Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,299 --> 00:01:22,299
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:01:22,466 --> 00:01:24,799
[ SOUPIRS ]
3
00:01:24,969 --> 00:01:28,462
HOMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Annonce de l'arrivée
du vol 217, sans escale depuis Boston.
4
00:01:28,639 --> 00:01:30,904
Les passagers
arriveront à la porte 14.
5
00:01:31,075 --> 00:01:34,671
Vol 217, sans escale
depuis Boston, porte 14.
6
00:01:34,845 --> 00:01:37,644
[ L'APPAREIL ÉMET FAIBLEMENT UN BIP ]
7
00:01:54,799 --> 00:01:57,530
[ LE BIP S'INTENSIFIE ]
8
00:01:59,537 --> 00:02:00,971
[ BIP FORT ]
9
00:02:01,138 --> 00:02:02,697
[ ARRETE L'APPAREIL ]
10
00:02:02,873 --> 00:02:04,341
Attendez.
11
00:02:05,876 --> 00:02:07,936
Tante Marguerite.
12
00:02:09,814 --> 00:02:11,043
Que s'est-il passé ?
13
00:02:11,215 --> 00:02:15,084
Je suis désolée monsieur. Il semble qu'elle ait
eu une crise cardiaque juste avant d'atterrir.
14
00:02:15,252 --> 00:02:17,118
C'était horrible. Pauvre femme.
15
00:02:17,288 --> 00:02:19,189
Ils l'emmènent
maintenant au County General.
16
00:02:19,356 --> 00:02:20,847
Avez-vous dit votre tante, monsieur ?
17
00:02:21,025 --> 00:02:22,857
Oui, Dr Armindel. Elle
venait rendre visite...
18
00:02:23,027 --> 00:02:24,290
On ferait mieux de bouger.
19
00:02:24,462 --> 00:02:28,797
Bien sûr, bien sûr. Allez allez.
Je vais, euh, vous suivre à l'hôpital.
20
00:02:29,066 --> 00:02:32,036
- Oh, c'est à ma tante ? Je les prends.
- Oui. Son sac à main et son appareil photo.
21
00:02:32,203 --> 00:02:36,038
C'est bon. Et voudriez-vous s'il vous plaît
envoyer le reste de ses bagages chez mon oncle ?
22
00:02:36,207 --> 00:02:38,642
- Oui Monsieur.
- Vous êtes très gentille.
23
00:02:42,279 --> 00:02:45,545
Dr Margaret Armindel,
38 ans, physicienne belge.
24
00:02:45,716 --> 00:02:48,276
Travaille au Massachusetts
Institute of Technology (M.I.T.)...
25
00:02:48,452 --> 00:02:50,045
avec une subvention de
recherche du gouvernement.
26
00:02:50,221 --> 00:02:53,658
Son projet : le transfert direct
de l'énergie nucléaire à la propulsion.
27
00:02:53,824 --> 00:02:55,850
[ BIP DU TÉLÉPHONE ]
28
00:02:57,061 --> 00:02:58,461
Numéro 1, Section 1.
29
00:02:58,629 --> 00:03:00,359
Quand elle a été
sortie de l'avion...
30
00:03:00,531 --> 00:03:03,626
elle portait ce
microfilm de ses recherches.
31
00:03:03,801 --> 00:03:06,498
J'attendais pour suivre les
signaux du mouchard...
32
00:03:06,670 --> 00:03:10,266
l'un de nos agents de Boston
en a mis un au revers de son manteau.
33
00:03:10,441 --> 00:03:11,932
Merci.
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,135
Et vous n'avez aucune idée
d'où elle allait ?
35
00:03:15,746 --> 00:03:19,148
Et peut-être n'en aurons-nous
jamais la moindre idée, Mr. Solo.
36
00:03:19,316 --> 00:03:21,114
C'était le County General Hospital.
37
00:03:21,285 --> 00:03:24,312
Le Dr Armindel est décédée d'une
crise cardiaque il y a quelques instants.
38
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
D'accord, Sarah.
39
00:03:26,824 --> 00:03:28,053
[ CLICS DU PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES ]
40
00:03:28,225 --> 00:03:33,095
Le Dr Janos Hradny, scientifique polonais,
a disparu de Varsovie il y a deux ans.
41
00:03:33,264 --> 00:03:35,256
Le père de ce
projet suspect.
42
00:03:35,432 --> 00:03:36,593
Projet suspect ?
43
00:03:36,767 --> 00:03:40,260
Oui. Au cours des deux dernières années, un
certain nombre de scientifiques ont disparu...
44
00:03:40,437 --> 00:03:42,269
des deux côtés
du rideau de fer.
45
00:03:42,439 --> 00:03:45,341
Aucun d'entre eux n'était
lié à un projet connexe.
46
00:03:45,509 --> 00:03:48,843
Si toutes leurs spécialités étaient réunies,
quelque chose comme ça pourrait arriver.
47
00:03:49,013 --> 00:03:50,675
[ CLICS DU PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES ]
48
00:03:52,850 --> 00:03:55,217
SOLO : On dirait
le vaisseau de Buck Rogers.
49
00:03:55,386 --> 00:03:58,515
WAVERLY : issu d'un magazine de
science-fiction pour être exact.
50
00:03:58,689 --> 00:04:00,988
Publié en 1938.
51
00:04:01,158 --> 00:04:05,152
C'était l'illustration d'un
article écrit par le Dr Hradny.
52
00:04:05,462 --> 00:04:08,694
Il a prévu avec précision
les véhicules spatiaux d'aujourd'hui.
53
00:04:08,866 --> 00:04:12,860
Et donc vous pensez que le fantasme
du Dr Hradny pourrait devenir réalité ?
54
00:04:13,037 --> 00:04:14,596
Oui. Mais pour qui ?
55
00:04:14,772 --> 00:04:16,968
Ces scientifiques ont
disparu...
56
00:04:17,141 --> 00:04:19,167
des sociétés
communistes et capitalistes.
57
00:04:19,343 --> 00:04:21,778
Ils faisaient rarement défection
vers les pays de l'autre côté.
58
00:04:21,946 --> 00:04:23,938
Thrush, alors ?
59
00:04:24,114 --> 00:04:26,015
Je le crois, oui.
60
00:04:26,183 --> 00:04:29,813
Un de leurs dirigeants,
Dieu sait lequel...
61
00:04:29,987 --> 00:04:32,889
a probablement été chargé
de développer ce vaisseau spatial.
62
00:04:33,057 --> 00:04:35,458
Eh bien, maintenant, si Thrush pouvait
assembler ce truc...
63
00:04:35,626 --> 00:04:39,222
ils pourraient avoir une base invulnérable
pour exercer un chantage international.
64
00:04:39,396 --> 00:04:41,627
Alors, par où commencer ?
65
00:04:42,933 --> 00:04:45,493
Essayez la salle des
congrès. Frère Amour.
66
00:04:46,770 --> 00:04:47,999
Le revivaliste ?
67
00:04:48,172 --> 00:04:50,437
Oui, il tient une grande
réunion là-bas ce soir.
68
00:04:50,608 --> 00:04:55,239
Le Dr Armindel avait ça dans son
sac à main. C'est un siège réservé.
69
00:04:55,412 --> 00:04:58,280
Nous avons pensé qu'une femme
devrait utiliser ce billet.
70
00:04:58,449 --> 00:05:00,680
Juste pour voir ce qui se passe.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,820
Mlle Johnson, euh,
s'est portée volontaire.
72
00:05:03,988 --> 00:05:08,449
Mais elle devrait être protégée, c'est pourquoi
nous avons réservé un autre siège à proximité.
73
00:05:08,626 --> 00:05:11,323
J'ai peut-être été repéré, alors il
vaut mieux que ce ne soit pas moi.
74
00:05:11,495 --> 00:05:14,158
WAVERLY : Qui
proposez-vous, Mr.Solo ?
75
00:05:19,670 --> 00:05:21,400
Je me demande.
76
00:05:22,640 --> 00:05:24,506
HOMME: La mort.
77
00:05:25,576 --> 00:05:27,841
Cela nous arrive à tous.
78
00:05:29,613 --> 00:05:33,778
A partir du moment où nous
naissons, nous commençons à mourir.
79
00:05:33,951 --> 00:05:36,511
Alors écoutez-moi.
80
00:05:37,054 --> 00:05:38,920
Prenez ma main...
81
00:05:39,657 --> 00:05:45,392
et laissez-moi vous conduire à la vie
éternelle au-delà des ombres de la mort.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,622
[ APPLAUDISSEMENTS ]
83
00:05:54,805 --> 00:05:58,298
Mais avant de
faire ce premier pas...
84
00:05:58,475 --> 00:06:01,809
sur le chemin du
salut éternel...
85
00:06:01,979 --> 00:06:05,040
vous devez
vous purger du mal.
86
00:06:05,215 --> 00:06:10,085
Vous êtes mortels,
donc vous êtes faibles.
87
00:06:11,889 --> 00:06:15,917
Vos corps sont
de frêles enveloppes de chair.
88
00:06:17,094 --> 00:06:21,088
Oh-oh. "Quelqu'un est assis dans la chaise
du Dr Armindel", a déclaré la maman ours.
89
00:06:21,265 --> 00:06:24,633
« Et je ferais mieux de découvrir
ce qu'elle fait là », dit le papa ours.
90
00:06:24,802 --> 00:06:27,294
- Euh, mais je pensais que je...
- Vous voyez, c'est une fille et je suis un garçon.
91
00:06:27,471 --> 00:06:31,670
C'est la meilleure raison qui me vient à
l'esprit pour engager une conversation.
92
00:06:31,842 --> 00:06:34,778
LOVE : Les ouragans
de la corruption...
93
00:06:34,945 --> 00:06:38,109
et les raz-de-marée du péché.
94
00:06:39,349 --> 00:06:44,879
Seules les âmes pures peuvent
parcourir cet océan périlleux.
95
00:06:45,055 --> 00:06:47,991
- Excusez-moi, je pense que vous avez fait une erreur.
- Hein?
96
00:06:48,158 --> 00:06:50,559
- Vous avez ma place.
- Ah, je veux bien ?
97
00:06:50,728 --> 00:06:53,926
Rangée M, siège 15. Pourquoi
ne pas vérifier votre billet.
98
00:06:56,900 --> 00:06:58,334
SEULEMENT : Ah !
99
00:06:58,502 --> 00:07:00,437
- Désolée.
- Voulez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?
100
00:07:00,604 --> 00:07:02,937
- Je suis désolé.
- Vous... Vous restez juste là.
101
00:07:03,107 --> 00:07:04,166
Je vais m'asseoir là.
102
00:07:04,341 --> 00:07:07,277
Merci. Je ne pouvais pas voir
de là à cause du poteau.
103
00:07:07,444 --> 00:07:10,437
Je ne pensais pas que quelqu'un
utiliserait cette chaise.
104
00:07:10,614 --> 00:07:13,379
- Est-ce que je peux ?
- Non, non, pas du tout, non.
105
00:07:13,684 --> 00:07:18,645
AMOUR : Et restez dans la claire
lumière cristalline de la vérité divine...
106
00:07:18,822 --> 00:07:21,621
et demandez-vous :
107
00:07:23,393 --> 00:07:26,852
Ai-je la foi ?
108
00:07:27,364 --> 00:07:30,459
Ai-je de l'espoir ?
109
00:07:30,701 --> 00:07:34,035
Est-ce que j'ai de l'amour ?
110
00:07:34,204 --> 00:07:38,574
TOUS : Oui !
111
00:07:43,113 --> 00:07:47,778
Alors trouvez les réponses, mes
frères et mes sœurs.
112
00:07:47,951 --> 00:07:51,683
Et nous trouverons
le salut ensemble.
113
00:07:56,360 --> 00:07:58,124
Maintenant...
114
00:07:58,762 --> 00:08:00,196
méditons.
115
00:08:13,610 --> 00:08:15,010
Non.
116
00:08:15,179 --> 00:08:17,546
Vous n'avez juste
pas l'air du genre.
117
00:08:17,981 --> 00:08:19,313
Du genre ?
118
00:08:19,483 --> 00:08:21,918
Pour tout cela, le genre
Brother Love.
119
00:08:22,085 --> 00:08:23,610
Vous ne l'aimez pas
vraiment, n'est-ce pas ?
120
00:08:24,788 --> 00:08:28,657
Eh bien, j'ai un grand respect
pour toutes les religions...
121
00:08:28,826 --> 00:08:32,490
mais Frère Amour, il y a à
prendre et à laisser.
122
00:08:33,063 --> 00:08:35,259
Vous n'êtes pas exactement
ce genre non plus.
123
00:08:36,433 --> 00:08:39,198
Je fais juste des recherches
pour une dissertation.
124
00:08:41,405 --> 00:08:43,135
Collège Hunter ?
125
00:08:43,307 --> 00:08:44,434
Comment saviez-vous ?
126
00:08:44,608 --> 00:08:48,909
Silence. Si vous n'avez aucun respect pour
Brother Love, pourquoi ne partez-vous pas ?
127
00:08:49,079 --> 00:08:50,775
Désolé.
128
00:08:52,382 --> 00:08:54,180
[Chuchotant] Comment avez-vous su ?
129
00:08:55,786 --> 00:08:58,278
SOLO : Les collants noirs sont à
la mode cette année chez Hunter.
130
00:09:04,628 --> 00:09:06,893
Frères et sœurs...
131
00:09:07,331 --> 00:09:10,824
mon coeur entend votre appel.
132
00:09:12,402 --> 00:09:14,962
Je ressens votre amour...
133
00:09:15,138 --> 00:09:17,300
votre foi...
134
00:09:18,008 --> 00:09:19,340
votre espoir.
135
00:09:21,678 --> 00:09:24,807
Et laissez-moi vous laisser
maintenant ce message.
136
00:09:25,883 --> 00:09:29,911
Oh, coeur chaud dans la tombe.
137
00:09:30,354 --> 00:09:33,188
Oh, pont de la vérité.
138
00:09:33,957 --> 00:09:39,328
Oh, dent de lierre mangeant l'
arbre vert du cœur de l'homme.
139
00:09:39,496 --> 00:09:41,761
Amour. Amour.
140
00:09:41,932 --> 00:09:45,960
TOUS [CHANTANT]:
Amour. Amour. Amour.
141
00:09:46,136 --> 00:09:49,698
- Aimer. Tout amour. Aimer.
142
00:09:49,873 --> 00:09:53,537
- Aimer. Tout amour. Aimer.
143
00:09:53,710 --> 00:09:56,976
- Aimer. Tout amour. Aimer.
144
00:09:57,147 --> 00:10:00,811
- Aimer. Aimer. Aimer.
Tout amour. Aimer. Aimer.
145
00:10:00,984 --> 00:10:04,853
TOUS [CHANTANT]:
Amour. Amour. Amour.
146
00:10:05,489 --> 00:10:07,651
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:10:08,058 --> 00:10:11,392
Ce sont des acolytes. Les personnages
qui voyagent avec Brother Love.
148
00:10:11,561 --> 00:10:14,497
Ils donnent des copies gratuites
après tous les discours.
149
00:10:15,165 --> 00:10:16,690
Merci.
150
00:10:28,812 --> 00:10:30,576
Était-ce la fin maintenant ?
151
00:10:30,747 --> 00:10:33,444
Oui, à moins que vous ne souhaitiez une
rencontre privée avec Brother Love.
152
00:10:33,617 --> 00:10:36,781
Il accorde des audiences
personnelles après toutes ses réunions.
153
00:10:37,654 --> 00:10:40,681
C'était un plaisir de vous rencontrer.
154
00:10:40,857 --> 00:10:44,259
Eh bien, écoutez, euh, pourquoi n'irions-nous
pas quelque part afin de comparer nos notes ?
155
00:10:44,428 --> 00:10:46,124
Il est tard et j'ai
un cours en avance.
156
00:10:46,296 --> 00:10:48,492
Eh bien, nous allons juste, euh,
prendre une tasse de café.
157
00:10:48,665 --> 00:10:53,296
N'avez-vous pas reçu le message de Brother
Love ? Napoléon Solo, à votre service.
158
00:10:53,470 --> 00:10:57,168
- Je suis Pearl Rolfe. D'accord alors. Café.
- D'accord.
159
00:10:59,309 --> 00:11:01,369
Oh excusez-moi.
160
00:11:22,332 --> 00:11:25,427
Euh, excusez-moi un instant.
Je dois téléphoner.
161
00:11:25,602 --> 00:11:27,400
Pour annuler un rendez-vous ?
162
00:11:27,571 --> 00:11:31,030
Non, je préviens toujours
mon oncle quand je rentre tard.
163
00:11:43,453 --> 00:11:46,480
Oh, tu m'as surpris.
164
00:11:47,257 --> 00:11:49,920
Eh bien, papa ours, qui
a dormi dans le lit de qui ?
165
00:11:50,093 --> 00:11:53,621
La fille a dit qu'elle avait changé de siège pour
avoir une meilleure vue. Ça semble crédible.
166
00:11:53,797 --> 00:11:55,163
Semble ? Est-ce suffisant ?
167
00:11:55,332 --> 00:11:57,426
Eh bien, maintenant, vous revenez
au trot vers l'U.N.C.L.E....
168
00:11:57,601 --> 00:11:59,832
pour faire un
contrôle d'identité sur Pearl Rolfe...
169
00:12:00,003 --> 00:12:01,904
vraisemblablement une étudiante
au Hunter College.
170
00:12:02,072 --> 00:12:05,668
- Je resterai jusqu'à ce que vous m'obteniez une autorisation.
- Je l'aurai dans environ deux heures.
171
00:12:05,842 --> 00:12:09,643
Euh, pouvez-vous la garder
intéressée aussi longtemps ?
172
00:12:11,081 --> 00:12:12,606
SOLO : Hum.
173
00:12:40,977 --> 00:12:42,775
Pauvre, malheureux.
174
00:12:42,946 --> 00:12:45,939
A probablement un problème
d'alcool. Laissons-le reposer ici.
175
00:12:46,116 --> 00:12:47,948
Laissez-le dormir.
176
00:12:48,118 --> 00:12:49,984
Allez.
177
00:13:03,667 --> 00:13:05,898
SARAH : Les voyages de
Brother Love et de ses acolytes...
178
00:13:06,069 --> 00:13:08,834
ont été à la fois
longs et internationaux.
179
00:13:09,005 --> 00:13:10,405
Comme vous le verrez en page 1...
180
00:13:10,574 --> 00:13:13,942
ils étaient en Pologne la semaine
où le Dr Hradny a disparu...
181
00:13:14,111 --> 00:13:16,842
et aussi dans les zones où tous
les scientifiques que nous soupçonnons...
182
00:13:17,013 --> 00:13:19,482
dans le cadre de ce
projet ont disparu.
183
00:13:19,649 --> 00:13:21,880
Le culte doit être
une couverture pour Thrush.
184
00:13:22,052 --> 00:13:25,386
Il y a ce parfum d'événements sanglants
qui traîne dans son sillage.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,319
Et cette fille, mademoiselle...?
186
00:13:27,491 --> 00:13:30,928
Rolfe. Elle vérifie. Étudiante de
troisième cycle au Hunter College.
187
00:13:31,094 --> 00:13:34,587
Major en sociologie. Avait une
raison légitime de se lever tôt.
188
00:13:35,866 --> 00:13:37,926
WAVERLY: Pas de chance, elle
était assise au mauvais siège.
189
00:13:38,101 --> 00:13:40,593
Ils ne pouvaient pas la
confondre avec le Dr Armindel.
190
00:13:40,770 --> 00:13:42,466
WAVERLY : Je ne le pense pas.
191
00:13:42,639 --> 00:13:46,098
Peut-être pensaient-ils qu'elle avait été envoyée
par le Dr Armindel pour livrer le microfilm.
192
00:13:46,276 --> 00:13:47,835
Restent-ils à New York ?
193
00:13:48,011 --> 00:13:50,708
Jusqu'à demain soir quand
ils s'envoleront tous vers la côte.
194
00:13:50,881 --> 00:13:53,373
Il paraît que Brother
Love est l'invité d'honneur...
195
00:13:53,550 --> 00:13:57,817
à une sorte de soirée de financement
sur l'île demain après-midi.
196
00:13:58,388 --> 00:13:59,913
Comment va votre tête, Mr. Solo ?
197
00:14:00,891 --> 00:14:02,883
Euh, ça, euh, ça fait mal.
198
00:14:03,860 --> 00:14:05,761
Eh bien, vous feriez mieux de faire
quelque chose à ce sujet.
199
00:14:06,930 --> 00:14:09,490
Parce que je veux que vous alliez à
cette fête demain après-midi...
200
00:14:09,666 --> 00:14:12,158
y faire quelque chose
que vous faites plutôt bien.
201
00:14:12,335 --> 00:14:13,598
À savoir: créer une agitation.
202
00:14:31,788 --> 00:14:33,882
C'est une
fête assez coûteuse, je dirais.
203
00:14:34,057 --> 00:14:36,219
Soudain, je me sens très russe.
204
00:14:36,393 --> 00:14:38,259
C'est juste ton
sang de prolétaire.
205
00:14:38,428 --> 00:14:40,693
Il n'y a aucune différence
entre ces gens et moi.
206
00:14:40,864 --> 00:14:44,323
Cela dépend si vous parlez physiquement,
financièrement ou psychologiquement.
207
00:14:44,501 --> 00:14:47,027
Qu'est-ce qui vous rend si supérieur ?
Vous ne vous évaluez pas...
208
00:14:47,204 --> 00:14:50,197
avec Dun et Bradstreet.
- Oui, mais j'ai cet air élégant...
209
00:14:50,373 --> 00:14:52,103
et décadent.
210
00:14:52,642 --> 00:14:54,611
[ BIP DE L'APPAREIL ]
211
00:14:54,778 --> 00:14:56,747
D'accord, je suis
sur votre signal.
212
00:14:56,913 --> 00:15:00,315
Je devrais recevoir vos messages
dans un rayon de 10 miles.
213
00:15:00,483 --> 00:15:02,543
Eh bien, ne faisons pas attendre
les gens de la haute société.
214
00:15:02,719 --> 00:15:05,712
D'accord, si je ne sors pas dans une
demi-heure, lancez une révolution.
215
00:15:05,889 --> 00:15:07,790
Ce serait un plaisir.
216
00:15:43,193 --> 00:15:45,059
Sourire.
217
00:15:56,840 --> 00:15:58,103
Merci.
218
00:16:00,710 --> 00:16:02,303
Où dois-je envoyer le trimestre ?
219
00:16:02,479 --> 00:16:05,540
Cela ne vous coûtera pas plus que
le prix du journal du matin.
220
00:16:05,715 --> 00:16:07,513
Et vous serez sur
la page de la haute société.
221
00:16:07,684 --> 00:16:10,119
Maintenant, qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
222
00:16:10,287 --> 00:16:12,882
Que faites-vous ?
Êtes-vous riche ou célèbre ?
223
00:16:13,990 --> 00:16:16,789
Eh bien, juste, euh,
un peu de tout ceci.
224
00:16:16,960 --> 00:16:19,623
Oh. Asseyez-vous et
parlez-moi de vous.
225
00:16:19,796 --> 00:16:21,492
Après tout, vous
devez être quelqu'un.
226
00:16:21,665 --> 00:16:23,998
- Non, non, pas vraiment.
- Ha, ha.
227
00:16:24,167 --> 00:16:27,228
Vous êtes pittoresque,
chéri. Je suis Magda.
228
00:16:28,938 --> 00:16:30,304
Magda ?
229
00:16:30,473 --> 00:16:34,911
"Message de Magda." Cher garçon, ne me dites
pas que vous ne lisez pas ma chronique ?
230
00:16:35,679 --> 00:16:38,012
Pas ce soir. Je dois conduire.
231
00:16:38,181 --> 00:16:40,173
Ha, ha. Vous êtes rafraîchissant.
232
00:16:40,350 --> 00:16:42,342
Maintenant, vous devez vraiment
me parler de vous.
233
00:16:42,585 --> 00:16:44,679
C'est un appareil photo intéressant.
Qu'est-ce que c'est, japonais ?
234
00:16:44,854 --> 00:16:47,153
En fait, c'est une marque française.
235
00:16:47,324 --> 00:16:49,350
- Mais s'il vous plait, c'est plutôt délicat.
- Oh ?
236
00:16:49,526 --> 00:16:52,894
Oh! Désolé.
237
00:16:55,131 --> 00:16:56,895
Excusez-moi.
238
00:17:10,313 --> 00:17:13,511
Oh, ma chérie, quel
plaisir de vous revoir.
239
00:17:13,683 --> 00:17:16,778
- Mme Farnham.
- Frère Love, voici Mme Ramsey Brown.
240
00:17:16,953 --> 00:17:21,857
Et je ne peux pas vous dire à quel point vos
remarques m'affectent toujours profondément.
241
00:17:22,025 --> 00:17:24,392
Vos mots sont
une telle inspiration.
242
00:17:24,561 --> 00:17:29,693
Alors ma mission a été accomplie.
Merci. Merci et partez avec amour.
243
00:17:29,866 --> 00:17:31,198
Oh !
244
00:17:31,368 --> 00:17:36,363
Ah. Bon après-midi. Comme c'est
gentil d'être venu, monsieur... ? M...?
245
00:17:36,539 --> 00:17:37,700
Smith.
246
00:17:37,874 --> 00:17:42,141
Euh... Ah. Oh bien sûr.
Les Smiths de Philadelphie.
247
00:17:42,312 --> 00:17:46,249
Frère Love, j'aimerais vous présenter
M. Smith, un très vieil et très cher ami.
248
00:17:46,416 --> 00:17:49,352
- Je suis heureux de vous rencontrer, monsieur.
- Avec plaisir.
249
00:17:49,519 --> 00:17:52,956
- Où est Pearl Rolfe ?
- Je vous demande pardon ?
250
00:17:53,123 --> 00:17:55,058
Perle Rolfe.
Qu'avez-vous fait d'elle ?
251
00:17:55,225 --> 00:17:58,059
LOVE : Mais, euh,
qui est Pearl Rolfe ?
252
00:17:58,228 --> 00:18:00,925
SOLO: La jeune femme que j'ai
emmenée à votre réunion d'hier soir.
253
00:18:01,097 --> 00:18:03,828
Je lui ai accordé une audience privée
et je ne l'ai pas revue depuis.
254
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Maintenant, est-elle ici ?
255
00:18:05,668 --> 00:18:08,160
Vraiment, monsieur Smith, je
pense que vous devez vous tromper.
256
00:18:08,338 --> 00:18:10,807
Non, cette boule à l'arrière
de ma tête n'est pas une erreur.
257
00:18:10,974 --> 00:18:13,068
C'est une preuve
d'amour du frère ici.
258
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
[ EXCLAMATION ]
259
00:18:14,411 --> 00:18:17,245
Jeune homme, je n'ai pas particulièrement
envie d'appeler la police, mais...
260
00:18:17,414 --> 00:18:19,144
Allez-y, ça ne me dérange pas.
261
00:18:19,315 --> 00:18:22,547
- Eh bien, je...
- Patience, patience maintenant, Soeur Farnham.
262
00:18:22,719 --> 00:18:25,621
C'est un malentendu.
Je suis sûr qu'il trouvera sa demoiselle.
263
00:18:25,789 --> 00:18:28,418
Je suis sûr que je la trouverai dans
votre groupe là-bas.
264
00:18:28,992 --> 00:18:31,621
Ce sont tous mes
partisans dévoués, monsieur.
265
00:18:31,795 --> 00:18:34,458
Eh bien, ça ne devrait pas vous
déranger si je cherche par moi-même.
266
00:18:35,632 --> 00:18:39,125
Oh, maintenant que j'y pense, oui.
267
00:18:39,302 --> 00:18:43,330
Oui, une jeune femme a
rejoint mon troupeau hier soir.
268
00:18:46,910 --> 00:18:49,812
- Est-elle votre amie?
- Je vais avoir besoin d'e la voir de plus près.
269
00:18:53,983 --> 00:18:55,679
Pourquoi ne vous occupez-vous
pas de vos propres affaires ?
270
00:18:56,820 --> 00:18:57,879
Pearl ?
271
00:18:58,054 --> 00:19:01,718
Ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ?
Merci d'arrêter de me suivre.
272
00:19:01,891 --> 00:19:04,451
Eh bien, j'ai été très inquiet.
Je vous ai cherchée partout.
273
00:19:04,627 --> 00:19:06,493
Vous m'avez trouvée.
Êtes-vous satisfait maintenant ?
274
00:19:06,663 --> 00:19:09,895
Je savais ce que la jeune
femme ressentait pour vous, monsieur.
275
00:19:10,066 --> 00:19:12,831
Je ne voulais pas
vous embarrasser.
276
00:19:13,203 --> 00:19:16,037
- Pearl, de quoi s'agit-il ?
PEARL : Vous avez entendu ce qu'il a dit.
277
00:19:17,040 --> 00:19:20,636
Je l'ai rejoint. Je suis un
adepte. Maintenant allez-vous-en.
278
00:19:20,810 --> 00:19:24,747
Mr. Smith, si vous n'êtes pas sorti
d'ici dans exactement une minute...
279
00:19:24,914 --> 00:19:27,145
Je vais vous faire expulser.
280
00:19:42,131 --> 00:19:45,033
- Plus de photos.
- Mais je suis intéressée par l'histoire.
281
00:19:45,201 --> 00:19:47,081
- Vous l'avez entendue.
- Eh bien, je n'en ai entendu qu'une partie.
282
00:19:47,237 --> 00:19:48,967
Je suis sûre qu'il y en a plus.
283
00:19:49,138 --> 00:19:52,040
Que pensez-vous qu'elle dirait
si vous pouviez lui parler seul ?
284
00:19:52,208 --> 00:19:53,301
Pas beaucoup de chance
que ce soit possible.
285
00:19:53,476 --> 00:19:55,707
Oh, il y a un
vieux cliché usé:...
286
00:19:55,879 --> 00:19:58,212
ne jamais sous-estimer
le pouvoir de la presse.
287
00:19:58,381 --> 00:20:00,873
Cela est doublé is on y
ajoute le pouvoir des femmes.
288
00:20:01,050 --> 00:20:04,418
- Non merci.
- Avouez-le, vous avez besoin de mon aide.
289
00:20:05,321 --> 00:20:08,689
- Et pourquoi m'aideriez-vous ?
- Chéri, quel genre de messages...
290
00:20:08,858 --> 00:20:12,386
Magda aurait-elle pour sa chronique sans de
petites friandises juteuses comme celle-ci ?
291
00:20:12,562 --> 00:20:13,860
Comme quoi ?
292
00:20:14,764 --> 00:20:18,394
"Une jeune fille détenue contre son
gré sur le domaine de Long Island."
293
00:20:18,568 --> 00:20:21,561
J'aurais un bonus et Laura
Farnham aurait des hauts-le-cœur.
294
00:20:24,507 --> 00:20:26,203
Allez. Nous pouvons
l'atteindre de cette façon.
295
00:20:45,895 --> 00:20:48,296
Venez, chéri.
296
00:20:49,332 --> 00:20:51,824
Obtenez-vous de nombreux
convertis de cette façon ?
297
00:20:57,173 --> 00:20:59,142
[ BAVARDAGES ]
298
00:20:59,309 --> 00:21:02,006
[ BIP DE L'APPAREIL ]
299
00:21:04,647 --> 00:21:07,446
[ BAVARDAGES ]
300
00:21:20,530 --> 00:21:23,762
HOMME : Bravo. Allez ! Allez ! Allez.
301
00:21:24,634 --> 00:21:27,297
[ DISCUSSIONS ]
302
00:21:33,977 --> 00:21:39,211
- Au revoir, frère Love.
- Au revoir.
303
00:21:49,692 --> 00:21:51,422
FEMME : Que Dieu vous bénisse.
304
00:21:52,428 --> 00:21:55,057
FEMME 1 : Au revoir.
FEMME 2 : Au revoir.
305
00:21:55,231 --> 00:21:57,063
[ LE BIP S'INTENSIFIE ]
306
00:21:57,233 --> 00:21:58,792
[ BIP FAIBLE ]
307
00:21:58,968 --> 00:22:00,960
[ LE BIP S'ARRETE ]
308
00:22:04,574 --> 00:22:06,236
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]
309
00:22:20,423 --> 00:22:22,324
Nous avons 30 minutes de trajet
jusqu'à l'aéroport.
310
00:22:22,492 --> 00:22:25,462
C'est amplement suffisant pour
entendre votre dernière confession.
311
00:22:25,728 --> 00:22:28,527
Et s'il vous plaît, plus de drames.
312
00:22:28,765 --> 00:22:31,462
Nous connaissons votre relation
avec la fille. Elle s'est expliquée...
313
00:22:31,634 --> 00:22:34,035
l'échange de sièges par coïncidence.
314
00:22:35,071 --> 00:22:37,336
Comment avez-vous obtenu ce billet ?
315
00:22:37,507 --> 00:22:40,204
Le Dr Armindel me l'a donné.
316
00:22:40,877 --> 00:22:43,312
Qui est le Dr Armindel ?
317
00:22:43,813 --> 00:22:46,214
La physicienne que vous
attendiez.
318
00:22:46,382 --> 00:22:47,543
Oh ?
319
00:22:47,717 --> 00:22:50,050
Oh, allez maintenant, frère Love,
je peux vous faire gagner du temps.
320
00:22:50,219 --> 00:22:52,950
J'ai les dossiers du Dr
Armindel sur microfilm.
321
00:22:53,122 --> 00:22:56,889
La façon de faire fonctionner le réacteur
nucléaire du Dr Hradny dans le satellite.
322
00:22:57,060 --> 00:22:59,325
Eh bien, vous semblez en
savoir beaucoup à ce sujet.
323
00:22:59,495 --> 00:23:00,827
Pourquoi pas ?
324
00:23:00,997 --> 00:23:04,263
Je suisl'assistant de laboratoire du Dr
Armindel. Nous sommes partenaires.
325
00:23:04,434 --> 00:23:06,733
Comme vous le savez, elle
est malade en ce moment.
326
00:23:06,903 --> 00:23:10,738
Et elle a choisi de rester à Boston,
afin que je m'occupe de la transaction.
327
00:23:10,907 --> 00:23:15,902
Bien sûr, j'aurai besoin de quelque chose d'un
peu plus substantiel que de simples mots.
328
00:23:17,947 --> 00:23:19,609
Que faites-vous ?
329
00:23:20,249 --> 00:23:22,616
Mon, euh, étui à cigarettes.
330
00:23:32,228 --> 00:23:33,696
Essayez-en unz.
331
00:23:33,963 --> 00:23:37,229
La cinquième en partant de la gauche.
332
00:23:50,046 --> 00:23:51,947
C'est le microfilm.
333
00:23:52,115 --> 00:23:53,708
Est-ce assez substantiel ?
334
00:23:59,622 --> 00:24:01,818
Une voiture nous suit.
335
00:24:01,991 --> 00:24:04,722
Elle est derrière nous depuis
que nous avons quitté le domaine.
336
00:24:13,336 --> 00:24:15,635
Je suppose que vous ne
savez rien à ce sujet ?
337
00:24:15,805 --> 00:24:17,501
Pas la moindre chose.
338
00:24:27,450 --> 00:24:29,612
Grenade magnétique.
339
00:24:36,125 --> 00:24:38,560
[ ABAISSEMENT DE LA VITRE ]
340
00:24:52,008 --> 00:24:54,034
AMOUR: œil de boeuf.
341
00:25:00,817 --> 00:25:04,276
Bienvenue dans mon
troupeau, Frère Smith.
342
00:25:46,295 --> 00:25:48,457
Une heure de déjeuner
en plus, Mlle Johnson ?
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,760
Je suis désolée, M. Waverly. Je me suis
arrêtée à l'hôpital pour voir comment Illya...
344
00:25:51,934 --> 00:25:55,234
- Mr. Kuryakin se pportait.
- Vos sentiments sont louables...
345
00:25:55,404 --> 00:25:57,805
sauf quand ils interfèrent
avec votre efficacité au travail.
346
00:25:57,974 --> 00:25:59,602
Voici un message à décoder.
347
00:25:59,775 --> 00:26:01,175
Oui Monsieur.
348
00:26:01,644 --> 00:26:03,613
Code 5B.
349
00:26:12,755 --> 00:26:14,849
Euh, avez-vous pu le voir ?
350
00:26:15,024 --> 00:26:17,892
Non, monsieur, il allait assez bien
et il avait été renvoyé chez lui.
351
00:26:18,561 --> 00:26:20,587
HOMME : Quartier généralde l'U.N.C.L.E., Los Angeles.
352
00:26:20,763 --> 00:26:24,097
Brother Love et sa troupe
ont atterri, Los Angeles, 9h45
353
00:26:24,267 --> 00:26:29,797
ont été transportés en petits groupes pour
se retirer en hélicoptère. Aucun signe de Solo.
354
00:26:29,972 --> 00:26:31,440
Aucune réponse ?
355
00:26:31,607 --> 00:26:33,166
Non.
356
00:27:56,125 --> 00:27:57,252
Oh.
357
00:27:59,829 --> 00:28:00,829
L'HOMME : Venez.
358
00:28:07,737 --> 00:28:09,399
HOMME : Frère Smith ?
359
00:28:30,626 --> 00:28:33,061
Asseyez-vous, frère, asseyez-vous.
360
00:28:35,765 --> 00:28:38,030
Vous ne vous inquiétez pas
pour la fille, n'est-ce pas ?
361
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
Je me demandais juste pourquoi
vous l'avez amenée jusqu'ici.
362
00:28:41,604 --> 00:28:43,664
Je ne pouvais pas la laisser partir.
363
00:28:43,839 --> 00:28:47,537
Et après que vous m'ayez forcé à l'exposer
publiquement là-bas au milieu de mes disciples...
364
00:28:48,010 --> 00:28:49,774
Je ne pouvais pas laisser
son corps être retrouvé...
365
00:28:49,945 --> 00:28:52,141
sans attirer
l'attention de la police.
366
00:28:54,250 --> 00:28:56,617
Cependant, par
ici, bien sûr...
367
00:28:56,786 --> 00:28:58,516
J'ai davantage de liberté d'action.
368
00:28:58,687 --> 00:28:59,950
HOMME : Frère Love.
369
00:29:00,122 --> 00:29:02,990
AMOUR : Dr Hradny, ravi de
vous voir. Comment ça se passe ?
370
00:29:03,159 --> 00:29:04,422
Oh très bien.
371
00:29:04,593 --> 00:29:07,119
J'en ai terminé avec
la contribution du Dr Welkin...
372
00:29:07,296 --> 00:29:09,060
et je l'ai envoyé sur l'île.
373
00:29:09,231 --> 00:29:11,063
Merveilleux. Merveilleux.
374
00:29:11,233 --> 00:29:12,997
Eh bien, merci à ce
monsieur ici...
375
00:29:13,169 --> 00:29:15,365
nous avons un joli
paquet du Dr Armindel.
376
00:29:15,538 --> 00:29:16,699
C'est la dernière étape.
377
00:29:16,872 --> 00:29:19,603
Oui, mais ma soeur.
Elle n'est pas avec vous ?
378
00:29:19,775 --> 00:29:22,870
- Docteur, je fais de mon mieux. Docteur.
- Vous avez promis.
379
00:29:23,045 --> 00:29:25,810
Vous devez réaliser que depuis
qu'on vous a fait sortir de Pologne...
380
00:29:25,981 --> 00:29:28,177
les Russes surveillent votre sœur.
381
00:29:28,350 --> 00:29:29,943
- Cela prend un peu de temps.
- Du temps ?
382
00:29:30,119 --> 00:29:33,578
HRADNY : Elle est vieille, il lui
reste si peu de temps. AMOUR : Docteur.
383
00:29:33,756 --> 00:29:36,385
Je fais du mieux que je peux.
384
00:29:36,559 --> 00:29:40,963
Maintenant, retournez au laboratoire
et examinez ce microfilm.
385
00:29:43,833 --> 00:29:46,064
Frère Vérité vous montrera
vos quartiers...
386
00:29:46,235 --> 00:29:47,999
et s'assurera que
vous êtes à l'aise...
387
00:29:48,170 --> 00:29:50,139
jusqu'à ce que ce microfilm
ait été examiné.
388
00:29:51,407 --> 00:29:53,171
Juste une chose, Frère Amour.
389
00:29:53,342 --> 00:29:56,574
Comme je n'ai pas de
sœurs, mon prix est comptant.
390
00:29:56,745 --> 00:30:02,013
Vous serez payé en totalité,
frère, pour la marchandise reçue.
391
00:30:02,818 --> 00:30:04,480
VÉRITÉ : Par ici.
392
00:30:35,251 --> 00:30:37,015
- Un autre invité.
- Oh ?
393
00:30:38,287 --> 00:30:40,586
Oui, la meilleure pièce
de la maison lui est réservée.
394
00:30:42,158 --> 00:30:43,820
HOMME : Par ici.
395
00:31:06,782 --> 00:31:10,014
Avez-vous quelque chose d'un
peu moins, euh, prétentieux ?
396
00:31:43,619 --> 00:31:46,817
Je ne vois pas pourquoi nous devons
le surveiller tout le temps.
397
00:31:46,989 --> 00:31:49,151
Pourquoi ne pas
l'enfermer comme la fille ?
398
00:31:49,325 --> 00:31:51,794
AMOUR : Laissez-le
étirer sa laisse.
399
00:31:52,094 --> 00:31:54,791
Si on lui donne assez
de corde, il pourrait se pendre.
400
00:32:10,045 --> 00:32:11,741
Frère Amour.
401
00:32:16,151 --> 00:32:17,619
Vous pensez qu'il peut voir l'objectif ?
402
00:32:17,786 --> 00:32:20,255
AMOUR : Non, non, bien sûr que non.
403
00:32:28,063 --> 00:32:29,588
[ SOUPIRS ]
404
00:32:39,375 --> 00:32:41,105
[ SOUPIRS ]
405
00:32:56,325 --> 00:32:58,521
LOVE : Quel est le
problème avec l'ensemble ?
406
00:32:59,395 --> 00:33:00,556
HOMME : Aucun.
407
00:33:00,729 --> 00:33:03,028
Le soleil se reflète
sur son étui à cigarettes.
408
00:33:18,480 --> 00:33:20,915
Vous ne pouvez presque rien voir.
409
00:33:23,018 --> 00:33:24,018
Vérifiez-le.
410
00:33:59,688 --> 00:34:01,816
[ DES PAS APPROCHENT ]
411
00:34:29,017 --> 00:34:30,679
Il est endormi.
412
00:34:38,727 --> 00:34:39,922
Non, non, fais attention.
413
00:34:40,095 --> 00:34:43,395
Maintenant, il y a une caméra sur
vous et vous êtes surveillée.
414
00:34:43,565 --> 00:34:47,024
Maintenant, agissez naturellement
et bougez comme si vous étiez agitée.
415
00:34:48,437 --> 00:34:51,771
Je suis désolée pour hier à la
fête. Mais cet homme, il avait un couteau.
416
00:34:51,940 --> 00:34:54,375
Continuez à bouger. Soyez
nerveuse et agitée.
417
00:34:54,543 --> 00:34:55,977
Qui doit agir ?
418
00:34:56,145 --> 00:34:58,546
Maintenant, je veux que vous
restiez assise cinq ou 10 minutes.
419
00:34:58,714 --> 00:35:00,706
Quand je reviendrai,
nous sortirons d'ici.
420
00:35:00,883 --> 00:35:01,907
Quand reviendrez-vous ?
421
00:35:02,084 --> 00:35:04,144
Ouais, j'ai un petit
travail de labo à faire d'abord.
422
00:35:04,319 --> 00:35:06,447
Vous ne pouvez pas me
laisser ici, pas maintenant.
423
00:35:06,622 --> 00:35:09,285
J'ai tellement peur que je suis sur le
point de sortir hors de mon corps.
424
00:35:09,458 --> 00:35:11,893
Encore quelques
minutes, c'est tout.
425
00:35:12,060 --> 00:35:14,154
Allez maintenant, où est
cet ancien esprit de collège ?
426
00:35:14,329 --> 00:35:16,924
De retour à l'école,
où j'aurais aimé être.
427
00:35:17,099 --> 00:35:19,398
Vous ferez vite,
n'est-ce pas, Mr. Solo ?
428
00:35:26,642 --> 00:35:27,682
HRADNY : Mais je dois parler...
429
00:35:27,810 --> 00:35:30,109
LOVE : Docteur, je veux encore
m'inquiéter de ce sujet.
430
00:35:30,279 --> 00:35:31,975
Nous avons les hommes
ici, les ouvriers.
431
00:35:32,147 --> 00:35:34,480
Nous avons les outils. Nous
avons les gaz nécessaires.
432
00:35:34,650 --> 00:35:37,643
HRADNY : Oui, je comprends, mais il
y a quelque chose que je dois vous dire.
433
00:35:37,820 --> 00:35:41,154
AMOUR : Tout ce que j'attends de vous, docteur,
c'est que vous utilisiez votre temps...
434
00:35:41,323 --> 00:35:43,849
nuit et jour pour finir ce travail.
435
00:35:44,026 --> 00:35:45,892
HRADNY : Non, il m'est
impossible de le terminer.
436
00:35:46,061 --> 00:35:48,553
AMOUR : Nous avons
très peu de temps, mon frère.
437
00:35:48,730 --> 00:35:51,666
LOVE : Vous réalisez que lorsque vous
intégrerez le matériel du Dr Armindel...
438
00:35:51,834 --> 00:35:54,633
nous en aurons fini ici et nous
aurons rendez-vous avec le bateau.
439
00:35:54,803 --> 00:35:57,534
HRADNY : Oui, mais il
n'y a aucune chance que je finisse.
440
00:35:57,706 --> 00:36:00,335
le microfilm ne vaut rien.
441
00:36:01,210 --> 00:36:02,371
Ne vaut rien ?
442
00:36:02,544 --> 00:36:04,172
J'ai bien peur que vous ayez été dupé.
443
00:36:04,346 --> 00:36:05,871
Il manque des parties vitales.
444
00:36:06,048 --> 00:36:08,142
LOVE : Essayez-vous de
me dire que frère Smith...
445
00:36:08,317 --> 00:36:09,979
HRADNY : Vous avez été trompé.
446
00:36:10,152 --> 00:36:12,178
[ SOUPIRS ]
447
00:36:12,354 --> 00:36:14,255
Bien...
448
00:36:14,990 --> 00:36:17,289
J'ai peur que nous devions...
449
00:36:18,160 --> 00:36:20,288
le punir.
450
00:36:20,996 --> 00:36:25,491
Mais, docteur, même si nous sommes temporairement
bloqués, nous ne sommes pas vaincus.
451
00:36:25,667 --> 00:36:27,932
On va continuer
ce projet sur l'île.
452
00:36:28,103 --> 00:36:31,562
- Je veux que vous emballiez ce matériel...
- Et ma sœur ? Vous avez promis.
453
00:36:31,740 --> 00:36:34,608
Arrêterez-vous ce
sentiment familial écoeurant ?
454
00:36:36,078 --> 00:36:37,910
[ SOUPIRS ]
455
00:36:39,181 --> 00:36:41,980
Docteur, je suis désolé. Pardonnez-moi.
456
00:36:44,386 --> 00:36:45,911
Frère...
457
00:36:46,288 --> 00:36:49,258
J'ai omis de vous dire que j'ai
terminé les arrangements...
458
00:36:49,424 --> 00:36:52,826
pour le faux passeport de votre sœur.
Elle arrivera ici la semaine prochaine.
459
00:36:52,995 --> 00:36:56,557
Et je veillerai à ce qu'elle soit transportée
vers le nouvel emplacement immédiatement.
460
00:36:58,033 --> 00:37:01,492
Frère, je vous donne ma parole.
461
00:37:04,673 --> 00:37:06,835
Maintenant, allez, allez. Emballez.
462
00:37:08,510 --> 00:37:09,808
[ LA PORTE S'OUVRE ]
463
00:37:10,212 --> 00:37:11,236
[ LA PORTE SE FERME ]
464
00:37:30,232 --> 00:37:31,791
Vous le croyez ?
465
00:37:34,236 --> 00:37:36,933
Vous n'êtes pas des
nôtres, Mr. Smith.
466
00:37:37,105 --> 00:37:38,403
Non, je ne le suis pas.
467
00:37:38,574 --> 00:37:41,009
Je suis un agent d'une organisation
connue sous le nom d'U.N.C.L.E.
468
00:37:41,176 --> 00:37:43,145
- U.N.C.L.E. ?
- Oui. J'ai peu de temps pour m'expliquer.
469
00:37:43,312 --> 00:37:46,646
- Vous n'avez qu'à me faire confiance.
- Je ne fais plus confiance à personne.
470
00:37:46,815 --> 00:37:47,976
Oui je sais.
471
00:37:48,150 --> 00:37:51,052
- Pas même à frère Love.
- Non.
472
00:37:51,353 --> 00:37:53,584
Non, mais je continuerai
à travailler pour lui...
473
00:37:53,755 --> 00:37:57,385
jusqu'à ce qu'il tienne sa promesse
de faire sortir ma sœur de Pologne.
474
00:37:57,559 --> 00:38:02,623
Cette promesse est tout aussi fausse que
sa prédication sur l'amour et la paix.
475
00:38:03,098 --> 00:38:05,027
Docteur, vous devez arrêter
d'éviter la réalité des faits.
476
00:38:05,051 --> 00:38:06,694
Il faut sortir
de votre cocon.
477
00:38:06,868 --> 00:38:10,498
Réalisez que vous êtes tout autant à la
disposition de Brother Love que je le suis.
478
00:38:10,672 --> 00:38:13,642
Premièrement, vous ne pouvez pas continuer
à travailler sur le véhicule spatial...
479
00:38:13,809 --> 00:38:15,437
sans les notes du Dr Armindel.
480
00:38:15,611 --> 00:38:18,137
Deuxièmement, s'il avait l'intention de
faire sortir votre sœur de Pologne...
481
00:38:18,313 --> 00:38:21,408
ce dont je doute fortement,
il ne l'a plus.
482
00:38:21,583 --> 00:38:24,917
Il n'a plus besoin de vous. Vous êtes
inutile et ce projet est mort.
483
00:38:25,787 --> 00:38:29,155
Vous avez probablement raison,
au moins dans un sens.
484
00:38:29,725 --> 00:38:32,854
J'ai toujours évité la réalité.
485
00:38:33,161 --> 00:38:35,995
Mais vous avez tort de penser
que le projet est mort.
486
00:38:36,164 --> 00:38:38,099
Brother Love prendra
simplement mon travail...
487
00:38:38,266 --> 00:38:41,293
et recrutera un autre spécialiste
de la propulsion pour finir le projet.
488
00:38:41,470 --> 00:38:43,632
Pas si vous détruisez les
notes et le modèle.
489
00:38:43,805 --> 00:38:46,775
Et tentez votre chance de
sortir d'ici avec moi.
490
00:38:49,645 --> 00:38:53,104
Qu'est-ce que j'ai à
perdre, à part ma vie ?
491
00:38:54,282 --> 00:38:56,410
Eh bien, vous pourriez
regarder du bon côté.
492
00:38:56,585 --> 00:38:58,986
Nous pouvons nous échapper par
le passage à l'arrière.
493
00:38:59,154 --> 00:39:01,180
Pas avant que nous ayons
récupéré l'un des non-croyants.
494
00:39:01,356 --> 00:39:02,984
Elle attend dans
sa cellule. Allez.
495
00:39:14,002 --> 00:39:19,634
C'est bien, Pearl, restez tranquille. Préparez-vous
et faites vite quand je vous le dirai.
496
00:39:56,144 --> 00:39:57,737
Pearl, allez.
497
00:39:59,581 --> 00:40:00,776
Pearl.
498
00:40:00,949 --> 00:40:02,383
Pearl.
499
00:40:02,551 --> 00:40:04,918
Un message pour Magda, mon chéri ?
500
00:40:15,997 --> 00:40:17,431
Attachez-les.
501
00:40:17,599 --> 00:40:22,731
Laissez-les avec la fille.
Utilisez du fil beaucoup plus solide.
502
00:40:22,904 --> 00:40:24,839
Tsk, tsk, tsk.
503
00:40:25,006 --> 00:40:26,474
[ SOUPIRS ]
504
00:40:41,223 --> 00:40:42,623
[ GROGNEMENT étouffé ]
505
00:40:42,791 --> 00:40:44,419
[ GROGNEMENTS DE SOLO ]
506
00:40:54,870 --> 00:40:56,668
On ferait mieux de sortir d'ici.
507
00:40:56,838 --> 00:40:58,363
Ou vous serez en retard pour le cours.
508
00:40:58,540 --> 00:41:00,133
[ PEARL GROGNE ]
509
00:41:00,308 --> 00:41:02,743
- Désolé.
- Où sommes-nous ?
510
00:41:02,911 --> 00:41:05,039
Nous sommes de retour
au point de départ, docteur.
511
00:41:06,448 --> 00:41:09,111
Et vous allez
rester au point de départ...
512
00:41:09,284 --> 00:41:13,221
Mr. Smith, vous et
vos camarades stupides.
513
00:41:13,388 --> 00:41:16,017
J'espère que nous n'avons pas
retardé votre vol, mon frère.
514
00:41:16,191 --> 00:41:19,787
Vous l'avez retardé en effet. Mais
nous sommes prêts à partir maintenant...
515
00:41:19,961 --> 00:41:24,160
après avoir réglé
quelques petits détails.
516
00:41:24,332 --> 00:41:27,496
Comme l'élimination de
trois disciples non croyants ?
517
00:41:27,669 --> 00:41:29,638
Je vous promets...
518
00:41:32,440 --> 00:41:34,375
ce sera sans douleur.
519
00:41:34,543 --> 00:41:37,775
C'est très attentionné
de votre part, mon frère.
520
00:41:39,047 --> 00:41:41,778
Ce petit engin explosif
va exploser dans...
521
00:41:41,950 --> 00:41:45,785
- Tu es fou.
- Je ?
522
00:41:45,954 --> 00:41:47,923
Je crois que non.
523
00:41:48,857 --> 00:41:52,123
C'est le monde que je vois
autour de moi qui est fou.
524
00:41:52,294 --> 00:41:57,232
Un monde rempli de créatures molles,
sans but et soumises...
525
00:41:57,399 --> 00:41:59,527
se faisant passer
pour des êtres humains.
526
00:42:01,036 --> 00:42:04,302
Je dois faire quelque chose pour aider ces
débiles mentaux à recouvrer la santé.
527
00:42:04,472 --> 00:42:08,375
Eh bien, pourquoi ne nous donnez-vous
pas à ces créatures veules et sans but...
528
00:42:08,543 --> 00:42:10,705
une autre chance de
voir votre façon de vivre ?
529
00:42:11,646 --> 00:42:16,880
"Celui qui établit une dictature
et ne détruit pas Brutus...
530
00:42:17,118 --> 00:42:21,488
ou celui qui forme une république et
ne détruit pas les fils de Brutus...
531
00:42:22,390 --> 00:42:24,859
ne régnera que peu de temps."
532
00:42:25,927 --> 00:42:28,123
Merci, frère Machiavel.
533
00:42:32,901 --> 00:42:36,030
Vous chargerez le travail du
Dr Hradny dans l'hélicoptère.
534
00:42:36,204 --> 00:42:38,503
Nous partons dans huit minutes.
535
00:42:40,041 --> 00:42:41,669
Et vous...
536
00:42:41,843 --> 00:42:44,438
mes chers amis,
partiront dans...
537
00:42:44,613 --> 00:42:46,741
[ CLIC DE MINUTERIE ]
538
00:42:46,915 --> 00:42:48,008
10 minutes.
539
00:43:19,047 --> 00:43:21,915
[ PEARL PLEURANT ]
540
00:43:22,083 --> 00:43:23,244
SOLO : Pearl.
541
00:43:23,418 --> 00:43:25,387
Allez, Pearl, arrêtez de pleurer.
542
00:43:25,553 --> 00:43:28,318
J'ai beaucoup de travail à faire avant que
ce petit appareil ne s'éteigne.
543
00:43:28,490 --> 00:43:31,426
Maintenant, allez là-bas
à côté du médecin. Continuez.
544
00:43:34,129 --> 00:43:35,222
D'accord.
545
00:43:35,397 --> 00:43:38,629
Maintenant, vous mettez tous les deux vos
mains l'une à côté de l'autre.
546
00:43:38,800 --> 00:43:41,269
C'est exact. Maintenant...
547
00:43:42,003 --> 00:43:46,338
ce petit bouton, le
talon gauche là, appuyez dessus.
548
00:43:47,442 --> 00:43:51,379
Maintenant, ouvrez
le talon par l'arrière.
549
00:43:53,348 --> 00:43:54,748
Maintenant...
550
00:43:59,788 --> 00:44:00,915
Ah.
551
00:44:01,089 --> 00:44:03,490
Un autre de vos
petits ouvre-portes, hein ?
552
00:44:03,658 --> 00:44:08,096
Exact. Maintenant, on va
essayer de faire fondre quelques fils.
553
00:44:19,140 --> 00:44:23,703
On enlève l'isolant. Et
quand on touche les contacts ensemble...
554
00:44:23,878 --> 00:44:27,315
C'est exact. L'explosion
fera fondre les fils de mon poignet.
555
00:44:28,016 --> 00:44:32,977
Maintenant, attendez, attendez juste une minute, doc.
Je dois supprimer la majeure partie de cette charge.
556
00:44:33,154 --> 00:44:35,783
Je veux qu'il nous
reste nos poignets.
557
00:44:51,206 --> 00:44:52,799
D'accord ?
558
00:44:53,074 --> 00:44:55,441
Oh, je suppose que je suis aussi
prêt que je ne le serai jamais.
559
00:44:56,611 --> 00:44:57,943
HRADNY : Maintenant ?
560
00:44:59,214 --> 00:45:00,773
Oui, maintenant.
561
00:45:04,519 --> 00:45:06,647
Oh !
562
00:45:06,821 --> 00:45:08,756
[ GROGNEMENTS DE SOLO ]
563
00:45:08,923 --> 00:45:10,687
[ SOUPIRS ]
564
00:45:11,960 --> 00:45:14,020
[ GÉMISSEMENT ]
565
00:45:19,067 --> 00:45:20,933
Allez.
566
00:45:27,242 --> 00:45:30,576
Mr. Solo, vous êtes
un génie absolu.
567
00:45:30,745 --> 00:45:33,237
Mais ils ne le croiront
jamais au Hunter College.
568
00:45:33,415 --> 00:45:34,610
Vous n'y êtes pas encore revenue.
569
00:45:34,783 --> 00:45:38,083
Nous avons encore quelques
obstacles insurmontables à surmonter.
570
00:45:38,253 --> 00:45:39,253
D'accord, docteur ?
571
00:45:39,421 --> 00:45:41,481
- Bien, Mr. Solo.
- Qu'est-ce que vous allez faire?
572
00:45:41,656 --> 00:45:43,784
Mettez cette bombe dans
le laboratoire du Dr Hradny.
573
00:45:43,958 --> 00:45:44,982
Pourquoi ?
574
00:45:45,160 --> 00:45:47,356
Nous devons détruire
le modèle et les notes...
575
00:45:47,529 --> 00:45:49,828
avant de pouvoir décoller
avec eux. Allez.
576
00:45:52,167 --> 00:45:53,635
Frère Daring.
577
00:45:53,802 --> 00:45:57,534
Vérifiez la cellule, assurez-vous que
les liens sont toujours serrés, hein ?
578
00:45:59,340 --> 00:46:02,037
[ BRUIT DU MOTEUR DE L'HÉLICOPTÈRE ]
579
00:46:10,952 --> 00:46:12,648
Ils sont partis. Nous arrivons trop tard.
580
00:46:12,821 --> 00:46:14,687
Peut être pas. Font-ils
partie du modèle ?
581
00:46:14,856 --> 00:46:16,688
Oui. Le troisième étage
et le satellite.
582
00:46:16,858 --> 00:46:19,327
D'accord, nous n'arrivons pas trop
tard. Ramassez celui-ci.
583
00:46:20,795 --> 00:46:22,491
Un peu plus haut.
584
00:46:25,800 --> 00:46:27,359
[ DES PAS APPROCHENT ]
585
00:46:27,535 --> 00:46:29,401
D'accord. Restez où vous êtes.
586
00:46:34,175 --> 00:46:35,609
Qu'est-ce que...?
587
00:46:46,387 --> 00:46:48,049
Vous allez bien, docteur ?
588
00:46:48,223 --> 00:46:51,819
Je... Je n'ai pas l'air d'être
mort, donc je suppose que ça va.
589
00:46:51,993 --> 00:46:54,963
On dirait qu'on va devoir
faire cette livraison nous-mêmes.
590
00:46:55,130 --> 00:46:58,692
Restez ici. Aidez-moi à enlever ce
peignoir, nous n'avons que quelques minutes.
591
00:47:09,577 --> 00:47:13,070
LOVE : L'explosion aura lieu dans environ
une minute. Ensuite, vous faites le ménage.
592
00:47:13,248 --> 00:47:15,740
L'hélicoptère sera
de retour pour vous dans l'heure.
593
00:47:15,917 --> 00:47:18,853
Vous avez fait un travail
magnifique, mes frères, tous les deux.
594
00:48:17,478 --> 00:48:19,538
Vous n'avez pas l'air
très content d'être de retour.
595
00:48:19,714 --> 00:48:21,876
Le collège va
sembler terriblement civilisé.
596
00:48:22,050 --> 00:48:24,713
Eh bien, peut-être qu'il y aura
bientôt une autre réunion de réveil.
597
00:48:24,886 --> 00:48:26,047
Serez-vous là ?
598
00:48:26,221 --> 00:48:29,350
Qui sait ? Au revoir.
Prenez soin de vous, d'accord ?
599
00:48:29,524 --> 00:48:32,187
Pourquoi devrais-je ? Vous
faites ça beaucoup mieux que moi.
600
00:48:52,747 --> 00:48:53,942
Quoi de neuf ?
601
00:48:54,115 --> 00:48:56,482
Oh pas grand-chose. La
Garde côtière a arrêté le navire.
602
00:48:56,651 --> 00:49:00,383
Nous avons les partisans de Brother Love et
une piste prometteuse vers leur île secrète.
603
00:49:00,555 --> 00:49:03,457
Oh, cela répond à toutes
les questions sans réponse.
604
00:49:03,958 --> 00:49:06,291
On dirait que vous
vous êtes mis dans un petit pétrin.
605
00:49:06,461 --> 00:49:07,952
Eh bien, vous savez comment c'est.
606
00:49:08,129 --> 00:49:11,122
Ça fait toujours mal quand
on rompt une histoire d'amour.
607
00:49:11,299 --> 00:49:12,927
Oui, euh...
608
00:49:13,434 --> 00:49:14,800
Je sais.
609
00:49:15,937 --> 00:49:17,565
[ DES RIRES ]
610
00:50:24,272 --> 00:50:26,264
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof