Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Gardénias. Gardénias, madame et monsieur.

Gardénias. Gardénias, madame et monsieur.

Gardénias, madame?

Je me demande, monsieur, puis-je vous prendre en photo ?

Ce serait un honneur de poser pour madame.

Madame souhaite-t-elle payer un petit quelque chose ?

Pour la prise de la photo.

Accepteriez-vous cela, s'il vous plaît ? Pour le contraste.

Aie !

[ PARLE FRANÇAIS ]

STREIGAU : Attendez, s'il vous plaît.

[ CLICS DE CAMÉRA ]

Merci beaucoup.

- Ah, pardon. - Plutôt bien.

Madame, vous avez oublié votre petit bouquet.

J'aime la Riviera.

Vous aimez les blondes.

Brunes.

- La chambre du Dr Kellwin, s'il vous plait. COMMIS : Chez Kellwin.

Chambre 221.

Mais il n'est parti que ce matin, monsieur.

Etes-vous sûr ?

Oui, sûr.

Et pas d'adresse de réexpédition.

Puis-je voir sa chambre, s'il vous plaît.

Je suis désolé, ceci est impossible, monsieur.

Eh bien, te voilà, mon vieux.

Prends soin de toi !

[ SE RACLE LA GORGE ]

Bonjour.

Bonjour ?

Voici Lavinia Brown au 221.

Il y a deux hommes étranges dans ma chambre.

Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer quelqu'un tout de suite?

Merci.

Là, maintenant.

J'ai dit: "Là, maintenant."

C'est une tache de graisse de mécanicien ici, et une autre.

Il y en a une autre ici.

Je suppose que vous n'êtes pas une pilote de course, Mme Brown ?

Juste le professeur le plus fort de la Pikes Fall Grammar School.

Cela ne veut pas dire grand-chose, j'en ai peur.

Maintenant, si ça ne vous dérange pas...

Mademoiselle.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire sortir ces messieurs ?

À quand remonte la dernière fois que vous avez eu un mécanicien ici ?

Mecanicien, monsieur?

L'année dernière, je crois.

Deux membres de l'équipe britannique.

LAVINIA : Cela vous dérangerait-il d'en discuter dans la chambre de quelqu'un d'autre ?

Merci. Si nous avons besoin de quoi que ce soit, nous vous appellerons.

Oui, monsieur. Merci beaucoup.

N'imaginez pas bouger d'ici.

Napoléon.

Maintenant, voyez ici, monsieur Napoléon.

Solo. Excusez-moi.

Ah oui. Quelque chose de lourd a été transporté jusqu'à...

ou descendu de ce balcon.

Et récemment.

- Y a-t-il autre chose ? - Oui ca.

Je l'ai trouvé coincé dans la gouttière là-bas.

- Il n'est pas patiné. HOMME 1 : Pouah !

[ FEMMES CRIANT ]

FEMME : Trouvez un médecin. HOMME 2 : Trouvez un médecin.

Le vendeur de gardénias.

Il a l'air un peu mort.

Oui, bien mort.

- Je me demande...? - Moi aussi.

Regardez où se trouve ce stand de fleurs.

Depuis ce balcon, évidemment...

il s'est passé des choses très drôles .

Coïncidence, n'est-ce pas ?

Trop grande coincidence.

Je me demande ce qu'il avait vu.

Monsieur Solo.

J'arrive, Mme Brown

Qui occupe la chambre au-dessus de celle-ci ?

Pourquoi, je crois qu'elle est inoccupée.

Le client est parti ce matin.

Naturellement. Merci.

Votre ami en fuite a eu une excellente idée.

Votre chambre est prête maintenant, Mme Brown.

- Mr. Solo. - Mm-hm.

LAVINIA : Jetez-y un coup d'œil de temps en temps.

Les cartes flash fonctionnent toujours avec les enfants de tous âges.

Pardon. Pardon, s'il vous plaît.

Excusez-moi, je suis médecin.

S'il vous plait, voudriez-vous reculer.

Pourriez-vous leur demander de reculer s'il vous plaît.

Y a-t-il un poul ?

Pas de pouls.

Battement de coeur ?

Oh, pas de battement de coeur.

Merci de faire circuler la foule.

[ LA POLICE UTILISE LE SIFFLET ]

[ PARLE EN FRANÇAIS ]

Vingt-cinq mille francs.

Pas mal pour un vendeur de gardénias.

Oh, eh bien, il l'a payé assez cher.

Tu es sûr que c'était du poison ?

Cobrox méthylé.

La fleur dans sa main en sentait l'odeur.

Alors, quel rapport envoyons-nous à Mr. Waverly ?

Écoute, attend cet appel.

Quelle était la formule sur laquelle le Dr Kellwin travaillait ?

Pourquoi voulait-il en premier lieu la protection de l'U.N.C.L.E. ?

Eh bien, évidemment, la formule sur laquelle il travaillait a disparu avec lui.

Attendez une minute.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce disque que nous avons trouvé sur le balcon...

Je savais que j'avais déjà vu quelque chose comme ça.

C'est un disque de modification pour un solénoïde d'une voiture de course.

Un grand, je pense.

Graisse de mécanicien sur le sol, disque de solénoïde pour une voiture de course.

Eh bien, Illya, combien de garages pensez-vous qu'il y a sur cette partie de la Riviera ?

[ LA CLOCHE SONNE ]

Cela, je crois, fait le numéro 15.

Quelqu'un à la maison ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Quelqu'un est à la maison.

Le garage est fermé, messieurs.

Oui, nous nous demandions juste, êtes-vous la propriétaire ici ou...?

C'est ma voiture de course. Je suis Nazaron.

Le garage est, je le répète, fermé, messieurs.

Oh, vous êtes une pilote de course...

peut-être pouvez-vous nous dire de quoi il s'agit ?

Mon ami dit que ça vient d'une Bugatti, mais je dis que ça vient d'une Delahaye.

Je lui ai dit de mettre son argent là où est sa bouche.

SOLO : Mon pote ici est russe, voyez-vous.

Il est très têtu sur ce genre de choses.

Et comment en êtes-vous arrivé là, puis-je vous le demander ?

Je ne sais pas. Il l'a ramassé dans la rue devant le Louis.

Tovarich ici, il pense toujours qu'il sait...

Je suis désolée, messieurs.

Je crains de n'avoir jamais vu de disque solénoïde de ce type auparavant.

Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser et me permettre de continuer mon travail.

Oui. Hé, bébé, vous avez des roues assez seules là-bas.

Le garage est fermé, messieurs.

Avez-vous reconnu quelque chose là-dedans ?

N'importe quoi ou n'importe qui ?

La voiture.

C'est celle qu'elle conduisait quand son amie a

pris une photo du vendeur de gardénia.

Oui, jetons un coup d'œil par ici, d'accord ?

[ LA CLOCHE SONNE ]

ILLYA : Parlez du diable.

Notre amie photo-craquante et mannequin de mode.

SOLO : Et son orchestre entièrement féminin.

Tu es prêt, Nazarone ?

Je ne sais pas.

Mourir dans un accident de course, c'est une chose, mais ça...

Absurdité. Le Dr Baurel vous a préparée.

Oui en effet.

Ensuite, prenez votre position.

Démarrez vos moteurs.

[ LES MOTEURS DE VOITURE TOURNENT ]

[ FUSILLADE ]

Avez-vous vu ce pistolet ?

Oui, il n'y a qu'un seul type d'armée qui utilise ce type d'arme.

- Thrush ? - Ouais.

Disparu ?

Mme Brown, à propos de notre arrivée sur vous hier...

Ne pas déranger.

Je ne demanderai pas. Je suppose que Mr. Waverly a adoré notre rapport.

Napoléon, que pensez-vous de l'hallucination ?

Pourquoi ?

Nous avons vu une pilote de course extrêmement séduisante...

être complètement assassinés, n'est-ce pas ?

- Non. - Non.

Première édition.

"Pilote de course renommée, Nazarone...

entrée hier soir à la Clinique Baurel...

pour un dernier bilan avant la course de...

la semaine prochaine."

[ FEMME PARLANT FRANÇAIS ]

Est-il possible que monsieur n'ait pas entendu l'infirmière ?

SOLO : En fait, oui. Elle a d'excellents poumons, vous savez...

mais mon français de lycée... Difficile à comprendre.

Désolé, les filles, mais on parle pour moi.

Vous encore.

Signor, je ne vous connais pas et je n'aime pas votre visage.

J'ai payé pour une chambre privée ici.

Je ne sais pas ce que vous cherchez...

Je cherche à savoir pourquoi vous n'êtes pas plus frileuse que vous ne l'êtes.

- Frileuse ? - Frileuse.

Il me semble que la dernière fois que je vous ai vue vous étiez plutôt bien aérée...

par plusieurs balles.

De toute évidence, vous vous trompez.

Embrouillé...

mais je ne me trompe pas.

Vous n'êtes pas très féminine.

Puis-je vous demander ce que vous faites ici, monsieur, excitant ma patiente ?

SOLO : Je suis terriblement désolé, docteur. Quel semble être le problème de votre patiente ?

Malnutrition, perte d'énergie, carence en vitamines ou... ?

L'état de tout patient est toujours hautement confidentiel, monsieur.

Il m'est étranger, docteur Baurel.

Pourtant, pour une raison que j'ignore, il m'a rendu visite une fois auparavant.

Hier soir au garage.

Cette jeune femme est ici pour un examen physique de routine complet...

et détente absolue.

Maintenant, veuillez avoir la gentillesse de quitter ma clinique, monsieur.

SOLO: Oh, d'accord, les gars.

D'accord, d'accord. Écoutez, les gars...

Nazarone n'était pas là, bien sûr.

Vivante ?

Et certainement des coups de pied.

Mais c'est impossible.

Elle a eu son propre massacre personnel de la Saint-Valentin.

Oh, elle est toujours là.

Ennuyée, solitaire et obstinément déterminée à profiter de chaque minute.

J'étais en train de penser...

cette formule développée par le Dr Kellwin, c'est censé être un sérum, n'est-ce pas ?

Pour accélérer les processus normaux de guérison du corps humain.

Eh bien, si vous avez vu Nazarone en vie et en train de donner des coups de pied après avoir vu Thrush la tuer...

Oui. Évidemment, Thrush y est arrivé...

et a eu Kellwin et sa formule avant nous.

Cela explique cette scène désordonnée sur le balcon de l'hôtel.

Et ils en ont injecté une dose à leur fille Nazarone.

Et puis lui a tiré dessus...

pour voir si le truc fonctionne vraiment.

Apparemment, c'est le cas.

De drôles de petits chenapans, n'est-ce pas ?

Et maintenant, ils vont emporter la formule chez eux.

Sauf si...

Sauf si Thrush croit que quelqu'un d'autre a la formule de Kellwin.

Supposons qu'on les garde ici un jour ou deux...

essayant de leur garantir l'exclusivité.

Parlez Anglais, s'il vous plaît.

Eh bien, nous étions en retard pour obtenir la formule de Kellwin.

Peut-être que nous pourrons l'obtenir de Thrush...

si nous les gardons assez longtemps pour tenter notre chance.

C'est un "si" plutôt grand.

Oh, je ne sais pas.

[ LAVINIA EST EFFRAYÉE ]

Bonjour.

Hé, n'appellez plus le portier.

Si je vous disais que vous êtes quelqu'un de spécial pour moi...

qu'en pensez-vous ?

Je penserais que mes soupçons ont été confirmés, c'est ce que je penserais.

Vous êtes un maniaque évadé d'un asile.

Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais finir mes cartes postales.

Lavinia Brown, vous et moi avons rendez-vous avec le destin.

Restez loin de moi !

"UNCL..." Hé.

Vous faites partie de ces machins internationaux.

Oui, et j'ai besoin de votre aide.

Mon aide ?

Géographie, histoire et études sociales en cinquième année .

Oh, allez, Mr. Solo.

Je veux juste finir mes cartes postales et aller dormir.

C'est vraiment très bien que vous ne soyez pas un vrai maniaque et tout ça.

[ On frappe à la porte ]

Détendez-vous.

Vous avez dû avoir un succès retentissant à la Clinique Baurel.

- Salut. - Oh super.

L'un de vous a-t-il appris à frapper à une porte ?

Il y a actuellement une charmante créature blonde...

rampant sous nos deux lits, installant des microphones.

Nous allons nous monter et l'embarrasser ?

Ne dérangeons pas la douce petite créature, d'accord ?

Dans peu de temps, nous aurons plein de choses...

que Thrush pourra écouter.

- Qu'a donné le contrôle de sécurité ? - Bien...

Nous voilà. 527, rue Maple, Pike Falls, Arizona.

- C'est mon adresse. - Célibataire. Pas engagée.

Nom du père : Charles Edward.

- Nom de la mère : Gertrude. - Arrêtez ça.

Enseigne-t-il en cinquième année et au Bureau de Voyage de Pike Falls...

C'est ma propre description personnelle dans cette chose.

Restez en dehors de ça.

Des précautions de sécurité sont nécessaires, Mme Brown.

- Elle est sans problème. SOLO : Hum.

Vingt-cinq mille dollars.

Je veux que vous les déposiez à la banque demain matin et que vous commenciez à les dépenser.

Acheter des choses, des choses chères :

Vêtements, voitures, manteaux de fourrure, lévriers.

Littéralement, jetez votre argent par les fenêtres.

- Mon argent ? - Tout est à vous.

À une condition:

Rester à l'écart des femmes aux cheveux blonds.

Nous nous occupons du reste.

LAVINIA : Le reste de quoi ?

[CHUCHOTEMENTS] D'accord, nous savons où sont les microphones.

Vérifions les pièges.

Je dis que tu as tort.

Thrush a eu beaucoup de mal à obtenir cette copie de la formule.

Si Kellwin avait laissé une autre copie, ils l'auraient mise en sécurité...

avant que la femme de ménage ne la trouve.

SOLO [SUR L'ENREGISTREUR] : Lavinia Brown m'a cité une partie de la formule.

ILLYA: Eh bien, je dis toujours que vous ne payez pas quelqu'un 100 000 $...

pour quelque chose que vous n'avez même pas encore vu.

SOLO : Nous verrons cela. Elle n'aura pas le reste de cet argent...

à moins qu'elle ne nous livre la formule demain soir.

C'est exaspérant. Son visage doux et innocent.

Lavinia Brown, en effet.

Quoi qu'elle soit d'autre, c'est une jeune femme dangereuse et sournoise.

Mais au moins Thrush ne sera pas le seul à avoir la formule.

ILLYA : A moins que Thrush traîne dans ce petit paradis...

et coince notre charmante Mme Brown.

Comment pourraient-ils? Ils devaient d'abord se renseigner sur elle.

[ MUSIQUE INSTRUMENTALE À LA RADIO ]

[ MUSIQUE INSTRUMENTALE LECTURE SUR ENREGISTREUR ]

À Mme Lavinia Brown.

Juste les micros.

Impossible de trouver quoi que ce soit qui fasse "sifflement", "boum" ou "bang".

Comme c'est très peu diabolique de leur part.

Ce ne peut pas être un dirigeant de Thrush très discipliné.

C'est tant mieux, nous avons besoin d'une bonne nuit de repos de toute façon.

SOLO : Euh...

[ RENIFLE ]

Quel était le nom de ce poison qui a tué le vendeur de fleurs ?

Cobrox méthylé.

[ RENIFLE ]

Cobrox méthylé.

Merci de m'avoir loué l'endroit, Mme Sophie. C'est si beau.

Et je vous remercie, mademoiselle. Vous emménagerez peut-être demain ?

Quoi ? A mon propre cottage sur la Côte d'Azur ? Ce soir.

Mais bien sûr.

Merci encore de m'avoir loué l'endroit. Bonjour et tout.

[ SOPHIE PARLE FRANÇAIS ]

Ah !

Quel est votre problème ?

Pardonnez-moi, riche lady, mais je devais m'assurer que c'était bien vous.

Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je dois vous kidnapper.

Vous quoi ?

Puisque nous avons fait valoir notre point avec Thrush...

le moment est venu de vous déposer quelque part hors de danger.

- Pour votre propre protection. - Protection ?

Qu'est-ce qu'un "Thrush" ?

Vous voulez dire qu'il y a des gens quelque part...

qui me cherchent avec de mauvaises intentions ?

Il n'y a rien à craindre tant que nous vous gardons cachée...

et vous ne parlez à aucune blonde. Vous ne l'avez pas déjà fait, n'est-ce pas ?

Oh non. Non. La femme de l'immobilier était brune.

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

- Bonjour. - Illya, est-elle de retour ?

Oui. Où es-tu?

OK, tour de passe-passe, fais-la disparaître.

Je retourne à la clinique du Dr Baurel.

D'accord. Mme Brown et moi sommes sur le point de disparaitre.

Bonne chance.

"Disparaitre" ? Où ?

Il y a un petit village dans les Alpes-Maritimes.

qui devrait très bien faire.

Les Alpes ? Mais il fait très froid dans les Alpes. Et mon nouveau chalet ?

Non, absolument pas.

Eh bien, je refuse absolument d'être trouvée morte de froid dans de vieilles Alpes escarpées.

ILLYA : Voici votre cottage. J'espère que cela vous rend heureuse.

- Vous n'entrez pas ? ILLIA : Non !

[ TOUSSER ]

[ TOUSSER ]

Vous avez cette douce et innocente affaire en main, n'est-ce pas ?

Aidez le monsieur à se lever.

Jette-le.

Nous savons que vous deviez livrer votre copie de la formule du Dr Kellwin...

à U.N.C.L.E. ce soir.

Vous allez me la donner maintenant.

ou je vous promets que vous ne verras jamais le coucher du soleil.

- Vous ne comprenez pas. Honnête, je ne... - Honnête, pas toi.

Alors où, avez-vous obtenu soudainement assez d'argent pour louer ce cottage...

et pour acheter la nouvelle voiture toute neuve qui se trouve à l'extérieur ?

Ça ne marchera pas, Lavinia.

"Lavinia." Mon Dieu, on dirait une institutrice célibataire.

Maintenant, voyez ici, vous...

On y va ?

On emmène Little Miss Muffet à la clinique.

Débarrassons-nous de lui.

Clinique ?

Je n'ai jamais eu autant d'énergie de ma vie.

je me sens merveilleusement bien

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

Quel est le problème ?

- Madame Streigau est-elle déjà rentrée ? - Non, elle doit accoucher d'un instant à l'autre.

Elle a juste téléphoné pour dire qu'elle amenait l'Américaine pour un interrogatoire.

Je pense que nous avons un invité non invité.

Quoi de neuf doc ?

Vous. De quel droit vous êtes-vous...

- faufilé jusqu'ici...? - Non non Non.

Personne n'aime un moucharder, docteur.

Que voulez-vous dire ?

D'abord, parlez-moi du Dr Kellwin.

Il est mort de causes naturelles. Je... je le jure.

Elle était furieuse quand il est mort.

Elle ?

Allez, parle, petit homme.

Dr Egret. Elle s'appelle ici "Madame Streigau".

Dr Egret. C'est un nom que je connais.

Autre identité, autre visage...

mais toujours Thrush.

Vous voous attendez à ce que je crois, Thrush étant impliqué,...

que le Dr Kellwin est mort de causes naturelles.

- Allez, docteur. - Non c'est vrai.

Ils ont trouvé la formule dans sa mallette quand ils l'ont sorti de la chambre.

Mais ils avaient seulement l'intention de le retenir assez longtemps...

pour tester le sérum sur Nazarone.

Mais le docteur, il...

Il vient... vient de mourir.

Il a tout simplement dépéri.

Cela ressemble à une coquille brûlée.

Épuisement sévère, peut-être. Je ne sais pas.

Oh, alors vous avez pris le relais...

et avez préparé le sérum pour le Dr Egret, née Streigau...

et ses amis Thrush pour tester Nazarone.

Eh bien, j'allais perdre ma clinique au profit des créanciers et...

ils m'ont très bien payé.

D'accord. C'est tout ce que je voulais savoir, docteur.

Que voulez-vous dire ?

Que voulez-vous ?

Oh, ce que je veux, c'est vous tuer, docteur.

Mais pourquoi ? Pourquoi ? J'ai simplement préparé le sérum pour eux.

Exactement. Et U.N.C.L.E. a aussi le sérum.

Donc, si vous n'êtes pas là pour le préparer pour Thrush...

nous serons les premiers avec le plus d'atouts. Donc...

Non, je peux... je peux mélanger le sérum pour vous. Je vais travailler.

Docteur, nous n'avons pas besoin de vous.

Je vais vous donner la copie de la formule de Thrush .

Je sais où c'est. C'est le seul exemplaire.

Maintenant, vous m'emmenez au garage de Nazarone, je vais vous montrer.

D'accord. Allez allez.

Arrêtez ça, Nazarone. Vous allez le tuer.

- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Forcez, docteur.

Une force qui chante en moi comme un moteur de course.

Lâchez-le. Madame le voudra vivant.

Lâchez.

Peut-être quand madame en aura fini avec celui-ci...

elle le quittera pour moi.

Nazarone, qu'est-ce qui vous arrive, hein ?

A moi de déchirer à mains nues.

Madame, une de nos amies U.N.C.L.E....

a tenté d'interroger le Dr Baurel.

Nous l'avons arrêté.

Demandez au Dr Baurel de préparer une injection pour cette dame.

Elle semble un peu réticente à coopérer.

C'est vrai que Thrush a déjà la formule...

comme en témoigne le rétablissement rapide de Nazarone après des blessures par balles.

Mais nous devons nous assurer que personne d'autre ne l'a.

L'exclusivité entraîne le prix le plus élevé, comme vous le savez.

Of course, Madame Streigau.

Vous progressez dans le monde grâce à l'utilisation des pseudonymes.

Est-ce correct...

Dr Egret ?

Tenez-vous tranquille, Nazarone. Quel est votre problème ?

- Docteur, préparez-le, s'il vous plaît. - Non.

Juste un peu de Pentothal, ma chère.

Un sérum de vérité. Inoffensif, vraiment.

A moins bien sûr que ce ne soit pour prouver...

que vous n'avez pas de copie de la formule.

Alors ça pourrait être fatal, j'en ai peur.

Êtes-vous prêt, docteur ?

LAVINIA : Non ! Non ! Non !

La formule, vous avez reçu de l'argent pour ça, Lavinia.

Oh oui. Argent.

Merveilleux.

Que devez-vous faire pour obtenir votre argent ?

Où devez-vous aller ce soir pour gagner votre argent ?

Gagner mon argent.

Histoire, géographie.

Enseigner aux petits garçons et aux petites filles.

Et maintenant 25 000 $...

pour ne rien faire.

Rien ?

"Juste avoir une balle.

Nous ferons le reste », dit-il.

Qui a dit cela ?

Gentil, joli, Mr. Solo.

STREIGAU : Les matelas flotteront quelques instants.

Ensuite, ils deviendront saturés...

et vous coulerez au fond, lentement.

Il n'y aura pas de marques sur vos corps...

que de l'eau salée dans vos poumons...

conséquence de votre noyade accidentelle en Méditerranée.

Oh, eh bien, c'est la vie.

D'accord, les filles.

SOLO : Concentré de sel, hein ?

Hé, Lavinia, ne bouge pas autant.

Vous coulerez encore plus vite.

Où est le Dr Baurel ?

Nazarone était tout excité. Le médecin la suivit.

Attrape le.

Il ne doit pas être hors de ma vue...

jusqu'à ce qu'il en ait fini avec la formule et que j'en ai fini avec lui.

Stop. Nazaron, où vas-tu ?

On ne peut pas rester assis quand on se sent comme ça.

Viens, petit homme.

On fait un tour dans le hall, hein ?

[ LES FEMMES CRIENT ]

Ah, mes cheveux.

Avez-vous une voiture ?

Oui, la nouvelle voiture de Lavinia. Où voulez-vous aller ?

Au garage.

Baurel a laissé échapper que la formule était là.

Allez.

Quel est le problème avec Nazarone ? Elle doit être folle de partir comme ça.

- Il lui est arrivé quelque chose... - Ils se sont échappés, Madame.

Accrochez-vous à vos chapeaux.

La zone de concours sur la route de la ville a déjà été bouclée pour la course.

Imbéciles stupides. Rien ne peut être fait correctement à moins que je ne le fasse moi-même ?

Amenez la voiture.

Mais nous ne pouvons pas dépasser la voiture de course de Nazarone. Nous ne savons pas...

Tuez Nazarone et les prisonniers et Baurel.

On va retourner en ville au garage, récupérer la formule...

et laissez le reste d'entre eux aux bons soins l'un de l'autre.

[ CRISSEMENT DES PNEUS ]

Je brûle à l'intérieur.

Qu'est-ce que vous m'avez fait avec votre sérum ?

Qu'avez-vous fait ?

Voilà encore les gars aux chapeaux noirs.

Tout le monde dehors. C'est Mme Streigau elle-même.

Elle se dirige vers la ville.

Nous semblons avoir perdu notre charme fatal. Elle ne s'est même pas arrêtée pour nous tirer dessus.

Elle cours après la formule.

Et Nazarone organise une course, en utilisant cette partie du hall.

Je m'occuperai de Streigau. Arrêtez Nazarone et récupérez Baurel.

Comment pourrais-je arrêter cette fusée féminine ?

Pourquoi n'essaies-tu pas de lui montrer tes jambes, non ?

ILLYA : Allez, Lavinia. On a du travail.

[ CRIS ]

C'est Nazaron ?

Quoi...? Qu'est-il arrivé à son visage ?

La formule.

Le sérum de Kellwin.

Il a accéléré le rythme du métabolisme à un point tel...

qu'elle vient de s'épuiser de l'intérieur.

Elle s'est brûlée.

C'est ce qui est arrivé à Kellwin.

J'en suis sûr maintenant.

Nous connaissons maintenant la formule de Kellwin.

Ça accélère la récupération, d'accord.

Et cela s'accélère jusqu'à ce que vous soyez dévoré par votre propre énergie.

Est-elle...?

Je veux dire...

ILLYA : Elle était morte à la minute où le sérum est entré dans son corps.

SOLO : Mesdames... Allez, reculez, les filles.

SOLO : Maintenant, mesdames, mesdemoiselles.

Dames. Bonnes filles. Allez.

La discrétion des messieurs. Ah !

Allez, les filles, s'il vous plaît.

Dr Egret.

Vous pensez qu'on saura un jour à quoi elle ressemble ?

Aujourd'hui c'est Madame Streigau et demain Sadie Kornblatt.

Je peux comprendre ce que tu ressens.

Je serais malheureux aussi si je devais expliquer à Mr. Waverly...

comment j'ai laissé le Dr Egret et la formule me filer entre les doigts.

Salut, les gars. Je pars dans environ une heure.

Je conduirai à Paris dans ma propre voiture neuve et élégante.

[ SOUPIRS ]

LAVINIA : Napoléon, qu'y a-t-il ?

Eh bien, cette formule n'est pas la fin du monde, vous savez.

Et après tout, vous avez réussi à maîtriser...

enfin ces deux pauvres filles innocentes et sans défense.

Merci.

Pourquoi êtes-vous si préoccupé par cette formule?

Si j'étais vous, j'espérerais que ces gens de Thrush le fournisse...

à chacun des membres de leur personnel.

Ca c'était quoi ?

Euh, Lavinia, voudriez-vous quelque chose à boire ?

Je veux dire, vraiment, Napoléon, après tout, ce truc est mortel.

- Oh, c'est ça, Illya ? - Oui.

- Je ne l'ai pas mentionné ? - Non non Non.

Vous n'avez pas mentionné cela. Non.

Oh, je suis désolé, mais je n'ai pas pu résister.

Et après tout, tu as bien dit que tu aimais les blondes.

Arrêtez.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]