All language subtitles for To.Love.2020.E04

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 4]

Thank you.

This is the tea that Zhan Yu mixed?

The taste is not bad.

"Afternoon of April." The name is nice, too.

It's still not as tasty as how Xiao Yu mixed it.

[Ji Xiao'ou]

Sister, take a break. Have some tea.

This is so pretty. Is that a cherry blossom?

Recently the cherry blossoms at school blossomed.

I plucked some to put into the tea along with some fruit.

The flavor is pretty nice. Try it.

It's good.

This tea is perfect to offer at the shop for afternoon tea.

Name it so I can add it to our menu. For every cup we sell, you get ¥2 as commission.

I'm fine with just selling the tea. I don't want the commission.

Sister, you've helped me so much; think of it as me paying back the shop.

They are two separate things. Think of a name for it.

Let's call it "Afternoon of April."

"Afternoon of April"...

At this place and moment, it's meaningful.

I like it. Let's use the name.

Here, it's your pay for the month.

I want to also officially announce that

we are no longer lender and borrower.

Sister, that's too much.

Your performance at the shop has attracted a lot of customers.

It's yours. Take it.

From now on,

if you don't have enough for your mom's medical fees or living expenses, tell me.

Sister, no one has ever treated me this well.

From now on, think of me as your own sister.

No matter what, I will always be by your side.

Le Le, eat some fruit. Your dad will come here to pick you up later.

Brother Xiao Yu, can I touch your violin?

Yes.

- Xiao'ou.
- Brother Feng.

Xiao Yu.

Le Le, let's go. Come home with Dad.

Dad, this looks like fun. I want to learn, too.

Le Le, don't touch his violin.

If you break it, he won't be able to play it anymore.

Be good.

Dad, I want to learn to play the violin from Brother Xiao Yu.

Le Le, how about later?

You can learn next year when you are a little older.

Be good.

The violin helps nurture one's characters, much better than video games.

Of course I know, but you know our situation.

Le Le will soon have another check-up.

Sister. Brother Feng. I can teach Le Le how to play the violin for free.

Xiao Yu, that's not suitable.

- You're already working a lot.
- Don't worry about it, Brother Feng.

I can borrow a violin from school for Le Le.

I can give him 2-3 lessons a week.

- Xiao Yu, I—
- It's okay, Brother Feng. We can start our first class today.

That's great! That's great!

- Thank you, Xiao Yu.
- You're welcome.

- Say thanks to Teacher Xiao Yu.
- Thank you, Teacher Xiao Yu.

[Violin Finger Position]
Put your chin firmly on it. Your hand? Hold it up here. Right.

- Your coffee. Enjoy.
- Shift this way a little. Then, the bow.

It goes like this. This hand on the strings.

Then, try drawing it across.

I want to try it out, too.

Sure.

Put the violin's chin rest against your neck. Right.

Press against it. Softly. Go ahead.

Boss Lady is getting classy. Learning how to play music?

Manager Yan came.

Old Feng, don't call me that ever again.

Call me Xiao Yan.

Le Le, say hi to Uncle.

Hello, Uncle.

- Hello. Is this your kid?
- My son.

He's already this big?

I'm not going to bother you guys anymore. Keep playing, I'll just listen.

Go on, practice. Keep practicing.

Xiao Yu, I want to learn "I Am Willing."

"I Am Willing" is Xiao'ou's favorite song.

I just want to learn the first line.

Put it on your shoulder. Right.

Your fingers, grasp the bow.

You go on and practice.

The song "I Am Willing"

is not suited for violin. Doesn't sound good.

What do you know? Go away.

Let's continue.

What are you trying to do? So secretive.

How are things with Young Master Yan?

Shouldn't I be asking you this question?

Yan Jin already told me that his heart is only for you.

There's actually someone you can't get?

I'll help you create an opportunity later.

Don't. You can give everything, but not love.

I'm just going to stay put and find my Mr. Right.

A friend of mine did some fortune telling for me last week.

She said I'm getting married next year.

You believe in fortune telling?

She accurately predicted a few people already. I'll bring her over next time for you.

Hi.

Let me introduce them to you.

These four are artists from our province's symphony orchestra.

My friends.

Four teachers, please.

♪ Remembering is a very mystical thing ♪
(Singing "I Am Willing")

♪ It is moving like a shadow ♪

♪ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♪

♪ In the blink of an eye, it swallows me up ♪

Stay there. Continue singing.

♪ Especially in this night, thinking of you until I can't breathe ♪

Put your hand down.

Sounds great.

♪ Loudly telling you ♪

Sing loudly.

♪ I am willing ♪

♪ I am willing ♪

[Auntie Meiqin]

- Hello, Auntie?
- Xiao'ou.

- Help. Help!
- Auntie, what's wrong?

Auntie! Auntie!

Dad, Auntie Meiqin just called me asking for help.

The phone call dropped as she called. I'm rushing over to her place right now.

- Is her son home?
- No. His phone is off.

I also called the school. I don't know where he is right now.

I suspect that Li Meiqin is unconscious.

Hurry. Call 120 for an ambulance and also 110 for the police.

Let the police break the door to help.

Okay, I'll call for help now.

Mr. Policeman, the patient inside has osteonecrosis.
(T/N: a bone disease that may cause pain or limit physical activity. Without blood, the bone tissue dies and the bone collapses.)

It's really urgent. Please hurry.

Come! Open the lock right now.

This lock isn't easy to open. This uses a double spring lock B construction lock.

It's a little complicated.

We can't enter through here, either.

- This won't work, either.
- Hurry. Call the station and tell them to bring an electric saw over.

Yan Jin, something happened.

- How did you get here so fast?
- I was nearby.

- How is it?
- It's not easy. It'll take a while.

- Let me try.
- You?

What are you doing? Can you do it?

Aren't you getting the electric saw? Might as well let me give it a try for 10 minutes.

Thanks.

Auntie!

Auntie! Can you guys hurry up?

Xiao'ou, hold Auntie's head. Come.

Hurry, hurry.

Please be careful.

Let's go.

[Inpatient]

[Emergency]

Sir, you opened that lock slickly. Did you teach yourself to do that?

Or do you belong to a locksmith company?

I used to be part of the SWAT team.

This is my card. You can check my file when you go back.

- Thanks for your work.
- You, too.

Let's go.

How are you? Are you still cold?

- You can have it back.
- No, you can wear it.

This nightgown is very pretty. Some other day, I'll—

It's so late at night! You are not at home or school. Where did you go?

How is my mom?

She's still in the emergency room.

Why are you dressed up like this? And you smell like cigarettes.

Where did you actually go?

Young people.

It's normal for youngsters to go to bars or clubs at night.

Doctor, is my mom okay? How is she?

The patient's head injury in the back didn't hurt the skull.

Just that it was a shock to the body because she is weak,

plus minor blood loss, so she was unconscious.

After a blood transfusion, her vital signs are stabilizing.

Basically, the patient has regained consciousness

She doesn't have a concussion,. She just needs to stay in the hospital one night for observation before discharge.

Thank you, Doctor.

You also have to thank Yan Jin. If it wasn't for him tonight—

- Go pay the fees.
- Let me do it.

- You guys take a break—
- No need. I have money on my card.

Xiao Yu, I know you're usually very hard-working.

I also hope that you can play like other kids.

But you can't go out late at night,

leaving your mom at home alone. Also, you turned off your phone.

If your mom didn't call me last night, and Yan Jin didn't come here on time,

I can't imagine what would have happened!

I was wrong, Sister.

I won't do it again.

I'm coming in.

- Why are you here?
- I invited Xiao Yan over.

- Auntie.
- Come here. Come here.

I've brought some supplements for you.

You don't have to buy this much. You are too polite.

- How are you?
- I'm much better.

Thank you for last night.

- Otherwise, I would've seen Yama in hell.
- Don't say that.

You have such a good son, Yama doesn't want you.

Xiao Yu, we're going to treat Sister and Brother to a home meal tonight.

- We need to thank them properly.
- Okay.

I heard that Xiao Yu is good at cooking.

I'm lucky to have the chance to try it today.

That's right.

- Eat some apples.
- No, thank you! I'll go help them out.

I'll help you.

- Xiao Yu, do you need help?
- No, it's fine.

Not bad, Zhan Yu.

Don't work at Flowing Thoughts Cafe anymore.

- Come over to my 1/3.
- Hey.

How can you take my employee away in front of me?

Here. Come! Let's all raise our glasses.

We haven't had house guests for a long time.

Xiao'ou. Xiao Yan. Let's use beverages in place of alcohol.

I want to thank you guys. We caused trouble for you guys.

Auntie, don't say that. It's fate that we're all here today.

Here. Cheers.

Eat! Try Xiao Yu's cooking.

Right, Xiao'ou. Xiao Yu has been working at your shop.

Has he caused any trouble?

How would he? He's very considerate.

He performs every weekend at the shop.

A lot of customers have become his fans now.

I'm also his hardcore fan.

Me, too.

This tofu braised in soy sauce is amazing.

If you like it, eat more.

Son, give Sister and Brother more food.

Sister, have a chicken wing.

Try a chicken wing. It's one of his best dishes.

Xiao'ou.

Our Xiao Yu is indeed quite outstanding.

Such a shame that he wasn't born into a good family.

Sometimes, I think that if I died earlier,

it would've lessened his burden.

Auntie, don't say that.

Mom, don't worry about it.

I'll definitely help you cure the disease.

Our family will be better.

- Here, let's eat.
- Hurry, use those chopsticks.

Try Xiao Yu's cooking.

Xiao'ou, this is for you.

Who mailed it to you?

No need to look at it to know who it's from.
[To the beautiful Miss Ji]

[From Yan Jin]

Braggarts always act the same way.

[No One Banquet]
[Admission Ticket]

Manager Yan is pretty classy.

Xiao Yu.

Take this, I'm not interested.

Sister, I was planning to give you a ticket.

I have a performance in this dance show.

- You know how to dance?
- I'm not dancing.

They have a collaboration with our school.

They have a violin character, so they have me as a guest performer.

That's great. If Xiao Yu is going to perform,

I'll have to go.

Miss Ji.

Good evening.

I thought that the leading actress today was here.

Your opening remark is so lame.

Aren't you here to watch a performance? Why bringing the flowers?

Is it left over from the shop?

No worries. I don't mind.

I didn't say it was for you.

- Then...
- Give me your ticket.

I can give you anything.

I'll give you my heart, too.

Here.

I'm fine with the front row seat. I can see it clearly from the front.

You sit with me. Let him sit in the front.

Look at him, poor thing.

That's enough. Stop looking at him.

Xiao'ou, something came up, I need to leave.

Can't you leave later?

Something urgent came up at the company. I really have to go. There's no time to talk to you.

You're already here.

Okay, I'll call you later.

Then, be careful.

Bye-bye.

Excuse me. Coming through.

Am I handsome?

Thinking too much is an illness. You need help.

It's too hard to read that way. I'll help you hold it.

Xiao Yu, you are amazing.

The moment you stood on stage, it felt like you sanctified the stage.

Zhan Yu, you did pretty well as a guest performer.

Next time, go for the male lead.

Don't listen to him. You are the male lead in my eyes.

Thanks, Sister. I will keep trying my best.

Little Sister Xiao'ou, I will try my best, too.

Go away.

Let's take a picture.

Okay. Wait a second. Let me find someone to take our picture.

Come back.

I want you to help me and Xiao Yu take a picture.

Okay.

Wait a second. Zhan Yu, come a little to the side.

Here.

Sit down, come on.

- This doesn't look good.
- If you don't take the picture, I'm going to ask someone else.

[Yan Jin]

- Hello Manager Yan.
- Where's Xiao'ou?

Something happened at home so she's not coming today.

Would you like something to drink?

Uhh... Let me take a look.

What should I drink today?

Why don't I brew a cup of coffee myself today?

Okay. Manager Yan, try it for yourself.

The coffee shop's supplies are here.

Manager Yan, take time brewing. I'll go get our supplies.

Okay. Go on.

Zhang Peng.

How's it going, Manager Yan?

Would you like a cup, too?

Sure.

It turns out Zhan Yu has a different account.

It's specifically for contacting buyers and going online.

[Strengthen your bod. Protect yourself. Exercise your body. Prevent assault]

Hey. Hey!

Do you want to drink coffee?

Are you crazy?

Don't pretend that I don't know what you did.

I don't understand what you are talking about.

You seem to always be busy.

You even work at Flowing Thoughts Cafe. It's tough.

What does this have to do with you?

You can tell Ji Xiao'ou treats me pretty well.

You're jealous and you are targeting me.

Stop trying to get on my nerves.

I'm warning you. Stay away from Ji Xiao'ou.

Don't say any more. I like it when you are like this.

Compared to your fake smile pretending to be innocent, this is more comfortable.

This is the real you, right?

Run slowly! Don't trip!

Bastard.

♪ Remembering is a profoundly mystical thing ♪

♪ It is moving like a shadow ♪

♪ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♪

♪ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness. I have no power to resist ♪

♪ Especially in this night ♪

♪ I wish I can run to you immediately ♪

♪ Loudly telling you ♪

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

Later, we still have a pioneer dance performance.

Brother Yan, come and watch us.

Of course, I will. I will bring a friend along.

Is it your girlfriend?

- It must be a girlfriend.
- It must be.

Okay, I wish what you've said comes true. I'll treat you tonight.

Come to my restaurant for a meal. Take it as a celebration.

- Thank you, Brother Yan.
- Thank you.

Excuse me, I need to take this phone call.

It's okay.

Hello?

Hello, Yan Jin, something happened.

Okay. Let them try to open the lock. I'll be there right away.

How did you get here so fast?

I was around the area.

In this cruel and realistic world,

Ji Xiao'ou helped this family without asking for anything in return.

Seeing her true kindness led me to think it's priceless.

Xiao Yan, you haven't changed one bit in all these years.

Big Brother.

Tell me, I've tried everything already.

I never met a girl so hard to get.

Xiao'ou's personality is a bit strong.

Listen to me. She's not the one for you. Let go.

I will treat her well.

Not to mention, with a big brother like you here,

I don't have the courage to mistreat her.

Brother, help me think about what Xiao'ou likes.

Don't all girls like romantic stuff?

The one before... that is if you have time,

invite her to see a music or theatrical performance.

That's a great idea.

Right, Brother.

I heard from Xiao'ou that Le Le has leukemia.

How is he?

He's quite stable after the chemotherapy.

We're just afraid that it will relapse.

You are great in every way. You just have one flaw.

You don't like to trouble other people.

You're divorced and your child is sick.

You should at least tell us.

There's more strength when there are more people. It's not something to be ashamed of.

It's still not at the point when I need help.

I'll help you find a hospital later.

We will find the best doctor to cure Le Le.

Thank you.

Right. My 1/3 needs a purchasing manager.

Do you want to come and help me out? You can name your price for pay.

Thank you for your gesture.

I'm still okay now.

Are you having withdrawal again?

Did you find Zhan Yu?

He can also prove that I was undercover.

What happened?

Zhan Yu died.

You really didn't know Zhan Yu died?

There was a super big murder and dismembering case in our city.

The identity of the victim has been confirmed. It's Zhan Yu.

Are you guys mistaken?

It's a human life. I need to be responsible for every word that I say.

The victim's DNA and Zhan Yu's have a 99% match.

I heard that he was a very talented violinist.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''From Night to Day'' - Singer: Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe. ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don’t cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫