatkannya kembali
dengan kemampuanku.
316
00:20:02,950 --> 00:20:04,230
Aku memang mengambil barangmu,
317
00:20:04,640 --> 00:20:06,550
tapi kau juga boleh mengambilnya kembali
dengan kemampuanmu.
318
00:20:08,470 --> 00:20:09,320
Komandan He.
319
00:20:24,160 --> 00:20:25,750
Ada apa malam-malam begini?
320
00:20:26,360 --> 00:20:28,470
Komandan He, Jenderal Guo berkata,
321
00:20:28,550 --> 00:20:30,280
seharusnya diadakan perjamuan
untuk menjamu kalian malam ini,
322
00:20:30,280 --> 00:20:31,470
tapi malah tertunda
karena satu dan lain hal.
323
00:20:31,750 --> 00:20:32,900
Markas kami sangat sederhana,
324
00:20:32,900 --> 00:20:34,030
jadi tidak dapat
menjamu kalian dengan baik.
325
00:20:34,230 --> 00:20:36,680
Jenderal secara khusus memintaku
mengantar kue ini untuk Komandan He.
326
00:20:37,120 --> 00:20:38,790
Terima kasih
atas jamuan Jenderal Guo Zhi.
327
00:20:59,990 --> 00:21:00,440
Gawat.
328
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Gadis kecil sepertimu
329
00:21:09,990 --> 00:21:13,440
bukannya menyulam di kamar,
tapi malah ikut campur dalam militer.
330
00:21:14,080 --> 00:21:16,880
Bukan hanya itu,
kau bahkan terus menargetkanku.
331
00:21:18,600 --> 00:21:18,990
Menurutmu,
332
00:21:19,320 --> 00:21:21,680
sebaiknya aku menggendongmu sekarang
dan melemparmu ke dalam sumur
333
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
atau membuatmu merasakan
kehebatan dari busur ini?
334
00:21:26,990 --> 00:21:27,920
Kau ingin berbicara?
335
00:21:28,920 --> 00:21:29,550
Kalau begitu, katakan saja.
336
00:21:32,750 --> 00:21:34,880
Kau tidak bisa bicara
karena ada kenari di mulutmu, 'kan?
337
00:21:36,920 --> 00:21:40,030
Aku bisa saja membiarkanmu bicara,
tapi kita harus sepakat dulu.
338
00:21:40,600 --> 00:21:43,320
Jika kau berteriak saat aku mengeluarkan
kenari dari mulutmu,
339
00:21:43,470 --> 00:21:43,990
aku akan membuatmu
340
00:21:44,120 --> 00:21:45,710
merasakan kehebatan
dari busur Keluarga Cui milikmu.
341
00:22:10,880 --> 00:22:12,550
Bisa-bisanya ada senjata dalam mulutmu.
342
00:22:25,750 --> 00:22:27,400
Di permukaan jarum ini ada racun, 'kan?
343
00:22:28,080 --> 00:22:30,230
Jika kau berbohong lagi,
aku akan menusukmu dengan jarum.
344
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
Jarumnya banyak sekali.
345
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
Barang sebagus ini untukku, ya?
346
00:22:43,360 --> 00:22:44,880
Apa yang kau lihat?
Kau merasa kesal, ya?
347
00:22:44,950 --> 00:22:45,790
Jangan sampai kutusuk.
348
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Tunggu saja pembalasanku.
349
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Masing-masing dari kalian
pimpin satu pasukan kecil.
350
00:22:57,510 --> 00:22:59,950
Utus seseorang dulu untuk mencari tahu
keadaan mereka yang sebenarnya.
351
00:23:00,270 --> 00:23:01,950
Akan lebih baik jika mereka
sudah memakan kuenya
352
00:23:02,120 --> 00:23:03,510
dan tidak sadarkan diri sekarang.
353
00:23:03,640 --> 00:23:06,160
Jika mereka belum keracunan,
langsung serang saja.
354
00:23:06,180 --> 00:23:07,160
- Baik!
- Baik!
355
00:23:08,230 --> 00:23:13,080
Ada 18 kelok di Sungai Laolan.
356
00:23:16,880 --> 00:23:19,710
Tampaknya Jenderal Muda Pei
datang ke markas pasukan Guo Zhi
357
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
bukan secara tulus
ingin bernegosiasi dengan Guo Zhi,
358
00:23:22,710 --> 00:23:24,160
melainkan ada maksud terselubung.
359
00:23:25,880 --> 00:23:29,550
Kalau begitu, kenapa kau
tidak berkata sejujurnya saja?
360
00:23:30,360 --> 00:23:31,990
Komandan He memang orang yang cerdas.
361
00:23:33,230 --> 00:23:37,030
Namun, kau ini siapanya Keluarga Cui?
Apakah omonganmu dapat dipercaya?
362
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
Apa pun yang bisa diputuskan
oleh Jenderal Muda Pei,
363
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
bisa diputuskan juga olehku.
364
00:23:40,990 --> 00:23:42,120
Kau cukup percaya diri.
365
00:23:42,470 --> 00:23:43,640
Apakah kau bisa menggantikan
Tuan Muda Cui
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,790
untuk mengambil keputusan
dalam urusan Keluarga Cui?
367
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Tentu.
368
00:24:09,360 --> 00:24:10,550
Kebakaran!
369
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Kebakaran!
370
00:24:16,640 --> 00:24:18,600
Gawat, kebakaran!
371
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
- Kebakaran!
- Cepat!
372
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
Lepaskan aku dulu.
373
00:24:26,990 --> 00:24:29,880
- Apa rencanamu sejak awal?
- Bagaimana denganmu?
374
00:24:30,920 --> 00:24:33,990
- Kau benar-benar licik, ya.
- Kau juga sama saja.
375
00:24:43,550 --> 00:24:44,680
- Apa yang kau lakukan?
- Tendang!
376
00:24:53,190 --> 00:24:54,270
Gawat!
377
00:24:54,270 --> 00:24:55,550
Pasukan Perbatasan Barat
menyerang markas!
378
00:24:55,680 --> 00:24:56,160
Cepat!
379
00:24:57,160 --> 00:24:58,990
- Cepat, gawat!
- Gawat!
380
00:24:59,030 --> 00:24:59,790
Markas diserang!
381
00:24:59,950 --> 00:25:00,920
Pasukan Perbatasan Barat
menyerang markas!
382
00:25:01,270 --> 00:25:01,680
Markas diserang!
383
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Pasukan Perbatasan Barat
menyerang markas!
384
00:25:04,230 --> 00:25:05,400
Pasukan Perbatasan Barat
menyerang markas?
385
00:25:05,510 --> 00:25:07,750
Siapa yang memfitnah kami dalam hal ini?
386
00:25:12,440 --> 00:25:13,230
Ambil air lagi!
387
00:25:17,840 --> 00:25:18,990
Cepat padamkan apinya!
388
00:25:34,360 --> 00:25:35,030
Terima kasih.
389
00:25:35,320 --> 00:25:36,790
Bagaimana kau tahu
aku bisa membunuh mereka?
390
00:25:37,030 --> 00:25:38,790
Kau adalah orang yang sangat licik.
391
00:25:38,950 --> 00:25:41,270
Bagaimana mungkin
di tubuhmu tidak terdapat
392
00:25:41,600 --> 00:25:42,920
banyak senjata pembunuh?
393
00:25:45,790 --> 00:25:49,320
Ada 18 kelok di Sungai Laolan.
394
00:25:53,950 --> 00:25:55,440
Tampaknya kau sangat bahagia
saat menyulut api.
395
00:25:56,790 --> 00:25:59,230
Kau juga sangat bahagia
saat melepaskan anak panah.
396
00:26:00,470 --> 00:26:01,510
Kalau begitu, aku tidak mengganggumu.
397
00:26:01,920 --> 00:26:02,640
Silakan lanjutkan urusanmu.
398
00:26:08,950 --> 00:26:10,510
Silakan lanjutkan.
399
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Sebenarnya apa rencanamu?
400
00:26:25,230 --> 00:26:27,120
Aku tidak memiliki rencana.
Aku akan mengikutimu.
401
00:26:27,360 --> 00:26:28,950
Jangan-jangan kau bahkan
tidak mempersiapkan kuda?
402
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Kukira kau sudah menyiapkannya.
403
00:26:30,880 --> 00:26:32,270
Kenapa kau begitu tidak tahu malu?
404
00:26:32,360 --> 00:26:34,030
Kau baru tahu hari ini, ya?
Sudah terlambat.
405
00:27:08,640 --> 00:27:09,320
Ayo, pergi!
406
00:27:12,470 --> 00:27:14,950
Hati-hati, panah api datang lagi!
407
00:27:42,360 --> 00:27:42,680
Hati-hati.
408
00:27:46,470 --> 00:27:46,990
Cepat!
409
00:28:01,840 --> 00:28:02,320
Dia saudaraku.
410
00:28:08,270 --> 00:28:09,460
Segera kembali sekarang
dan beri tahu Pei Yuan
411
00:28:09,550 --> 00:28:10,360
bahwa terjadi perubahan.
412
00:28:10,550 --> 00:28:12,550
Pastikan dia menghindari Guo Zhi
dan Pasukan Keluarga Cui.
413
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Kita akan diam-diam menyerang
Kota Wangzhou di tengah kekacauan.
414
00:28:14,320 --> 00:28:15,290
Jika kita gagal menyerang Kota Wangzhou,
415
00:28:15,290 --> 00:28:16,840
lalu Kota Bingzhou mengerahkan
pasukannya untuk menyerang lagi,
416
00:28:16,950 --> 00:28:17,880
kita tidak akan bisa berkutik.
417
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
Shiqi, bagaimana denganmu?
418
00:28:19,750 --> 00:28:21,470
Pangannya ada di tangan mereka.
Aku akan pergi mencarinya.
419
00:28:21,750 --> 00:28:22,190
Cepat.
420
00:29:38,190 --> 00:29:39,600
Sudah kuduga kau akan terjebak.
421
00:29:45,640 --> 00:29:46,190
(Pasti menang)
422
00:29:46,190 --> 00:29:49,080
Tadi, kau bilang kau kembali
untuk menyampaikan perintah Komandan?
423
00:29:49,710 --> 00:29:50,120
Benar.
424
00:29:50,950 --> 00:29:52,080
Aku sudah lalai.
425
00:29:53,160 --> 00:29:54,540
Aku terus bersembunyi
dari pengejaran pasukan pencari.
426
00:29:54,750 --> 00:29:56,600
Setelah membebaskan diri,
aku baru bergegas kembali ke markas.
427
00:29:57,120 --> 00:29:58,860
Komandan bilang akan langsung
kembali setelah lolos dari pengejaran.
428
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Mohon Tuan Muda pimpin pasukan
429
00:30:00,510 --> 00:30:01,840
untuk menyerang Kota Wangzhou
sesuai rencana awal.
430
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Sampaikan perintahku, berkemaslah
431
00:30:04,640 --> 00:30:06,550
dan kerahkan seluruh tenaga pasukan
untuk mencari Komandan He.
432
00:30:06,880 --> 00:30:08,550
Tuan Muda, Komandan sudah berkata
433
00:30:08,840 --> 00:30:10,190
bahwa kondisi Kota Wangzhou
saat ini tidak stabil.
434
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
Mereka sedang tidak memiliki pemimpin,
jadi ini adalah kesempatan bagus.
435
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
Bagaimana kalau Tuan Muda
memimpin pasukan
436
00:30:14,230 --> 00:30:15,520
untuk menyerang Kota Wangzhou
sesuai rencana awal?
437
00:30:15,640 --> 00:30:18,160
Jika kesempatan menjadi tertunda
karena menyerang Kota Wangzhou
438
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
dan terjadi sesuatu dengan Komandan,
aku hanya bisa menyesalinya.
439
00:30:23,160 --> 00:30:23,790
Tuan Muda,
440
00:30:24,440 --> 00:30:27,230
Komandan pasti memiliki keyakinan
dengan mengaturnya seperti ini.
441
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Dia pasti baik-baik saja.
442
00:30:29,510 --> 00:30:31,680
Shu, kau tidak perlu membujukku lagi.
443
00:30:32,120 --> 00:30:34,230
(Perintah)
Sampaikan perintahku, segera berkemas!
444
00:30:36,750 --> 00:30:37,230
Baik.
445
00:30:41,990 --> 00:30:43,440
Jangan terburu-buru,
makanlah pelan-pelan saja.
446
00:30:48,510 --> 00:30:51,320
Tidak apa-apa, Jenderal Muda Pei.
Aku sudah kenyang.
447
00:30:51,640 --> 00:30:52,710
Shiqi berkali-kali menekankan
448
00:30:52,880 --> 00:30:54,840
agar kau berhati-hati
dengan Pasukan Keluarga Cui dan Guo Zhi,
449
00:30:54,950 --> 00:30:56,220
lalu menyerang Kota Wangzhou
di tengah kekacauan.
450
00:30:56,880 --> 00:30:58,510
Kalau begitu, aku pergi keluar kota dulu
untuk membantu Shiqi.
451
00:30:58,600 --> 00:31:01,950
Baik. Saat kau bertemu dengan Shiqi,
suruh dia jangan khawatir.
452
00:31:02,270 --> 00:31:04,550
Aku pasti akan mencari cara
untuk mempertahankan Kota Wangzhou.
453
00:31:04,640 --> 00:31:05,030
Baik.
454
00:31:36,270 --> 00:31:38,120
Bukankah kau mengejar ke arah sana?
455
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
Aku ini selalu memperlakukan orang lain
sebagaimana mereka memperlakukanku.
456
00:31:41,190 --> 00:31:42,120
Berengsek!
457
00:31:42,230 --> 00:31:45,120
Saat terakhir kali kau menendangku
ke dalam sumur, aku tidak memakimu.
458
00:31:47,080 --> 00:31:47,790
Tolong!
459
00:31:49,640 --> 00:31:51,230
Cukup, Penipu Kecil.
460
00:31:51,320 --> 00:31:53,950
Apakah kau lupa saat pertama kali
kita bertemu adalah di dalam air?
461
00:31:54,160 --> 00:31:55,790
Aku mengingat jelas
bahwa kemampuan renangmu sangat bagus.
462
00:31:56,190 --> 00:31:58,950
Kakiku kram! Tolong!
463
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
Orang sepertimu memang seharusnya
menerima sedikit pelajaran.
464
00:32:01,510 --> 00:32:02,320
Tolong!
465
00:32:09,840 --> 00:32:10,790
Penipu Kecil.
466
00:32:17,190 --> 00:32:20,510
Jika kau tidak keluar,
aku akan membawa kudamu pergi.
467
00:32:22,880 --> 00:32:23,790
Aku benar-benar pergi, ya!
468
00:32:50,510 --> 00:32:51,320
Sadarlah.
469
00:33:07,080 --> 00:33:09,950
Kau menyebutku "Penipu Kecil"
dan menendangku ke dalam sungai.
470
00:33:10,270 --> 00:33:12,440
Kalau hari ini aku tidak membuatmu
berendam di air sungai yang dingin itu,
471
00:33:12,550 --> 00:33:14,270
sia-sia kau sudah menyebutku
"Penipu Kecil".
472
00:33:20,680 --> 00:33:21,160
Sudahlah.
473
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Berhubung kau sudah terjun
ke sungai untuk menolongku,
474
00:33:23,710 --> 00:33:24,920
aku akan menolongmu sekali lagi
475
00:33:25,120 --> 00:33:27,990
agar para pasukan pencari
tidak membunuhmu saat datang kemari.
476
00:35:01,240 --> 00:35:02,470
Bai, cepat lari!
477
00:35:24,590 --> 00:35:26,440
Bai, cepat pergi!
478
00:35:27,920 --> 00:35:29,110
Pulanglah dan cari seseorang
untuk menolongku.
479
00:36:20,760 --> 00:36:22,070
Lapar sekali.
480
00:36:22,320 --> 00:36:24,550
Aku juga tidak membawa makanan kering.
Rencanaku sungguh gagal total.
481
00:36:29,150 --> 00:36:30,920
Apakah kau ingin makan daging kelinci?
482
00:36:32,590 --> 00:36:35,590
- Ternyata kau.
- Iya, ini aku.
483
00:36:37,880 --> 00:36:41,990
Obat bius di jarummu sangat hebat,
membuatku tertidur sampai malam.
484
00:36:42,550 --> 00:36:44,590
Ketika bangun,
aku mendapati kudamu tidak ada
485
00:36:44,880 --> 00:36:45,990
dan kau juga sudah menghilang.
486
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Aku berjuang keras menempuh perjalanan
487
00:36:48,990 --> 00:36:50,760
selama empat jam lebih
untuk bisa sampai di sini.
488
00:36:51,510 --> 00:36:53,840
Tidak disangka, takdir malah
mempertemukan kita di sini.
489
00:36:54,510 --> 00:36:56,440
Sudah kuduga,
hanya orang jahat seperti dirimu
490
00:36:56,550 --> 00:36:58,070
yang bisa membuat
perangkap seperti ini.
491
00:36:58,200 --> 00:36:59,670
Jahat sekali kau menuduhku.
492
00:36:59,880 --> 00:37:02,150
Jelas-jelas ini adalah lubang perangkap
yang digunakan oleh pemburu beruang.
493
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
Lihatlah, lubang ini sangat dalam,
pasti dibuat dalam waktu yang lama.
494
00:37:05,470 --> 00:37:07,510
Tadi, kau juga melihat lebah, 'kan?
495
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
Memangnya kenapa kalau aku melihatnya?
496
00:37:09,030 --> 00:37:11,470
Itu baru benar, ada banyak beruang
di gunung ini.
497
00:37:11,590 --> 00:37:14,630
Kulit, empedu, dan telapak kaki beruang
adalah barang langka.
498
00:37:14,760 --> 00:37:17,400
Itu bisa dijual dengan harga tinggi,
tapi beruang sangat sulit diburu.
499
00:37:17,470 --> 00:37:19,360
Beruang suka makan madu gunung,
500
00:37:19,670 --> 00:37:21,880
jadi pemburu biasanya akan memilih
lokasi yang memiliki sarang lebah
501
00:37:21,990 --> 00:37:23,200
untuk membuat perangkap seperti ini.
502
00:37:23,670 --> 00:37:25,070
Hanya saja, pemburu pasti
tidak akan menyangka,
503
00:37:25,200 --> 00:37:26,590
bukannya beruang yang terperangkap,
504
00:37:26,720 --> 00:37:28,320
tapi malah Penipu Kecil
yang jatuh ke dalam lubang.
505
00:37:34,400 --> 00:37:35,200
Enak sekali.
506
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Bagaimana kalau kita
membuat kesepakatan?
507
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
Aku akan mentraktirmu daging kelinci,
508
00:37:41,070 --> 00:37:42,620
tapi kau harus mengembalikan
bahan pangan prajurit kepadaku.
509
00:37:42,720 --> 00:37:44,670
Apa maksud dari mengembalikan
bahan pangan prajurit kepadamu?
510
00:37:44,950 --> 00:37:46,150
Jelas-jelas itu adalah
bahan pangan prajurit
511
00:37:46,150 --> 00:37:47,150
yang kudapatkan dengan strategiku.
512
00:37:47,590 --> 00:37:48,720
Enak sekali.
513
00:37:54,630 --> 00:37:55,440
Sangat enak.
514
00:37:56,030 --> 00:37:57,320
Apa kau tidak tertarik
dengan kesepakatan ini?
515
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
Jumlah paha kelinci ada empat.
516
00:38:00,200 --> 00:38:02,510
Kau tidak mungkin membiarkanku
memakan keempatnya, 'kan?
517
00:38:08,200 --> 00:38:11,550
Komandan He, kau belum makan seharian.
518
00:38:11,990 --> 00:38:13,840
Apakah kau tahu
betapa nikmatnya minyak daging
519
00:38:14,990 --> 00:38:18,950
ketika aku memanggang kelinci ini tadi?
520
00:38:20,630 --> 00:38:21,510
Biar kuberi tahu,
521
00:38:21,840 --> 00:38:24,030
jika kau segera mengembalikan
bahan pangan prajurit kepadaku,
522
00:38:24,550 --> 00:38:26,240
aku akan mentraktirmu daging kelinci.
523
00:38:33,990 --> 00:38:34,630
Baiklah.
524
00:38:35,150 --> 00:38:37,950
Berhubung ingin bersepakat,
kau harus menunjukkan ketulusanmu.
525
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Kau bantu aku naik dulu.
526
00:38:39,470 --> 00:38:41,270
Setelah itu, aku akan membagikan
separuh bahan pangan prajurit kepadamu.
527
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
Namun, separuh bahan pangan prajurit itu
baru bisa kuberikan kepadamu
528
00:38:44,030 --> 00:38:46,470
setelah kau mengawalku kembali
ke Markas Besar Pasukan Keluarga Cui.
529
00:38:48,030 --> 00:38:49,110
Dasar Penipu Kecil.
530
00:38:49,400 --> 00:38:50,950
Apakah kau menganggapku orang bodoh?
531
00:38:51,240 --> 00:38:54,760
Katakan, masih ada berapa peluru bambu
dan jarum beracun di tubuhmu?
532
00:38:54,920 --> 00:38:56,360
Kenapa? Kau takut?
533
00:38:56,760 --> 00:38:58,240
Kalau begitu,
kau tidak perlu menolongku.
534
00:38:58,360 --> 00:39:01,150
Pergilah.
Biarkan aku mati sendirian di sini.
535
00:39:01,440 --> 00:39:02,690
Jangan harap bisa mendapat
bahan pangan prajurit.
536
00:39:02,880 --> 00:39:05,630
Nantinya, setelah Tuan Muda Cui
mengetahui berita kematianku,
537
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
dia pasti akan murka.
538
00:39:07,550 --> 00:39:09,150
Dia pasti akan membalas dendamku.
539
00:39:09,440 --> 00:39:09,880
Baiklah.
540
00:39:10,880 --> 00:39:13,470
Kalau begitu,
aku akan turun menemanimu saja.
541
00:39:15,840 --> 00:39:16,550
Apakah kau sudah gila?
542
00:39:16,840 --> 00:39:18,950
Jika hanya aku di dalam sini,
kau masih bisa menolongku.
543
00:39:19,070 --> 00:39:21,360
Sekarang, kau juga malah turun,
lalu bagaimana kita berdua bisa naik?
544
00:39:21,510 --> 00:39:24,990
Berkat kau, aku pernah masuk
ke sumur dan sungai.
545
00:39:25,200 --> 00:39:26,470
Kita berdua sungguh berjodoh.
546
00:39:26,520 --> 00:39:27,620
Kau bahkan sudah jatuh
ke lubang perangkap.
547
00:39:27,630 --> 00:39:29,280
Mana mungkin aku tidak turun
untuk sehidup semati bersamamu?
548
00:39:29,550 --> 00:39:31,150
Dasar genit.
549
00:39:36,240 --> 00:39:39,670
Hari ini, kau sudah memakiku dua kali.
Aku adalah orang yang sangat pendendam.
550
00:39:40,030 --> 00:39:41,760
Sebenarnya aku ingin
memberimu dua paha kelinci.
551
00:39:41,950 --> 00:39:43,590
Namun, aku akan mengurangi satu potong
setiap kali kau memakiku.
552
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Hari ini, kau sudah memakiku dua kali.
553
00:39:44,760 --> 00:39:46,090
Jadi, kau tidak akan mendapat
satu pun paha kelinci.
554
00:39:46,150 --> 00:39:47,280
Kau hanya bisa melihatku makan.
555
00:39:56,400 --> 00:39:56,990
Enak sekali.
556
00:40:07,630 --> 00:40:13,360
Aku ini orang yang tahu berbalas budi.
Meski kau menusukku dengan jarum bius,
557
00:40:13,510 --> 00:40:16,070
sebelum pergi, kau berbaik hati
menumpuk rumput di atas tubuhku.
558
00:40:16,720 --> 00:40:17,630
Ini dua hal yang berbeda.
559
00:40:21,360 --> 00:40:22,630
Cepatlah.
560
00:40:30,150 --> 00:40:31,550
Bagaimana hasil pangganganku?
561
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Kau memanggangnya
dengan lumayan baik.
562
00:40:35,240 --> 00:40:38,880
Bisakah kau memberitahuku dengan jujur
bagaimana cara kita berdua bisa naik?
563
00:40:40,550 --> 00:40:43,240
Bagaimana kau bisa tahu
bahwa aku punya cara untuk naik?
564
00:40:45,030 --> 00:40:46,360
Meski aku belum lama mengenalmu,
565
00:40:46,550 --> 00:40:51,070
mana mungkin orang jahat sepertimu
melakukan hal yang tidak ada solusinya?
566
00:40:51,440 --> 00:40:54,150
Berhubung bisa turun,
kau pasti mempunyai cara untuk naik.
567
00:40:55,400 --> 00:40:57,070
Penilaianmu terhadapku
ternyata cukup tinggi.
568
00:40:57,200 --> 00:40:59,440
Berhubung kau sudah mengatakannya,
aku akan memberitahumu dengan jujur.
569
00:40:59,630 --> 00:41:02,150
Malam ini, aku tidak berencana
untuk naik.
570
00:41:03,280 --> 00:41:03,840
Apa?
571
00:41:05,670 --> 00:41:06,950
Langit sudah gelap sekali.
572
00:41:07,320 --> 00:41:08,630
Di hutan gunung belantara ini,
573
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
siapa yang tahu ada binatang buas
apa lagi selain beruang?
574
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Jika harimau, macan tutul,
atau lainnya tiba-tiba muncul,
575
00:41:13,150 --> 00:41:14,630
kita pasti akan mati.
576
00:41:15,400 --> 00:41:17,990
Aku tahu di tubuhmu ada bubuk obat
sehingga semut api tidak akan mendekat,
577
00:41:18,150 --> 00:41:20,760
tapi binatang-binatang buas itu
tidak takut dengan bubuk obatmu.
578
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
Jadi, dengarkan perkataanku,
kita tidur dulu semalam di sini.
579
00:41:24,950 --> 00:41:27,670
Besok pagi, aku akan mengantarmu
ke Markas Besar Pasukan Keluarga Cui
580
00:41:27,800 --> 00:41:29,880
untuk mendapatkan
bahan pangan prajurit sebagai gantinya.
581
00:41:31,920 --> 00:41:33,240
Sungguh trik yang memalukan,
582
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
tapi kau malah mengatakannya
dengan begitu percaya diri.
583
00:41:34,990 --> 00:41:36,320
Bukannya kita berdua sama saja?
584
00:41:45,840 --> 00:41:46,510
Ada orang datang.
585
00:41:46,880 --> 00:41:47,950
Kau sendiri yang mengatakan
586
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
binatang buas berkeliaran
di hutan gunung belantara.
587
00:41:50,550 --> 00:41:51,470
Mana mungkin ada orang?
588
00:41:55,200 --> 00:41:56,920
- Cepat!
- Ada.
589
00:41:57,030 --> 00:41:58,240
Cepat, pasti ada barang berharga.
590
00:41:58,440 --> 00:41:59,360
- Tentu saja.
- Ayo, cepat!
591
00:42:00,920 --> 00:42:02,030
Pasti ada barang berharga.
592
00:42:02,150 --> 00:42:03,880
Dengarkan aku.
Terangi lubangnya, biar kulihat.
593
00:42:03,920 --> 00:42:04,990
- Ada apa?
- Mari kulihat.
594
00:42:05,800 --> 00:42:07,150
- Tidak jelas.
- Tidak mungkin.
595
00:42:07,400 --> 00:42:08,510
Ini... Kenapa ada manusia?
596
00:42:08,630 --> 00:42:10,320
- Ada dua orang.
- Dua orang.
597
00:42:27,640 --> 00:42:31,910
♪Jika melupakan api cinta
yang pernah ada♪
598
00:42:33,150 --> 00:42:38,330
♪Ingatan akan hancur dan tenggelam♪
599
00:42:41,080 --> 00:42:45,220
♪Hatimu yang penuh warna♪
600
00:42:46,440 --> 00:42:52,560
♪Membuatku sulit melupakan
hubungan kita♪
601
00:42:54,400 --> 00:42:58,930
♪Jika kerinduan
tidak pernah ditinggalkan♪
602
00:42:59,730 --> 00:43:05,760
♪Berharap kembali
ke saat pertama berjumpa♪
603
00:43:06,660 --> 00:43:15,950
♪Kehangatan yang ditakdirkan
ingin aku tinggalkan untukmu♪
604
00:43:16,120 --> 00:43:22,330
♪Jika cinta dapat mengingat
kita pernah berjanji♪
605
00:43:22,680 --> 00:43:28,590
♪Meskipun cinta ini menyakitiku,
aku tetap akan hidup untukmu♪
606
00:43:29,380 --> 00:43:41,180
♪Mengulur batas ingatan,
penantian adalah kekerasan hatiku♪
607
00:43:42,700 --> 00:43:48,900
♪Jika cinta dapat mengingat janji kita♪
608
00:43:49,240 --> 00:43:55,840
♪Membalikkan karma,
tidak menyesal pernah mencintaimu♪
609
00:43:57,150 --> 00:44:06,080
♪Aku rela memberikan hatiku
dan menunggu jawabanmu♪
610
00:44:06,080 --> 00:44:12,200
♪Jika cinta dapat mengingat janji kita♪
611
00:44:12,670 --> 00:44:18,810
♪Membalikkan karma,
tidak menyesal pernah mencintaimu♪
612
00:44:20,570 --> 00:44:31,580
♪Aku rela memberikan hatiku
dan menunggu jawabanmu♪
49447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof