Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,339 --> 00:00:30,339
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:00:30,506 --> 00:00:33,305
Si votre invention
fait ses preuves, monsieur Merlin...
3
00:00:33,476 --> 00:00:37,038
nos techniciens l'utiliseront pour
bien plus qu'un tour de magie.
4
00:00:37,213 --> 00:00:38,613
Oui, c'est possible.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,341
Mais quand même, il manquera à mon public.
6
00:00:40,516 --> 00:00:45,113
Et maintenant, Monsieur Kuryakin, si vous
voulez bien rester ici et penser à un secret.
7
00:00:45,288 --> 00:00:50,727
Un petit secret que,
peut-être, vous seul connaissez.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,694
Ah. Mademoiselle,
il était temps.
9
00:01:00,269 --> 00:01:03,364
Pardon, monsieur. C'est
l'assistante suppléante.
10
00:01:03,539 --> 00:01:06,008
Ma collaboratrice habituelle,
elle s'est enfuie quelque part.
11
00:01:06,175 --> 00:01:07,541
Je ne sais pas où.
12
00:01:08,210 --> 00:01:11,203
Vous pouvez mémoriser
le numéro, hein ?
13
00:01:11,380 --> 00:01:13,542
Je pense que oui, monsieur Merlin.
14
00:01:13,716 --> 00:01:16,515
J'ai juste, eh bien... Euh...
15
00:01:17,320 --> 00:01:19,949
Ils ne m'avaient pas prévenue de ça...
16
00:01:20,122 --> 00:01:23,650
Eh bien, je veux dire, le
costume... Euh...
17
00:01:23,826 --> 00:01:28,230
Vous voyez, je ne connais pas
vraiment le show business.
18
00:01:28,397 --> 00:01:29,397
C'est assez.
19
00:01:29,565 --> 00:01:32,125
Ce soir, vous allez travailler
avec un grand magicien.
20
00:01:32,301 --> 00:01:34,031
Demain, vous pourrez
redevenir une touriste.
21
00:01:34,203 --> 00:01:37,901
Maintenant, allez-y, étudiez
et faites ce que vous devez faire. Hein ?
22
00:01:40,076 --> 00:01:43,046
Pardon, monsieur. Maintenant,
continuons la démonstration.
23
00:01:43,212 --> 00:01:47,013
Vous pensez à quelque chose de
très, très secret.
24
00:01:50,853 --> 00:01:52,879
Vous pensez à un homme.
25
00:01:53,589 --> 00:01:57,856
Un Monsieur Solo, qui est en vacances
pendant que vous devez travailler.
26
00:01:58,661 --> 00:02:01,460
Vous pensez à une ville. Kiev.
27
00:02:03,132 --> 00:02:05,533
- Quand vous étiez petit garçon...
- Ça suffit.
28
00:02:09,005 --> 00:02:10,473
C'est assez convaincant.
Merci.
29
00:02:12,141 --> 00:02:14,042
Euh-hein. Oui.
30
00:02:15,745 --> 00:02:19,705
Ce soir, après ce soir, le
traducteur appartiendra à U.N.C.L.E...
31
00:02:19,882 --> 00:02:23,410
et on achètera un peu de champagne
pour conclure l'affaire, hein ?
32
00:02:45,508 --> 00:02:48,967
Et maintenant, pour la
dernière fois sur scène...
33
00:02:49,145 --> 00:02:51,376
Je déteste les gadgets, messieurs...
34
00:02:51,547 --> 00:02:53,106
et je n'aurai pas la patience...
35
00:02:53,282 --> 00:02:56,343
de regarder un
mentaliste imitateur.
36
00:02:56,519 --> 00:02:59,956
Comment s'appelle-t-il déjà,
cet appareil qu'il a ?
37
00:03:00,122 --> 00:03:05,254
Mesdames et messieurs, le
traducteur de pensée électronique.
38
00:03:09,165 --> 00:03:11,964
Eh bien, enfin.
39
00:03:16,472 --> 00:03:20,068
Le moment magique
de vérité est arrivé.
40
00:03:20,242 --> 00:03:22,905
Dans l'esprit de qui plongera-t-il ?
41
00:03:24,246 --> 00:03:25,646
Dont les pensées intimes de qui...
42
00:03:25,815 --> 00:03:30,480
le Magnifique Merlin
s'introduira-t-il maintenant ?
43
00:03:30,653 --> 00:03:36,217
Elle tourne en rond,
et en face qui s'arrête-t-elle...
44
00:03:38,027 --> 00:03:40,121
Vous, monsieur.
45
00:03:42,932 --> 00:03:44,195
Victor Marton.
46
00:03:44,366 --> 00:03:45,366
Ah.
47
00:03:45,534 --> 00:03:47,867
Vous pensez,
monsieur, en ce moment...
48
00:03:51,674 --> 00:03:56,612
Monsieur. Vous avez de telles
pensées à mon sujet, monsieur?
49
00:03:58,681 --> 00:04:00,013
Non.
50
00:04:00,182 --> 00:04:03,584
Mr. Kuryakin, ce
monsieur là-bas.
51
00:04:05,187 --> 00:04:10,592
Il pense qu'il
va voler ma machine.
52
00:04:10,759 --> 00:04:12,489
Et puis...
53
00:04:13,028 --> 00:04:17,864
Et puis, monsieur
pense qu'il me tuera.
54
00:04:18,634 --> 00:04:19,897
Fantastique.
55
00:04:22,571 --> 00:04:24,563
Vous aviez raison, messieurs.
56
00:04:24,740 --> 00:04:27,869
Thrush doit avoir cet appareil.
57
00:04:28,511 --> 00:04:30,707
Adieu la subtilité, messieurs.
58
00:04:32,214 --> 00:04:33,648
Allez.
59
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Oops.
60
00:06:03,405 --> 00:06:04,930
Allez.
61
00:06:08,510 --> 00:06:10,445
Hé, attendez une minute.
Où vais-je ?
62
00:06:10,613 --> 00:06:12,047
Je n'ai rien fait.
63
00:06:12,214 --> 00:06:14,149
L'innocence ne vous rendra
pas à l'épreuve des balles.
64
00:06:14,316 --> 00:06:16,410
Laissez-moi partir.
65
00:06:44,813 --> 00:06:46,907
Qui sont ces hommes ?
Que se passe-t-il ?
66
00:07:00,029 --> 00:07:02,999
Près, Mr. Kuryakin. Très proche.
67
00:07:04,800 --> 00:07:07,099
C'est bon de vous
revoir, d'ailleurs.
68
00:07:11,173 --> 00:07:14,974
Demandez à vos hommes de couvrir chaque extrémité
de la rue, puis de converger vers le centre.
69
00:07:15,144 --> 00:07:18,171
Je vous attendrai dans
ma voiture.
70
00:08:15,070 --> 00:08:17,801
Mon aversion instinctive
pour ce jeune homme...
71
00:08:17,973 --> 00:08:22,138
se transforme en une
haine sincère et franche.
72
00:08:22,311 --> 00:08:24,746
Évidemment, son
compagnon a l'appareil.
73
00:08:24,913 --> 00:08:29,317
Et tout aussi évidemment, il l'emmènera
au laboratoire de l'U.N.C.L.E. à New York.
74
00:08:29,485 --> 00:08:31,647
Trouvez-moi une place
sur le jet le plus rapide.
75
00:08:31,820 --> 00:08:34,847
Et alertez nos
agents à New York.
76
00:08:41,530 --> 00:08:44,022
Bonjour ? Maman ?
77
00:08:44,199 --> 00:08:46,498
C'est Mimi.
78
00:08:47,403 --> 00:08:48,666
Hé...
79
00:08:48,837 --> 00:08:52,103
Hé, maman, je pense que
je vais rentrer à la maison.
80
00:08:53,275 --> 00:08:57,178
Non, je ne me suis pas mariée, maman.
81
00:08:57,346 --> 00:09:00,316
Je veux juste rentrer à la maison.
82
00:09:03,619 --> 00:09:07,488
J'ai changé d'avis
sur l'Europe, maman.
83
00:09:13,762 --> 00:09:17,324
Personnellement, je suis certain que Cantrell
a pris le traducteur de Thrush.
84
00:09:17,733 --> 00:09:20,066
- Il était sur le toit pendant que j'étais...
- Euh...
85
00:09:20,235 --> 00:09:23,501
L'assistante du magicien
. La jeune femme.
86
00:09:23,672 --> 00:09:27,973
Une américaine travaillant à travers l'Europe,
apparemment intéressée par les sites touristiques.
87
00:09:28,143 --> 00:09:30,202
Le rapport indique
qu'elle avait pris un sédatif,
88
00:09:30,226 --> 00:09:31,978
a appelé sa mère
ici à New York...
89
00:09:32,147 --> 00:09:34,467
puis a acheté un billet d'avion
sur le premier vol de retour.
90
00:09:37,453 --> 00:09:41,584
Emergency Blue, ici le 41. Directement
au numéro 1, section 1, s'il vous plaît.
91
00:09:41,757 --> 00:09:45,990
Mr. Cantrell, où êtes-vous ? Avez-vous
toujours le traducteur électronique ?
92
00:09:46,161 --> 00:09:47,424
Je l'ai toujours, monsieur.
93
00:09:47,596 --> 00:09:50,225
Sur un avion commercial quelque part
au-dessus de l'Atlantique .
94
00:09:50,399 --> 00:09:52,027
- Illya rentrez d'accord ?
- Oui.
95
00:09:52,201 --> 00:09:56,400
Mais nous attendons toujours avec impatience
l'invention de Merlin et vous-même.
96
00:09:56,572 --> 00:09:58,473
- Où allez-vous atterrir ?
- Canada.
97
00:09:58,640 --> 00:10:02,668
Je me suis dit que les aéroports de New York
pourraient grouiller d'agents de Thrush.
98
00:10:02,845 --> 00:10:07,249
Bien vu. Une fois sur place,
affrétez un avion pour New York.
99
00:10:07,416 --> 00:10:10,614
Nous essaierons de garder ces
méchants loin de vous si nous le pouvons.
100
00:10:10,786 --> 00:10:13,551
Bien, monsieur. Je m'enregistrerai
depuis le Canada. Terminé.
101
00:10:16,258 --> 00:10:20,389
Si je connais Victor
Marton, et je le connais...
102
00:10:20,562 --> 00:10:23,691
il sera ici à New
York pour se rendre à Cantrell...
103
00:10:23,866 --> 00:10:27,667
bien avant que Cantrell n'ait
l'occasion de nous livrer cet appareil.
104
00:10:27,836 --> 00:10:30,305
La jeune femme.
105
00:10:30,472 --> 00:10:32,532
Elle a pris le premier avion
pour rentrer chez elle, dites-vous ?
106
00:10:32,708 --> 00:10:33,971
Oui.
107
00:10:34,142 --> 00:10:37,135
Vérifiez l'heure de son
arrivée à New York.
108
00:10:37,312 --> 00:10:39,747
Puis-je demander
pourquoi, monsieur ?
109
00:10:39,915 --> 00:10:41,816
Eh bien, certainement, elle
ne sait rien de...
110
00:10:41,984 --> 00:10:44,146
Eh bien, nous devons éloigner
Thrush de Cantrell.
111
00:10:44,319 --> 00:10:46,811
Si l'un de nos hommes rencontrait
l'avion de cette fille...
112
00:10:46,989 --> 00:10:50,448
Thrush pourrait croire que c'est elle
qui devait livrer le traducteur...
113
00:10:50,626 --> 00:10:52,618
et arrêterait de chercher Cantrell.
114
00:10:55,597 --> 00:10:56,860
Eh bien, Mr. Kuryakin ?
115
00:10:57,032 --> 00:10:59,160
Celui qui rencontrera
cet avion devra être...
116
00:10:59,334 --> 00:11:01,701
quelqu'un que Marton connaît
en tant qu'agent de l'U.N.C.L.E.
117
00:11:01,870 --> 00:11:03,771
Moi, par exemple.
118
00:11:03,939 --> 00:11:06,272
Non. Mr. Solo, plutôt.
119
00:11:06,642 --> 00:11:09,271
Victor Marton aura de bonnes
raisons de rappeler son visage...
120
00:11:09,444 --> 00:11:11,640
après leur rencontre
à Hong Kong l'année dernière.
121
00:11:11,813 --> 00:11:14,282
Mais Napoléon ignore
tout de cette affaire.
122
00:11:14,449 --> 00:11:17,908
- En fait, il est en vacances.
- Exactement.
123
00:11:18,186 --> 00:11:21,645
S'il ne sait pas ce qu'il fait,
il ne pourra rien à dire...
124
00:11:21,823 --> 00:11:24,987
au cas où il serait
capturé par nos amis de Thrush.
125
00:11:25,160 --> 00:11:29,894
De plus, cela ne fera pas de mal à Mr. Solo
d'être ignorant une fois dans sa vie.
126
00:11:30,065 --> 00:11:32,193
C'est bon pour l'humilité.
127
00:11:50,485 --> 00:11:51,578
Bonjour.
128
00:12:06,935 --> 00:12:09,097
Quel est le problème ?
N'avons-nous pas payé notre loyer ?
129
00:12:09,271 --> 00:12:11,900
Hé, tu me diras peut-être:
Qu'est-ce que tu veux ?
130
00:12:13,075 --> 00:12:15,943
Ce que je veux, c'est
entrer dans mon bureau.
131
00:12:25,887 --> 00:12:29,517
- Un problème ?
- Si tu veux auditionner pour Hollywood...
132
00:12:29,691 --> 00:12:31,489
vous êtes au mauvais endroit.
133
00:12:31,660 --> 00:12:36,223
C'est une cabine d'essayage,
c'est une machine à presser.
134
00:12:36,398 --> 00:12:37,661
Ah, je...
135
00:12:37,833 --> 00:12:39,529
Je vous demande pardon.
136
00:12:39,701 --> 00:12:44,196
En fait, je courais
après mon lutin de compagnie.
137
00:12:47,542 --> 00:12:49,477
Sans vouloir vous offenser.
138
00:12:54,216 --> 00:12:55,275
Hé.
139
00:12:56,351 --> 00:12:57,944
Ne claquez pas la porte.
140
00:13:32,421 --> 00:13:33,821
Ilya.
141
00:13:33,989 --> 00:13:36,424
Merlin, ton
numéro de code est le 7.
142
00:13:36,591 --> 00:13:37,889
- Mon quoi est quoi ?
- Chut.
143
00:13:38,060 --> 00:13:41,656
Hey vous. Vous appelez un taxi ?
144
00:13:41,830 --> 00:13:44,390
Oh, comment puis-je
savoir ? Je l'ai probablement fait.
145
00:13:44,566 --> 00:13:47,365
Ça devait être moi.
Celui-ci est trop bon marché.
146
00:13:47,536 --> 00:13:51,735
Merlin, code 7 ? Merci.
147
00:13:51,907 --> 00:13:55,776
- Est-ce que je sais où je veux aller ?
- A l'aéroport, naturellement.
148
00:14:00,882 --> 00:14:04,148
Combien de fois dois-je vous le
dire ? À l'aéroport, et dépêchez-vous.
149
00:14:06,154 --> 00:14:09,522
Eh bien, il est parti et vite.
150
00:14:09,691 --> 00:14:12,889
Ma chérie, ton
nez est de nouveau brillant.
151
00:14:18,200 --> 00:14:22,535
Juste à côté.
152
00:14:31,580 --> 00:14:33,446
ILLYA : C'est compris.
153
00:14:33,615 --> 00:14:36,517
Tu es raisonnablement jolie à nouveau.
154
00:14:42,057 --> 00:14:43,753
Bien ?
155
00:14:44,359 --> 00:14:46,419
Je vois.
156
00:14:47,295 --> 00:14:50,424
Et vous avez entendu le mot Merlin ?
157
00:14:50,599 --> 00:14:53,797
Alors l'homme dans le
taxi est notre homme.
158
00:14:54,402 --> 00:14:58,533
Nous serons à l'aéroport dès
que Mr. Marton nous rejoindra.
159
00:14:58,707 --> 00:15:00,107
Euh-hein.
160
00:15:05,113 --> 00:15:07,241
Tu es sûr que tu ne m'as
pas transmis ce rhume ?
161
00:15:07,415 --> 00:15:10,146
J'aurais aimé que vous
l'ayez, Mlle Belmont.
162
00:15:11,219 --> 00:15:13,154
Pour l'amour de Dieu.
163
00:15:17,058 --> 00:15:20,620
Thrush ne donne qu'une seule promotion
dans la région de l'Ouest cette année...
164
00:15:20,796 --> 00:15:22,731
et je la veux.
165
00:15:22,898 --> 00:15:25,891
Une femme a bien du mal
à se faire une place...
166
00:15:26,067 --> 00:15:27,626
dans le monde des affaires.
167
00:15:27,803 --> 00:15:31,467
Et je n'ai pas besoin que ce
continental Victor Marton...
168
00:15:31,640 --> 00:15:34,439
vienne ici
pour me voler la vedette.
169
00:15:36,645 --> 00:15:38,011
Quoi ?
170
00:15:40,649 --> 00:15:46,145
Comme c'est agréable, mademoiselle Belmont,
d'entendre à nouveau votre douce voix.
171
00:15:57,632 --> 00:16:01,797
Hé, mec. Où pensez-vous aller sans me payer?
172
00:16:01,970 --> 00:16:04,804
C'est 3,50 que vous me devez pour
ce transport depuis le centre-ville.
173
00:16:04,973 --> 00:16:06,908
Oh la la. Autant que ça ?
174
00:16:07,075 --> 00:16:09,943
Je vais vous dire, j'aimerais que vous
facturiez ça à mon U.N.C.L.E.
175
00:16:10,111 --> 00:16:12,637
Dites-lui que s'il veut que je
paie moi-même mon transport...
176
00:16:12,814 --> 00:16:17,912
pour un trajet aussi cahoteux, - - il ferait
mieux d'augmenter un peu mon salaire.
177
00:16:18,086 --> 00:16:20,055
Maintenant, allez-y, porteur.
178
00:16:20,222 --> 00:16:21,942
Annonce de l'arrivée...
179
00:16:22,090 --> 00:16:26,460
du vol 26 au départ de Paris, porte 8.
180
00:16:26,628 --> 00:16:31,123
Arrivée du vol 26 en
provenance de Paris , porte 8.
181
00:16:31,299 --> 00:16:33,791
La liste des passagers,
Mlle Belmont.
182
00:16:37,706 --> 00:16:41,438
Quel nom espérez-vous
trouver, ma chère ?
183
00:16:41,610 --> 00:16:45,547
Celui-ci, peut-être.
Mimi Doolittle.
184
00:16:45,714 --> 00:16:48,513
Elle était la dernière assistante
de Merlin, n'est-ce pas ?
185
00:16:48,683 --> 00:16:50,174
Mmm. Mais seulement pour
un soir, ma chère.
186
00:16:50,352 --> 00:16:52,911
L'U.N.C.L.E. n'utilise sûrement pas...
187
00:16:52,935 --> 00:16:54,050
Allons, Marton.
188
00:16:54,222 --> 00:16:57,420
Un tel idéalisme convient à
peine à un homme de votre âge.
189
00:17:10,205 --> 00:17:13,733
L'oncle Seven de Mimi Doolittle
est prié de récupérer ses bagages...
190
00:17:13,909 --> 00:17:15,275
au comptoir à bagages.
191
00:17:16,678 --> 00:17:20,080
L'oncle Seven de Mimi
Doolittle estprié de récupérer ses bagages......
192
00:17:20,248 --> 00:17:21,773
au comptoir à bagages ?
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,687
L'oncle Seven de Mimi Doolittle
est prié de récupérer ses bagages...
194
00:17:25,854 --> 00:17:28,085
au comptoir à bagages.
195
00:17:29,824 --> 00:17:31,816
Oncle.
196
00:17:31,993 --> 00:17:35,623
Sept. Code 7 ?
197
00:17:36,765 --> 00:17:38,825
Eh bien, d'accord.
198
00:17:48,043 --> 00:17:51,445
- Où puis-je contacter la police locale ?
- Une minute, heh ?
199
00:17:51,613 --> 00:17:53,275
Maman. FEMME : Excusez-moi.
200
00:17:53,448 --> 00:17:56,179
Mimi. Oh-ho-ho.
201
00:17:56,351 --> 00:17:59,549
Chérie, tu es magnifique.
202
00:17:59,721 --> 00:18:02,555
As-tu rencontré quelqu'un ?
T'as rencontré un homme, hein ?
203
00:18:02,724 --> 00:18:05,319
Non. Je ne sais pas ce qui
te fait penser ça, maman.
204
00:18:05,493 --> 00:18:08,827
Je suis allée visiter l'Europe,
pas chercher un mari.
205
00:18:09,764 --> 00:18:14,896
Annonce de l'arrivée du Red Carpet
Flight 9 en provenance de Rome...
206
00:18:15,070 --> 00:18:16,902
Porte 12.
207
00:18:17,072 --> 00:18:20,406
Tapis rouge Vol 9 de Rome...
208
00:18:20,575 --> 00:18:23,511
arrive maintenant à la porte 12.
209
00:18:47,902 --> 00:18:50,201
Oops.
210
00:19:01,816 --> 00:19:03,580
C'est le gars là.
211
00:19:03,752 --> 00:19:06,415
Je lui dis 3h50, il
me fait un sourire et disparaît.
212
00:19:06,588 --> 00:19:09,524
Tu utilises le taxi
de cet homme sans payer ?
213
00:19:09,691 --> 00:19:13,389
Eh bien, je lui ai dit que c'était
un trajet très cahoteux.
214
00:19:13,561 --> 00:19:17,020
Eh bien, je ne veux pas créer d'ennuis.
Si vous trouver que 3,50, c'est...
215
00:19:17,198 --> 00:19:19,360
Mes bagages.
216
00:19:20,735 --> 00:19:23,034
Oh. Merci beaucoup.
217
00:19:23,204 --> 00:19:27,300
Comment pouvez vous faire ça ? Je veux dire, pourquoi
ne voleriez-vous des choses à un vieil homme riche ?
218
00:19:27,475 --> 00:19:30,536
Attendez une minute, mademoiselle. Cet
homme a balancé vos valises ?
219
00:19:30,712 --> 00:19:32,908
Donnez-moi ça, vous...
220
00:19:33,314 --> 00:19:34,873
Juste à côté du porte-bagages.
221
00:19:35,050 --> 00:19:38,248
Eh bien, c'est fait.
Sortons, Raffles.
222
00:19:38,420 --> 00:19:40,355
Vous pouvez nous suivre
jusqu'à la gare, mademoiselle...
223
00:19:40,522 --> 00:19:44,357
et indiquer ce qui vous appartient
lors du dépôt des accusations.
224
00:19:51,332 --> 00:19:56,293
Nos petits plans ont-ils tourné
de travers, Miss Belmont ?
225
00:19:57,205 --> 00:19:59,868
Ces valises ne doivent
pas arriver au poste de police.
226
00:20:00,041 --> 00:20:01,839
Oui m'dame.
227
00:20:05,580 --> 00:20:08,209
Messieurs, laissez-moi juste
vous montrer mon identité...
228
00:20:08,383 --> 00:20:11,820
Allez-y doucement
avec le costume, hein, les gars ?
229
00:20:14,122 --> 00:20:16,956
Oh, mon gars, oh, mon gars, oh, mon gars.
230
00:20:17,125 --> 00:20:22,962
Vous voyez, je suis Napoléon
Solo. Je travaille pour l'UNC..
231
00:20:23,131 --> 00:20:24,531
Ouais...
232
00:20:24,699 --> 00:20:28,568
Vous pouvez simplement tourner
ce petit bouton sur le canal D.
233
00:20:28,736 --> 00:20:31,604
Permettez-moi de compléter: je pense
que nous allons éclaircir cette affaire.
234
00:20:31,773 --> 00:20:35,505
Météo locale à l'aéroport,
Ensoleillé, 68 degrés.
235
00:20:36,845 --> 00:20:38,143
Essayez le canal F, hein ?
236
00:20:38,313 --> 00:20:39,313
Allez ! Allez !
237
00:20:49,791 --> 00:20:52,283
Napoléon, Waterloo est sur vous.
238
00:20:52,460 --> 00:20:54,554
- Déplacez-vous.
- Hum.
239
00:21:02,504 --> 00:21:06,168
Oh non. Pas celui-là, ma chère.
240
00:21:15,917 --> 00:21:19,581
Nous avons organisé une sorte d'escorte
policière pour le pauvre Napoléon.
241
00:21:19,754 --> 00:21:23,782
Bien. Je viens d'avoir
un contact avec Cantrell.
242
00:21:23,958 --> 00:21:26,587
Il affrète un avion privé.
243
00:21:26,761 --> 00:21:31,062
Son heure d'arrivée estimée est à 9h00.
Wadsworth Field, New Jersey.
244
00:21:31,232 --> 00:21:33,326
Neuf heures, Wadsworth
Field, New Jersey.
245
00:21:33,501 --> 00:21:37,199
Si Thrush parvient à atteindre Napoléon
et découvre qu'il n'est qu'un leurre...
246
00:21:37,372 --> 00:21:39,773
ils vont en faire un
shish kebab.
247
00:21:39,941 --> 00:21:42,934
Je pense que je ferais mieux de suivre derrière...
- Négatif.
248
00:21:43,111 --> 00:21:45,842
Si cela se produit, Thrush
pourrait tuer la fille.
249
00:21:46,014 --> 00:21:50,577
C'est votre travail de garder
un œil sur elle, pas sur Solo.
250
00:21:51,186 --> 00:21:55,021
Je suis désolé. Solo
devra se débrouiller seul.
251
00:22:17,178 --> 00:22:20,239
Souhaitez-vous regarder cela maintenant ?
252
00:22:20,415 --> 00:22:22,816
Je vais garder un œil
sur celui-ci, Bernie.
253
00:22:23,384 --> 00:22:27,515
D'accord, d'accord. Laissez
passer. Laissez passer.
254
00:23:10,265 --> 00:23:12,097
Bien ?
255
00:23:13,201 --> 00:23:14,464
Où est-il ?
256
00:23:14,636 --> 00:23:16,901
La fille l'a apporté. Nous
savons qu'elle l'a fait.
257
00:23:17,071 --> 00:23:20,439
Nous avons vu Solo récupérer
ses bagages. Où est-elle ?
258
00:23:20,942 --> 00:23:22,069
Ah !
259
00:23:22,243 --> 00:23:24,644
Quel goût horrible.
260
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
Il est là-bas.
261
00:23:30,451 --> 00:23:31,749
Il nous le dira.
262
00:23:31,919 --> 00:23:37,187
Et s'il ne le fait pas, cette jeune
fille disgracieusement vêtue nous le dira.
263
00:23:37,358 --> 00:23:41,125
- Allez la chercher.
- Un instant, petit papillon.
264
00:23:41,296 --> 00:23:44,755
Ma chère, si ton intuition féminine
n'était pas honteuse...
265
00:23:44,932 --> 00:23:46,798
vu ton entêtement féminin...
266
00:23:46,968 --> 00:23:50,837
- vous en déduiriez que Solo ici...
- Maintenant, regardez, Marton...
267
00:23:51,005 --> 00:23:54,533
n'est qu'un leurre délibérément
mis sur notre chemin...
268
00:23:54,709 --> 00:23:57,838
pour nous faire croire que la
jeune dame n'y est pour rien.
269
00:23:58,012 --> 00:24:00,607
- Et...
- Va la chercher.
270
00:24:06,688 --> 00:24:09,817
Allez, petit homme. Allez.
271
00:24:15,063 --> 00:24:20,297
Allez-vous amener Mr. Solo
à la salle d'embaumement ?
272
00:24:22,737 --> 00:24:26,868
Alors, qu'ont dit les policiers ?
Comment expliquent-ils une telle chose ?
273
00:24:27,041 --> 00:24:32,446
Il ont dit que dès qu'ils trouveraient leur voiture de
police, ils trouveraient probablement mes bagages aussi.
274
00:24:34,449 --> 00:24:36,281
Je ne sais pas.
275
00:24:37,385 --> 00:24:39,581
Mais...
276
00:24:39,754 --> 00:24:42,724
Mais, cette nuit dernière en
Europe, c' était vraiment quelque chose.
277
00:24:42,890 --> 00:24:47,089
Tous ces hommes, et les fusils,
et les coups de feu et tout.
278
00:24:47,261 --> 00:24:51,426
Alors, qu'en est-il de ce
jeune homme ? Le dentiste ?
279
00:24:51,599 --> 00:24:53,830
Tu es rentrée depuis
déjà deux heures.
280
00:24:54,001 --> 00:24:58,268
Ne devrais-tu pas l'appeler et lui dire
bonjour après toutes ces semaines ?
281
00:24:58,439 --> 00:25:02,604
Maman, je pense que je
vais aller à Tahiti ensuite.
282
00:25:02,777 --> 00:25:05,144
Je n'ai plus qu'à économiser
pendant quelques mois...
283
00:25:06,581 --> 00:25:08,277
J'irai.
284
00:25:09,050 --> 00:25:10,416
Tahiti ?
285
00:25:11,619 --> 00:25:13,110
Tu viens juste de rentrer.
286
00:25:13,721 --> 00:25:16,384
Tu vas rester un
peu à la maison, "ma gitane".
287
00:25:16,557 --> 00:25:21,461
Et appelle ce gentil jeune
dentiste pour lui dire bonjour, hein ?
288
00:25:24,332 --> 00:25:25,925
Oui ?
289
00:25:34,575 --> 00:25:36,874
Sortez d'ici, vite.
290
00:25:59,700 --> 00:26:02,534
Le traducteur de
pensée électronique.
291
00:26:02,703 --> 00:26:06,003
Où est le traducteur de
pensée électronique ?
292
00:26:06,174 --> 00:26:07,506
Je vous l'ai déjà dit...
293
00:26:07,675 --> 00:26:09,371
Je n'ai jamais entendu
parler de ce machin...
294
00:26:09,544 --> 00:26:12,036
et je ne veux jamais
en entendre parler.
295
00:26:12,213 --> 00:26:16,150
Et je ne vous aime pas beaucoup,
et j'aimerais que vous partiez...
296
00:26:16,317 --> 00:26:20,345
parce que vous m'ennuyez.
297
00:26:21,122 --> 00:26:22,351
Hmm.
298
00:26:28,563 --> 00:26:31,863
Eh bien, il semble que si
Mr. Solo savait quelque chose...
299
00:26:32,033 --> 00:26:36,368
la drogue l'aurait aidé
à s'en souvenir maintenant.
300
00:26:36,804 --> 00:26:42,266
Ils seront là avec la fille d'une minute à l'autre,
et l'autre agent de l'U.N.C.L.E. qu'ils ont arrêtéé.
301
00:26:42,810 --> 00:26:45,109
Je tirerai quelque chose
de l'un d'eux.
302
00:26:45,279 --> 00:26:49,580
Personne ne va gâcher
mon opération, Marton.
303
00:26:50,852 --> 00:26:55,290
Mlle Belmont, j'ai
été patient.
304
00:26:55,456 --> 00:26:58,654
J'ai résisté à votre
grossièreté incendiaire.
305
00:26:58,826 --> 00:27:01,022
J'ai ostensiblement ignoré votre...
306
00:27:01,195 --> 00:27:05,064
quoi que deviennent
les femmes frustrées.
307
00:27:05,233 --> 00:27:09,364
Mais si vous espérez
obtenir une promotion de Thrush...
308
00:27:09,537 --> 00:27:11,938
en enfonçant ces
aiguilles idiotes dans...
309
00:27:12,106 --> 00:27:13,904
Vous l'espérez ?
310
00:27:14,075 --> 00:27:18,513
- Pourquoi, pompeux dandy relooké !
- Maintenant, Madame...
311
00:27:18,679 --> 00:27:21,808
J'aurai cette promotion.
312
00:27:21,983 --> 00:27:25,750
Vous avez traversé
l'océan avec votre longévité...
313
00:27:25,920 --> 00:27:29,186
et votre supériorité masculine,
et je n'aime pas ça.
314
00:27:31,926 --> 00:27:33,827
J'ai travaillé trop dur.
315
00:27:42,470 --> 00:27:46,100
Et vous travaillerez peut-être bientôt
aussi dur, charmante dame...
316
00:27:46,274 --> 00:27:52,510
au-dessus d'un poêle brûlant dans la
cuisine d'un avant-poste perdu de Thrush...
317
00:27:52,680 --> 00:27:57,141
à faire de la soupe au poulet
pour nos malades et nos blessés.
318
00:28:16,637 --> 00:28:20,733
Victor Marton pour
Alexander Waverly, s'il vous plaît.
319
00:28:25,012 --> 00:28:27,208
Oh, venez maintenant, mon ami.
Vous m'annoncez...
320
00:28:27,381 --> 00:28:32,615
ou est-ce que je vais là-dedans et
tire ce petit bouton rigolo ? Hmm ?
321
00:28:34,989 --> 00:28:36,218
Hmm.
322
00:28:48,469 --> 00:28:51,928
Je ne suis pas un cheval de Troie,
messieurs. Je vous assure.
323
00:28:54,775 --> 00:28:57,108
- Alexandre.
- Victor.
324
00:28:57,278 --> 00:28:59,008
- Ça fait un bout de temps.
- Et trop longtemps.
325
00:28:59,180 --> 00:29:03,345
Trop longtemps sans Alexander
Waverly pour tester mon courage.
326
00:29:03,517 --> 00:29:05,782
Eh bien, je dirais que n'importe
quel haut responsable de Thrush...
327
00:29:05,953 --> 00:29:09,856
qui vient volontairement dans
ces bureaux pour une visite...
328
00:29:10,024 --> 00:29:12,425
met son courage à
rude épreuve.
329
00:29:12,593 --> 00:29:16,462
Euh-hein. Alors je ne dois pas
être fouillé à la recherche...
330
00:29:16,631 --> 00:29:18,497
pour des armes diaboliques ?
331
00:29:18,666 --> 00:29:20,692
Vous avez déjà été
fouillé, Victor.
332
00:29:20,868 --> 00:29:24,464
Sept types de photographies différentes
et un spectrogramme dès votre entrée.
333
00:29:24,639 --> 00:29:29,339
Allume-cigare, monnaie de poche,
un stylo plume. Tout est normal.
334
00:29:29,510 --> 00:29:32,674
- Là. Tu vois, Alexandre ? Je suis venu...
- Sauf...
335
00:29:34,782 --> 00:29:37,547
Votre mouchoir, Mr. Marton.
336
00:29:37,718 --> 00:29:42,122
Oh. Charmant et minutieux.
337
00:29:42,289 --> 00:29:44,758
Et très ennuyeux. Ah !
338
00:29:44,925 --> 00:29:48,453
Attention, jeune
homme. C'est mortel.
339
00:29:48,629 --> 00:29:50,655
Explosif plastique, Victor ?
340
00:29:50,831 --> 00:29:53,699
Bonté divine. Nous avons cessé
d'utiliser cela il y a longtemps.
341
00:29:53,868 --> 00:29:55,860
Ah... Ah.
342
00:30:05,913 --> 00:30:06,972
Oh.
343
00:30:07,148 --> 00:30:08,309
Maintenant je...
344
00:30:08,482 --> 00:30:11,850
Je suppose que tu es venu
discuter de la...
345
00:30:19,694 --> 00:30:22,129
Vous d'abord, Mr. Kuryakin.
346
00:30:22,296 --> 00:30:25,789
Pour donner à la dame un
aperçu de sa performance.
347
00:30:25,966 --> 00:30:27,696
Que voulez-vous dire par là ?
348
00:30:27,868 --> 00:30:30,133
S'il vous plaît, je ne sais
rien de rien.
349
00:30:30,304 --> 00:30:32,535
Penathol Plus.
350
00:30:32,707 --> 00:30:38,374
Toute volonté de votre esprit
n'existera plus dans environ...
351
00:30:38,546 --> 00:30:41,414
dans 45 secondes environ. Hmm.
352
00:30:52,126 --> 00:30:54,459
C'est le voleur qui
a volé mes bagages.
353
00:30:54,628 --> 00:30:57,154
Et c'est lui qui a tiré
sur tout le monde en Europe.
354
00:30:57,331 --> 00:30:59,800
Mais je n'ai rien fait.
355
00:30:59,967 --> 00:31:02,436
Je ne suis pas horrible comme eux.
356
00:31:02,603 --> 00:31:06,563
Vous êtes horrible avec moi,
mon enfant. Et vous êtes la suivante.
357
00:31:06,741 --> 00:31:10,109
Suivante ? La suite pour quoi ?
358
00:31:11,045 --> 00:31:16,074
Merlin. Code 7.
Tu es merveilleux.
359
00:31:16,250 --> 00:31:18,913
Eh bien, comment pouvais-je savoir que
tu serais si mauvais dans ton travail ?
360
00:31:19,086 --> 00:31:21,021
En réalité...
361
00:31:21,188 --> 00:31:22,679
Comme un...
362
00:31:23,324 --> 00:31:25,156
Napoléon, je ne me sens pas bien.
363
00:31:25,826 --> 00:31:28,762
- Battez-vous, mon gars. Combattez.
- Je vais.
364
00:31:28,929 --> 00:31:31,262
Absolu... Absolu...
365
00:31:31,665 --> 00:31:33,600
Oh, frère.
366
00:31:40,341 --> 00:31:43,072
Nom et désignation UNCLE ?
367
00:31:46,847 --> 00:31:48,748
Kouryakine.
368
00:31:49,283 --> 00:31:52,947
Section 2, numéro
2. Mise en application [exécution].
369
00:31:54,488 --> 00:31:56,855
Le traducteur de
pensée électronique.
370
00:31:57,024 --> 00:31:58,720
Où est-il ?
371
00:32:01,462 --> 00:32:02,794
Où est-il ?
372
00:32:03,330 --> 00:32:04,593
Combats-le, Illya.
373
00:32:06,033 --> 00:32:07,729
Fais quelque chose.
374
00:32:08,435 --> 00:32:09,698
Pense aux filles.
375
00:32:11,205 --> 00:32:12,468
Ne dis rien.
376
00:32:12,640 --> 00:32:14,541
Économise ton souffle, mon beau.
377
00:32:15,509 --> 00:32:19,002
Tu as encore beaucoup
à endurer.
378
00:32:23,717 --> 00:32:29,020
Avez-vous vu le travail du Traducteur éléectronique de pensée, Alexander ? C'est merveilleux.
379
00:32:29,190 --> 00:32:32,888
Si je te répondais, tu saurais s'il
était déjà là ou pas, n'est-ce pas ?
380
00:32:33,060 --> 00:32:35,996
Une chose que je sais, mon ami,
c'est que mes compatriotes Thrush...
381
00:32:36,163 --> 00:32:39,998
sont en ce moment même, en train de faire
des choses extrêmement désagréables...
382
00:32:40,167 --> 00:32:43,695
à une jeune fille innocente
et à deux de vos meilleurs agents.
383
00:32:43,871 --> 00:32:45,203
C'est vrai, Alexandre.
384
00:32:45,372 --> 00:32:48,365
Bien sûr que c'est le cas.
Tu n'aurais pas traîné ici...
385
00:32:48,542 --> 00:32:50,807
sans avoir quelque chose à
négocier pour sortir à nouveau.
386
00:32:54,682 --> 00:32:56,116
Fille innocente, dites-vous ?
387
00:32:56,283 --> 00:32:58,684
Si c'est le cas, pourquoi vous
souciez-vous d'elle ?
388
00:32:58,853 --> 00:33:00,879
Ne touchez pas à ça, Victor.
Vous allez nous faire exploser.
389
00:33:01,055 --> 00:33:03,422
Oh, je suis vraiment désolé, Alexandre.
390
00:33:03,591 --> 00:33:06,789
Mais malheureusement, voyez-vous, mes
collègues ne partagent pas ma conviction...
391
00:33:06,961 --> 00:33:11,899
que ce jeu de jambes fantaisiste de
l'U.N.C.L.E. aujourd'hui n'est...
392
00:33:12,066 --> 00:33:17,562
qu'un écran de fumée pour masquer l'arrivée
de l'invention par une autre voie.
393
00:33:17,738 --> 00:33:19,900
Non, ils croient que...
394
00:33:20,074 --> 00:33:24,034
Eh bien, que la fille a apporté
l'invention, et que Solo était son contact.
395
00:33:24,211 --> 00:33:26,305
Mais je vous connais, Alexandre.
396
00:33:26,480 --> 00:33:30,008
Eh bien, alors vous saurez que je m'ennuie
facilement, alors allons-nous avancer ?
397
00:33:30,184 --> 00:33:31,812
D'accord.
398
00:33:31,986 --> 00:33:36,583
En échange de votre livraison
du Traducteur de Pensée Électronique...
399
00:33:36,757 --> 00:33:41,388
Je vous rendrai
une jeune femme innocente...
400
00:33:41,562 --> 00:33:47,900
et deux agents d'U.N.C.L.E.
légèrement utilisés .
401
00:33:52,373 --> 00:33:55,207
Auriez-vous la bonté d' arrêter
d'appuyer sur mes boutons, Victor ?
402
00:33:55,376 --> 00:33:58,437
Ces hommes ont d'autres
choses à faire. Repartez.
403
00:33:58,979 --> 00:34:00,538
Non attendez.
404
00:34:01,582 --> 00:34:04,575
Livrer le traducteur entre les mains
de Thrush, c'est me demander...
405
00:34:04,752 --> 00:34:07,688
d'ouvrir une véritable boîte
de Pandore, n'est-ce pas ?
406
00:34:07,855 --> 00:34:11,690
vous me flattez, Alexander, mais
ce n'est pas une certitude, non.
407
00:34:11,859 --> 00:34:14,590
Vous pouvez toujours
essayer de le récupérer.
408
00:34:14,762 --> 00:34:20,463
Mais si je ne reviens pas
à une accord avec vous...
409
00:34:20,634 --> 00:34:26,631
la mort de ces trois jeunes
est certaine, mon ami.
410
00:34:29,710 --> 00:34:32,908
Un avion affrété, dites-vous.
411
00:34:33,914 --> 00:34:39,717
Où et à quelle heure
atterrira l'avion de Cantrell ?
412
00:34:40,321 --> 00:34:45,487
Neuf heures ce soir.
Champ Wadsworth.
413
00:34:45,659 --> 00:34:47,560
Neuf heures.
414
00:34:49,330 --> 00:34:50,889
Ah.
415
00:34:51,098 --> 00:34:55,058
Johnson. Johnson.
416
00:34:58,138 --> 00:35:00,801
Pas besoin de s'inquiéter
pour Pollyanna ici.
417
00:35:00,975 --> 00:35:04,742
Leur agent Cantrell a identifié un
avion devant arriver à Wadsworth Field...
418
00:35:04,912 --> 00:35:06,346
à 9h00 ce soir.
419
00:35:06,513 --> 00:35:08,448
Cela nous donne beaucoup de temps.
420
00:35:08,615 --> 00:35:12,416
Merveilleux. Dès que Mr. Marton sera là, nous
pourrions tous faire demi-tour et partir...
421
00:35:12,586 --> 00:35:14,418
Monsieur Marton ?
422
00:35:14,588 --> 00:35:17,683
Dès que Marton
arrive, gardez-le ici.
423
00:35:17,858 --> 00:35:21,659
Malgré la confrérie des Thrush,
il n'y a qu'un seul moyen...
424
00:35:21,829 --> 00:35:25,425
pour éviter qu'il ne
gâche ma chance.
425
00:35:26,100 --> 00:35:28,501
Et qu'en est-il de nos
prisonniers d'U.N.C.L.E. ?
426
00:35:28,669 --> 00:35:32,765
Je prends une unité pour
détourner cet avion.
427
00:35:33,307 --> 00:35:36,141
Dès que vous entendez,
« le traducteur est à nous »...
428
00:35:36,310 --> 00:35:38,802
vous pouvez leur faire une
démonstration magistrale...
429
00:35:38,979 --> 00:35:42,609
du fonctionnement d'une morgue.
430
00:35:57,164 --> 00:36:00,760
Très bien, je peux comprendre pour
vous les gars et votre ONCLE et tout.
431
00:36:00,934 --> 00:36:03,165
Mais pourquoi moi ?
432
00:36:05,005 --> 00:36:09,636
Tout ce que j'ai fait, c'est accepter un travail
d'un soir comme assistante d'un magicien.
433
00:36:09,810 --> 00:36:11,900
J'ai été un peu triste
d'apprendre que Miss Belmont
434
00:36:11,924 --> 00:36:13,804
était partie après avoir utilisé le
Traducteur de Pensée...
435
00:36:13,981 --> 00:36:16,644
toute seule et en mon absence.
436
00:36:16,817 --> 00:36:20,549
Si elle le récupère, voyez-vous, je n'aurai
plus besoin de vous garder...
437
00:36:20,721 --> 00:36:24,055
en vie pour négocier
avec Mr. Waverly.
438
00:36:24,224 --> 00:36:27,558
Eh bien, je dirais que nous sommes à
peu près dans le même bateau, Mr. Marton.
439
00:36:27,728 --> 00:36:31,722
Si ce que j'ai entendu est vrai,
votre charmante Miss Belmont...
440
00:36:31,899 --> 00:36:34,994
peut réussir par elle-même
et n'a pas besoin de vous.
441
00:36:35,169 --> 00:36:36,432
- Vraiment ?
- Vraiment.
442
00:36:36,603 --> 00:36:39,505
En fait, si vous mettez
la main sur le traducteur...
443
00:36:39,673 --> 00:36:42,165
Je suggérerais que vous lisiez
dans l'esprit de Mme Belmont...
444
00:36:42,342 --> 00:36:45,574
et découvrez comment elle envisage de
vous éliminer comme concurrent.
445
00:36:45,746 --> 00:36:51,913
Vos divagations imaginatives dépassent
les limites du bon goût, Mr. Solo.
446
00:37:06,300 --> 00:37:10,294
Mimi, sans que ce soit votre faute,
il y a un groupe de personnes...
447
00:37:10,471 --> 00:37:12,963
qui ont l'intention de nous tuer.
448
00:37:13,140 --> 00:37:15,735
Maintenant, il y a un jeune
homme dehors. Un garde.
449
00:37:15,909 --> 00:37:18,435
Et j'aimerais que vous
attiriez son attention.
450
00:37:18,612 --> 00:37:22,708
Je veux que vous lui souriez
et que vous soyez très charmante...
451
00:37:22,883 --> 00:37:25,182
et sans défense.
452
00:37:25,352 --> 00:37:27,116
Moi ?
453
00:37:31,525 --> 00:37:33,517
- Moi ?
- Oui.
454
00:37:40,701 --> 00:37:42,795
Monsieur le Garde ?
455
00:37:51,645 --> 00:37:53,910
- Ouais ? Que voulez-vous ?
- Euh, hein...
456
00:37:55,048 --> 00:37:57,517
Je m'appelle Mimi.
457
00:37:58,619 --> 00:38:01,384
Heh. Quel est votre nom ?
458
00:38:02,523 --> 00:38:04,754
Est-ce que vous plaisantez ?
459
00:38:11,698 --> 00:38:15,396
Je sais que je ne suis pas
du genre séduisant.
460
00:38:16,803 --> 00:38:18,567
Vous êtes une femme.
461
00:38:19,139 --> 00:38:20,903
Vous n'avez pas suivi
la formation de base ?
462
00:38:22,609 --> 00:38:24,908
Non pas moi. Non je...
463
00:38:25,078 --> 00:38:27,070
J'évite...
464
00:38:27,481 --> 00:38:30,883
Je veux dire, eh bien...
465
00:38:31,051 --> 00:38:35,421
Je voyage beaucoup à la place.
466
00:38:38,358 --> 00:38:40,259
Mimi, il faut que vous
vous occupiez de ce type...
467
00:38:40,427 --> 00:38:41,918
Eh bien, je ne sais pas comment !
468
00:38:42,095 --> 00:38:43,757
Chut !
469
00:38:47,034 --> 00:38:49,094
Vous ne comprenez pas ?
470
00:38:49,870 --> 00:38:52,203
Je ne sais pas comment.
471
00:39:00,214 --> 00:39:03,844
L'inexpérience n'est pas
une incapacité, jeune fille.
472
00:39:04,017 --> 00:39:08,182
Et vous pouvez faire tout
ce que vous croyez pouvoir faire.
473
00:39:30,510 --> 00:39:31,773
Euh, hein...
474
00:39:31,945 --> 00:39:33,345
Mon Dieu.
475
00:39:33,513 --> 00:39:35,914
Non. Oubliez votre bonté.
476
00:39:36,083 --> 00:39:41,920
Maintenant, je veux que vous présentiez ce garde
à la Mimi Doolittle que je viens de rencontrer.
477
00:39:44,458 --> 00:39:46,927
Allez les attraper, "tigre".
478
00:39:57,237 --> 00:39:58,364
Hmm.
479
00:40:09,950 --> 00:40:11,851
Hé.
480
00:40:12,252 --> 00:40:13,686
Beau.
481
00:40:25,966 --> 00:40:30,995
Wadsworth Field,
ici RJ 197 Delta.
482
00:40:34,374 --> 00:40:37,435
Je suis à environ cinq miles
au nord du schéma.
483
00:40:37,611 --> 00:40:41,810
Je emande les instructions d'atterrissage
pour la priorité UNCLE.
484
00:40:53,160 --> 00:40:55,527
- Que se passe-t-il?
- Pas grand chose.
485
00:40:55,696 --> 00:40:59,428
L'aérodrome est fermé pour la
prochaine demi-heure environ. C'est tout.
486
00:41:02,002 --> 00:41:04,198
Assez inhabituel, n'est-ce pas ?
487
00:41:05,872 --> 00:41:08,706
Si je n'ai rien appris
d'autre à conduire ce gros bidon...
488
00:41:08,875 --> 00:41:12,004
J'ai certainement appris à
prendre mon temps. Ha-ha.
489
00:41:13,347 --> 00:41:15,009
Aucun problème.
490
00:41:27,761 --> 00:41:32,665
D'accord, Wadsworth. Sur mon
bord de vent arrière, tournant pour la maison.
491
00:41:32,833 --> 00:41:34,392
Maintenant.
492
00:41:42,409 --> 00:41:43,672
Bonjour Wadsworth.
493
00:41:43,844 --> 00:41:45,836
Parlez, Wadsworth.
494
00:41:49,549 --> 00:41:51,677
Bonjour Wadsworth.
Entrez, Wadsworth.
495
00:41:54,087 --> 00:41:55,350
Parlez, Wadsworth.
496
00:41:55,922 --> 00:41:57,447
Bonjour Wadsworth.
497
00:41:57,624 --> 00:42:02,358
RJ 197 Delta, nous avons une
urgence. N'essayez pas d'atterrir.
498
00:42:02,529 --> 00:42:05,363
Je répète:
nous avons des conditions d'urgence.
499
00:42:05,532 --> 00:42:07,398
N'essayez pas d'atterrir.
500
00:42:11,037 --> 00:42:12,801
Nous vous dirigerons plus loin.
501
00:42:22,215 --> 00:42:23,945
Quelque-chose ne va pas.
502
00:42:24,117 --> 00:42:26,985
Dites à notre unité mobile
de suivre cet avion.
503
00:42:30,824 --> 00:42:32,816
Vous êtes une
petite chose adorable, n'est-ce pas ?
504
00:42:39,933 --> 00:42:42,266
Revenez à votre place.
505
00:42:43,804 --> 00:42:46,069
Et restez éveillé aussi.
506
00:42:49,376 --> 00:42:54,041
Mlle Belmont est sur le
chemin du retour. Elle a compris.
507
00:42:57,851 --> 00:42:59,114
Il m'a appelé "petite chose adorable".
508
00:42:59,286 --> 00:43:01,187
Je devrais le croire.
Donnez-moi vos bas.
509
00:43:01,354 --> 00:43:03,789
- Mes quoi ?
- Donnez-moi vos bas. Rapidement.
510
00:43:06,059 --> 00:43:07,425
Quoi ?
511
00:43:08,428 --> 00:43:09,726
Oh.
512
00:43:30,083 --> 00:43:31,745
Un autre vient d'entrer.
513
00:43:31,918 --> 00:43:34,410
Cette fille qui était avec
Marton à l'aéroport.
514
00:43:34,788 --> 00:43:37,724
Elle emportait une valise avec elle.
- Je suis en route.
515
00:43:38,692 --> 00:43:41,662
Vous m'avez traitée
d'incompétente, Marton.
516
00:43:41,828 --> 00:43:43,160
Suis-je incompétente maintenant ?
517
00:43:43,330 --> 00:43:46,494
Monsieur Marton, qu'en dites-vous ?
518
00:43:46,666 --> 00:43:50,728
Et vous avez été démesurément
chanceuse, ma chère, je dirai ceci. Hmm ?
519
00:43:50,904 --> 00:43:53,772
Ici, laissez-moi vous montrer
comment cela fonctionne. Hmm ?
520
00:43:53,940 --> 00:43:56,569
J'en ai vu la démonstration.
521
00:43:57,244 --> 00:44:01,909
Nous verrons ce qu'ils pensent à Thrush
Central à propos de ma chance...
522
00:44:02,082 --> 00:44:05,951
en apportant
cette petite offrande.
523
00:44:06,119 --> 00:44:10,079
Je ferai mon propre rapport
à Thrush Central, bien sûr.
524
00:44:16,162 --> 00:44:17,630
Napoléon, arrête.
525
00:44:18,131 --> 00:44:19,394
Non !
526
00:44:19,566 --> 00:44:22,502
- À l'aide !
- Quel est ton problème ?
527
00:44:22,669 --> 00:44:24,297
Non !
528
00:44:24,738 --> 00:44:26,104
Ah !
529
00:44:26,306 --> 00:44:27,626
Hey, laisse cette fille tranquille.
530
00:44:32,779 --> 00:44:34,304
Est-ce que vous allez bien ?
531
00:44:49,796 --> 00:44:50,876
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
532
00:44:50,997 --> 00:44:52,363
Chut.
533
00:44:53,233 --> 00:44:54,826
On pourrait faire
une de nos audacieuses...
534
00:44:55,001 --> 00:44:57,869
évasions étonnantes et
d'une ponctualité incroyable ...
535
00:44:58,038 --> 00:45:00,701
si seulement la porte
n'était pas verrouillée.
536
00:45:08,782 --> 00:45:11,718
Alors Mr. Solo m'a dit la vérité.
537
00:45:21,995 --> 00:45:25,762
Qui aurait pensé
sans d'abord lire ses pensées...
538
00:45:25,932 --> 00:45:29,994
qu'un fonctionnaire de Thrush
pourrait se retourner contre son camp ?
539
00:45:30,170 --> 00:45:31,866
Tenez la.
540
00:45:33,940 --> 00:45:37,900
Je vais obtenir cette promotion
sans aucune obstruction.
541
00:45:38,078 --> 00:45:40,809
Emmenez ce traducteur
dans la voiture.
542
00:45:45,518 --> 00:45:49,580
Vous, madame, êtes une
honte, même pour Thrush.
543
00:45:52,626 --> 00:45:56,893
Mettez Mr. Marton avec
les prisonniers de l'U.N.C.L.E.
544
00:45:57,063 --> 00:46:00,363
Et puis libérez
le monoxyde de carbone.
545
00:46:02,068 --> 00:46:04,628
Attendez attendez.
546
00:46:16,783 --> 00:46:18,547
Non.
547
00:46:19,352 --> 00:46:20,581
Hmm.
548
00:46:21,421 --> 00:46:23,287
Vous n'en aurez pas besoin.
549
00:46:26,760 --> 00:46:28,661
Bye. Hum-hmm.
550
00:46:42,242 --> 00:46:43,540
Je suis terriblement désolé.
551
00:47:00,293 --> 00:47:02,455
Tuez cette femme.
552
00:47:15,775 --> 00:47:18,040
Faites signe à nos
hommes de se rapprocher.
553
00:47:19,079 --> 00:47:21,275
Nous y allons, messieurs ?
554
00:47:21,448 --> 00:47:22,711
Notre...
555
00:47:22,882 --> 00:47:26,444
Mon moment de gloire est proche.
556
00:47:30,790 --> 00:47:32,383
Bon chagrin.
557
00:47:36,563 --> 00:47:38,589
Que s'est-il passé ?
558
00:47:38,765 --> 00:47:40,063
Eh bien, je...
559
00:47:40,233 --> 00:47:44,728
Je crois que Miss
Belmont a finalement éternué.
560
00:47:44,971 --> 00:47:46,735
Oh ? Hein.
561
00:47:46,906 --> 00:47:48,841
- Santé.
- mmm
562
00:47:51,111 --> 00:47:52,204
Oh.
563
00:47:53,680 --> 00:47:55,774
- Eh bien, Victor.
- Alexandre.
564
00:47:55,949 --> 00:47:58,509
Il n'y a plus grand-chose
à discuter, n'est-ce pas ?
565
00:47:58,685 --> 00:47:59,948
Non.
566
00:48:00,120 --> 00:48:03,579
Non, il ne reste plus
grand-chose en effet. Hmm.
567
00:48:03,757 --> 00:48:05,020
Là, vous voyez, Alexandre.
568
00:48:05,191 --> 00:48:09,492
Voilà vos agents sains et
saufs. Ma parole a été mon lien.
569
00:48:09,662 --> 00:48:12,393
Vous avez dit ça avec un
visage très sérieux, Victor.
570
00:48:12,565 --> 00:48:17,128
Maintenant, si vous voulez bien m'accompagner
au quartier général de l'U.N.C.L.E.
571
00:48:17,303 --> 00:48:20,796
Quoi ? Mais je vous
ai aidé pour ceci.
572
00:48:20,974 --> 00:48:25,503
Ah, Alexandre. Vous êtes bien trop
brillant pour faire une chose pareille.
573
00:48:25,678 --> 00:48:28,944
Victor, personne n'est bon.
574
00:48:29,115 --> 00:48:31,414
Venez, s'il vous plaît.
575
00:48:32,585 --> 00:48:34,986
- Après vous, Alexandre.
- Non.
576
00:48:35,155 --> 00:48:37,681
Euh... Eh bien...
577
00:48:40,627 --> 00:48:43,028
Alors c'est réglé, Napoléon.
578
00:48:43,196 --> 00:48:45,791
Dîner chez moi
jeudi soir.
579
00:48:45,965 --> 00:48:48,594
Ce serait, j'en suis
sûr, un rare et...
580
00:48:48,768 --> 00:48:52,796
Illya, vous venez vendredi,
et pas d'excuses non plus.
581
00:48:53,606 --> 00:48:57,475
Lui ? Pourquoi
avez-vous besoin de lui ?
582
00:49:01,681 --> 00:49:06,551
Vous deux. Wow, attendez que
maman voit ça !
583
00:49:06,718 --> 00:49:08,718
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
47820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof