All language subtitles for Triumph.Of.The.Will.1935.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,209 --> 00:02:04,511 The Document of the Reich Party Day 1934 2 00:02:07,517 --> 00:02:13,512 Commissioned by order of the F�hrer 3 00:02:15,524 --> 00:02:20,518 Directed by Leni Riefenstahl 4 00:02:22,256 --> 00:02:27,784 On the 5th of September 1934... 5 00:02:29,629 --> 00:02:37,627 20 years after the outbreak of the World War... 6 00:02:39,806 --> 00:02:47,644 16 years after the beginning of Germany's suffering... 7 00:02:49,815 --> 00:02:58,654 19 months after the beginning of the German Rebirth... 8 00:03:00,657 --> 00:03:07,654 Adolf Hitler flew again to Nuremberg to review his faithful followers. 9 00:04:24,735 --> 00:04:27,727 The "old city" of Nuremberg 10 00:06:35,166 --> 00:06:40,069 Motorcade from the airport to the Hotel Deutscher Hof 11 00:08:13,623 --> 00:08:17,559 A bouquet for the F�hrer 12 00:09:45,475 --> 00:09:48,466 Arrival at the Hotel Deutscher Hof 13 00:10:11,765 --> 00:10:17,795 Leibstandarte-SS Adolf Hitler (Hitler's SS Bodyguard Regiment) 14 00:11:16,184 --> 00:11:21,177 Band serenade and night rally in front of Hitler's hotel 15 00:16:01,640 --> 00:16:07,874 Hitler Youth and German Youth encampment outside the city of Nuremberg 16 00:20:26,027 --> 00:20:31,829 March past of farmers in traditional costume and presentation of the harvest to Hitler 17 00:22:34,525 --> 00:22:38,894 Hitler and Dr. Robert Ley, Reichsleiter and Head of The German Labor Front (DAF- Deutsche Arbeitsfront)... 18 00:22:38,963 --> 00:22:41,954 review ranks of Labor Front men 19 00:24:20,657 --> 00:24:23,887 Rudolf Hess, Deputy F�hrer 20 00:24:23,959 --> 00:24:26,655 Viktor Lutz, SA Obergruppenf�hrer and Chief of Staff of the Storm Troopers (SA - Sturmabteilungen)... 21 00:24:26,728 --> 00:24:28,059 succeeding Ernst R�hm 22 00:24:28,130 --> 00:24:31,225 Dr. Josef Goebbels, Reich Minister of People Enlightenment and Propaganda and Gauleiter of Berlin 23 00:24:31,301 --> 00:24:33,996 Baldur Von Schirach, Reichsjudendf�hrer (Reich Youth Leader) 24 00:24:48,142 --> 00:24:52,475 Congress Hall of the NSDAP (National Socialist German Workers Party) 25 00:25:00,786 --> 00:25:03,812 Rudolf Hess, Deputy F�hrer 26 00:25:05,158 --> 00:25:09,617 I open the Congress of the Sixth Party Day... 27 00:25:10,696 --> 00:25:15,190 in respectful public memory of... 28 00:25:15,267 --> 00:25:21,933 General Field Marshal and Reich President Von Hindenburg... 29 00:25:22,006 --> 00:25:27,876 who has passed into Eternity. 30 00:25:27,945 --> 00:25:36,410 The General Field Marshal is remembered as the first soldier of the Great War. 31 00:25:36,486 --> 00:25:42,516 And thoughts as well to our fallen comrades. 32 00:25:45,195 --> 00:25:51,030 I greet the high representatives of foreign states... 33 00:25:51,100 --> 00:25:55,968 who by their presence are participating in this day for their political parties. 34 00:25:56,938 --> 00:26:02,399 In sincere friendship the greeting of the Movement is extended... 35 00:26:02,477 --> 00:26:07,539 especially to the representatives of the Armed Forces here, now under the orders of the F�hrer! 36 00:26:16,724 --> 00:26:19,158 My Leader: 37 00:26:19,226 --> 00:26:27,098 Around you stand the flags and standards of this National Socialism. 38 00:26:27,166 --> 00:26:31,159 Only when they are threadbare... 39 00:26:31,237 --> 00:26:34,933 will the people be able to understand... 40 00:26:35,007 --> 00:26:40,912 by hindsight, the greatness of our time... 41 00:26:40,979 --> 00:26:45,574 because of what you, my Leader, mean to Germany! 42 00:26:59,830 --> 00:27:02,798 You are Germany! 43 00:27:02,866 --> 00:27:06,199 When you act, the Nation acts. 44 00:27:06,269 --> 00:27:10,261 When you judge, the People judge. 45 00:27:26,722 --> 00:27:30,282 Our thanks is the vow to stand with you... 46 00:27:30,358 --> 00:27:34,556 in good days and bad... 47 00:27:34,629 --> 00:27:37,995 come what may. ! 48 00:27:38,065 --> 00:27:40,727 Reich Minister Dr. Paul Josef Goebbels 49 00:27:51,710 --> 00:27:59,980 Thanks to your leadership, Germany will be attainable as the homeland. 50 00:28:04,957 --> 00:28:08,016 Homeland for all Germans in the world. 51 00:28:14,998 --> 00:28:19,435 To us you were the guarantor of victory. 52 00:28:19,503 --> 00:28:24,064 To us you are the guarantor of peace! 53 00:28:24,340 --> 00:28:28,276 Adolf Hitler: Hail Victory. ! 54 00:28:28,344 --> 00:28:31,780 Hail Victory. ! Hail Victory. ! 55 00:28:46,294 --> 00:28:49,627 From the proclamation of the F�hrer read by Wagner 56 00:28:49,698 --> 00:28:52,860 Adolf Wagner, Gauleiter of Munich-Upper Bavaria Adolf Bavarian Interior Minister & SA-Obergruppenf�hrer 57 00:28:52,933 --> 00:28:56,733 No revolution that seems to be permanent... 58 00:28:56,804 --> 00:29:00,796 can lead to anything other than complete anarchy. 59 00:29:00,874 --> 00:29:04,310 So the World will not live at war. 60 00:29:04,377 --> 00:29:08,643 So also the people do not live on revolution. 61 00:29:08,848 --> 00:29:16,311 Nothing on this earth that has lasted for thousands of years... 62 00:29:16,389 --> 00:29:21,325 was assembled in mere decades. 63 00:29:21,393 --> 00:29:27,821 The largest tree also has the longest period of growth. 64 00:29:27,900 --> 00:29:31,164 What braves the centuries... 65 00:29:31,235 --> 00:29:35,069 will also be strong through the centuries. 66 00:29:36,741 --> 00:29:40,335 Alfred Rosenberg, Reichsleiter and later Reich Minister for annexed Eastern Territories 67 00:29:40,410 --> 00:29:45,177 It is our unshakeable belief in ourselves... 68 00:29:45,248 --> 00:29:49,685 that is our hope for the youth... 69 00:29:49,753 --> 00:29:57,852 to carry on the work which has been put before them in the stormy years... 70 00:29:57,927 --> 00:30:03,365 of the revolt of 1918 in Munich... 71 00:30:03,432 --> 00:30:09,927 and which is already part of the entire German nation's history. 72 00:30:11,606 --> 00:30:15,097 Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter and Reich Press Chief in Ministry of People Enlightenment and Propaganda 73 00:30:15,175 --> 00:30:17,939 Truth is the foundation... 74 00:30:18,011 --> 00:30:22,038 on which the power of the press stands in the world. 75 00:30:22,115 --> 00:30:25,209 And that it reports the truth about Germany... 76 00:30:25,285 --> 00:30:31,281 is the only demand that we place on the foreign press. 77 00:30:32,125 --> 00:30:36,185 Dr Fritz Todt, Reich General Inspector of Highways and Construction and Minister of Armaments and Munitions 78 00:30:36,262 --> 00:30:41,723 As I speak, work on the Reich Autobahn has begun at 51 locations. 79 00:30:41,801 --> 00:30:45,463 Although this work is in its early stage... 80 00:30:45,537 --> 00:30:49,735 today there are already 52,000 men on the job... 81 00:30:49,808 --> 00:30:54,574 and another 100,000... 82 00:30:54,645 --> 00:30:59,639 engaged in the work of allied industries. 83 00:31:00,918 --> 00:31:04,752 Fritz Reinhardt, State Secretary in the Reich Ministry of Finance and SA Obergruppenf�hrer 84 00:31:04,822 --> 00:31:08,918 Wherever we look, all around there is building... 85 00:31:08,993 --> 00:31:13,656 and new creations... 86 00:31:13,730 --> 00:31:17,257 and activity and life... 87 00:31:17,333 --> 00:31:20,665 which will continue into the future. 88 00:31:21,536 --> 00:31:25,028 Richard-Walther Darr�, Reich Agricultural Leader, Head of Central Office of Race and Resettlement 89 00:31:25,107 --> 00:31:29,770 Maintaining the health of our farmers is the primary foundation... 90 00:31:29,844 --> 00:31:32,938 for the prosperity of industry... 91 00:31:33,014 --> 00:31:37,678 for German business and for foreign exports. 92 00:31:38,686 --> 00:31:42,281 Julius Streicher, Gauleiter of Upper Franconia and Editor of "Der St�rmer" 93 00:31:42,356 --> 00:31:49,352 A people that does not protect the purity of its race, goes to seed! 94 00:31:50,196 --> 00:31:53,632 Dr. Robert Ley, Reichsleiter and Head of the German Labor Front (DAF- Deutsche Arbeitsfront) 95 00:31:53,700 --> 00:31:58,796 All our work must be dictated by a single thought... 96 00:31:58,871 --> 00:32:01,806 that the German worker... 97 00:32:01,874 --> 00:32:08,210 be made an upright, proud and equally entitled national comrade. 98 00:32:09,047 --> 00:32:12,279 Dr. Hans Frank, Reichs Minister of Justice and later Governor General of occupied Poland 99 00:32:12,351 --> 00:32:16,309 As the Leader of the German legal service... 100 00:32:16,387 --> 00:32:21,484 I can say that, clearly, the basis of the National Socialist State... 101 00:32:21,559 --> 00:32:24,493 is the Nationalist Socialist Law Code. 102 00:32:24,561 --> 00:32:30,158 And for us our highest leader is also the highest judge. ! 103 00:32:30,334 --> 00:32:40,174 We know how sacred the principles of these laws are to our F�hrer. 104 00:32:40,242 --> 00:32:44,837 These Reich laws can assure you, National Comrades... 105 00:32:44,913 --> 00:32:50,750 that your life and existence is safe in this National Socialist State of Order, Freedom and Law. 106 00:32:51,586 --> 00:32:55,147 Dr. Josef Goebbels, Reich Minister of People Enlightenment and Propaganda, Gauleiter of Berlin... 107 00:32:55,223 --> 00:32:58,556 and later General Plenipotentiary for Total War 108 00:33:01,228 --> 00:33:07,030 May the bright flame of our enthusiasm never be extinguished. 109 00:33:07,101 --> 00:33:10,866 It alone gives light and warmth... 110 00:33:10,937 --> 00:33:15,203 to the creative art of modern political propaganda. 111 00:33:15,274 --> 00:33:19,710 This comes from the depths of the People... 112 00:33:19,778 --> 00:33:24,045 and from these depths of the people... 113 00:33:24,117 --> 00:33:30,214 it must always again find its roots and its strength. 114 00:33:30,288 --> 00:33:37,057 It may be good to possess power based on strength... 115 00:33:37,129 --> 00:33:45,627 but it is better to win and hold the heart of a People. 116 00:33:46,470 --> 00:33:49,734 Konstantin Hierl, Reichsarbeitsf�hrer, Head of the German Labor Service 117 00:33:49,806 --> 00:33:55,244 Today, the German people are spiritually and soulfully ready... 118 00:33:55,311 --> 00:34:00,647 to undertake their obligation in the general Labor Service. 119 00:34:06,822 --> 00:34:10,656 We have the F�hrer's orders! 120 00:34:22,203 --> 00:34:25,103 Reich Labor Service Review before Hitler 121 00:34:25,164 --> 00:34:27,189 Reich Labor Service Review before Hitler 122 00:34:45,050 --> 00:34:46,642 My Leader: 123 00:34:46,718 --> 00:34:53,020 I wish to present 52,000 RAD men for your inspection. 124 00:34:55,392 --> 00:34:57,656 Hail, Men of the Labor Service! 125 00:34:57,728 --> 00:34:59,787 Hail my F�hrer! 126 00:35:02,398 --> 00:35:05,060 Shoulder spades! 127 00:35:05,568 --> 00:35:08,732 Spades at ease! 128 00:35:18,047 --> 00:35:21,504 Here we stand. 129 00:35:21,583 --> 00:35:24,279 We are ready... 130 00:35:24,353 --> 00:35:28,755 to carry Germany into a new era. 131 00:35:28,823 --> 00:35:31,314 Germany! 132 00:35:31,392 --> 00:35:35,351 Comrade, where do you come from? 133 00:35:35,429 --> 00:35:38,226 From Friesenland 134 00:35:38,298 --> 00:35:39,765 And you, Comrade? 135 00:35:39,833 --> 00:35:41,198 From Bavaria 136 00:35:41,268 --> 00:35:42,963 And you? 137 00:35:43,036 --> 00:35:44,937 From Kaiserstuhl 138 00:35:45,006 --> 00:35:46,166 And you? 139 00:35:46,240 --> 00:35:48,503 From Pomerania 140 00:35:48,575 --> 00:35:49,837 And from K�nigsberg 141 00:35:49,910 --> 00:35:51,571 From Silesia 142 00:35:51,645 --> 00:35:53,374 From the seacoast 143 00:35:53,446 --> 00:35:56,471 From the Black Forest 144 00:35:56,549 --> 00:35:57,379 From Dresden 145 00:35:57,449 --> 00:35:59,212 From the Danube 146 00:35:59,285 --> 00:36:00,479 From the Rhine 147 00:36:00,553 --> 00:36:03,044 And from the Saar 148 00:36:03,122 --> 00:36:05,385 One People! 149 00:36:05,456 --> 00:36:07,356 One Leader! 150 00:36:07,425 --> 00:36:08,722 One Reich! 151 00:36:08,793 --> 00:36:11,284 Germany! 152 00:36:11,362 --> 00:36:14,297 Today we work together... 153 00:36:15,299 --> 00:36:16,630 in the swamp. 154 00:36:16,700 --> 00:36:21,400 We work in the swamp. 155 00:36:21,472 --> 00:36:25,669 And in the sand. 156 00:36:25,742 --> 00:36:30,679 We dam the North Sea. 157 00:36:30,747 --> 00:36:35,274 We plant trees. 158 00:36:36,319 --> 00:36:37,752 We build roads... 159 00:36:37,820 --> 00:36:43,815 from town to town, and city to city. 160 00:36:43,892 --> 00:36:46,827 We provide the farmer with new soil... 161 00:36:46,895 --> 00:36:54,232 forests and fields, land and bread... 162 00:36:54,301 --> 00:36:56,361 for Germany. 163 00:37:41,212 --> 00:37:44,340 We didn't stand in the trenches. 164 00:37:44,415 --> 00:37:47,679 Nor were we under the shell fire of grenades... 165 00:37:47,751 --> 00:37:51,482 and still we are soldiers. 166 00:37:51,554 --> 00:37:53,385 Sharpen the hammers... 167 00:37:53,456 --> 00:37:56,822 axes, pick axes and spades. ! 168 00:37:56,892 --> 00:38:00,828 We are the Reich's young manhood. ! 169 00:38:00,896 --> 00:38:04,559 As once at Langemarck... 170 00:38:07,036 --> 00:38:09,869 at Tannenberg... 171 00:38:11,573 --> 00:38:14,235 before L�ttich (Liege)... 172 00:38:16,911 --> 00:38:19,402 before Verdun... 173 00:38:20,415 --> 00:38:22,815 on the Somme... 174 00:38:22,884 --> 00:38:26,011 on the �hne... 175 00:38:27,287 --> 00:38:29,949 in Flanders... 176 00:38:31,224 --> 00:38:32,953 in the West... 177 00:38:33,026 --> 00:38:34,993 in the East... 178 00:38:35,061 --> 00:38:37,222 in the South... 179 00:38:38,764 --> 00:38:43,929 on land, on water, and in the clouds. 180 00:38:47,940 --> 00:38:52,967 Comrades, who were shot by the Red Front and Reactionaries... 181 00:38:57,182 --> 00:38:59,878 You are not dead. ! 182 00:38:59,951 --> 00:39:05,354 You live in Germany. ! 183 00:39:12,528 --> 00:39:15,463 My Labor Service Men. 184 00:39:15,531 --> 00:39:22,528 For the first time you are presented for review in this forum... 185 00:39:22,605 --> 00:39:29,305 before me and before the German people. 186 00:39:29,378 --> 00:39:33,872 You represent a great idea... 187 00:39:33,949 --> 00:39:39,409 and we know that for millions of our national comrades... 188 00:39:39,487 --> 00:39:44,584 physical labor will not longer be a divisive concept. 189 00:39:44,658 --> 00:39:48,320 But it will instead bind us together and, furthermore... 190 00:39:48,395 --> 00:39:53,925 no longer will it be the case in Germany... 191 00:39:54,001 --> 00:39:58,232 that physical labor will be seen as anything less... 192 00:39:58,304 --> 00:40:02,263 than any other work. 193 00:40:02,342 --> 00:40:07,278 The whole nation passes through your school. 194 00:40:07,346 --> 00:40:11,442 The time will come when no German... 195 00:40:11,517 --> 00:40:17,113 can be admitted into the community of the people... 196 00:40:17,188 --> 00:40:22,455 until he has first become a member of your group. 197 00:40:22,527 --> 00:40:26,519 And you know that today you are not only being seen... 198 00:40:26,596 --> 00:40:30,294 by the thousands in Nuremberg, but by all of Germany... 199 00:40:30,701 --> 00:40:35,194 which also sees you here for the first time today. 200 00:40:36,540 --> 00:40:44,969 And I know that just as you serve this Germany proudly... 201 00:40:45,047 --> 00:40:52,248 all of Germany today will see its sons marching in you with proud joy! 202 00:41:38,455 --> 00:41:41,323 Viktor Lutze, S. A. Chief of Staff at SA Night Rally 203 00:42:19,894 --> 00:42:25,331 Hail Victory! Hail Victory! Hail Victory! 204 00:42:26,900 --> 00:42:29,027 Comrades. 205 00:42:30,070 --> 00:42:35,132 Many of you here tonight knew me... 206 00:42:35,207 --> 00:42:41,168 as an SA man... 207 00:42:41,247 --> 00:42:45,239 marching in the rank and file... 208 00:42:45,317 --> 00:42:49,185 in the first years of the Movement. 209 00:42:49,254 --> 00:42:55,215 And Party Comrades, just as I was an SA man then... 210 00:42:55,293 --> 00:42:58,956 so I am still an SA man today! 211 00:43:06,937 --> 00:43:14,866 We SA workers will always be true only to the F�hrer... 212 00:43:14,944 --> 00:43:18,311 and fight for the F�hrer. 213 00:45:13,679 --> 00:45:18,810 Hitler Youth and German Youth Rally at the German Stadium 214 00:46:13,134 --> 00:46:18,127 Hitler and Baldur von Schirach, Reich Youth Leader 215 00:46:32,619 --> 00:46:35,246 Reich Minister Dr. Paul Josef Goebbels 216 00:46:45,430 --> 00:46:49,526 Martin Bormann, Secretary to the F�hrer and Head of the Party Chancellory... 217 00:46:49,600 --> 00:46:53,831 SS-Adjutant Schaub, Hitler, SA-Adjutant Br�ckner 218 00:46:53,904 --> 00:46:55,895 Hitler and Deputy F�hrer Rudolf Hess 219 00:46:58,675 --> 00:47:02,111 Hitlerjugend Marsch (The Hitler Youth March - Adolf Hitler to Thee) 220 00:47:54,961 --> 00:47:57,758 Baldur Von Schirach, Reichjugendf�hrer (Reich Youth Leader) 221 00:48:03,969 --> 00:48:05,766 My Leader! 222 00:48:05,837 --> 00:48:08,236 My Comrades! 223 00:48:08,305 --> 00:48:17,009 We live again for this hour which makes us proud and happy. 224 00:48:17,081 --> 00:48:24,249 According to your command, my Leader, a youth stands here... 225 00:48:24,321 --> 00:48:30,316 a youth that knows neither class nor caste. 226 00:48:30,393 --> 00:48:37,230 The young generation of our people follows after you. 227 00:48:37,299 --> 00:48:44,966 Just as you demonstrate the highest self-sacrifice in this Nation... 228 00:48:45,039 --> 00:48:49,306 so does this youth wish to be selfless. 229 00:48:49,378 --> 00:48:53,746 Because you embody the concept of fidelity for us... 230 00:48:53,815 --> 00:48:59,685 therefore we wish to be faithful. 231 00:48:59,754 --> 00:49:04,986 Adolf Hitler, the Leader of German Youth, attention! 232 00:49:24,477 --> 00:49:26,843 My German youth. 233 00:49:28,914 --> 00:49:34,476 After one year I can greet you again here. 234 00:49:34,552 --> 00:49:40,888 You standing here today represent something... 235 00:49:40,958 --> 00:49:47,158 that is happening all over Germany. 236 00:49:47,231 --> 00:49:53,396 And we want that you, German boys and girls... 237 00:49:55,304 --> 00:50:02,267 will absorb everything that we wish for Germany. 238 00:50:02,345 --> 00:50:05,678 We want to be one people... 239 00:50:05,748 --> 00:50:12,346 and through you, to become this people. 240 00:50:12,420 --> 00:50:16,355 We want a society with neither castes nor ranks. 241 00:50:16,423 --> 00:50:22,020 And you must not allow these ideas to grow within you. 242 00:50:22,096 --> 00:50:26,259 We want to see one Reich. ! 243 00:50:26,332 --> 00:50:30,564 And you must educate yourselves for this. 244 00:50:30,637 --> 00:50:34,903 We want this people to be obedient... 245 00:50:34,974 --> 00:50:38,375 and you must practice obedience in yourselves. 246 00:50:38,444 --> 00:50:42,710 We want this people to be peace-loving... 247 00:50:42,782 --> 00:50:45,045 but at the same time to be courageous. 248 00:50:45,117 --> 00:50:48,109 And you must, for that reason, be both peace-loving... 249 00:51:06,803 --> 00:51:14,300 You must be both peace-loving and strong. 250 00:51:24,153 --> 00:51:30,091 We want this people not to become soft... 251 00:51:30,158 --> 00:51:33,616 but to become hard and, therefore... 252 00:51:33,695 --> 00:51:39,189 you must steel yourselves for this in your youth. 253 00:51:39,266 --> 00:51:43,726 You must learn sacrifice... 254 00:51:43,804 --> 00:51:50,209 and also never to collapse. 255 00:51:50,277 --> 00:51:53,678 Whatever we create today... 256 00:51:53,747 --> 00:51:56,943 whatever we do... 257 00:51:57,016 --> 00:51:59,450 will all pass away... 258 00:51:59,518 --> 00:52:02,749 but in you Germany will live on. 259 00:52:02,822 --> 00:52:06,951 And when we can no longer hold... 260 00:52:07,025 --> 00:52:12,053 the flag that we tore from nothing... 261 00:52:12,130 --> 00:52:15,326 you must hold it firmly in your fists! 262 00:52:30,080 --> 00:52:32,878 And I know that it cannot be any other way... 263 00:52:32,950 --> 00:52:35,577 as we bind ourselves together. 264 00:52:35,652 --> 00:52:42,319 For you are flesh of our flesh and blood from our blood. ! 265 00:52:42,392 --> 00:52:44,689 The same spirit that governs us... 266 00:52:44,760 --> 00:52:47,888 burns in your young minds. 267 00:52:54,402 --> 00:53:01,275 And when the great columns of the movement... 268 00:53:01,343 --> 00:53:07,679 sweep through Germany today... 269 00:53:07,748 --> 00:53:14,243 then I know that you will close ranks... 270 00:53:20,926 --> 00:53:24,020 and we know that Germany lies in front of us... 271 00:53:24,096 --> 00:53:26,530 Germany marches within us... 272 00:53:26,598 --> 00:53:29,930 and Germany follows behind us. ! 273 00:55:28,571 --> 00:55:31,562 Air Marshal (later Reichsmarschall) Hermann Wilhelm Goering, Hitler... 274 00:55:31,640 --> 00:55:35,633 and Minister of War General Werner Von Blomberg, review units of the Reichswehr 275 00:55:35,711 --> 00:55:41,706 Ride by of the 18th Cavalry Regiment and modern armored cars and gun caissons of the Reichswehr 276 00:57:08,588 --> 00:57:11,249 Night Rally of Political Leaders 277 00:57:28,406 --> 00:57:34,969 Architect Albert Speer's "Sea of Flags"... 278 00:57:35,045 --> 00:57:40,039 and "Cathedral of Lights" on Zeppelin Field. 279 00:58:59,790 --> 00:59:04,556 Ayear ago... 280 00:59:05,729 --> 00:59:10,598 we met for the first time on this field: 281 00:59:10,667 --> 00:59:17,970 the first general review of political leaders... 282 00:59:18,040 --> 00:59:21,975 of the National Socialist Party. 283 00:59:22,043 --> 00:59:26,344 200,000 men have assembled here. 284 00:59:26,415 --> 00:59:33,843 They are not here at the summons of their hearts alone... 285 00:59:33,922 --> 00:59:38,416 but also at the summons of their loyalty. 286 00:59:48,701 --> 00:59:56,540 It was the great calamity of our people that drove us to the struggle... 287 00:59:56,609 --> 01:00:03,879 brought us together... 288 01:00:03,950 --> 01:00:06,214 and left us greater. 289 01:00:06,285 --> 01:00:09,879 Those who do not understand... 290 01:00:09,955 --> 01:00:14,790 have not experienced the same calamities among their people. 291 01:00:21,632 --> 01:00:27,399 These things appear enigmatic and mysterious... 292 01:00:27,470 --> 01:00:32,737 that hundreds of thousands would be led to assemble... 293 01:00:32,809 --> 01:00:37,906 amidst calamity and passion. 294 01:00:37,981 --> 01:00:41,417 Others cannot understand... 295 01:00:41,484 --> 01:00:45,977 that this is not an order of the State. ! 296 01:00:46,054 --> 01:00:49,251 They are deceiving themselves. ! 297 01:00:49,324 --> 01:00:53,419 The State does not order us. ! 298 01:00:53,494 --> 01:00:55,985 We order the State. ! 299 01:01:05,939 --> 01:01:10,603 The State did not create us. ! 300 01:01:10,677 --> 01:01:14,238 Rather we created our own State. ! 301 01:01:18,585 --> 01:01:23,283 No, the movement lives... 302 01:01:23,355 --> 01:01:29,157 and it is grounded hard and fast. 303 01:01:29,228 --> 01:01:35,757 And as long as one of us can draw a breath... 304 01:01:35,833 --> 01:01:40,895 he will give his strengths to the movement... 305 01:01:40,971 --> 01:01:47,877 just as it was in yesteryear. 306 01:01:47,944 --> 01:01:51,471 Then drum will join drum... 307 01:01:51,548 --> 01:01:53,641 flag will join flag... 308 01:01:53,717 --> 01:01:58,813 group will join group, Gau to Gau... 309 01:01:58,888 --> 01:02:03,655 and after that, this earlier divided people... 310 01:02:03,726 --> 01:02:09,027 will follow these sacred columns of the Nation. 311 01:02:17,905 --> 01:02:24,175 It would be an outrage if we were to lose... 312 01:02:24,245 --> 01:02:29,011 what we have fought for... 313 01:02:29,083 --> 01:02:32,519 with so much labor, so much worry... 314 01:02:32,586 --> 01:02:36,248 so much sacrifice, and so many privations. 315 01:02:52,237 --> 01:02:58,038 One cannot live faithfully and give up... 316 01:02:58,109 --> 01:03:03,547 what has given meaning and purpose to one's entire life. 317 01:03:03,614 --> 01:03:08,551 That would not be so... 318 01:03:08,619 --> 01:03:15,251 if it were not a cardinal command. 319 01:03:15,325 --> 01:03:20,455 And no earthly power gave us that command. 320 01:03:21,797 --> 01:03:27,292 For the God, our God, who created our people, gave us that command. ! 321 01:03:34,475 --> 01:03:38,276 So it is our vow this evening... 322 01:03:40,548 --> 01:03:44,746 that each hour, on every day... 323 01:03:44,819 --> 01:03:48,914 to think only of Germany of the People and Reich... 324 01:03:48,989 --> 01:03:53,255 and of our German nation. ! 325 01:03:53,326 --> 01:03:56,659 To the German people. ! Hail Victory. ! Hail Victory. ! 326 01:05:19,832 --> 01:05:25,168 Review of SA and SS and Commemoration of the recent death on August 2, 1934... 327 01:05:25,237 --> 01:05:30,572 of Reichspr�sident and General Feldmarshall Paul von Hindenburg 328 01:06:23,958 --> 01:06:29,953 Heinrich Himmler, Reichsf�hrer-SS and Chief of the German Police, Hitler, and Viktor Lutze, Stabchef-SA 329 01:07:44,365 --> 01:07:48,824 SA, NSKK, and SS Party formations offer an oath of fealty to Adolf Hitler 330 01:11:18,028 --> 01:11:20,189 Viktor Lutze, Storm Troopers (SA) Chief of Staff 331 01:11:20,264 --> 01:11:22,754 My F�hrer (My Leader): 332 01:11:22,832 --> 01:11:29,601 Just as we have always done our duty to you in the past... 333 01:11:29,672 --> 01:11:36,099 so too in the future, we await your orders alone. 334 01:11:36,178 --> 01:11:40,944 And we, Comrades, know only to obey... 335 01:11:41,015 --> 01:11:47,045 the orders of our F�hrer... 336 01:11:47,121 --> 01:11:52,524 and to prove that we have remained true to the F�hrer. 337 01:11:52,593 --> 01:11:56,859 Our F�hrer, Adolf Hitler: 338 01:11:56,931 --> 01:12:00,058 Hail Victory. ! Hail Victory. ! 339 01:12:07,807 --> 01:12:11,140 SA and SS men: 340 01:12:14,213 --> 01:12:18,273 A few months ago... 341 01:12:18,349 --> 01:12:23,878 a dark shadow cast itself across our Movement. 342 01:12:23,955 --> 01:12:29,393 The SA and other institutions of the Party... 343 01:12:29,461 --> 01:12:35,888 had nothing whatsoever to do with this shadow. 344 01:12:38,202 --> 01:12:45,471 They who would believe that a rift has opened in the unity of the Movement... 345 01:12:45,541 --> 01:12:50,308 deceive themselves. 346 01:12:50,379 --> 01:12:56,180 It stands fast as this block here... 347 01:12:56,251 --> 01:13:04,022 and nothing in Germany will break it. 348 01:13:04,092 --> 01:13:10,861 And when anyone does harm to the spirit of my SA... 349 01:13:10,932 --> 01:13:14,867 then the SA will not be harmed... 350 01:13:14,935 --> 01:13:17,802 but those who do this harm... 351 01:13:17,872 --> 01:13:22,274 will injure only themselves! 352 01:13:31,283 --> 01:13:38,382 And only a fool or a known liar... 353 01:13:38,457 --> 01:13:43,554 could think... 354 01:13:43,629 --> 01:13:49,089 that I would ever disband an organization... 355 01:13:49,166 --> 01:13:53,262 that took us so many years to build. 356 01:13:53,337 --> 01:13:55,237 My Comrades... 357 01:13:55,306 --> 01:14:01,904 we stand fast together for our Germany... 358 01:14:01,978 --> 01:14:07,313 and we must stand fast together for this Germany. 359 01:14:08,617 --> 01:14:12,246 And I hand to each of you the new insignia... 360 01:14:12,321 --> 01:14:15,780 placing them with confidence... 361 01:14:15,859 --> 01:14:21,262 in the hands that I see as the most trustworthy there are in Germany. 362 01:14:21,330 --> 01:14:29,759 For in the past you have proven your loyalty to me a thousand times. 363 01:14:29,837 --> 01:14:37,004 In the time to come, it cannot and will not be any different. 364 01:14:47,186 --> 01:14:55,457 And so I greet you as my old, faithful SA and SS men. ! 365 01:14:55,528 --> 01:14:57,860 Hail Victory. ! Hail. ! Hail. ! Hail. ! 366 01:15:03,969 --> 01:15:07,928 Honor gun salute of the army to the Party standards 367 01:15:20,084 --> 01:15:24,747 Hitler presents new colors to the assembled Party formations... 368 01:15:24,821 --> 01:15:29,156 touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... 369 01:15:29,226 --> 01:15:33,559 carried by SS-Standartenf�hrer Jakob Grimminger... 370 01:15:33,630 --> 01:15:37,964 the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923 371 01:17:20,254 --> 01:17:24,587 Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP... 372 01:17:24,658 --> 01:17:28,754 in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche (the Church of Our Lady) 373 01:18:42,896 --> 01:18:47,889 March past of SA Honor Guard units led by Viktor Lutze 374 01:19:15,559 --> 01:19:18,392 Salute of Julius Streicher, Gauleiter of Nuremberg-Upper Franconia 375 01:19:18,462 --> 01:19:21,794 Parade of the "Storm Flags" 376 01:19:49,424 --> 01:19:51,415 Grand Admiral Eric Raeder 377 01:19:55,630 --> 01:19:57,621 Hermann G�ring in SA uniform 378 01:20:03,870 --> 01:20:07,362 SA Stabchef (SA-Chief of Staff) Viktor Lutze 379 01:20:13,113 --> 01:20:17,208 Hermann G�ring and... 380 01:20:17,283 --> 01:20:21,276 Rudolf Hess take the salute 381 01:21:35,355 --> 01:21:37,289 Max Amann, Reichsleiter in charge of the NSDAPpress 382 01:21:37,357 --> 01:21:40,689 Walter Buch, Reichsleiter and Chief Judge of the NSDAP Court 383 01:21:49,934 --> 01:21:51,196 Viktor Lutze, SA Chief of Staff 384 01:21:53,638 --> 01:21:55,196 Dr. Robert Ley, Reichsleiter and Head of the German Labor Front 385 01:21:55,273 --> 01:21:59,175 Gauleiter of Munich and Upper Bavaria and SA-Obergruppenf�hrer Adolf Wagner 386 01:22:01,145 --> 01:22:05,138 Alpine units of the SA Storm Troopers 387 01:22:09,219 --> 01:22:14,213 General Franz Xavier Ritter von Epp, NSDAPReichsleiter and Reichsstatthalter (Governor) of Bavaria 388 01:22:29,037 --> 01:22:32,530 Reich Air Defense League march past 389 01:23:17,249 --> 01:23:21,310 Old Guard SA Feldherrnhalle Regiment march past 390 01:24:04,191 --> 01:24:09,184 NSKK(National Socialist Transportation Corps) march past 391 01:26:02,466 --> 01:26:07,131 Gau Standard Bearers march past 392 01:27:43,092 --> 01:27:47,927 Adolf Hitler Platz in the old city center 393 01:28:34,207 --> 01:28:38,905 Reichsarbeitsdienst- RAD (Reich Labor Service) march past 394 01:28:38,977 --> 01:28:41,537 Senior army, police and political officers, including Lieutenant General (later General Field Marshall)... 395 01:28:41,613 --> 01:28:43,547 Gerd von Rundstedt, salute the Reich Labor Service men in their march past the F�hrer 396 01:28:43,615 --> 01:28:47,948 Konstantin Hierl, Reichsleiter and Reichsarbeitsf�hrer (Reich Labor Service Leader- RAD) 397 01:29:16,812 --> 01:29:19,110 Reich Minister Dr. Goebbels 398 01:30:49,063 --> 01:30:54,057 Band of the SS (Schutzstaffel) Elite Guard 399 01:30:55,603 --> 01:30:57,696 Obergruppenf�hrer- SS Julius Schaub, Hitler's personal SS-Adjutant 400 01:31:11,785 --> 01:31:16,778 Heinrich Himmler, Reichsf�hrer- SS, leads the march past of the SS 401 01:31:25,898 --> 01:31:28,128 Obergruppenf�hrer- SS Sepp Dietrich, Commander of Hitler's personal bodyguard... 402 01:31:28,200 --> 01:31:30,668 the Leibstandarte-SS Adolf Hitler (SS Bodyguard Regiment Adolf Hitler) 403 01:31:30,736 --> 01:31:33,727 Reichsf�hrer- SS Heimlich Himmler salutes the F�hrer 404 01:31:39,210 --> 01:31:41,177 Willy Liebel, Lord Mayor (Oberburgermeister) of Nuremberg 405 01:31:48,552 --> 01:31:54,683 Himmler and Hitler take the salute of the Leibstandarte-SS Adolf Hitler, the F�hrer's personal bodyguard regiment 406 01:32:10,171 --> 01:32:15,006 Franz Xavier Schwarz, Reichsleiter, National Treasurer of the NSDAP, and SS-Oberst-Gruppenf�hrer 407 01:32:35,927 --> 01:32:39,227 Hitler Youth boy and family watch the parade from an upper story 408 01:32:51,897 --> 01:32:56,128 Crowd anticipates the march past of Hitler's personal bodyguard regiment, the Leibstandarte-SS Adolf Hitler 409 01:33:00,204 --> 01:33:04,196 Band of the Leibstandarte-SS Adolf Hitler 410 01:33:16,152 --> 01:33:21,146 March past of the Leibstandarte-SS Adolf Hitler to Hitler's favorite march, the Badenweiler Marsch 411 01:33:45,712 --> 01:33:51,048 Color guard of the Leibstandarte-SS Adolf Hitler, carrying the F�hrer's personal standard 412 01:33:57,891 --> 01:34:00,051 Army Chief of Staff General Werner von Blomberg... 413 01:34:00,126 --> 01:34:03,118 gives military salute to the Leibstandarte-SS Adolf Hitler units 414 01:34:30,721 --> 01:34:35,715 The parade step of the "Black Guards, " the Leibstandarte-SS Adolf Hitler 415 01:35:19,827 --> 01:35:23,990 Closing Ceremonies of the Parteitag (Party Day) week of events in the Nuremberg Congress Hall 416 01:37:20,104 --> 01:37:22,937 SS-Standartenf�hrer Jakob Grimminger, carries the Blutfahne (Blood Flag)... 417 01:37:23,006 --> 01:37:25,770 into the Congress Hall for the closing ceremonies 418 01:38:44,582 --> 01:38:47,948 Deputy F�hrer Rudolf Hess at the Podium 419 01:38:49,953 --> 01:38:52,285 The F�hrer speaks: 420 01:39:25,385 --> 01:39:31,653 The Sixth Party Day of the Movement has come to and end. 421 01:39:31,724 --> 01:39:38,152 What appeared like a show of political strength... 422 01:39:38,231 --> 01:39:45,330 for millions of Germans outside of our ranks. 423 01:39:45,404 --> 01:39:48,703 For hundreds of thousands of fighters... 424 01:39:48,774 --> 01:39:52,004 it was ultimately more. 425 01:39:52,077 --> 01:39:55,911 The great personal and spiritual meeting... 426 01:39:55,981 --> 01:40:00,349 of the old fighters and comrades in struggle. 427 01:40:00,417 --> 01:40:02,942 And, perhaps, a cross section of you... 428 01:40:03,020 --> 01:40:08,185 despite the forced civility of this review of our Party... 429 01:40:08,259 --> 01:40:12,456 will return with courageous hearts 430 01:40:12,528 --> 01:40:18,933 to the days in which it was difficult to be a National Socialist. 431 01:40:25,441 --> 01:40:32,539 When our Party consisted of only seven members... 432 01:40:32,614 --> 01:40:34,707 it already had two principles. 433 01:40:34,783 --> 01:40:40,049 First, it would be a Party with a true ideology. 434 01:40:40,121 --> 01:40:44,114 And second, it would be, uncompromisingly... 435 01:40:44,191 --> 01:40:48,456 the one and only power in Germany. 436 01:40:59,639 --> 01:41:04,234 We had to remain in the minority, because we mobilized... 437 01:41:04,310 --> 01:41:11,239 the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation... 438 01:41:11,317 --> 01:41:16,652 which have always been not in the majority, but rather in the minority. 439 01:41:25,829 --> 01:41:32,598 And because these are the racially best of the German nation... 440 01:41:32,669 --> 01:41:35,297 they can in the proudest self-esteem... 441 01:41:35,372 --> 01:41:38,967 claim the leadership of the Reich and the people. 442 01:41:39,042 --> 01:41:42,602 The German people... 443 01:41:42,678 --> 01:41:46,774 and subordinated itself to this leadership in ever-growing numbers! 444 01:41:57,859 --> 01:42:00,793 The German people is happy... 445 01:42:00,861 --> 01:42:05,127 in the knowledge that a constantly changing vision... 446 01:42:05,199 --> 01:42:10,967 has been replaced by a fixed pole. ! 447 01:42:25,218 --> 01:42:30,120 Whoever feels that he is the carrier of the best blood... 448 01:42:30,188 --> 01:42:36,183 and knowingly uses it to attain the leadership... 449 01:42:36,260 --> 01:42:41,893 will never relinquish it! 450 01:42:53,911 --> 01:42:56,276 Ludwig M�ller, Reichsbischof (Reich Bishop of the United German Evangelist Church) 451 01:42:56,346 --> 01:43:01,784 There is always a part of the people who stand out as really active fighters... 452 01:43:01,851 --> 01:43:09,450 and more is expected from them than from the millions of national comrades in the general population. 453 01:43:09,525 --> 01:43:15,861 For them it is not simply enough to make the pledge: "I believe. ! " 454 01:43:15,930 --> 01:43:18,729 Rather, the affirmation: "I fight. ! " 455 01:43:37,617 --> 01:43:45,318 For all time to come the Party will be the source of political leadership for the German people. 456 01:43:45,391 --> 01:43:50,555 It will in its teaching... 457 01:43:50,628 --> 01:43:54,065 and was ultimately in its organization hard as steel... 458 01:43:54,133 --> 01:43:57,569 malleable in its tactics and adaptable in its entirety: 459 01:43:57,636 --> 01:44:01,969 yet it will be a training school like a holy order for political leaders. 460 01:44:11,315 --> 01:44:18,277 It must be shown, however, that all upstanding Germans become Nationalist Socialists. 461 01:44:18,354 --> 01:44:23,758 Only the best Nationalist Socialists, however, are Party Comrades. ! 462 01:44:44,346 --> 01:44:53,845 Once, our enemies worried us and persecuted us and, from time to time... 463 01:44:53,921 --> 01:44:59,881 removed the lesser elements from the Movement for us. 464 01:45:00,693 --> 01:45:07,997 Today we must examine ourselves and remove from our midst the elements that have become bad. 465 01:45:16,275 --> 01:45:19,733 And therefore, do not belong with us. ! 466 01:45:26,284 --> 01:45:28,275 It is our wish and will... 467 01:45:28,352 --> 01:45:34,085 that this State and this Reich last for thousand years. 468 01:45:34,157 --> 01:45:42,223 We can be happy to know that this future belongs entirely to us. ! 469 01:45:55,811 --> 01:45:59,678 When the older ones among us falter... 470 01:45:59,747 --> 01:46:05,913 the youth will stiffen and remain until their bodies decay. 471 01:46:25,539 --> 01:46:32,876 Only then, if we in the Party with our most obedient dedication... 472 01:46:32,945 --> 01:46:40,942 become the highest embodiment of National Socialist thought and being... 473 01:46:41,019 --> 01:46:43,544 then the Party will materialize... 474 01:46:43,622 --> 01:46:49,753 into an eternal and indestructible pillar of the German people and Reich. 475 01:46:49,828 --> 01:46:56,892 Then our glorious and laudable Army... 476 01:46:56,967 --> 01:47:00,334 the old, proud, standard bearers of our people... 477 01:47:00,404 --> 01:47:03,464 who are equally tradition minded... 478 01:47:03,540 --> 01:47:06,235 will champion the Political Leadership and the Party. 479 01:47:06,309 --> 01:47:12,407 And then these two institutions will equally educate the German man... 480 01:47:12,482 --> 01:47:16,076 and, therefore, strengthen and carry on their shoulders... 481 01:47:16,151 --> 01:47:19,245 the German State, the German Reich. ! 482 01:47:32,366 --> 01:47:40,000 At this hour, tens of thousands of our Party Comrades are already leaving the City. 483 01:47:40,074 --> 01:47:44,772 While many of them relive the meeting in their memories... 484 01:47:44,844 --> 01:47:49,781 still others are already planning the next review. 485 01:47:49,849 --> 01:47:58,222 And again the people come and go and they will be engrossed anew and happy... 486 01:47:58,290 --> 01:48:03,284 and inspired, for the idea and the Movement live on in our people... 487 01:48:03,362 --> 01:48:06,627 and with the Movement are symbol of eternity! 488 01:48:06,699 --> 01:48:09,462 Long live the National Socialist Movement. ! 489 01:48:09,534 --> 01:48:11,695 Long live Germany. ! 490 01:48:34,724 --> 01:48:39,058 Deputy F�hrer Rudolf Hess at the Podium 491 01:49:11,591 --> 01:49:15,527 The Party is Hitler. ! 492 01:49:15,595 --> 01:49:19,759 But Hitler is Germany, as Germany is Hitler. ! 493 01:49:19,832 --> 01:49:24,495 Hitler: Hail Victory! Hail Victory! 494 01:49:25,670 --> 01:49:28,298 "The Horst Wessel Song" 495 01:49:28,373 --> 01:49:31,308 the NSDAP hymn and unofficial German National Anthem after Deutschland �ber Alles. 496 01:49:31,360 --> 01:49:36,194 Raise the banner 497 01:49:36,264 --> 01:49:42,634 The columns are closed tightly 498 01:49:42,702 --> 01:49:52,441 The SA marches with a peaceful strong step 499 01:49:52,512 --> 01:50:02,512 Comrades shot by the Red Front and the Reactionaries 500 01:50:04,723 --> 01:50:13,721 March in spirit together in our columns 501 01:50:14,966 --> 01:50:24,637 Comrades shot by the Red Front and the Reactionaries 502 01:50:26,311 --> 01:50:35,651 march in spirit together in our columns 45538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.