Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,295 --> 00:00:08,295
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:00:08,462 --> 00:00:11,728
Gardez tous les canaux transatlantiques
ouverts pour Mr. Solo, s'il vous plaît.
3
00:00:16,937 --> 00:00:18,303
Qu'est-ce qu'il y a, Mr. Farrell ?
4
00:00:19,306 --> 00:00:22,276
Quand vous aurez joint Mr. Solo
et Mr. Kuryakin, monsieur...
5
00:00:22,442 --> 00:00:24,843
Je pense que ce serait une bonne
politique de leur rappeler...
6
00:00:25,012 --> 00:00:27,572
que bien qu'ils aient des
autorisations de dépenses illimitées...
7
00:00:27,748 --> 00:00:31,446
le Contrôle de Gestion estime que cette mission
actuelle devient complètement incontrôlable.
8
00:00:32,119 --> 00:00:33,119
Oh vraiment ?
9
00:00:33,286 --> 00:00:37,314
Jusqu'à présent, mon département a des
bons pour le remplacement des vêtements...
10
00:00:37,491 --> 00:00:39,756
les voyages en avion à destination et
en provenance des États-Unis...
11
00:00:39,926 --> 00:00:42,088
et dans toute la
Méditerranée...
12
00:00:42,262 --> 00:00:45,164
une voiture de société, entièrement
démolie dans une carrière de pierres.
13
00:00:45,332 --> 00:00:48,268
Et maintenant un hélicoptère
d'entreprise de notre bureau d'Athènes...
14
00:00:48,435 --> 00:00:51,405
est vraisemblablement perdu ou
manquant sur une île grecque.
15
00:00:51,571 --> 00:00:55,440
J'en parlerai à Mr. Solo
dès que j'aurai de ses nouvelles.
16
00:00:55,609 --> 00:00:59,478
Merci Monsieur. Nous devons
fixer des limites quelque part.
17
00:00:59,646 --> 00:01:00,807
Oui, n'est-ce pas ?
18
00:01:05,352 --> 00:01:11,223
À ma manière, j'ai brisé
toutes les règles de morale.
19
00:01:11,391 --> 00:01:14,520
Sauf la numéro sept,
que vous avez interrompu...
20
00:01:14,695 --> 00:01:19,065
mais il sera exécuté
dans un délai assez court.
21
00:01:19,232 --> 00:01:24,569
Et le numéro six,
"tu ne tueras point".
22
00:01:26,306 --> 00:01:28,400
Quelqu'un que nous connaissons ?
23
00:01:28,575 --> 00:01:33,036
Peut-être. Je le tuerai moi-même
et je partirai en homme libre.
24
00:01:33,213 --> 00:01:35,341
Tout cela fait partie de
mon plan directeur.
25
00:01:35,515 --> 00:01:38,849
A partir de ce moment, je
serai Alexandre le Majeur.
26
00:01:39,019 --> 00:01:40,351
Personne ne m'arrêtera.
27
00:01:40,520 --> 00:01:44,218
- Qu'allez-vous faire pour Tracey ?
- Attachez-les ensemble.
28
00:01:44,624 --> 00:01:50,120
M. Kavon... Mon Aristote, si vous voulez.
- - et je suis en route pour Washington.
29
00:01:50,297 --> 00:01:51,297
Au revoir.
30
00:01:51,465 --> 00:01:56,199
Et vous savez à quel point il est difficile
d'obtenir une place sans réservation.
31
00:01:56,369 --> 00:01:57,735
Abaissez le cimeterre.
32
00:02:13,754 --> 00:02:18,419
Je vais vous montrer l'héritage des
cultures anciennes de la Méditerranée.
33
00:02:19,359 --> 00:02:24,024
Eh bien, je vous le dis, je ne
voudrais vraiment pas vous déranger ici.
34
00:02:24,965 --> 00:02:26,490
Beau, n'est-ce pas ?
35
00:02:30,337 --> 00:02:33,171
C'est tranchant comme un rasoir, bien sûr.
36
00:02:33,340 --> 00:02:35,571
C'est un nouveau procédé sidérurgique.
37
00:02:35,742 --> 00:02:40,077
J'utilise 15 à 20 fois plus longtemps
chacune de ces lames.
38
00:02:44,417 --> 00:02:46,852
Ça fonctionne sur le principe
du pendule descendant.
39
00:02:47,020 --> 00:02:51,720
À chaque aller-retour, il s'abaisse de quelques
centimètres, jusqu'à ce que finalement...
40
00:02:54,728 --> 00:02:59,359
Bien sûr, il y a des
gens qui pourraient dire...
41
00:02:59,533 --> 00:03:01,695
c'est une torture.
42
00:03:02,335 --> 00:03:07,205
Eh bien, je vous confesse que je n'écoute
vraiment jamais ce que les gens disent.
43
00:03:07,374 --> 00:03:09,434
Maintenant, Mr. Solo...
44
00:03:11,344 --> 00:03:15,145
tout de même, je
soulagerai votre anxiété.
45
00:03:15,315 --> 00:03:18,046
Abaissez la corde de Périclès.
46
00:03:26,993 --> 00:03:32,625
C'est un petit quelque chose que nous utilisons pour
ceux qui commettent des sacrilèges dans nos tombes.
47
00:03:34,100 --> 00:03:35,830
Élevez-les.
48
00:03:37,571 --> 00:03:39,836
Plus vite plus vite. TRACEY : Ah !
49
00:03:44,244 --> 00:03:46,236
Attachez-la corde
50
00:03:52,185 --> 00:03:54,780
Vous voyez, la
bougie brûlera la corde.
51
00:03:57,657 --> 00:03:59,888
Mais ce n'est pas tout.
52
00:04:07,868 --> 00:04:10,303
Sans fond, bien sûr, Mr. Solo.
53
00:04:16,743 --> 00:04:18,268
Venez.
54
00:04:28,054 --> 00:04:30,182
Il ne sert à rien.
55
00:04:37,697 --> 00:04:41,327
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
- Bien...
56
00:04:41,735 --> 00:04:43,363
Euh...
57
00:04:44,704 --> 00:04:46,832
Le mieux que nous pouvons.
58
00:05:00,020 --> 00:05:03,422
- La corde.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
59
00:05:04,157 --> 00:05:06,820
Viser très précisément.
60
00:05:36,323 --> 00:05:39,191
Vous êtes accrochés ? Hein ?
61
00:06:28,775 --> 00:06:32,234
Donc Mr. Alexander va
tuer quelqu'un.
62
00:06:32,812 --> 00:06:34,474
Mais qui ?
63
00:06:35,148 --> 00:06:36,639
Quand ?
64
00:06:37,417 --> 00:06:42,913
Il a encore le gaz BG30. Ce qui nous
met dans une position très vulnérable.
65
00:06:43,089 --> 00:06:46,287
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a dit qu'il
allait prendre un vol pour Washington.
66
00:06:46,459 --> 00:06:49,520
Notre service de renseignement de
Washington n'a pu découvrir que...
67
00:06:49,696 --> 00:06:53,599
le nom d'un salon de soins pour hommes
et femmes appelé The Grecian Urn.
68
00:06:53,767 --> 00:06:57,067
Il appartient à AX Enterprises
Incorporated, qui à son tour appartient...
69
00:06:57,237 --> 00:07:01,038
à Alexander Incorporated, qui à
son tour, et cetera, et cetera, et cetera.
70
00:07:01,207 --> 00:07:04,507
Eh bien, vous devrez
commencer par là, je suppose.
71
00:07:04,944 --> 00:07:09,143
Eh bien, Mr. Alexander nous donne très
peu d'éléments permettant de continuer.
72
00:07:09,315 --> 00:07:11,443
Mais, où est cette
Mme Alexander ?
73
00:07:12,018 --> 00:07:16,046
Elle est dans mon bureau maintenant. Je l'ai
fait venir pour un entretien de sécurité.
74
00:07:16,222 --> 00:07:20,956
Je doute cependant qu'elle en sache
beaucoup plus que nous sur Alexander.
75
00:07:21,127 --> 00:07:25,030
Eh bien, je suppose que je dois
lui parler quand même.
76
00:07:25,932 --> 00:07:29,630
Le plus rapide
serait de lui forcer la main.
77
00:07:30,236 --> 00:07:33,638
Si nous pouvons faire en
sorte que sa femme se montre...
78
00:07:33,807 --> 00:07:36,436
Non, c'est hors de question.
79
00:07:36,609 --> 00:07:39,078
Beaucoup trop dangereux.
80
00:07:39,245 --> 00:07:41,646
On peut difficilement
s'attendre à ce qu'elle fasse cela.
81
00:07:41,815 --> 00:07:44,649
Je pense que vous la trouverez
exceptionnellement coopérative.
82
00:07:45,485 --> 00:07:48,421
D'accord, Arnold. Je passerai
les chercher demain matin.
83
00:07:48,588 --> 00:07:50,648
Merci. Au revoir.
84
00:07:50,824 --> 00:07:54,056
Mon avocat. Je reçois un nouveau
changement de l'accord contractuel.
85
00:07:54,227 --> 00:07:58,790
- Bonjour, vous devez être Mr. Waverly.
- Comment allez-vous, Mme Alexander ?
86
00:07:58,965 --> 00:08:00,763
Nous voudrions discuter avec vous...
87
00:08:00,934 --> 00:08:04,598
Je me sens tellement plus en sécurité
maintenant que je vous ai rencontré.
88
00:08:04,771 --> 00:08:06,831
Oh merci.
89
00:08:07,006 --> 00:08:10,670
Je me demandais si je pouvais
vous parler un instant. En privé.
90
00:08:10,844 --> 00:08:13,211
Oui si vous voulez.
91
00:08:13,379 --> 00:08:14,847
Messieurs.
92
00:08:15,014 --> 00:08:19,543
Oui. Nous serons dehors au
cas où vous auriez besoin de nous.
93
00:08:19,719 --> 00:08:22,689
Merci. TRACEY : Euh...
94
00:08:22,856 --> 00:08:26,088
Maintenant, je ne sais pas ce
qu'ils ont pu vous dire sur moi...
95
00:08:26,259 --> 00:08:31,027
mais j'aimerais
vous parler un instant.
96
00:08:31,197 --> 00:08:32,927
Euh...
97
00:08:33,099 --> 00:08:36,627
Il s'agit de mon million de dollars.
98
00:08:37,370 --> 00:08:39,896
Mr. Solo m'a dit que vous
essayiez d'obtenir le divorce...
99
00:08:40,073 --> 00:08:42,099
ainsi que la propriété
d'Alexander.
100
00:08:43,042 --> 00:08:45,807
J'aimerais m'associer
à vous.
101
00:08:45,979 --> 00:08:49,643
J'ai une idée de comment je peux
tous nous aider à rattraper Alexander.
102
00:08:50,517 --> 00:08:52,145
Oh oui ?
103
00:08:52,919 --> 00:08:55,616
Je pourrais m'exposer.
104
00:08:55,788 --> 00:08:59,384
Vous me suivriez, bien
sûr. On lui forcerait la main.
105
00:09:11,437 --> 00:09:14,635
Et mes pêches sont les meilleures
que vous ayez jamais goûtées.
106
00:09:14,807 --> 00:09:18,972
J'aime cette ferme. Cela colle bien
avec le côté pastoral de ma nature.
107
00:09:19,145 --> 00:09:22,377
Je cultive des aliments
biologiques bons pour la santé ici.
108
00:09:22,549 --> 00:09:27,146
Si je peux demander, Mr. Alexander, quand
prévoyez-vous d'organiser l'assassinat ?
109
00:09:27,320 --> 00:09:28,788
Ce soir.
110
00:09:28,955 --> 00:09:31,322
J'ai pris des dispositions pour votre
ambassade à Washington...
111
00:09:31,491 --> 00:09:36,054
afin d'organiser une fête spéciale
en l'honneur du président de votre pays.
112
00:09:36,229 --> 00:09:38,956
Je serai là pour faire
un discours de sympathie. Je
113
00:09:38,980 --> 00:09:41,668
le tuerai immédiatement
après mon discours.
114
00:09:42,502 --> 00:09:45,836
Avec la mort du Président, les forces
démocratiques loyalistes devraient s'effondrer.
115
00:09:46,005 --> 00:09:47,667
Notre opposition
sera dispersée.
116
00:09:47,840 --> 00:09:51,140
Cela devrait être assez simple
pour organiser un coup d'État.
117
00:09:51,311 --> 00:09:54,907
Et qu'en est-il du Prince
Phanong, Mr. Alexander ?
118
00:09:55,081 --> 00:09:58,017
Je m'en suis déjà occupé. Je
suis très proche de sa femme.
119
00:10:00,653 --> 00:10:06,115
Je dois admettre que votre plan
est d'une subtilité presque orientale.
120
00:10:06,292 --> 00:10:10,525
L'ambassade de Washington fait
techniquement partie de notre pays...
121
00:10:10,697 --> 00:10:12,097
pas les États-Unis.
122
00:10:12,265 --> 00:10:15,793
Alors notre nouvelle administration
vous acccueilera en héros.
123
00:10:15,969 --> 00:10:18,495
Un très bel agencement.
124
00:10:20,673 --> 00:10:24,007
C'est le gaz BG30.
125
00:10:24,177 --> 00:10:27,579
Son utilisation neutralisera chimiquement
la volonté de gagner de votre adversaire.
126
00:10:27,747 --> 00:10:29,375
Merci.
127
00:10:30,049 --> 00:10:32,746
Notre pays vous est redevable
pour tout ce que vous avez fait.
128
00:10:32,919 --> 00:10:34,615
Nous attendons avec impatience
de vous entendre.
129
00:10:34,787 --> 00:10:37,052
Merci, Général
Man-Phang. Général Bon Phouma.
130
00:10:37,223 --> 00:10:40,318
- Merci.
- Bon voyage, très bon voyage.
131
00:10:52,338 --> 00:10:56,366
- Je ne savais pas qu'ils étaient ici.
- Eh bien, je ne voulais pas vous déranger.
132
00:10:56,542 --> 00:10:59,102
Si tu veux bien m'excuser, j'ai
un engagement à Washington.
133
00:10:59,279 --> 00:11:01,839
Oui, je vais chercher ma béquille
de voyage et je serai avec vous.
134
00:11:02,015 --> 00:11:05,349
J'aimerais que tu viennes, mais je crains
que ce ne soit une affaire personnelle.
135
00:11:05,518 --> 00:11:07,578
Bien sûr, si tu préfères
qu'il en soit ainsi.
136
00:11:09,555 --> 00:11:12,081
Pouvez-vous compter sur ces hommes ?
137
00:11:12,258 --> 00:11:15,285
Oh, oui, ils sont fiables. Mais
d'une intelligences de second ordre.
138
00:11:15,461 --> 00:11:19,592
Je ne devrais pas avoir de mal à utiliser
leur pays comme base de mon pouvoir personnel.
139
00:11:19,766 --> 00:11:23,259
À partir de là, je pourrai
subvertir toute l'Asie.
140
00:11:23,436 --> 00:11:27,464
Où diable ai-je mis
les clés de ma voiture de sport ?
141
00:11:27,640 --> 00:11:32,271
- Est-ce que notre plan fonctionne bien, Alexander ?
- À la perfection.
142
00:11:32,445 --> 00:11:35,574
Je vais conquérir le
monde en un rien de temps.
143
00:11:35,748 --> 00:11:39,810
En cours de route, je briserai chacun
des dix commandements.
144
00:11:39,986 --> 00:11:42,854
- Ce n'est pas mal pour un débutant.
- Non.
145
00:11:43,022 --> 00:11:45,150
Tu as toujours été un bon élève.
146
00:11:45,792 --> 00:11:47,818
Eh bien, je te dois tout.
147
00:11:47,994 --> 00:11:50,828
Je ne voudrais pas que tu
penses que je l'ai oublié.
148
00:11:51,798 --> 00:11:56,065
J'ai trouvé ça sur mon support de lit.
149
00:11:56,235 --> 00:11:58,067
Oh vraiment ?
150
00:11:59,639 --> 00:12:01,403
Qu'est-ce que c'est ?
151
00:12:01,574 --> 00:12:03,770
Un avertissement.
152
00:12:03,943 --> 00:12:07,812
Un endroit en Arizona
appelé Retirement City.
153
00:12:08,281 --> 00:12:11,718
Un endroit pour personnes âgées.
154
00:12:11,884 --> 00:12:13,682
Les voici.
155
00:12:13,853 --> 00:12:16,379
Eh bien, il a dû
vous arriver par la poste.
156
00:12:16,556 --> 00:12:20,084
J'ai entendu parler de l'endroit. Je
comprends que c'est très agréable.
157
00:12:20,259 --> 00:12:25,630
Eh bien, je dois partir si je veux
éviter les bouchons de midi à Washington.
158
00:12:38,111 --> 00:12:40,637
Il est presque 1h30.
159
00:12:40,813 --> 00:12:41,974
Je sais.
160
00:12:42,148 --> 00:12:45,346
Mais mon mari sera
à la maison d'un moment à l'autre.
161
00:12:46,319 --> 00:12:47,480
Je sais.
162
00:12:51,290 --> 00:12:53,759
Il est très ponctuel, n'est-ce pas ?
163
00:13:10,143 --> 00:13:12,044
Que faites-vous ici ?
164
00:13:13,546 --> 00:13:17,074
Je viens de m'arrêter pour rendre
hommage à votre femme.
165
00:13:22,989 --> 00:13:24,389
Je vais vous tuer.
166
00:13:24,557 --> 00:13:26,617
Non, vous ne le ferez pas.
Vous n'êtes pas fait pour ça.
167
00:13:26,826 --> 00:13:30,388
Ne vous inquiétez pas: je ne dirai à personne que vous
n'êtes pas assez "prince" pour garder votre femme.
168
00:13:30,563 --> 00:13:33,032
Qu'essayez-vous de me faire ?
169
00:13:33,199 --> 00:13:35,430
Je vous achète.
170
00:13:36,235 --> 00:13:40,263
Je vous garantis que
vous soutiendrez la junte...
171
00:13:40,440 --> 00:13:43,672
qui renversera
votre nouveau gouvernement.
172
00:13:47,246 --> 00:13:51,707
Ne vous inquiétez pas.
C'est ma dernière visite.
173
00:14:24,450 --> 00:14:25,782
Ah !
174
00:14:28,688 --> 00:14:30,156
Nous allons vous couvrir à partir d'ici.
175
00:14:30,323 --> 00:14:32,588
Quelqu'un vous suivra
dès que vous sortirez.
176
00:14:32,758 --> 00:14:34,351
Nous devrons
garder nos distances.
177
00:14:34,527 --> 00:14:36,928
Là-dedans, vous devrez
rendre votre histoire convaincante.
178
00:14:37,096 --> 00:14:39,588
Vous devrez peut-être même
paraître un peu critique envers nous.
179
00:14:39,765 --> 00:14:42,633
Ce sera difficile,
mais je vais essayer.
180
00:14:43,636 --> 00:14:47,630
- Et s'ils ne me laissent pas sortir ?
- Alors nous entrerons.
181
00:14:47,807 --> 00:14:50,003
Vous êtes sûre que tout ira bien ?
182
00:14:50,176 --> 00:14:52,236
Ça ira.
183
00:14:57,850 --> 00:15:00,251
Bon après-midi. Puis-je vous aider ?
184
00:15:00,419 --> 00:15:04,379
- J'aimerais voir Mr. Alexander, s'il vous plaît.
- Mr. Alexander.
185
00:15:04,557 --> 00:15:09,393
Je suis désolée, mais je crains que
nous n'ayons pas de Mr. Alexander ici.
186
00:15:14,267 --> 00:15:16,099
Vous devez vous tromper d'adresse.
187
00:15:16,269 --> 00:15:19,865
Eh bien, où qu'il soit, dites-lui simplement
que Mme Alexander aimerait le voir.
188
00:15:20,039 --> 00:15:21,268
C'est moi.
189
00:15:25,044 --> 00:15:29,345
Mr. Arnold, Mr. Prince
et Mr. Bruce sont disponibles.
190
00:15:29,515 --> 00:15:31,916
Vous pouvez l'informer que j'ai
de très précieuses...
191
00:15:32,084 --> 00:15:34,883
et très coûteuses informations pour lui.
192
00:15:41,160 --> 00:15:42,856
Oui Monsieur.
193
00:15:44,497 --> 00:15:46,523
Les filles vous conduiront à
la salle A.
194
00:15:46,699 --> 00:15:51,137
Ce ne sera pas nécessaire. Faites en
sorte qu'Alexander reçoive mon message.
195
00:15:52,805 --> 00:15:55,798
Si quelqu'un me cherche, je serai dans la salle A.
196
00:15:57,176 --> 00:16:00,943
- Peut-on joindre M. Alexander ?
- Pas pour le moment.
197
00:16:03,282 --> 00:16:06,946
- Essayez de le localiser.
- Oui Monsieur.
198
00:16:07,119 --> 00:16:10,419
Je vais sortir de
mon bureau quelques instants.
199
00:16:10,590 --> 00:16:13,788
Vous prendrez tous
mes appels, s'il vous plaît.
200
00:16:30,343 --> 00:16:33,438
Qu'est-ce que vous lui faites ?
201
00:16:34,680 --> 00:16:37,343
Je n'ai pas dit : « Faites
lui un soin de beauté ».
202
00:16:37,516 --> 00:16:42,147
- Je pensais que vous essayiez de me torturer.
- Toi, dehors, dehors, dehors ! Laissez-nous tranquilles, dehors !
203
00:16:42,321 --> 00:16:44,570
Eh bien, je ne peux pas dire
que ce soit un plaisir de vous voir
204
00:16:44,594 --> 00:16:47,225
à nouveau. Pourriez-vous me
passer mes vêtements, s'il vous plaît ?
205
00:16:50,830 --> 00:16:52,856
Comment êtes-vous
sortie de ta tombe ?
206
00:16:56,702 --> 00:17:00,833
Eh bien, vous voyez, il y avait cette
lampe. Et nous l'avons frottée trois fois.
207
00:17:01,040 --> 00:17:05,444
Que voulez-vous à Mr. Alexander ?
Quelles informations avez-vous ?
208
00:17:05,611 --> 00:17:08,376
Je le dirai à Alexander
quand je le verrai.
209
00:17:08,748 --> 00:17:09,772
Aïe !
210
00:17:09,949 --> 00:17:13,647
- voudriez-vous s'il vous plait vous retourner ?
- Vous travaillez pour l'U.N.C.L.E. ?
211
00:17:13,819 --> 00:17:19,451
L'UNCL..? Oh, UNCLE
Non, je ne gagne rien là dedans.
212
00:17:19,625 --> 00:17:23,084
Tout ce que je veux, c'est faire un échange.
Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?
213
00:17:24,463 --> 00:17:26,489
Vous êtes tellement méchant.
214
00:17:28,200 --> 00:17:31,295
Je lui dirai ce qu'ils savent de
ses plans ici à Washington...
215
00:17:31,470 --> 00:17:34,372
et tout ce qu'il aura à faire, c'est
de me donner mon règlement.
216
00:17:34,940 --> 00:17:36,772
Comment savoir si je
peux vous faire confiance ?
217
00:17:36,942 --> 00:17:41,642
Eh bien, vous devez saisir une chance lorsqu'elle
se présente dans le domaine de l'espionnage.
218
00:17:41,814 --> 00:17:44,579
Avez-vous des nouvelles
de Mr. Alexander ?
219
00:17:45,017 --> 00:17:46,485
Pas encore ?
220
00:17:49,755 --> 00:17:52,987
Demandez -leur d'amener ma voiture
devant, s'il vous plaît.
221
00:17:57,296 --> 00:17:58,042
Excusez-moi...
222
00:17:58,066 --> 00:18:00,596
Mr. Ingo est responsable
de la division masculine.
223
00:18:00,766 --> 00:18:04,294
- Il s'occupera bien de vous.
- Eh bien, en fait, je cherchais...
224
00:18:05,871 --> 00:18:07,499
Je suis Ingo.
225
00:18:08,641 --> 00:18:10,337
Bien sûr.
226
00:18:14,613 --> 00:18:17,549
Je sais quel est votre problème.
227
00:18:17,717 --> 00:18:19,208
Est-ce si facile à deviner ?
228
00:18:19,385 --> 00:18:21,980
Oui. Inactivité.
229
00:18:22,154 --> 00:18:27,286
Tous les hommes d'affaires souffrent
aujourd'hui d'inactivité. Je vais vous montrer.
230
00:18:27,460 --> 00:18:31,693
Je vais vous mettre sur un
programme d'exercices vigoureux...
231
00:18:31,864 --> 00:18:36,325
et vous donner un régime à base
d'aliments biologiques à haute vitalité.
232
00:18:36,502 --> 00:18:41,600
Je vends certains des meilleurs aliments
biologiques, comme service à mes clients.
233
00:18:41,774 --> 00:18:44,141
Nous devons purifier votre corps.
234
00:18:44,310 --> 00:18:48,839
Votre sang a été affecté par des
impuretés. Je vais chercher un tableau.
235
00:19:06,932 --> 00:19:08,560
Je vais le prendre d'ici.
236
00:19:10,936 --> 00:19:13,963
D'accord. Maintenant, détendez-vous et ne...
- Ah !
237
00:19:19,044 --> 00:19:21,775
Ah, Mr. Solo.
238
00:19:22,648 --> 00:19:27,518
Ingo. Donnez-lui
l'entraînement complet.
239
00:19:38,697 --> 00:19:42,134
État rouge. Donnez l'après-midi à
tout le monde.
240
00:19:56,549 --> 00:19:59,212
Napoléon, ils viennent
de monter dans une limousine.
241
00:19:59,685 --> 00:20:02,553
Je vais être occupé pendant
un moment. Allez-y.
242
00:20:02,721 --> 00:20:05,247
D'accord, je
vous recontacterai plus tard.
243
00:22:07,780 --> 00:22:09,646
S'il vous plaît.
244
00:22:10,416 --> 00:22:12,851
Qu'est ce qu'elle fait ici ?
Elle est censée être morte.
245
00:22:13,385 --> 00:22:17,846
La place d'une femme est auprès de son mari.
Merci pour votre inquiétude cependant.
246
00:22:18,023 --> 00:22:19,252
Qu'est ce qu'elle fait ici ?
247
00:22:19,425 --> 00:22:23,226
Elle a dit qu'elle avait des informations,
que l'U.N.C.L.E. connaît de tous vos plans.
248
00:22:25,431 --> 00:22:27,093
Quelles informations avez-vous ?
249
00:22:27,700 --> 00:22:29,430
Cela vous coûtera un
million de dollars.
250
00:22:52,091 --> 00:22:57,189
Un chèque sur mon
compte personnel en Suisse.
251
00:22:57,363 --> 00:23:00,265
Maintenant, que savez-vous ?
252
00:23:01,100 --> 00:23:05,060
Oh ça. Eh bien, hum, je, euh...
253
00:23:05,371 --> 00:23:06,371
Je, euh...
254
00:23:06,538 --> 00:23:11,340
Je sais que l'U.N.C.L.E est très
contrarié par ce que vous avez fait.
255
00:23:11,610 --> 00:23:14,307
Et vous allez avoir beaucoup
d'ennuis si vous n'arrêtez pas.
256
00:23:14,480 --> 00:23:19,646
Et si j'étais vous, j'empêcherais les gens...
d'enterrer d'autres gens dans des tombes et...
257
00:23:21,920 --> 00:23:24,856
Quand allez-vous apprendre
que l'argent n'est pas tout ?
258
00:23:26,859 --> 00:23:29,055
Comment savez-vous qu'elle
n'a pas été suivie par un agent ?
259
00:23:29,228 --> 00:23:32,289
Elle a été suivie par Solo, mais
Ingo prend bien soin de lui.
260
00:23:32,464 --> 00:23:35,832
Comment savez-vous qu'elle n'a pas été
suivie par plus d'un agent de l'U.N.C.L.E. ?
261
00:23:36,001 --> 00:23:39,062
- Je ne sais pas, mais vous voyez...
- Parviz, vous me décevez beaucoup.
262
00:23:39,238 --> 00:23:41,935
- Oui.
- Comment êtes-vous sortie de ce tombeau ?
263
00:23:44,343 --> 00:23:46,676
- Oui Monsieur ?
- Vérification de sécurité.
264
00:23:47,546 --> 00:23:48,673
Oui Monsieur.
265
00:23:52,317 --> 00:23:55,048
Personnel non autorisé
traversant le terrain.
266
00:23:55,220 --> 00:23:58,213
- Eh bien, amenez-le.
- Oui, monsieur.
267
00:24:03,495 --> 00:24:05,054
Condition de sécurité rouge.
268
00:24:19,411 --> 00:24:20,811
Bonjour à tous.
269
00:26:49,695 --> 00:26:53,860
Café, thé ou lait ?
270
00:27:09,748 --> 00:27:13,844
À quel point votre organisation était-elle
au courant de mes plans, Mr. Kuryakin ?
271
00:27:14,019 --> 00:27:15,851
Nous en savons
assez pour vous arrêter.
272
00:27:16,521 --> 00:27:18,752
Je vous conseille d'arrêter
pendant que vous avez de l'avance.
273
00:27:19,224 --> 00:27:20,556
Des mots pour vivre.
274
00:27:20,726 --> 00:27:23,719
Ils ne savent rien. Juste
assez pour me faire perdre mon temps.
275
00:27:23,895 --> 00:27:26,126
Pourquoi n'ai-je pas
eu de nouvelles d'Ingo ?
276
00:27:34,373 --> 00:27:36,808
Bonjour.
ALEXANDER : Ingo.
277
00:27:37,376 --> 00:27:41,006
Non, Ingo ne peut pas venir au
téléphone, Alexander.
278
00:27:41,213 --> 00:27:44,775
Monsieur Solo, j'ai quelque chose
qui devrait vous faire réfléchir.
279
00:27:44,950 --> 00:27:48,751
Ici avec moi, j'ai à la fois
Mr. Kuryakin et mon ex-femme.
280
00:27:48,920 --> 00:27:51,617
J'espère que vous passez un bon moment.
Je pourrais peut-être vous rejoindre.
281
00:27:51,790 --> 00:27:55,886
Votre organisation a intérêt à ne pas interférer
avec mes plans, ou je les tuerai tous les deux.
282
00:27:56,061 --> 00:27:59,862
Cela ne vous aidera pas,
Alexander. Puis-je vous rappeler... ?
283
00:28:03,935 --> 00:28:08,373
Je doute que cela vous aide beaucoup, mais
cela vous gardera en vie un peu plus longtemps.
284
00:28:08,540 --> 00:28:11,009
Je pourrais avoir besoin de vous
plus tard, pour pouvoir négocier.
285
00:28:11,176 --> 00:28:13,236
Appelez Gamar Hosseine.
286
00:28:14,579 --> 00:28:18,175
Montez et préparez-vous. Vous
m'accompagnez à une réception ce soir.
287
00:28:18,350 --> 00:28:20,876
- Quel type de réception ?
- Aucune importance, monte à l'étage.
288
00:28:21,053 --> 00:28:22,578
Votre robe
vous sera envoyée.
289
00:28:22,754 --> 00:28:26,418
Et qu'est-ce que je suis censée faire
exactement à cette réception ?
290
00:28:26,591 --> 00:28:29,425
- Reste aussi belle que tu es.
- Bien merci.
291
00:28:29,594 --> 00:28:33,292
Et si je vais avec vous, me
promettez-vous de ne pas le faire tuer ?
292
00:28:33,465 --> 00:28:36,128
Oh, oui, oui, je suis sûr que tu
ne voudrais pas que je fasse ça.
293
00:28:36,301 --> 00:28:37,997
C'est très
attentionné de ta part.
294
00:28:38,170 --> 00:28:41,868
- Et si je n'y vais pas, vous le tuerez ?
- Oui, ne restes pas à l'écart.
295
00:28:42,040 --> 00:28:46,307
Oh, eh bien, dans ce cas,
c'est une offre très tentante.
296
00:28:46,478 --> 00:28:48,344
Emmenez-la
à l'étage. Ne la perdez pas.
297
00:28:48,513 --> 00:28:52,245
- Oui, Mr. Alexandre.
- Je viendrai plus tard.
298
00:28:52,684 --> 00:28:56,416
Mr. Kavon, j'ai une
surprise pour vous, un cadeau.
299
00:28:59,791 --> 00:29:04,661
Oui. Je devrais travailler
sur mes expériences.
300
00:29:05,397 --> 00:29:06,660
Quel genre d'expériences ?
301
00:29:06,832 --> 00:29:10,462
Oh, quelque chose qui vous fera
oublier tous ces désagréments.
302
00:29:12,270 --> 00:29:13,966
Quel genre d'expériences ?
303
00:29:14,573 --> 00:29:17,270
Venez, je vais vous montrer.
304
00:29:35,260 --> 00:29:37,354
Euh-hein.
305
00:29:53,378 --> 00:29:57,247
Je veux aller à Alexandria, Virginie.
Savez-vous à quelle distance c'est ?
306
00:30:18,236 --> 00:30:20,432
Eh écoutez. Tournez-vous
et regardez-moi.
307
00:30:34,753 --> 00:30:38,212
Avez-vous déjà entendu
parler d'une confrérie...
308
00:30:38,390 --> 00:30:41,918
appelé les Fils de
Médée, Mr. Kuryakin ?
309
00:30:42,394 --> 00:30:43,885
J'ai lu des choses à ce sujet.
310
00:30:44,062 --> 00:30:46,224
C'est une obscure confrérie
grecque de fanatiques.
311
00:30:46,631 --> 00:30:49,100
Aussi connue sous le nom de
Cult of the Death Wish.
312
00:30:49,267 --> 00:30:51,099
Ah, vous avez
entendu parler de nous.
313
00:30:51,770 --> 00:30:55,070
Je pensais que les Fils de Médée étaient
un ordre ancien, éteint depuis longtemps.
314
00:30:55,640 --> 00:30:57,734
Eh bien, vous savez
comment c'est avec les sectes.
315
00:30:57,909 --> 00:31:02,005
Je suis le seul
membre actif restant.
316
00:31:02,180 --> 00:31:06,618
Dans mes recherches, j'ai
découvert qu'il y a longtemps...
317
00:31:06,785 --> 00:31:10,347
des membres de ma société...
318
00:31:10,522 --> 00:31:14,118
perfectionné un procédé
de momification...
319
00:31:14,292 --> 00:31:17,922
c'était bien mieux que
la méthode égyptienne.
320
00:31:18,096 --> 00:31:20,964
- Mu... Momification ?
- Momification.
321
00:31:21,132 --> 00:31:24,261
J'ai essayé de
dupliquer ce processus.
322
00:31:24,436 --> 00:31:29,704
J'y travaille depuis très longtemps
dans mes moments bizarres.
323
00:31:29,875 --> 00:31:36,179
Et je pense que je... je pense que je
suis sur le point d'y arriver.
324
00:31:38,016 --> 00:31:39,814
Mmm. Ça sent bon.
325
00:31:42,220 --> 00:31:45,452
J'ai une petite
théorie, Mr. Kuryakin.
326
00:31:45,624 --> 00:31:47,923
sur comment réussir une bonne momie...
327
00:31:48,093 --> 00:31:51,257
c'est de commencer le traitement
alors que le sujet est encore en vie.
328
00:31:52,430 --> 00:31:54,865
Eh bien, c'est une théorie.
329
00:31:55,367 --> 00:31:59,737
Eh bien, c'est problématique. Je n'ai
jamais eu l'occasion avant...
330
00:31:59,905 --> 00:32:02,101
jusqu'à aujourd'hui.
331
00:32:02,274 --> 00:32:05,472
Maintenant, cela prendra
quelques minutes...
332
00:32:05,644 --> 00:32:08,671
pour que la solution pénètre
par les pores.
333
00:32:10,882 --> 00:32:14,114
- Chaud ?
- Oui merci.
334
00:32:14,286 --> 00:32:20,192
Hum. Eh bien, il refroidira très
rapidement. Veuillez patienter.
335
00:32:20,725 --> 00:32:26,687
Je ne veux pas paraître ingrate,
mais qui a créé ce style ?
336
00:32:27,465 --> 00:32:30,993
- C'est de ma conception.
- Oui, vraiment ?
337
00:32:55,927 --> 00:32:57,828
L'astuce consiste à ne pas inhaler.
338
00:33:06,037 --> 00:33:08,199
A quoi penses-tu ?
339
00:33:08,940 --> 00:33:13,844
- Rien de mélodramatique, j'espère.
- Je n'en rêverais pas.
340
00:33:21,586 --> 00:33:24,613
- Allons-y.
- Euh...
341
00:33:24,789 --> 00:33:27,623
- Attendons un peu.
- Pourquoi ?
342
00:33:27,792 --> 00:33:29,522
Mes cheveux.
343
00:33:30,895 --> 00:33:34,263
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
- Ah, je ne sais pas. Ce n'est pas bien.
344
00:33:34,432 --> 00:33:37,061
Tu te rappelles à quel
point je suis vaniteuse.
345
00:33:37,235 --> 00:33:40,069
Je serai dans la salle
d'eau. Viens dans une minute.
346
00:33:40,238 --> 00:33:43,504
Toute cette boue dans tes cheveux.
347
00:33:43,675 --> 00:33:48,045
J'aurais dû les laver avant.
- Mm-hm.
348
00:33:49,581 --> 00:33:54,019
Je dois dire que je ne sais pas
quoi faire à propos d'Alexander.
349
00:33:54,185 --> 00:33:57,781
Il avait l'habitude d'écouter
mes conseils...
350
00:33:57,956 --> 00:34:00,585
et maintenant il a changé.
351
00:34:00,759 --> 00:34:04,491
Il sent qu'il n'a
plus besoin de moi.
352
00:34:04,663 --> 00:34:07,098
Et maintenant pour
la dernière étape.
353
00:34:07,265 --> 00:34:11,726
Je dois ajouter quelques
feuilles de Tanis supplémentaires.
354
00:34:16,808 --> 00:34:19,437
C'est très bon pour
les mouchoirs en papier.
355
00:34:41,299 --> 00:34:45,634
Vous ne frapperiez pas un vieil
homme, n'est-ce pas, Mr. Solo ?
356
00:35:14,032 --> 00:35:19,369
Vous n'avez aucun respect
pour la science, Mr. Solo.
357
00:35:37,055 --> 00:35:39,047
Eh bien, il sera absent
pendant un certain temps.
358
00:35:42,994 --> 00:35:44,826
Qu'est ce que c'est ?
359
00:35:53,805 --> 00:35:57,037
Eh bien, je suppose que je vais devoir
me trouver un nouveau tailleur.
360
00:35:57,442 --> 00:35:59,741
Mr. Alexander, votre
limousine vous attend dehors.
361
00:35:59,911 --> 00:36:03,109
- Bien, je sors dans un instant.
- Où est Mr. Solo ?
362
00:36:03,281 --> 00:36:05,614
Mr. Solo n'a pas
encore été livré.
363
00:36:05,784 --> 00:36:11,416
Le taxi de Gamar attend également dehors. J'ai
supposé que Mr. Solo était ici avec vous.
364
00:36:19,330 --> 00:36:22,562
Très bien, elle est dans la
salle d'eau. Amenez-la ici.
365
00:36:27,705 --> 00:36:32,439
Alerte de sécurité. Solo est
quelque part à la ferme.
366
00:36:35,680 --> 00:36:39,139
- Vous gagnez du temps, n'est-ce pas ?
- Je suis juste minutieuse, c'est... Aïe !
367
00:36:41,352 --> 00:36:44,686
Appelez la grange et dites-leur de
préparer l'avion pour le décollage...
368
00:36:44,856 --> 00:36:46,415
dès la minute où je serai de retour.
369
00:36:46,591 --> 00:36:48,253
Oui.
370
00:36:49,828 --> 00:36:51,660
C'est le système d'alarme.
371
00:36:51,830 --> 00:36:55,323
- Où est Tracey ?
- A l'étage avec Alexander.
372
00:37:15,520 --> 00:37:18,251
Il emmène Tracey avec lui.
373
00:37:46,117 --> 00:37:51,954
L'ambassade est au 24 Avenue F. Prenez la
route du nord pour éviter la circulation.
374
00:37:52,624 --> 00:37:54,855
Nous sommes suivis.
375
00:37:55,026 --> 00:37:57,552
C'est le taxi de Gamar.
376
00:37:57,729 --> 00:38:00,289
C'est probablement Mr. Solo.
377
00:38:00,465 --> 00:38:04,994
Je doute qu'il se manifeste tant que
nous aurons notre invitée ici avec nous.
378
00:38:08,640 --> 00:38:12,907
Code quatre. Libérez les canaux
deux et trois, Washington, DC
379
00:38:17,482 --> 00:38:20,042
- Parlez, s'il-vous-plaît.
- Ici Kuryakin, monsieur.
380
00:38:20,218 --> 00:38:23,279
Napoléon et moi suivons
la limousine d'Alexander.
381
00:38:23,454 --> 00:38:26,322
Nous approchons de l'échangeur
en direction de Washington, DC
382
00:38:26,491 --> 00:38:29,893
- Quelle est votre destination précise ?
- Nous ne savons pas encore.
383
00:38:30,061 --> 00:38:32,553
Je vois. Que suggérez-vous ?
384
00:38:32,730 --> 00:38:35,325
Alexander a une ferme
à Alexandria, en Virginie...
385
00:38:35,500 --> 00:38:36,968
qu'il utilise comme base.
386
00:38:37,135 --> 00:38:39,798
Vous devriez envoyer des hommes
là-bas et la fermer.
387
00:38:54,652 --> 00:38:58,646
J'espère que Mr. Solo
appréciera sa conduite.
388
00:38:58,823 --> 00:39:04,023
L'ambassade est à quelques rues de là,
et c'est une belle nuit pour se promener.
389
00:39:22,714 --> 00:39:24,273
C'est toute une fête.
390
00:39:24,449 --> 00:39:27,214
D'accord, je vais
les détourner. Couvres-moi.
391
00:39:28,653 --> 00:39:30,144
Allez.
392
00:39:52,343 --> 00:39:55,472
Oh. Terriblement
désolé. Mauvaise voiture.
393
00:40:01,119 --> 00:40:03,281
Préparez votre riz.
Les voilà.
394
00:40:09,327 --> 00:40:12,422
Où vas-tu pour ta lune de
miel ? Nous vous verrons là-bas.
395
00:40:28,646 --> 00:40:31,707
Bonne lune de miel.
Bon voyage.
396
00:40:35,153 --> 00:40:37,588
Je savais que ça ne durerait pas.
397
00:40:39,624 --> 00:40:41,064
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
398
00:40:41,225 --> 00:40:43,023
Bonne soirée.
399
00:40:43,194 --> 00:40:46,187
- Où est le Président ?
- Il va entrer, dans un instant.
400
00:40:46,364 --> 00:40:49,596
Son Excellence sera
à vos côtés sur l'estrade.
401
00:40:49,767 --> 00:40:52,236
Bien. Comment allez-vous ?
402
00:40:52,403 --> 00:40:54,304
Seulement quelques
contusions mineures.
403
00:41:04,882 --> 00:41:07,477
Je pense que nous avons été leurrés.
404
00:41:07,652 --> 00:41:09,712
Tracey a laissé
quelques indications.
405
00:41:09,887 --> 00:41:12,789
"24 Avenue F."
406
00:41:12,957 --> 00:41:15,426
Ouvrez le canal D, s'il vous plaît.
407
00:41:16,327 --> 00:41:21,595
Nous sommes en route vers le 24 Avenue
F. Je pense qu'il nous faut des renforts.
408
00:41:29,207 --> 00:41:31,642
Mesdames et Messieurs.
409
00:41:32,844 --> 00:41:35,279
C'est le sixième mois
du nouveau gouvernement...
410
00:41:35,446 --> 00:41:37,779
du Président Sing-Mok.
411
00:41:41,319 --> 00:41:43,811
Mais je suis ici pour faire
quelque chose de bien plus important...
412
00:41:43,988 --> 00:41:45,581
que d'honorer le Président.
413
00:41:52,630 --> 00:41:57,330
Et donc j'ai enfreint toutes les lois de la
moralité... Les dix commandements, si vous voulez.
414
00:41:57,502 --> 00:41:59,528
Sauf un.
415
00:42:00,138 --> 00:42:03,870
Et quand j'enfreindrai ce dernier, je
deviendrai sûrement Alexandre le Majeur.
416
00:42:04,041 --> 00:42:08,103
- Il va tuer le président.
- Numéro six: "tu ne tueras point".
417
00:42:18,589 --> 00:42:20,285
Trop tard, Mr. Solo.
418
00:42:20,458 --> 00:42:22,623
Dans un instant,
un câble arrivera à
419
00:42:22,647 --> 00:42:25,055
l'ambassade proclamant
un coup d'État militaire.
420
00:42:25,229 --> 00:42:27,323
Je serai salué
comme leur sauveur.
421
00:42:29,534 --> 00:42:32,800
Je ne pense pas, monsieur Alexander.
422
00:42:33,738 --> 00:42:37,641
Nous avons arrêté il y a peu le dernier des insurgés.
423
00:42:38,476 --> 00:42:40,945
Naturellement, ils vous ont impliqué.
424
00:42:43,080 --> 00:42:45,140
Un nouveau gilet de protection.
425
00:42:45,850 --> 00:42:48,410
Fabriqué par l'une de vos
propres sociétés, je crois.
426
00:42:48,586 --> 00:42:52,387
Un très beau savoir-faire.
427
00:42:54,225 --> 00:42:57,855
Veuillez nous excuser.
428
00:45:03,788 --> 00:45:06,314
- Qui pilote cet avion ?
- Je ne sais pas.
429
00:45:06,490 --> 00:45:09,221
Nous pensions avoir tous
les gens d'Alexander.
430
00:46:05,116 --> 00:46:08,450
Eh bien, c'était
un de ces jours.
431
00:46:09,653 --> 00:46:14,557
Souhaitez-vous décoller
pour les Caraïbes ?
432
00:46:23,901 --> 00:46:26,962
Merci pour votre
aide, Mr. Kavon.
433
00:46:29,540 --> 00:46:31,702
La vérité est...
434
00:46:32,710 --> 00:46:35,145
que je vous ai sauvé
pour des raisons personnelles.
435
00:46:36,180 --> 00:46:37,705
De quoi parlez-vous ?
436
00:46:40,384 --> 00:46:46,483
Pensez-vous vraiment qu'après
toutes ces années de sacrifices...
437
00:46:46,657 --> 00:46:48,717
et de dévotion...
438
00:46:50,294 --> 00:46:52,889
et en utilisant mes connaissances...
439
00:46:53,898 --> 00:46:58,029
Je vous laisserais
exister sans moi ?
440
00:47:04,074 --> 00:47:06,305
Vieux fou.
441
00:47:06,477 --> 00:47:11,882
Vous devriez être reconnaissant du
privilège de partager mes conquêtes.
442
00:47:12,049 --> 00:47:14,951
Posez ce truc, ou vous
allez tomber et vous blesser.
443
00:47:17,388 --> 00:47:18,947
Ah !
444
00:47:31,035 --> 00:47:33,231
Et c'était tout.
445
00:47:33,404 --> 00:47:37,239
- Je suis heureux de dire.
- Il va me manquer.
446
00:47:37,408 --> 00:47:40,173
Dans l'ensemble, il m'a donné
trois ans assez rapidement.
447
00:47:40,344 --> 00:47:45,715
Même s'il était un menteur, un
voleur et un meurtrier en quelque sorte ?
448
00:47:45,883 --> 00:47:48,443
Il n'a jamais été ennuyeux.
449
00:47:48,619 --> 00:47:50,713
Un pourboire.
450
00:47:50,888 --> 00:47:53,448
Vous surtout allez me manquer.
451
00:47:57,895 --> 00:48:01,627
Il est maintenant temps pour moi de
disparaître. J'espère que vous comprenez.
452
00:48:01,799 --> 00:48:05,236
Oh je comprends.
C'est aussi une de mes habitudes.
453
00:48:07,571 --> 00:48:08,698
Hum.
454
00:48:20,451 --> 00:48:22,920
Je viens d'avoir la confirmation
que le gaz BG30 ...
455
00:48:23,087 --> 00:48:25,579
a été renvoyé à l'armée.
456
00:48:25,756 --> 00:48:27,918
Il semble que tout
soit en bon état.
457
00:48:28,959 --> 00:48:32,418
C'est une belle décoration.
Combien ça vous a coûté ?
458
00:48:33,030 --> 00:48:35,397
Tracey obtiendra-t-elle son argent ?
459
00:48:35,566 --> 00:48:37,728
Pas avant un certain temps.
460
00:48:38,302 --> 00:48:42,330
L'empire d'Alexander sera en
litige pendant des années, j'en ai peur.
461
00:48:42,506 --> 00:48:43,940
Zebra ?
462
00:48:44,141 --> 00:48:47,236
Sing-Mok est un
homme célibataire, vous savez.
463
00:48:47,411 --> 00:48:50,813
Oui. Eh bien, je pense
qu'elle s'en sortira plutôt bien.
464
00:48:57,354 --> 00:48:59,255
Santé.
465
00:48:59,422 --> 00:49:01,422
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
40669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof