Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,443 --> 00:01:03,142
Come here!
We've got something!
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,911
It's stuck.
3
00:01:13,935 --> 00:01:15,865
Come closer.
4
00:01:19,209 --> 00:01:20,985
Oh man.
5
00:01:22,286 --> 00:01:25,185
- Tonda, move to the right a little.
- Okay.
6
00:01:30,284 --> 00:01:32,665
Go over that branch.
7
00:01:42,526 --> 00:01:44,905
Oh man.
8
00:01:45,810 --> 00:01:47,827
It's a pig.
9
00:01:50,132 --> 00:01:53,260
It's alright, it's a pig.
10
00:02:03,365 --> 00:02:06,626
Ms. Sikorova.
11
00:02:06,929 --> 00:02:11,706
Captain Rajner, criminal police.
May I speak to you?
12
00:02:24,385 --> 00:02:29,870
Re-synced by: Enzo0o
Extracted by: piper01
13
00:03:54,448 --> 00:03:56,626
When did you see her last?
14
00:03:56,727 --> 00:04:00,028
- This morning when she left for school.
- What was she wearing?
15
00:04:00,928 --> 00:04:02,828
Jeans... blue jeans and...
16
00:04:02,930 --> 00:04:05,705
Green. She had the green
ones on today.
17
00:04:07,855 --> 00:04:12,509
Light green jeans and a kind
of apricot-coloured jumper.
18
00:04:12,640 --> 00:04:17,100
- Apricot?
- And a brown checkered jacket.
19
00:04:17,617 --> 00:04:19,026
You told my colleagues
20
00:04:19,128 --> 00:04:22,736
she got off the bus around 3:30 p.m.
over there at the bus stop?
21
00:04:22,847 --> 00:04:25,936
We spoke with the driver.
Lojza Mikulik. He was driving her.
22
00:04:26,045 --> 00:04:27,579
Does she always get off here?
23
00:04:28,171 --> 00:04:30,501
No, we thought that she was
going to her father's place.
24
00:04:30,616 --> 00:04:33,027
His cottage isn't far,
he lives over there.
25
00:04:34,494 --> 00:04:38,545
- Her father doesn't live with you?
- No, he lives over there.
26
00:04:39,766 --> 00:04:42,661
- He's ill.
- Ill in what way?
27
00:04:44,322 --> 00:04:47,624
- He has psychological problems.
- Of what kind?
28
00:04:49,126 --> 00:04:53,346
- He has a bipolar disorder.
- Is he at the cottage now?
29
00:04:53,802 --> 00:04:56,899
I guess so. But Misha wasn't there,
we looked for her.
30
00:04:57,336 --> 00:05:00,991
- Could I have a look at her room?
- Sure.
31
00:05:07,173 --> 00:05:09,587
I don't know.
32
00:05:10,969 --> 00:05:12,981
Lambo or Porshe?
33
00:05:14,455 --> 00:05:17,304
- Porshe's better, isn't it?
- Yeah, right.
34
00:05:17,737 --> 00:05:20,871
And some chocolate.
What's the biggest one you have?
35
00:05:20,971 --> 00:05:23,780
- This Milka here is 300 grams.
- Okay.
36
00:05:26,011 --> 00:05:27,827
Can you believe he'll be 3 already?
37
00:05:27,933 --> 00:05:31,188
Seems like yesterday he turned one.
Before long he'll be going to school.
38
00:05:31,289 --> 00:05:33,711
- Will you pay straight away?
- Yeah.
39
00:05:34,851 --> 00:05:36,831
750.
40
00:05:39,247 --> 00:05:41,747
- Thanks. Ciao.
- Ciao.
41
00:06:04,800 --> 00:06:06,649
- Get a load of this.
- Wow, nice.
42
00:06:06,738 --> 00:06:10,230
- Cool, huh?
- Yeah, don't spoil him.
43
00:06:10,572 --> 00:06:13,350
Yeah, a birthday present's
really spoiling him.
44
00:06:13,452 --> 00:06:17,587
And how about a present for the uncle?
Uncle should be trying that on auntie.
45
00:06:19,572 --> 00:06:21,832
Oh man, look.
46
00:06:30,174 --> 00:06:32,548
Did you not get enough, man?
47
00:06:34,011 --> 00:06:36,111
What are you getting at,
you piece of shit?
48
00:06:36,214 --> 00:06:38,748
Which part of "stay away from her"
didn't you understand?
49
00:06:38,851 --> 00:06:42,186
- Why? What did I do?
- You don't know?
50
00:06:42,416 --> 00:06:48,111
We were at my place this afternoon.
I remember picking you up here.
51
00:06:48,372 --> 00:06:49,910
And?
52
00:06:50,012 --> 00:06:53,187
- What happened then?
- What do you think?
53
00:06:54,977 --> 00:06:59,868
Was my daughter at the cottage?
Dark hair, Misha, small.
54
00:07:01,770 --> 00:07:04,381
- No one was there.
- The whole time?
55
00:07:05,536 --> 00:07:07,471
Yeah.
56
00:07:21,373 --> 00:07:23,788
What the fuck was that about?
57
00:07:52,252 --> 00:07:54,230
Did your daughter have a reason
to run away from home?
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,589
No.
59
00:07:59,250 --> 00:08:02,431
I mean if maybe there was
an argument or something.
60
00:08:03,967 --> 00:08:06,504
She'd have to run away
all the time then.
61
00:08:06,613 --> 00:08:08,186
What do you mean?
62
00:08:08,886 --> 00:08:13,186
- Well, she likes to argue.
- She's 14, she's an adolescent.
63
00:08:13,287 --> 00:08:15,302
Otherwise she's a normal girl.
64
00:08:23,293 --> 00:08:26,312
- Do you have a key to it?
- No, I don't.
65
00:08:51,092 --> 00:08:53,512
I run a outdoor daycare here.
66
00:08:53,618 --> 00:08:56,913
Few days ago someone killed
the donkey we kept for the kids.
67
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
They hanged him from a tree
with a barbed wire.
68
00:09:01,133 --> 00:09:03,473
- Did you report it?
- I did.
69
00:09:13,773 --> 00:09:17,743
- She still hasn't turned up?
- My husband.
70
00:09:18,334 --> 00:09:20,707
Good evening.
71
00:09:23,290 --> 00:09:25,831
- Here you are.
- Thanks.
72
00:09:29,808 --> 00:09:34,224
- What happened to you?
- What do you mean?
73
00:09:38,332 --> 00:09:41,230
I guess I fell down.
74
00:09:41,927 --> 00:09:43,831
Today?
75
00:09:45,894 --> 00:09:47,907
Have you seen a doctor?
76
00:09:52,059 --> 00:09:55,425
They said your daughter visited
you in the afternoon?
77
00:09:57,888 --> 00:09:59,863
I wasn't home.
78
00:10:01,653 --> 00:10:04,713
When did you get back?
79
00:10:05,608 --> 00:10:07,747
It was still light out.
80
00:10:11,452 --> 00:10:14,549
When did you speak to her last?
81
00:10:16,012 --> 00:10:18,274
Last week.
82
00:10:19,767 --> 00:10:24,347
You didn't notice anything strange?
83
00:10:25,079 --> 00:10:27,378
She was happy.
84
00:10:29,763 --> 00:10:33,098
What does that mean, happy?
85
00:10:34,165 --> 00:10:36,618
She was all aglow.
86
00:10:40,517 --> 00:10:43,092
It occurred to me
she might be in love.
87
00:10:43,201 --> 00:10:45,413
Did it also occur to you
who she might be in love with?
88
00:10:45,524 --> 00:10:46,493
No.
89
00:10:46,601 --> 00:10:48,850
That's ridiculous,
I would know about it.
90
00:10:56,623 --> 00:10:58,507
Yes?
91
00:11:03,341 --> 00:11:04,835
When?
92
00:11:07,446 --> 00:11:10,624
- I'm on my way.
- What? What happened?
93
00:11:11,041 --> 00:11:13,896
Ms. Sikorova, I'll call you
as soon as we have news.
94
00:11:14,000 --> 00:11:18,011
We'll also need a current
photograph of Misha.
95
00:11:18,449 --> 00:11:21,629
So we can begin an official search.
Goodbye.
96
00:11:46,441 --> 00:11:49,419
- That one's mine!
- I know.
97
00:11:59,887 --> 00:12:03,703
You're one hell of a collector, Pedro.
98
00:12:04,481 --> 00:12:07,301
Jerking off is not banned, is it?
99
00:12:08,359 --> 00:12:11,777
- It should be banned for you, man.
- Asshole.
100
00:12:20,083 --> 00:12:22,465
- Tibor!
- What?
101
00:12:23,044 --> 00:12:25,184
What do you have in your hand?
102
00:12:27,839 --> 00:12:30,730
- Nothing.
- The other one.
103
00:12:48,596 --> 00:12:51,497
Out in the hallway!
All of you!
104
00:13:15,036 --> 00:13:16,939
Fuck.
105
00:13:19,800 --> 00:13:23,223
He was still in his room at ten,
we always check before bedtime.
106
00:13:23,322 --> 00:13:25,736
- Has he run away before?
- No. Never.
107
00:13:25,961 --> 00:13:28,411
- What is he here for?
- His dad couldn't handle him.
108
00:13:28,521 --> 00:13:32,179
200 hours of absences from school,
then he attacked the teacher.
109
00:13:39,199 --> 00:13:41,460
It's the Gestapo.
110
00:13:44,322 --> 00:13:47,652
- What did you say?
- Nothing.
111
00:13:48,320 --> 00:13:50,934
Why the bust?
We didn't do anything.
112
00:13:51,049 --> 00:13:52,902
You be quiet.
113
00:13:53,360 --> 00:13:55,378
It's because of Pasek, isn't it?
114
00:13:55,490 --> 00:13:58,583
- You know anything about it?
- I'm not his mother.
115
00:14:00,197 --> 00:14:04,412
- I heard he has a girlfriend outside?
- Really? Good for him.
116
00:14:05,680 --> 00:14:08,498
- He hasn't told you about her?
- Not me.
117
00:14:22,604 --> 00:14:25,096
He has a late arrival here today.
118
00:14:25,202 --> 00:14:27,378
The counselors have gone
over that with him already.
119
00:14:27,487 --> 00:14:30,632
Here. He was supposed to be back at
3 p.m. and he came back after 4.
120
00:14:30,732 --> 00:14:33,903
- What time did she get off that bus?
- About 3:30.
121
00:14:35,682 --> 00:14:37,457
Come in.
122
00:14:38,169 --> 00:14:43,300
Excuse me. I found this
in Filip's room. His phone.
123
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
- Are you sure it's his?
- Yes.
124
00:14:46,684 --> 00:14:48,740
That girl's phone also says
"no service", right?
125
00:14:48,850 --> 00:14:51,546
Have you ever seen him
with Misha Sikorova?
126
00:14:52,523 --> 00:14:55,262
Once or twice...
during his afternoon out.
127
00:14:56,199 --> 00:14:59,299
They escaped together then.
Go through it.
128
00:15:00,120 --> 00:15:02,656
And call the station and tell them
to start a search for those two.
129
00:15:02,767 --> 00:15:05,183
- Sure.
- Thanks, bye.
130
00:15:05,443 --> 00:15:07,505
- Thank you, goodbye.
- Bye.
131
00:16:12,644 --> 00:16:15,380
Open up!
I know you're in there!
132
00:16:24,081 --> 00:16:26,971
Open up or I'll call the police.
133
00:16:33,204 --> 00:16:36,134
- What were you doing in there?
- Had to use the bathroom.
134
00:16:36,242 --> 00:16:37,742
For two hours?
135
00:16:37,848 --> 00:16:41,940
- Why you yelling at me, lady?
- Excuse me? Get out of here.
136
00:16:42,043 --> 00:16:44,017
You little bastard!
137
00:16:46,931 --> 00:16:49,217
Son of a bitch!
138
00:17:00,441 --> 00:17:03,458
No, please, don't hurt me.
139
00:17:20,158 --> 00:17:25,420
- Excuse me, are you going to Ruda?
- No, I'm not.
140
00:17:45,159 --> 00:17:48,456
I'm not going all the way to Ruda.
But I can take you to Mor�wo.
141
00:17:48,556 --> 00:17:50,540
Thanks a lot.
142
00:18:54,367 --> 00:18:56,936
What are you doing?
143
00:18:57,366 --> 00:19:00,214
I'm looking for a picture of Misha.
144
00:19:00,564 --> 00:19:03,814
I can't find anything.
I don't get it.
145
00:19:05,406 --> 00:19:09,619
Of course not. You won't find a decent
photo of her since she hit puberty.
146
00:19:09,726 --> 00:19:11,257
What?
147
00:19:11,724 --> 00:19:14,292
You never noticed she hates
being photographed?
148
00:19:14,402 --> 00:19:17,136
So she has a few zits, so what?
That's normal at her age.
149
00:19:17,247 --> 00:19:20,620
Mom, Misha is convinced she's
the ugliest monster on the planet.
150
00:19:20,724 --> 00:19:22,782
Why do you think
she wears so much makeup?
151
00:19:22,885 --> 00:19:25,298
And always hiding
in those awful hoodies.
152
00:19:26,805 --> 00:19:29,260
They must have taken pictures
at school, at least, right?
153
00:19:29,371 --> 00:19:31,986
As far as I know she never showed up.
154
00:19:34,758 --> 00:19:37,658
Sikorova speaking.
155
00:19:39,721 --> 00:19:43,101
Yes, I... no, I didn't forget.
156
00:19:44,800 --> 00:19:48,340
- I know, at 11.
- What's up?
157
00:19:49,647 --> 00:19:52,818
The TV station. They're broadcasting
the debate at 11.
158
00:19:52,922 --> 00:19:54,700
You're not going, are you?
159
00:19:56,001 --> 00:19:58,422
It's right nearby,
I'll be back within half an hour.
160
00:19:58,520 --> 00:20:01,894
Tell them what happened.
They'll understand if you cancel.
161
00:20:08,369 --> 00:20:09,985
Mom!
162
00:20:25,999 --> 00:20:29,378
- Good morning.
- Good morning. Excuse me.
163
00:20:29,879 --> 00:20:32,732
- Go ahead and finish it.
- Thanks.
164
00:20:33,727 --> 00:20:35,377
They still haven't found her.
165
00:20:36,169 --> 00:20:41,028
Last time anyone saw her was at around
3:30 p.m. near the pig farm.
166
00:20:41,886 --> 00:20:44,986
She got off the bus there.
Nothing since then.
167
00:20:47,728 --> 00:20:51,337
What about the townsfolk?
How are they reacting?
168
00:20:51,450 --> 00:20:53,741
A lot of the guys are helping
with the search.
169
00:20:53,849 --> 00:20:56,299
Even the ones who are
against Sikorova.
170
00:20:57,644 --> 00:20:59,766
Can you take time off work?
171
00:21:01,713 --> 00:21:04,883
Until they find the girl,
stay close to Sikorova.
172
00:21:06,273 --> 00:21:09,888
She doesn't trust me though.
She knows I work for you.
173
00:21:12,398 --> 00:21:15,372
She also knows you're
a decent guy, right?
174
00:21:16,887 --> 00:21:19,418
If anything comes up, call right away.
175
00:21:20,287 --> 00:21:22,459
Janusz speaking.
176
00:21:38,884 --> 00:21:39,974
We don't know what happened to Misha
177
00:21:40,087 --> 00:21:43,300
and you want to talk
about he goddamned referendum?
178
00:21:43,403 --> 00:21:46,903
She's fine, nothing happened to her,
we're going to find her.
179
00:21:47,434 --> 00:21:49,375
Look, if we want to be
able to stay here
180
00:21:49,962 --> 00:21:52,822
we have only fourteen days
left to do something.
181
00:21:54,880 --> 00:21:57,260
I don't know what I should do.
182
00:22:13,842 --> 00:22:15,777
Hi.
183
00:22:20,682 --> 00:22:24,598
What are you doing here?
Have you gone completely nuts?
184
00:22:26,656 --> 00:22:30,327
Breakfast.
I wanted to make you a proper meal.
185
00:22:31,650 --> 00:22:34,507
Are you going to sing
while you're doing it?
186
00:22:34,849 --> 00:22:39,297
- Don't you realize what happened?
- Eggs. You'll need energy.
187
00:22:43,525 --> 00:22:45,418
Where is the knife?
188
00:23:07,932 --> 00:23:10,070
Fuck off.
189
00:23:15,352 --> 00:23:17,721
Piss off.
190
00:23:21,356 --> 00:23:24,246
What are you gaping at me for?
191
00:24:12,989 --> 00:24:14,930
Fuck off.
192
00:24:38,476 --> 00:24:40,608
Hello.
193
00:24:41,987 --> 00:24:44,405
- Hello.
- Hello.
194
00:25:02,593 --> 00:25:04,535
I just thought that we could
make some tea
195
00:25:04,628 --> 00:25:07,718
and take it down to the forest
for the guys to warm up.
196
00:25:08,195 --> 00:25:10,930
There is a thermos container
in the storage.
197
00:25:15,515 --> 00:25:17,096
Yes, Sikorova.
198
00:25:19,549 --> 00:25:22,643
I'm on my way.
I'll be there in ten minutes.
199
00:25:23,480 --> 00:25:26,407
Thank you.
I'll be back in a little bit.
200
00:25:31,791 --> 00:25:33,527
HEY -
201
00:25:34,388 --> 00:25:36,527
- You got a moment?
- What's up?
202
00:25:37,786 --> 00:25:40,009
You know what happened at the juvie?
203
00:25:40,108 --> 00:25:43,083
- One of the boys ran away yesterday.
- Who told you that?
204
00:25:43,191 --> 00:25:44,923
I met Petr Krusina.
205
00:25:45,360 --> 00:25:48,730
He said the police think that
he ran away with Misha.
206
00:25:48,836 --> 00:25:50,125
Nice, huh?
207
00:25:50,478 --> 00:25:53,532
The mayor's little girl runs off
with some bastard from juvie!
208
00:25:53,632 --> 00:25:55,521
So we're making idiots of ourselves
for her for nothing!
209
00:25:55,636 --> 00:25:59,014
Wait, back up. The police
wouldn't make fools of us like that.
210
00:25:59,113 --> 00:26:01,287
Really? And how do you know
what she told them?
211
00:26:01,391 --> 00:26:03,209
It suits her well that
now she can show off
212
00:26:03,309 --> 00:26:05,328
what a wonderful mother she is!
213
00:26:06,230 --> 00:26:08,966
Will you give us the keys
from the storage?
214
00:26:11,026 --> 00:26:12,919
Sure.
215
00:26:15,668 --> 00:26:18,282
Jitka, I'm taking the keys, ok?
216
00:26:21,315 --> 00:26:23,687
Make me a cup of coffee, please.
217
00:26:45,308 --> 00:26:49,571
Mayor?
I heard about your Misha.
218
00:26:50,391 --> 00:26:54,330
I'm sure she'll be fine,
if we could help in any way...
219
00:26:54,427 --> 00:26:57,649
- Thank you.
- You have my number.
220
00:26:58,349 --> 00:27:03,884
We can keep arguing about coal mining,
but this is more important, I reckon.
221
00:27:37,990 --> 00:27:39,245
Good morning.
222
00:27:39,749 --> 00:27:43,951
As promised, we're speaking to you
live right from the Turkowo mine.
223
00:27:44,205 --> 00:27:47,254
...the supposed benefit
to the residents of our town
224
00:27:47,373 --> 00:27:49,348
is apparent in Pustina already.
225
00:27:49,431 --> 00:27:51,844
Tension between neighbors.
226
00:27:53,111 --> 00:27:55,682
Distrust and suspicion
among the citizens.
227
00:27:56,263 --> 00:27:59,005
Generally a very bad atmosphere.
228
00:27:59,587 --> 00:28:03,004
Turkowo mine accomplished
in a couple of months
229
00:28:03,711 --> 00:28:06,680
what the communist regime
didn't manage in forty years.
230
00:28:06,789 --> 00:28:09,281
Mayor Sikorova, you can't be serious.
231
00:28:09,508 --> 00:28:12,643
How do you want to build
a positive atmosphere in a town,
232
00:28:12,740 --> 00:28:16,782
where people face basic,
material issues every day.
233
00:28:17,002 --> 00:28:19,179
So you'll chase them
out of their homes,
234
00:28:19,305 --> 00:28:21,921
from a place they've lived in
for decades, and that'll save them.
235
00:28:22,032 --> 00:28:24,732
You yourself know very well that
no one's being chased from anywhere.
236
00:28:24,839 --> 00:28:27,713
We offer them replacement homes
of comparable quality
237
00:28:27,818 --> 00:28:29,989
and above-average compensation.
238
00:28:30,435 --> 00:28:31,401
What an asshole.
239
00:28:31,512 --> 00:28:32,963
Instead of the uncertainty
240
00:28:33,081 --> 00:28:35,652
that the people of Pustina
have to live with every day,
241
00:28:35,754 --> 00:28:39,413
we're finally offering them
some kind of security.
242
00:28:40,154 --> 00:28:42,055
- Security?
- Exactly.
243
00:28:43,040 --> 00:28:45,691
My 14-year-old daughter
has been missing since yesterday!
244
00:28:45,796 --> 00:28:47,052
No one knows where she is!
245
00:28:47,146 --> 00:28:49,841
Mayor Sikorova,
I understand you're out of sorts,
246
00:28:49,961 --> 00:28:51,938
but how can our company
247
00:28:52,274 --> 00:28:55,294
have anything to do
with your daughter's disappearance?
248
00:28:55,591 --> 00:28:59,175
I hope your daughter soon turns up,
with no harm done to her.
249
00:29:00,074 --> 00:29:02,217
I have children, too.
250
00:29:03,711 --> 00:29:07,448
Mayor Sikorova, director Kwiatkowski,
thank you for the interview.
251
00:29:07,557 --> 00:29:11,172
And this is all for now from
Turkowo mine, good bye.
252
00:29:13,395 --> 00:29:16,416
Tell your mom I've gone out looking.
253
00:29:25,437 --> 00:29:27,731
- Thanks.
- You're welcome.
254
00:29:34,991 --> 00:29:36,565
Hi.
255
00:29:44,633 --> 00:29:47,408
- Weren't you freezing?
- Nah, it was alright.
256
00:29:47,518 --> 00:29:51,208
Jakub, have you ever seen Misha
with the boys from the juvie?
257
00:29:51,603 --> 00:29:55,811
- What? No.
- Never?
258
00:29:56,718 --> 00:29:58,333
She never mentioned
any of those boys?
259
00:29:58,427 --> 00:30:02,008
You know we weren't friends.
Why?
260
00:30:05,120 --> 00:30:08,952
Doesn't matter. ls there anything left?
Let's take it in.
261
00:30:19,516 --> 00:30:24,808
- We don't have anything yet.
- We should get back to the pig farm.
262
00:30:25,361 --> 00:30:27,413
We could have missed
something in the dark.
263
00:30:27,510 --> 00:30:30,649
The cops searched it already
and didn't find anything.
264
00:30:30,754 --> 00:30:32,134
So around the back of the cottages,
265
00:30:32,238 --> 00:30:34,766
we'll search the whole way
around the stream.
266
00:31:37,320 --> 00:31:39,581
- Filip?
- Hi, dad.
267
00:31:41,157 --> 00:31:44,095
What are you doing here?
268
00:31:45,319 --> 00:31:47,772
You ran away, huh?
269
00:31:48,676 --> 00:31:50,974
Come, come on in.
270
00:32:13,191 --> 00:32:17,930
Maybe a little too big for you
but you can't stay in that.
271
00:32:20,632 --> 00:32:23,451
I'll fill the tub for you, ok?
272
00:32:26,797 --> 00:32:30,886
- How did you get here, anyway?
- I hitchhiked.
273
00:32:34,439 --> 00:32:36,970
You're lucky I have
the night shift today.
274
00:32:37,201 --> 00:32:39,898
I would have waited.
275
00:32:42,197 --> 00:32:46,290
You've grown since I last saw you.
276
00:32:47,040 --> 00:32:51,329
- I could beat you by now.
- Don't flatter yourself.
277
00:32:51,756 --> 00:32:53,767
You want to try?
278
00:33:01,679 --> 00:33:03,934
No holding!
279
00:33:06,273 --> 00:33:08,848
Three, two, one!
280
00:33:24,670 --> 00:33:26,484
- You let me win!
- No way!
281
00:33:26,593 --> 00:33:28,572
I could tell you gave in!
282
00:33:30,193 --> 00:33:33,326
Well I'm not going to
let you break my arm, am I?
283
00:33:39,671 --> 00:33:43,990
I'll fill the bath.
Finish your tea.
284
00:34:00,223 --> 00:34:05,164
Blacky! Go home! Come on.
That's right, good boy!
285
00:34:14,795 --> 00:34:17,487
- Hi bro.
- Hey, Shari.
286
00:34:19,269 --> 00:34:21,452
What? What Shari?
287
00:34:21,556 --> 00:34:24,172
- What are you doing with Filip?
- What Filip?
288
00:34:25,312 --> 00:34:27,766
Goddamnit, bro!
What are you playing at, man?
289
00:34:27,865 --> 00:34:29,886
I recognized you over the phone.
290
00:34:29,988 --> 00:34:32,561
What phone?
What the hell are you saying?
291
00:34:33,196 --> 00:34:37,411
- You called Filip Paskowski last night.
- Who?
292
00:34:38,024 --> 00:34:40,960
I was with Klara all night
looking for Misha.
293
00:34:42,033 --> 00:34:44,171
You can ask her.
294
00:34:44,870 --> 00:34:48,290
What the hell are you thinking?
That I'll cover your ass again?
295
00:34:48,389 --> 00:34:50,166
The cops were at the juvie
last night, you idiot!
296
00:34:50,276 --> 00:34:53,523
The criminal police are after Pasek I
What the hell are you two into?
297
00:34:53,638 --> 00:34:55,527
Have you lost your fucking mind?
I don't know him!
298
00:34:55,635 --> 00:34:57,539
What's this horsing around?
299
00:34:57,649 --> 00:34:59,302
- Hi, dad.
- Hi.
300
00:34:59,401 --> 00:35:01,896
It's nothing, we're ok.
301
00:35:08,437 --> 00:35:10,057
What do you know about Misha?
302
00:35:10,164 --> 00:35:12,579
What the hell
should I know about her?
303
00:35:14,108 --> 00:35:16,489
Fine. Whatever, bro.
304
00:36:00,472 --> 00:36:04,759
- Move it fucker.
- Man, that's a sloth not a hedgehog.
305
00:36:05,073 --> 00:36:07,084
Watch out, man, they have fleas.
306
00:36:07,433 --> 00:36:09,523
Give him some crystal.
He'll get a move on then.
307
00:36:09,633 --> 00:36:11,046
Wait, man.
308
00:36:12,518 --> 00:36:14,251
- Shit.
- Leave it alone, you idiot!
309
00:36:14,356 --> 00:36:17,944
- Keep the fuck out of it, you cunt!
- What the fuck are you doing?
310
00:36:21,764 --> 00:36:26,773
- Watch out man.
- What're you doing over there?
311
00:36:29,686 --> 00:36:31,946
- Who did this?
-I tripped.
312
00:36:33,398 --> 00:36:36,216
- And no one saw anything of course.
- He tripped.
313
00:36:36,329 --> 00:36:40,058
Right, you're not informers, I get it.
314
00:36:42,005 --> 00:36:45,493
- Who brought the hedgehog?
- I wanted to show it to the boys.
315
00:36:46,009 --> 00:36:49,539
You did, right?
Take it back to the garden.
316
00:36:50,928 --> 00:36:54,092
Pronto!
The rest of you, go inside.
317
00:36:59,132 --> 00:37:02,021
Fuck, it's really prickly!
318
00:37:27,116 --> 00:37:28,854
Hello.
319
00:37:29,804 --> 00:37:32,936
Ms. Sikorova, are you sure you don't
have a normal photograph of her?
320
00:37:33,033 --> 00:37:35,450
- We can't use this.
- We only have these.
321
00:37:36,443 --> 00:37:40,660
- What about Facebook, friends?
- She doesn't have Facebook.
322
00:37:42,800 --> 00:37:45,814
Don't worry about it then,
we will figure out something.
323
00:37:45,922 --> 00:37:50,336
One more thing, does Misha spend time
with any of the boys from juvie?
324
00:37:51,241 --> 00:37:54,850
No.
Why do you ask?
325
00:37:55,162 --> 00:37:58,170
One of the boys has been
on the run since yesterday.
326
00:37:58,281 --> 00:38:01,620
- Couldn't they be on the run together?
- What?
327
00:38:04,675 --> 00:38:07,933
Forget it, thanks for now.
328
00:38:10,918 --> 00:38:13,655
He can't be serious, right?
329
00:38:38,037 --> 00:38:39,651
Is it edible?
330
00:38:39,920 --> 00:38:42,529
- Not really.
- So give it here.
331
00:38:44,481 --> 00:38:47,173
I'm joking, man.
332
00:38:48,115 --> 00:38:51,136
- So what about Pasek?
- What about him?
333
00:38:52,635 --> 00:38:55,473
- Hasn't he stayed in touch?
- Fuck, that's us!
334
00:38:55,578 --> 00:38:59,155
Daughter of the local mayor
Hana Sikorova has gone missing.
335
00:38:59,278 --> 00:39:00,978
More than forty policemen
and volunteers
336
00:39:01,079 --> 00:39:03,413
have been searching
around Pustina since yesterday.
337
00:39:03,519 --> 00:39:07,646
At this moment, we do not have
information about the progress.
338
00:39:08,229 --> 00:39:10,062
Turn it off.
339
00:39:10,577 --> 00:39:12,149
Our group meeting starts
in five minutes.
340
00:39:12,225 --> 00:39:15,085
So please finish eating
and get to the common room.
341
00:39:26,072 --> 00:39:29,606
Man, that's Pasek's girl, isn't it?
342
00:40:21,516 --> 00:40:23,011
Hands behind your back,
give him the handcuffs.
343
00:40:23,115 --> 00:40:24,488
- Fuckers!
- Cuff him!
344
00:40:24,596 --> 00:40:26,884
- Let me go!
- Give me your hands, young man.
345
00:40:27,393 --> 00:40:30,471
- Easy there. You got him?
- Alright, let's go, get up.
346
00:40:30,582 --> 00:40:34,077
Get up, move it. Easy!
347
00:40:36,391 --> 00:40:38,848
- Fuckers!
- I said easy!
348
00:40:39,232 --> 00:40:44,886
- Does he have any clothes?
- Don't be too harsh on him!
349
00:40:44,989 --> 00:40:47,885
No worries,
we know how to handle scum.
350
00:40:48,622 --> 00:40:50,373
Let's go!
351
00:41:55,331 --> 00:41:59,291
We've got something I Technician I
Where is the technician?
352
00:42:45,803 --> 00:42:48,533
- I can do it.
- That's alright.
353
00:42:48,887 --> 00:42:50,822
As you wish.
354
00:43:10,967 --> 00:43:14,322
- You're welcome.
- I didn't ask you for anything.
355
00:43:16,306 --> 00:43:18,553
Do you know why you're here?
356
00:43:19,320 --> 00:43:21,455
He has it in for me.
I couldn't take it anymore.
357
00:43:21,572 --> 00:43:25,621
- Who?
- Vasicek. Our officer.
358
00:43:26,645 --> 00:43:27,939
And why you?
359
00:43:28,756 --> 00:43:32,609
He's a faggot. I caught him once
jerking off when we had PE.
360
00:43:33,404 --> 00:43:36,821
- He's mad at me ever since.
- That's why you ran?
361
00:43:38,801 --> 00:43:42,317
Yesterday he forbid me to go out again.
Without any reason.
362
00:43:43,382 --> 00:43:47,191
Look around yourself.
Go on.
363
00:43:50,264 --> 00:43:52,234
Nothing?
364
00:43:53,008 --> 00:43:55,818
This is the criminal investigation
department, boy.
365
00:43:55,927 --> 00:43:58,739
You're not here because
you ran from the juvie.
366
00:44:01,075 --> 00:44:03,494
What do you know
about Misha Sikorova?
367
00:44:04,406 --> 00:44:06,538
- Why?
- You know her?
368
00:44:07,760 --> 00:44:11,422
- Something happened to her?
- When was the last time you saw her?
369
00:44:13,161 --> 00:44:15,493
- On Monday.
- You haven't seen her since?
370
00:44:15,598 --> 00:44:17,816
What happened to her?
371
00:44:18,040 --> 00:44:20,173
I ask the questions here!
372
00:44:23,398 --> 00:44:26,379
Why did you leave the school
earlier yesterday?
373
00:44:28,199 --> 00:44:31,143
- I couldn't stand it there.
- Where did you go?
374
00:44:33,001 --> 00:44:36,097
To the town.
Is that not allowed or what?
375
00:44:36,928 --> 00:44:39,218
And why did you run
in the middle of the night?
376
00:44:39,324 --> 00:44:42,376
I already told you, I just
wanted to fuck off somewhere.
377
00:44:48,009 --> 00:44:49,340
How is it going?
378
00:44:49,446 --> 00:44:52,938
Hasn't say anything yet, little bastard.
Give me that bag.
379
00:45:07,804 --> 00:45:10,378
- Recognize this?
- No.
380
00:45:14,560 --> 00:45:17,055
And what if I tell you
that your fingerprints are all over it?
381
00:45:17,164 --> 00:45:21,492
- Bullshit. I've never seen it before.
- Open it. Go on.
382
00:45:26,334 --> 00:45:28,030
Take it out.
383
00:45:32,126 --> 00:45:34,546
- What is that?
- Some pills.
384
00:45:34,803 --> 00:45:37,697
- Pills for what?
- For headache I guess?
385
00:45:38,123 --> 00:45:40,491
- Who were you smuggling the pills for?
- What?
386
00:45:40,593 --> 00:45:42,316
Misha was involved in it as well?
387
00:45:42,416 --> 00:45:45,549
- Have you been taking drugs together?
- I've never seen this bag!
388
00:45:45,640 --> 00:45:49,157
Stop fucking around with me.
Where is Misha Sikorova?
389
00:45:49,260 --> 00:45:52,358
I don't know anything about her.
390
00:45:56,883 --> 00:45:58,336
Honestly.
391
00:46:30,674 --> 00:46:32,608
Fucking hell.
392
00:46:35,517 --> 00:46:40,417
- And what do you want from me?
- I need a loan.
393
00:46:41,201 --> 00:46:46,627
- Didn't I already give you one?
- I spent everything on this batch.
394
00:46:47,453 --> 00:46:51,345
That idiot left it in the forest.
395
00:46:51,954 --> 00:46:53,925
I'll give it back to you all at once.
396
00:46:54,031 --> 00:46:56,682
- Man, check this out.
- Not now.
397
00:46:57,315 --> 00:46:59,451
What's up?
398
00:47:11,363 --> 00:47:13,966
You'll have it back in two days.
Latest.
399
00:47:14,095 --> 00:47:16,046
- In two days?
- Max.
400
00:47:16,282 --> 00:47:19,580
Are you fucking kidding me?
401
00:47:20,039 --> 00:47:24,622
I've had enough of your pissy face, man.
Did you get the dough? You did.
402
00:47:24,752 --> 00:47:27,925
So, get me what you have.
By tomorrow, as agreed.
403
00:47:28,793 --> 00:47:31,849
- Understood?
- Yeah.
404
00:47:39,352 --> 00:47:42,172
And don't try to fuck me over.
405
00:47:48,991 --> 00:47:51,241
What are you looking at?
406
00:48:08,369 --> 00:48:10,305
Yes?
407
00:48:12,686 --> 00:48:15,303
Thanks. I'm on my way.
408
00:49:39,282 --> 00:49:42,737
- Hi there, Shari.
- You got the dough?
409
00:49:44,160 --> 00:49:47,657
Give me three more days, Shari.
I'm waiting for my pension.
410
00:49:47,752 --> 00:49:52,529
- Fuck you! We said today!
- Come on, have a shot with us.
411
00:49:55,274 --> 00:49:57,370
- Where's your phone?
- What are you doing, man?
412
00:49:57,482 --> 00:50:00,770
- I sold it... sorry.
- You stupid idiot!
413
00:50:01,676 --> 00:50:06,166
I'll be back on Friday for it.
And don't try to fuck me over!
414
00:50:11,683 --> 00:50:14,059
- Alcohol? Drugs?
- No
415
00:50:15,596 --> 00:50:19,057
Take your boxers down and bend over.
416
00:50:37,502 --> 00:50:39,921
Karel?
417
00:50:41,200 --> 00:50:44,232
Don't turn the lights on, please.
418
00:50:49,699 --> 00:50:52,918
Don't you want to go to bed?
419
00:51:32,157 --> 00:51:35,009
- Can I put my clothes back on?
- Yes.
420
00:51:47,200 --> 00:51:48,727
I'll be right back.
421
00:51:57,787 --> 00:52:00,882
So, you're back from your outing?
422
00:52:03,998 --> 00:52:07,922
- What are you doing with my brother?
- I didn't even know you had one.
423
00:52:09,744 --> 00:52:12,281
Shari, doesn't it ring a bell?
424
00:52:13,572 --> 00:52:16,464
- What does Misha have to do with it?
- With what?
425
00:52:16,800 --> 00:52:20,436
- Where is she?
- I already said everything to the cops.
426
00:52:21,866 --> 00:52:24,836
- What are you doing with him?
- Don't touch me, you faggot!
427
00:52:24,921 --> 00:52:28,092
Motherfucker.
Faggot? Faggot?
428
00:52:28,921 --> 00:52:31,411
What do you have going on
with my brother? You hear?
429
00:52:31,520 --> 00:52:34,015
What are you two up to?
430
00:53:24,931 --> 00:53:26,702
- Hey.
- Hi.
33456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof