All language subtitles for The Man From U.N.C.L.E._S02E09_French_The Deadly Toys Affair_By Grizzli06

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Au moment où vous poseriez les pieds en
Suisse, ils emmèneraient le garçon.

Thrush ne doit pas avoir le
moindre soupçon, pas le moindre soupçon...

que vous avez rejoint nos rangs. Et cette
terrible intelligence que vous nous apportez...

ce gaz toxique dans votre
usine secrète sur la côte...

Je vous dis que l'usine sera détruite
dans les 12 heures. Dans les 12 heures,...

ramenez le Dr Warshowsky à son
hôtel. Avec quelques aspirines aussi.

Gardez-le sous surveillance 24 heures sur
24. Pas de considération, abandonnez-le.

Il y a quatre secondes de retard cette
fois. Peut-être que le caoutchouc pourrit.

- Qui est-il ?
- Armand Warshowsky.

Le père de ce petit génie
qui était dans les journaux.

Oh oui.

Et le scientifique californien
de Thrush en résidence.

Est-il avec nous maintenant ?

N'est-ce pas plutôt une
mesure drastique ?

Oui. Et nécessaire.

Les hommes désespérés semblent toujours penser
qu'ils peuvent tout faire par eux-mêmes.

Hmm? Oh, je n'étais pas en danger.

Thrush détient le garçon
Warshowsky en Suisse, à l'école.

Son père veut
qu'il sorte de là.

Il ne semble pas comprendre le
danger lié à une action précipitée.

Mais il nous a apporté des
informations fascinantes.

Oui, fascinanest et terrifiantes.

Voici sa plante secrète.

Nous devons la détruire.
Vous partez immédiatement.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Assez de gaz hypnotique toxique pour...

endormir définitivement la
moitié de la Californie du Sud .

Détruisez-le, Mr. Solo.
Quel qu'en soit le prix.

Dont moi, bien sûr.

Tu sais, parfois j'ai l'impression
que je suis terriblement inutile.

Oh. Vous l'êtes.

Et vous y êtes très bienvenu.

Monsieur Solo ?

J'aurais appelé plus tôt, mais
cela a pris plus de temps que prévu.

Eh bien, soyez prudent. Vous n'êtes
plus consommables, ni l'un ni l'autre.

- Maintenant, monsieur, cela me touche.
- Le Dr Warshowsky a sauté.

- J'ai besoin de vous deux, de toute urgence.
- Oui Monsieur.

Prenez Kuryakin après vous. L' avion
de nuit pour Genève au-dessus du pôle.

- Vous revenez ici demain matin.
- Oui.

- Euh, une autre chose, Mr. Solo.
- Oui Monsieur ?

- Faites exploser cette tour immédiatement, s'il vous plaît.
- Tout de suite, monsieur.

Warshowsky.

Warshowsky est le seul qui
aurait pu donner cette information.

Ils n'auraient jamais pu faire exploser l'usine
sans cela. Cinq années entières perdues.

Non non Non. Pas ici,
pas maintenant, Noubar.

C'est le jour du prix, vous voyez. Tous
les parents sont ici.

Oh non. En tant que directeur de
La Chapelle, je ne le permettrai pas.

Vous ne le permettrez pas ?

Cela mettrait le garçon entre les mains
de Thrush une fois pour toutes.

Et c'est notre
seul intérêt, vraiment.

Étranges, les voies de la providence.

Pour amener cet esprit brillant
qui hésite dans nos vies...

à utiliser son père par accident.

- Noubar, il va y avoir des problèmes.
- Oui je sais. N'est-ce pas excitant ?

- Mr. Telemakian...
- Que faites-vous ici ?

Je vous avais dit de ne pas quitter
Warshowsky des yeux un seul instant.

Vous voulez tout gâcher ?

Mais... Monsieur, il y a un rapport d'un
agent U.N.C.L.E. dans le village.

Donc. Parfait.

Commencez la compétition d'avions, Basil.
J'ai besoin de quelques effets sonores.

Détends-toi, Aristide, détends-toi. J'ai
tout préparé.

L'enfant sera
orphelin dans, euh...

dans 30 minutes. Ou moins.

Oh, Sainte Ursule. Que
veux-tu que je fasse ?

Retournez voir le garçon, tous les deux
. Et quoi que vous fassiez...

éloignez le de son
père. Comprenez vous ?

Faites avancer la voiture.

Je m'occuperai personnellement
de l'agent U.N.C.L.E.

Oui, oui, docteur. Bartlett est
brillant. Il n'y a aucun doute là-dessus.

Mais je vous supplies de reconsidérer
de retirer votre fils de l'école.

Eh bien, il a tous ses amis ici;
pourquoi, le jeune Basile par exemple.

Eh bien, ils sont inséparables.

Et pour lui faire rejoindre le California
Institute of Technology à l'âge de 13 ans ?

Oh, pensez à l'impact sur
sa personnalité, docteur.

Tu vois, papa ? La trajectoire était
celle je t'ai dit. L'ordinateur s'est trompé.

Bartlett, les ordinateurs ne se trompent
jamais. C'est pourquoi ce sont des ordinateurs.

Maintenant, revenons au
terrain de jeu. Il y a un bon gars.

Retournez vers vos petits
camarades. Basilic...

Nous ne pouvons pas lui accorder
d'attention ni de privilèges particuliers.

Son esprit est déjà assez
perturbé avec toute cette publicité.

Attrapez ma main.
Accrochez-vous à mon... Tenez.

- Ouvrez le canal D.
- Parlez, Mr. Kuryakin.

Le plan H a échoué. Je suis arrivé
trop tard. Warshowsky est mort.

Nous activons le Plan G.

Revenez tout de suite.

Maud Muller, un jour d'été,
a ratissé le foin de la prairie.

Ou des mots à cet effet ...

Vous êtes un décrocheur.

Votre attention,
s'il vous plait, Mr. Solo ?

Votre couverture cette fois est un représentant
de la Oneida Trick and Novelty Company.

Seulement de la bière au gingembre. Mais on peut
utiliser n'importe quoi, sauf du gaz neurotoxique.

Cela semble pourrir le caoutchouc.

Oeufs de faisan en caoutchouc.

Ils dressent un
écran de fumée impénétrable.

Poudre à éternuer.
C'est pour quoi ça, Sarah ?

- Emphysème instantané.
- Ah oui.

Le tout garanti non seulement pour vous protéger,
mais pour éveiller l'intérêt d'un adolescent.

Ils apparaîtront également innocents
à un observateur occasionnel.

Ah, nous prenons la matinée
au Radio City Music Hall.

Merveilleux pour les pénitenciers.

Des murs de pierre ne
font pas une prison.

C'est une famille de génies.

Mais ce garçon est le
plus brillant de tous.

Bien qu'il n'ait que 13 ans, son QI est déjà
trop élevé pour être mesuré de manière précise.

Eh bien, comment Warshowsky
s'est-il impliqué avec Thrush ?

Vous vous souvenez de toute cette publicité
sur le garçon ? Le test de Caltech ?

Thrush était déterminé
à l'attraper rapidement.

Comme la brindille est courbée.
Hmm? Vous savez ?

Ils ont offert à son père un travail
et une éducation pour songarçon.

Et je dois éloigner le jeune
Warshowsky de Thrush.

Oh, c'est l'un des
grands esprits de notre siècle.

Notre gouvernement considère le jeune Bartlett
comme l'un des atouts nationaux les plus importants.

Le futur pourrait bien dépendre de
ce que vous ferez au cours des prochains jours.

Qui a sa garde maintenant ?

Ah, c'est le problème.

Le parent vivant le plus proche est
l'actrice Elfie van Donck.

Mm.

C'est une autre raison pour laquelle
Mr. Kuryakin sera dans l'avion avec vous ce soir.

Quoi ? Pourquoi ?

Assurance.

Juste au cas où la dame
ne vous répondrait pas.

Merci.

- Oh ! Oh, je vous demande pardon.
- Ha-ha. Oh.

- Oh, j'ai abimé votre journal.
- Non, ça va.

C'est seulement Novaya Zarya.

Vous lisez le russe ?
Comme c'est excitant.

Vous savez, je ne peux même pas
faire une phrase correcte en anglais.

Vraiment ? Avec tout le
reste si bien assemblé...

ça n'a pas vraiment d'importance,
n'est-ce pas ? Hahaha.

Maintenant, ssoyons sérieux. Différentes
parties du discours m'ont toujours dérouté.

Pouvez-vous me dire la différence entre «
qui » et « lequel », et « moi » et « je » ?

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici ?

Et je commencerai par souligner la
différence entre « sien » et « sienne ».

Oh. Ha-ha.

- Céréales chaudes ou froides, Mr. Solo ?
JOANNE : Mm.

Oh. Euh...

Est-ce déjà l'heure ?

Oh ! Ne regarde pas. Ne regarde pas.

Hôtesse, allez chercher mon coiffeur.
Il est classe tourisme, siège 12-B.

Et ne regarde pas mon visage avant
mon maquillage et mes bijoux du matin.

- Ton quoi ?
- Mes diamants du petit-déjeuner.

Vous ne savez pas ce que ça apporte à une
fille de changer de bijoux avant le café.

- Oh. Vous avez renversé mon sac par erreur.
- Oh...

Russe. Et maintenant ça. Qu'est-ce
que vous êtes ? Un espion de l'étranger ?

Non, je suis Napoléon Solo et je vends des
nouveautés et diverses choses, en gros.

Voici quelque chose de nouveau.
L'un de nos articles les plus recherchés.

C'est pour une femme qui
veut savoir si quelqu'un la suit.

Oh vraiment ? Oh, super.

Je peux voir derrière moi.

Bonjour, Kuryakin.
Coiffez-moi, s'il vous plaît.

Ne laissez rien tomber.

Elfie, mon chou.

Noubar, schnookieputzie.

Oh, Mlle van Donck, quand allez-vous
tourner autre chose que vos films d'amour ?

Mademoiselle, est-il vrai que vous êtes
secrètement mariée au cousin de l'Aga Khan ?

Chéries, je reviens d'un
merveilleux voyage en Mongolie.

Tout d'abord, je vais dans cet endroit
merveilleux où ils rehaussent le teint...

et remettent en forme avec
des draps humides. C'est le paradis.

Ensuite, je ferai quelque chose
de très excitant: sauter en parachute...

d'un avion au-dessus
d'Amsterdam, au mois d'août.

Mais avant tout, et ce qui est
le plus important...

je suis ici pour voir le petit neveu.
Neveu de génie, s'il en est.

Oh, un tel accident tragique.

Elfe.
ELFIE : Joanna, ma chérie.

- Ah, chère fille.
- Tu es devenue blonde.

Oh, c'est un tragique accident. Le shampoing au
beurre de yak s'est retourné contre lui. Ha-ha !

- Elfie, euh...?
- VanDonck.

M'avez-vous vue dans
l'émission de la nuit ?

Oh, oui, constamment.
Oui en effet.

- Où trouvez-vous des hommes aussi avenants ?
- Mm.

Je n'ai été entouré que de
yacks pendant six semaines.

- Asseyez-vous, ma chérie. allez-vous bien vous comporter ?
- Tourner dans les bases de l'armée avec ce comédien ?

Désert de Gobi, chérie.
Où allez-vous ?

Je vais d'abord à La
Chapelle voir mon neveu.

Ensuite, j'ai un traitement esthétique
à la boue. Vous venez avec moi?

- Oh, j'ai de terribles problèmes.
- Encore avec les hommes ?

Oh, si seulement c'était le cas. Je
n'ai pas le temps.

Ce sont mes cheveux.

Après cinq semaines de safari dans le désert,
ils sont comme des moustaches de chameau.

Je pense que vos cheveux sont beaux.

Seulement comparé à un
autre chameau, mon cher.

Vous avez toujours ce coiffeur ambulant
que vous aviez avant ? Rachmaninov ?

Oh, Rockie s'est lancé dans
la restauration.

Trop de shampoing aux œufs ? Ça
devait finir en omelette.

Mm-hm.

- Mais Illya semble prometteur.
- Oh.

Dois-je faire
un essai pour vous ?

Aimeriez-vous me faire des
boucles dorées à l'heure de l'apéritif ?

"Solo, Napoléon."

Agent d'U.N.C.L.E.

Plan 13-G.

- Elfie, ma chérie.
- Noubar.

Mon amie, Joanna Lydecker.
- Enchanté.

- On vient tous en voiture avec vous ?
- Eh bien, j'ai peur...

Pourquoi ne venez-vous pas
avec nous, Mlle van Donck ?

J'ai une voiture qui attend. Elle
devrait être dehors maintenant.

Chérie, je l'adore.

Vous emmenez Mlle Lydecker et
ses bagages à l'hôtel, Noubar ?

- Mais bien sûr.
- Merci.

Oh, un jeune homme
si charmant et si soigné.

Contrairement aux Mongols.
- Mm.

Avez-vous déjà mangé du beurre de yak
pendant six semaines ? Pouah. Je vous le dis.

Oh, merci, chéri.
A gauche, un peu.

Oh, vous avez entendu parler de
ce tragique accident ?

Hé.

Ilya.

Hey vous. Vous,
, vous, arrêtez ça.

Oh, Mr. Solo, dans quoi
vous embarquez-vous ?

Je pense que c'est de l'essence
d'oryctérope du Cap.

Pouah. Horrible.

Oh, il est regrettable
que votre costume ait été abimé.

Mais c'est le printemps de l'oryctérope au
Kenya. Et ils ne sont pas équilibrés.

Oh oui. Eh bien, ce que j'aimerais
savoir, Mlle van Donck, c'est...

- Appelez-moi Elfie.
- Elfie, oui.

Ce que j'aimerais savoir, Elfie, c'est
pourquoi vous avez sauté en parachute...

d'un avion au-dessus
d'Amsterdam avec des oryctéropes.

Pour de l'argent, chéri.
Une publicité pour le nylon.

L'oryctérope est un petit animal
très sédentaire, qui ne court jamais.

Donc nylon Aardvaark.

Avec une photo glamour de moi,
avec des petites créatures, en l'air.

Vous pensez que ça
plaira vraiment au garçon ?

Gobelet à eau "farce et attrape".

Oh ! Hahaha.

Eh bien, nous vendons tout
avec une garantie.

C'est merveilleux.

Non pas qu'il y ait jamais eu
l'idée de facturer.

Je suis juste intéressé de voir comment un
garçon aussi intelligent réagirait aux choses.

Vous savez, dans notre
métier, il faut suivre.

Oh, si seulement je
l'avais suivi.

Mais je suis toujours en safari ou
en train de tourner un film sous-marin.

ou je fais un safari
dans le désert de Gobi.

Pour lui, tante Elfie n'est que la star de cinéma
glamour qu'il voit dans une émission tardive.

- Eh bien, ne vous inquiétez pas, Elfie.
- Oh, non, appelez-moi schnookieputz.

- Schnookieputz ?
- Oui.

Ne vous inquiétez pas,
schnookieputz. Je vous accompagnerai.

Frau Elfie van Donck et son
escorte, nous avons rendez-vous.

- Pourquoi cette école est-elle si étroitement gardée ?
- Oh, c'est nécessaire, me disent-ils.

Le fils du président et le fils du
premier ministre sont élèves ici.

Beaucoup de princes et de nobles.

Mais, vous savez, je suis d'accord avec
vous: cet endroit me rend très nerveuse.

Je suis très soulagée que nous
emmenions Bartlett d'ici.

Oh ?

Où exactement ?

Noubar me dis que c'est
criminel d'emmener un enfant aussi...

brillant, vers un désert
culturel comme les États-Unis.

Un tel génie mérite la
meilleure éducation possible.

Et Noubar connaît
cette petite école du

Proche-Orient spécialisée
dans la fission nucléaire.

Et où, lui ai-je dit, le garçon aura
la meilleure éducation possible.

Y compris des ordinateurs
et des réacteurs pour jouer avec...

et, si nécessaire,
sa propre ceinture Van Allen.

Vous emmèneriez le garçon au
cœur même de Thrush ?

Mon cher collègue, le cerveau de
ce garçon est tellement en avance sur...

tous les autres cerveaux de sa génération,
que si nous prenons cette initiative maintenant...

dans les 15 ans, l'enfant
Bartlett Warshowsky...

peut très bien être le chef Thrush.

Très bien, faites attention
maintenant et je vais vous montrer.

Pour que Thrush survivre, nous
devons adopter une vision à long terme.

Quinze ans, ce n'est
qu'un clignement de cil.

Mais quand il apprendra
qu'on a tué son père...

Mais ce n'est pas
un esprit ordinaire.

Après réflexion, il comprendra que
pour devenir le chef de Thrush...

quelques petits sacrifices
doivent être consentis.

Et celle-ci, gnädige Frau, est la plus proche et la
meilleure de votre neveu ... Comment dit-on en anglais ?

- Copine.
- Oui, oui, mon ami. Tellement expressif.

Oui en effet. C'est plutôt une
onomatopée, genre biff, zam, wowie.

- Oh, non, Mr. Solo. Il s'appelle...
- Basil Raul Georg Reverditti.

- Crème ou citron, gnädige Frau ?
- Oh, rien pour moi, merci.

Vous portez très bien l'uniforme.

Il est membre de notre organisation
Jugend, notre élite. Il est préfet.

Oh.

Bien sûr. Il est si mûr.

La vie au grand air, chère
Elfie, ça les développe.

Nous vivons beaucoup plus
en plein air ici qu'aux États-Unis.

Ici, ils sont enfermés nuit et jour,
dans des salles de classe mal aérées.

Pas de fenêtres, pas
d'opportunités culturelles.

Et trop de filles.

Oh...

Bartlett, voici quelque chose d'intéressant
si vous aimez les conques. Venez par ici.

Mettez-le à votre oreille et
vous entendrez la mer.

- Dans les Alpes, Mr. Solo ?
- Mm-hm. Allez-y et essayez-le.

Je suis Napoléon Solo. Je
viens de la part de l'U.N.C.L.E.

Vous avez des amis aux États-Unis
qui ont hâte que vous rentriez chez vous.

- Alors ?
- Tu entends la mer, mon cher ?

Vivement.

Autre chose, Bartlett. Si vous aimez
les oiseaux, jetez-y un coup d'œil.

Voyez, il y a la grive à ventre jaune.
[ grive = thrush en anglais]

Je ne retourne pas aux
États-Unis, Mr. Solo.

Restez loin de moi.

Tenez-vous en dehors de cela.

Illya ?

- Vous avez sonné, madame ?
- Oui. Avez-vous vu mon coiffeur ?

Le salon de beauté est
en bas, madame.

Mon coiffeur personnel, secrétaire.
Un homme adorable nommé Illya.

Il est toutes ces choses
à la fois ? Redoutable.

J'ai vu le monsieur sortir par
derrière, il y a deux minutes.

Il va, madame, en direction
de la montagne, avec alpenstock...

- un sac à dos et...
- Et ?

- Et une fille.
- Une fille ?

Je pense qu'ils vont fêter
l'équinoxe de printemps.

Pas sur mon temps.

Si quelqu'un doit fêter l'équinoxe
de printemps avec Illya, c'est moi.

- Où est-elle ?
- Madame ?

- Votre amante. Cette femme de chambre.
- Chambre...?

N'essayez pas de le nier. Je vous ai vu
entrer dans les bois avec elle.

- À l'hôtel ?
- A l'hôtel, exactement.

Une fille avec une masse de boucles
rouges. Probablement de la teinture.

Je demandais seulement mon chemin.

Eh bien, je l'ai entendu parler de beaucoup
de choses auparavant, mais jamais de cela.

- Quoi qu'il en soit, Kuryakin, en tant que mon employé...
- Madame, s'il vous plaît.

- Toutes les indications dont vous pourriez avoir besoin...
- Je vous en supplie, taisez-vous.

Ne me dites pas de me taire.

Si quelqu'un ici doit
dire à l'autre de se taire...

Mmm ! Mm. Mm...

Madame.

Illya, s'il vous plaît
appelez-moi Joanna.

Joanna, s'il vous plaît, mettez vos
bras au-dessus de ta tête.

Oui chéri.

Et s'il vous plaît,
grimpez à cet arbre.

Entrez.

Ah, Napoléon.

Oh, merci, merci
. Appelez-moi juste Nappy.

Nappy, oui.
Voulez-vous un martini ?

- Oui, volontiers...
- Où est cette chère Joanna ?

La chère Joanna
a disparu.

Oh, cher garçon. Personne ne disparaît en
Suisse. Beaucoup trop de touristes.

Avec son coiffeur.

Elle courtise ce gentil garçon.

Non, non, je ne pense pas
que ce soit ça, voyez-vous.

Je pense qu'il a vraiment le
visage d'un criminel. Merci.

- Avez-vous déjà jeté un coup d'œil à ses oreilles ?
- Ses oreilles ?

- Oui. Mm-hm.
- Non.

Je pense qu'il volait
ses bijoux. Elle l'a attrapé.

Il a couru, puis elle l'a poursuivi.

- Nappy.
- Oui.

Il a été vu pour la dernière fois dans
les bois de La Chapelle.

Et elle le suivait.

À l'école ? Mais elle est
complètement entourée de gardes.

Après tout, le fils du premier ministre
est là, le garçon du Grand Vizir.

- Comment ont-ils pu entrer ?
- Les criminels ont leurs astuces.

Je suis très inquiet pour Mlle Lydecker.
Tout peut lui arriver, vous savez.

Nappy, vous me faites peur.

Nous devons aller sur le
terrain et la chercher.

- Je vais appeler le directeur.
- Non, pas ça. Ça ferait un scandale.

- Personne ne doit savoir.
- Oh mon Dieu.

Parce que vous pourriez
avoir raison, vous voyez.

Il pourrait être un Casanova aux cheveux bouclés
essayant de l'entraîner dans une romance.

- Oui, il est très attirant.
- Ah, vous croyez ?

- Eh bien, pourquoi ?
- Oh, ces franges.

Mais vous avez raison. Nous
devons la sauver d'elle-même...

- Mais comment évite-t-on les gardes ?
- Vous pouvez passer les gardes.

Ils ne penseraient même pas
à vous arrêter.

Vous avez tout à fait raison. Bien sûr,
je suis célèbre pour mon sourire éclatant.

Nous mourons de froid. C'est
ce qui nous arrive, mourir de froid.

Et tout est de votre faute.

Jouer le Don Juan, attirer les pauvres
femmes de chambre dans les bois.

Juste au moment où vous étiez censé
me faire un signe de la main.

Coup de coeur très romantique.

Si des gens viennent, on dira qu'on a un petit
accident et qu'on est allé chercher de l'aide, non ?

Ah.

Une épingle à cheveux. La question est:
est-ce l'épingle à cheveux de Joanna ?

Non, je pense que c'est une épingle à cheveux
professionnelle appartenant à ce coiffeur.

Comme Hansel et Gretel,
hein ? Semer des indices.

Sauf que cette fois, Mr. Solo, je pense
que l'indice est une épingle à cheveux.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Comme vous êtes aussi impatient d'aller au Proche-
Orient que nous de vous avoir, cher garçon...

Je peux vous y déposer ce soir,
personnellement, avant de partir pour Istanbul.

Mon avion est en train
d'attendre maintenant.

- Mais tante Elfie.
- Pourquoi déranger ma chère et charmante Elfie ?

Elle est fatiguée. Elle
a fait un safari.

Et vous n'avez pas besoin qu'elle
s'installe là où vous allez.

La fission nucléaire n'est pas
sa tasse de thé, hein ?

Non.

- Oh. Il s'est passé quelque chose ici, écoutez.
- Oui, ils étaient là, c'est certain.

À l'intérieur.

Oui, Illya était là parce
que le garçon est là-haut.

- D'accord, attendez-moi.
- Vous attendre ?

Je ne suis pas membre d'Eagle Scout,
division Amsterdam, pour rien.

Allez-oop.

Nous arriverons à Athènes à l'aube.

Écoutez-moi. Vous n'avez aucun
droit légal de prendre ce garçon.

Vous devriez attendre sa tante.

Vous impliquez l'école dans quelque
chose de douteux, vous la détruisez.

Pour ce garçon, je détruirais
non seulement l'école...

mais tout ce qu'elle contient,
y compris vous-même.

- Tante Elfie !
- Chut.

Vous venez avec nous, après tout ?

- Venir avec vous ? Pour aller où ?
- C'est pour ça que vous êtes là, n'est-ce pas ?

Non, nous recherchons un
coiffeur en fuite. Où est-il ?

Vous êtes tous en groupe.
Vous partez aussi ?

Je pars ce soir avec Mr. Telemakian. Pour
le Proche-Orient et cette fameuse école.

Non, ne sois pas si imaginatif,
chéri. Vous n'allez nulle part.

Parce que quand tu y iras, je t'emmènerai
moi-même, dans l'avion de Noubar.

Je vais te faire voler dans cette merveilleuse
nouvelle machine sur laquelle je me suis entraînée...

qui tourne en rond. Comment
appelles-tu cela? Ça fait : buzz...

Jolie madame, peut-être
du cinéma ?

Monsieur Solo, il y a deux moments où
le sens de l'humour n'est pas de mise.

Le premier, c'est quand je parle
avec mon neveu chéri.

- Et l'autre ?
- Quand je parle tout court, point final.

C'est moi qui décide
quand et où tu vas.

Pas Noubar Telemakian, mon chéri.

Thattagirl, ne prends
rien aux hommes.

Oh, personne ne sait ce que
vivent les actrices...

devenir de grandes stars internationales du
cinéma, de la radio, de la télévision, etc.

Sauf vous, Mr. Solo. Vous savez, mon cher,
vous êtes un homme très compréhensif.

Et toi aussi, doux Bartlett.
Tu as un coeur en or.

Je pense que je vais peut-être
te laisser aller à Caltech.

Tu ne dois pas, tante Elfie. Je
dois aller avec lui, je le veux.

Oh, chéri, personne ne
veut aller avec Noubar.

Je le sais parce que j'ai travaillé pour
lui. Je fais des films pour sa société.

Il est très gentil. Il
me donne des fourrures et de

beaux bijoux. Mais
tu vois, en gros...

Noubar est con.

Écoutez, vous faites une
erreur, Mlle van Donck.

Nous savons tous les deux
qui sont ces gens...

mais ta tante, elle
ne comprend pas très bien.

Thrush est l'une des pires
conspirations des temps modernes.

Thrush ? Thrush, quel est
ce petit oiseau ? Bip Bip ?

Non non Non. C'est un
vautour omnivore...

qui dévorera le cerveau
de votre neveu ici présent.

Et Noubar est très
avisé dans ses conseils.

Vous devez réaliser que ces
gens ont assassiné votre père.

Assassi... Oh, Mr. Solo.

Je sais. Pourquoi
pensez-vous que je vais les suivre ?

Pourquoi ? Pour se venger ?

Je vais les faire se sentir
coupables, Mr. Solo. Très désolés.

Écoutez-moi, le temps presse.

Noubar a assassiné votre beau-frère
et il peut très bien nous assassiner.

Ainsi que Miss Lydecker et Illya.

Peut-être que nous ne sommes
pas importants, mais le garçon l'est.

Vous voulez dire, mon neveu
chéri, il pourrait se faire tuer ? Oh!

Chéri, qu'est-ce que
je vous ai fait ?

Se venger de ces gens
prendrait de nombreuses années.

Vous êtes un
jeune homme, Bartlett.

La revanche sera d'autant plus
complète ainsi. N'est-ce pas ?

Oh... Arrête de parler avec ce
fabricant de farces et attrapes

Parle à ta tante Elfie.

Mlle van Donck, un de mes trucs est le fait que
je ne suis pas toujours ce que je semble être.

Écoutez, nous sommes venus ici
pour chercher Joanna et son coiffeur.

Les vautours les retiennent
quelque part dans la maison.

Vous voyez, je vous
ai menti afin d'entrer ici.

Illya n'est pas non plus
toujours ce qu'il semble être.

Mais vous m'avez dit qu'il
était du genre criminel.

Oui, et si nous ne le sauvons pas immédiatement,
il deviendra probablement du type mort.

Et aussi la fille. Maintenant, allez.

Attends, attends, attends,
mon chéri. Ici.

Maintenant je sais ce que vous êtes. Vous
n'êtes pas du tout un Séducteur professionnel.

Vous êtes un
cambrioleur professionnel.

Nous avons tous les deux certaines
choses en commun.

Nous nous glissont toujours
par les fenêtres du deuxième étage.

Oh. Ah...

Il fait trop froid.

Ici.

Je suis un enseignant,
pas un... un voyou.

Vous ne pouvez pas me demander d'assassiner
cet homme et cette fille de sang-froid.

Après 3 ou 4 heures dans la chambre
froide, que peut-il arriver d'autre, hein ?

Laissez-les là pendant environ une semaine
et le problème se résoudra de lui-même.

Les congeler à mort.
Oh, ma pauvre Joanna.

Avec sa nature au sang chaud, Dieu
sait combien de temps cela prendra.

- Où est la chambre froide ?
- La pièce où l'on stocke viande congelée, je suppose.

Très bien, nous devons les
faire sortir. Vous devez nous aider.

- Oh, c'est verrouillé.
- Qu'espériez-vous d'autre ?

Eh bien, enfoncez-la.

D'accord, si vous ne
le faites pas, je le ferai.

Hé, j'ai besoin de ça. J'ai froid.

Vous serez chaud en une minute.

Ça descend comme ça.

Est-ce que je peux ?

Un fex de camp à un
moment comme celui-ci.

- Qu'essayez-vous d'être, un scout ?
- C'est une organisation admirable.

Maintenant, si vous voulez bien
mettre vos doigts dans vos oreilles

et vous réfugier derrière
ce cuissot de bœuf.

Ma tante m'a donné ce
foulard sur son lit de mort.

Je me demande ce qu'elle
dirait si elle savait.

Si j'ai fait une erreur, nous pourrions
bien l'apprendre par cette dame en personne.

Quelque chose a explosé.

Tu m'as dit que Basil ne
quittait jamais le garçon des yeux.

C'est exact. Il
le surveille à chaque minute.

Alors comment appelez-vous cela ?
Il nous a espionnés.

Le garçon est au courant de tout.

Allez.

Ils sont là. Oh,
Joanna, cours. Nous devons sortir.

- Eh bien, la question est, par où?
- Ah, je ne sais pas. Par ici.

Qu'y a-t-il là ?

- L'avion de Noubar.
- Et, bien sûr, vous savez le piloter.

Dans les circonstances actuelles,
je pourrais piloter un cerf-volant.

D'accord.

Arrêtez-les.

Ne respirez pas. C'est du gaz.

Allez à l'hélicoptère.

Ce Noubar, quel homme à deux
visages. J'aurais dû lui tirer dessus.

Ne vous inquiétez pas, Mlle van Donck.
La police s'occupera de lui.

La police ?

Oui. Je leur ai dit que
l'école était envahie...

par un groupe de voleurs de bijoux
internationaux, dirigé par Kuryakin.

Moi ?
SOLO: Mm-hm.

Et j'ai placé les diamants de
Mlle Lydecker sur Mr. Telemakian.

Mes diamants ?

Ah, Mr. Solo. Vous êtes un
homme plein de surprises.

Après avoir ramené
Bartlett à l'école...

ça vous dirait de m'accompagner
dans un petit safari en Arabie ?

- J'en serais ravi.
- Cela vous dérangerait-il d'apporter votre propre chameau ?

Une bosse ou deux ?

Ah, tu me tues.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]